1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Jeg ba deg gå.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Hei.

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,560
-Kom til kjøkkenet.
-Hvorfor er du ikke på jobb?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Bare... kom.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Greit.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Hva er dette?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:41,400
for ti måneder siden
møtte jeg deg for første gang.

10
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
Det har vært...

11
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
...de beste og lykkeligste
10 månedene i livet mitt.

12
00:02:47,520 --> 00:02:51,120
Og jeg vil gi deg denne.

13
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Oi.
-Liker du den?

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
En forlovelsesring?

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Vil du det?

16
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Jeg vet ikke, Lawrence.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
I så fall er det bare en ring.

18
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Jeg elsker deg.

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Vi må snakke om neste uke.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack flytter inn.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Til å begynne med, i hvert fall.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
-Jessie...
-Hva?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Hva vil du at jeg skal si?

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Alt er bestemt uansett.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
Og ingen bryr seg om hva jeg vil.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Det er ikke sant.

27
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Ikke?

28
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Greit.

29
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Jeg vil ikke se ham.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Jeg vil bytte skole,
og jeg vil at vi flytter.

31
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Kjære...

32
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Hva skjedde med ansiktet ditt?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Jeg falt...

34
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
...i gymmen.

35
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Hvor skal du?

36
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Hjelpe en venn med lekser.

37
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Når kommer du hjem?
-Senere.

38
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
LANGERE BLIR SKUTT

39
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Hva med deg?

40
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Greit.

41
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Flott.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Kom igjen.

43
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Jeg er ferdig snart.

44
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Hva gjør du?

45
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Det vanlige,

46
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
gjør Maguire & Sons Logistikk
mer lønnsomt enn det egentlig er.

47
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
Det var dumt, ikke sant?

48
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Det med champagnen.

49
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Vi kan ikke gifte oss.

50
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Glem det.

51
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Det virket bedre i hodet mitt.

52
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
-Vil du ha tilbake ringen?
-Absolutt ikke.

53
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Den ser dyr ut.

54
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Det var den.

55
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Men de som kjøpte den har råd.

56
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Hva?

57
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Ingenting.

58
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Flott. Du er på neste båt til England.

59
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
-Bra, takk.
-Takk.

60
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Vi ses.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
JEG ER FREMME

62
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Kan vi avlyse i kveld?

63
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Hvorfor det?

64
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Problemer?

65
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Nei, jeg vil tilbringe kvelden med deg.

66
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Jeg skal til London i morgen.

67
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Mamma tolker det feil om vi ikke kommer.

68
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Om du ikke kommer.

69
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Si at du er dårlig på grunn av babyen.

70
00:07:17,200 --> 00:07:20,880
Om du vil at hun ringer ambulanse,
og vi overnatter på sykehus.

71
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
-Gjør det vondt?
-Nei.

72
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Godt forsøk.

73
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Skriking passer vel ikke
maskuliniteten din.

74
00:07:30,440 --> 00:07:34,880
Kanskje jeg kan hjelpe med det.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Som en knebel.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Ikke tenk på det.

77
00:07:38,000 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Kom igjen, Stacey.

79
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
-Jeg beklager.
-Ikke...

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Vent!

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Jeg skal dra den av.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Ikke.
-Er du klar? Én...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
-Nei.
-...to, tre!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Faen!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Herregud!

86
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Faen.

87
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
-Er vi sene?
-Ja.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Takk. Disse skoene...

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
-Søren.
-Hva skjer?

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Jeg har glemt noe. Vil du kjøre?

91
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
-Ja.
-Jeg kommer snart.

92
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Dere er her.

93
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
-Velkommen.
-Hei.

94
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
-Beklager at vi er sene.
-Det går bra.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, du ser fantastisk ut.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Takk. Hvordan går det?
-Bra.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Gleder meg til i kveld.

98
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Takk, sir.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Vi kan ikke.
Jeg er redd Bobby er i London med venner.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Lørdag kanskje?

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Se hva katten dro inn.

102
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
Hvordan går det?

103
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
-Hallo.
-God kveld, Katherine.

104
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Hvordan går det?

105
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
God kveld.

106
00:11:05,640 --> 00:11:09,200
-Hvordan går det?
-Bra!

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Hvordan går det med firmaet?

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
-Fint, takk som spør.
-Hva er det denne gangen?

109
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Eteriske oljer, krystaller,

110
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
drømfangere?

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Ikke bland deg, det er mine saker.

112
00:11:20,440 --> 00:11:23,240
La oss se om du sier det
når leien skal betales.

113
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Jeg...

114
00:11:27,960 --> 00:11:29,760
...bestilte en ny Bentley i dag.

115
00:11:30,080 --> 00:11:31,680
Hvem tror du at du er? Meg?

116
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Ja...

117
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Den er kulere enn din.

118
00:11:36,360 --> 00:11:41,720
Tjuefem-tommers polerte hjul,
valnøttfiner, fargekontrast på innsiden...

119
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Jeg betaler deg for mye.

120
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Nei. Jeg er verdt det.

121
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Hvorfor det?

122
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Det beste du har gjort
er å få kona di gravid.

123
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Mamma!

124
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Hvor mye betaler vi ham, Lawrence?

125
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Jeg vet ikke.

126
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Slutt å være en drittsekk.

127
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Det er en spøk, Stacey.

128
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Han tåler en vits.

129
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
Middagen er klar.

130
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Jeg er så sulten.

131
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Skal vi?

132
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Trenger du hjelp?

133
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Nei, takk.

134
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Hjortesadel.

135
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Din favoritt, om jeg husker rett.

136
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
-Ja.
-Bra.

137
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Bra.

138
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
FLYTENDE NITROGEN
IKKE RØR

139
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris til kontroll. Over.

140
00:13:15,880 --> 00:13:17,320
Kontroll. Vær så god. Over

141
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ja.

142
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Hvor mange?

143
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Skjønner.

144
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Det er åpningen i morgen.

145
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Skal du være der?

146
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Jeg har møter hele dagen.

147
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Hvilken åpning er det?

148
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Borgermesteren kommer.
Tar æren for arbeidet vårt.

149
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine har finansiert
35 nye hus der hun vokste opp.

150
00:15:16,840 --> 00:15:17,960
Vi har finansiert.

151
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Maguire.

152
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Familien.

153
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan sier det er dop på eiendommen.

154
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
-Callaghan?
-Hun tror ikke det.

155
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Det er ikke vårt.

156
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Jeg skal ta en titt.

157
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Jeg er opptatt nå.

158
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Ny ring?

159
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Å, ja.

160
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Lawrence kjøpte den.

161
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Er dere forlovet?

162
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Nei.

163
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Planlegger dere fremtiden?

164
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Det er bare en ring.

165
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Greit, kompis.

166
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Unnskyld meg.

167
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Hvem det enn var, kan de nok vente.

168
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Det hørtes ikke slik ut.

169
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Hva er viktigere enn middag med familien?

170
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Broren din.

171
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Jeg elsker deg.

172
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Ja.

173
00:16:24,960 --> 00:16:27,840
Takk for at vi fikk komme. Det var flott.

174
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Klar til å dra, vennen?

175
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Gi meg den.

176
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Han blir fin i kveld. Takk Rory fra meg.

177
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Vi burde også dra.

178
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Takk.
-Takk for i kveld.

179
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Har du et øyeblikk?

180
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Det er noe jeg vil vise deg.

181
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Kom igjen.

182
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Ser du der oppe?

183
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
En slags grønn ball.

184
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Det er litt mørkt.

185
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Det er misteltein.

186
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
Sånt man kysser under i julen.

187
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
En hemiparasitt.

188
00:17:12,240 --> 00:17:15,720
Den tar vann og næringsstoffer
fra verten den lever på.

189
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Hvis du ikke passer på,

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
kan den drepe treet.

191
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Interessant.

192
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Ikke sant?

193
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Transportfirmaet sliter, ikke vi.

194
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
De har ikke noe
med Maguire & Sons å gjøre.

195
00:18:48,720 --> 00:18:53,000
-Så hvorfor klager Raw Hands til meg?
-Fordi du ble gjort ansvarlig for havna.

196
00:18:53,080 --> 00:18:56,920
Det var ikke min avgjørelse
å fylle lastebilen med nitrogen.

197
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Du skjønner ikke.
-Jo.

198
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Familien din prøver å ødelegge for meg.

199
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
-De tror de er bedre enn meg.
-Du er ansvarlig for havna.

200
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Kommer du?

201
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Det er noe annet jeg må fikse.

202
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira.

203
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
For ti måneder siden i dag...

204
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
De har vært ti morsomme måneder...

205
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
Marcella?

206
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Det er noe jeg vil vise deg.

207
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

208
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
En forlovelsesring?

209
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Vil du det?

210
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Mamma?

211
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

212
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

213
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Mamma?
-Kom deg ut!

214
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
...er nok de lykkeligste i livet mitt.

215
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Juliet?

216
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

217
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet.

218
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
IMMACULATA FOTBALLKLUBB

219
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
HP er godt, kompis.

220
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Greit.

221
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
Stor porsjon, ikke sant?

222
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Hvem er du?

223
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

224
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
Kom deg ut, Aaron.

225
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Vi ses.

226
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Hils til Danny.

227
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Greit.

228
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Det er ikke onsdag.

229
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Familien planlegger opprydding.

230
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Vi kan ikke ha narkotika her.

231
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Så hva sier du?
Har vi ikke en avtale lenger?

232
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
Vi har aldri hatt noen avtale.

233
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
Hva snakker du om?

234
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Vi hadde aldri en avtale.

235
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Dette skal sørge for at du forstår.

236
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Herregud!

237
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Hva faen?

238
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
Faen i helvete!

239
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Vi går gjennom Lawrences saker.
Kom når du er klar.

240
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Fikk du Conor til å følge meg?

241
00:23:45,000 --> 00:23:49,040
Det var en begivenhetsrik kveld,
og jeg tenkte å holde øye med deg.

242
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
Pakk noen klær. Du blir hos oss en stund.

243
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Det er ikke nødvendig.

244
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
Kanskje ikke,

245
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
men jeg tror det er best.

246
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Han har en kopi.

247
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Vis meg.

248
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Noe mer?

249
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
Ikke som jeg vet om.

250
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Hent sakene. Vi drar.

251
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
-Keira! Kom igjen.
-Jeg er klar.

252
00:25:28,280 --> 00:25:29,880
Du kan bli så lenge du vil.

253
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Hvem bestemmer det?

254
00:25:52,320 --> 00:25:53,680
Tok du henne med hit?

255
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Ja.

256
00:25:55,720 --> 00:25:59,480
-Uten å snakke med meg eller broren din?
-Må jeg be om tillatelse?

257
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory har sjekket henne.

258
00:26:01,800 --> 00:26:05,520
Hun advarte om at Lawrence ranet oss,
og i dag ga hun oss denne.

259
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
Vi fant den ikke i huset.

260
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Hva?

261
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
Hun kan ikke jobbe i Lawrences firma.

262
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
Hun kan hjelpe deg.

263
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
Kjøre deg rundt og sånn.

264
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Jeg er ikke svak.

265
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Jeg vet det.

266
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Men du er svekket.

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Ikke innbill deg noe.

268
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
På vei ut?

269
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Jeg har legetime.

270
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Conor kjører.

271
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Jeg kan dra alene.

272
00:27:39,360 --> 00:27:42,400
Ja, det kan du, men Conor kjører.

273
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Takk.

274
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
Lawrence er død.

275
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Hvordan? Hva skjedde?

276
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
De fant ut at han stjal og skjøt ham.

277
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Du kunne ikke gjort noe for å stoppe det?

278
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
Jeg visste ikke at de mistenkte ham.

279
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ok, så kontakten vår er borte.

280
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Og jeg bor med dem.

281
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Hva faen?

282
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Du hørte meg.

283
00:29:15,880 --> 00:29:17,240
Planen din funket ikke.

284
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
-Ti måneder med Lawrence, ingenting.
-Nei.

285
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Ikke uten å snakke med meg.

286
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
-Det bryter alle reglene.
-Ja.

287
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
Som å bruke en antatt død politimann
til å gå undercover?

288
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Ikke vær en hykler, Frank.

289
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Greit.

290
00:29:42,720 --> 00:29:46,400
Jeg sender dette opp, så tar jeg kontakt,
men det er ikke opp til meg.

291
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
-De vil etterforske forsvinningen.
-Hold meg utenfor.

292
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Gjør jobben din. Jeg gjør min.

293
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcella.

294
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella.

295
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

296
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Bare vær forsiktig.

297
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
-Kjør meg.
-Hva?

298
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Kan du ikke kjøre?

299
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
-Jo.
-Så kjør meg.

300
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Greit.

301
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-Hvor skal vi?
-Det får du vite.

302
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
Hei, Katherine.

303
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Når forlot familien din Belfast?

304
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Like før jeg ble født,

305
00:31:21,800 --> 00:31:25,040
men besteforeldrene mine bodde her,
så jeg var her ofte.

306
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Manchester?

307
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Ja.

308
00:31:33,200 --> 00:31:35,280
Var det da du ble med i politiet?

309
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Da jeg var 22, ja.

310
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Unnskyld meg.

311
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Katherine.

312
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Jeg trodde ikke du kom.

313
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Det er vår eiendom. Selvsagt kom jeg.

314
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Det er byens eiendom.
Du er bare en generøs sponsor.

315
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Den største uten tvil.

316
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Fordi vi bryr oss om folk her.

317
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
I motsetning til byen.

318
00:32:01,680 --> 00:32:04,200
Jeg tror ikke vi har møttes.
Alexander Monroe.

319
00:32:04,280 --> 00:32:07,720
-Den nye ordføreren.
-Keira Devlin, en venn av Katherine.

320
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Nei, det er du ikke.

321
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Fint å se deg, men jeg må gjøre meg klar.

322
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
-Katherine.
-Hei, Megan.

323
00:32:20,960 --> 00:32:23,560
-Er ikke Jessie med deg?
-Hun er der borte.

324
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Er alt i orden?

325
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ja.

326
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Hun er 13,

327
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
og hun kan ikke takle alt dette med Jack.

328
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
-Takle hva?
-Han er faren hennes.

329
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Ja, selvsagt, men...

330
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Det ordner seg.

331
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Det er ikke nødvendig.
Han slippes ut om noen dager.

332
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
Vi skal passe på deg til da.

333
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
Det er avtalen.

334
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Greit.

335
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
BELFAST BYRÅD

336
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Hei.

337
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
-Hei, alle sammen.
-Kom igjen.

338
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Fantastiske nyheter.

339
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Siste fase
i vårt store byggeprosjekt er fullført.

340
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Femten nye hus,

341
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
i tillegg til de andre 20,

342
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
klare til innflytting.

343
00:33:12,640 --> 00:33:17,320
Det høres kanskje ikke mye ut,
men det er bare her på eiendommen.

344
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Over hele Belfast jobber
vi hardt med å holde det løftet...

345
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Kom igjen.
-Slutt!

346
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
-Vi betaler.
-Slipp meg!

347
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Stopp! Slipp meg!

348
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Ja?

349
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Hei!

350
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Greit.

351
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Slipp ellers skader jeg deg.

352
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
Når en jente sier...

353
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
...slipp, betyr det slipp.

354
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Forstått?

355
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
-Ja?
-Ja.

356
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Men...

357
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
...det er noe vi må snakke om.

358
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Ti ungdom døde i går.

359
00:34:11,480 --> 00:34:15,360
Kvalt etter å ha blitt fraktet som dyr.

360
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
De kom hit i håp om en bedre fremtid,
et bedre liv,

361
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
men de døde.

362
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Drept av hensynsløse kriminelle,

363
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
som tjener på
andres fortvilelse og svakhet.

364
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Så kanskje de ikke burde kommet,

365
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
de var ulovlige, men vi må huske

366
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
at de er ofrene.

367
00:34:34,640 --> 00:34:37,200
Noen tjente gode penger
på å ta dem med hit.

368
00:34:37,920 --> 00:34:42,000
Og her, på denne eiendommen,
ble en narkolanger skutt i går kveld.

369
00:34:42,920 --> 00:34:46,040
Menneskehandel, dop, våpen,

370
00:34:46,960 --> 00:34:48,440
organisert kriminalitet.

371
00:34:50,360 --> 00:34:55,680
Noen ganger må vi
bli minnet på det vi allerede vet.

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Fordi faktum er...

373
00:34:58,440 --> 00:35:01,040
...at døden og volden...

374
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
...har blitt så vanlig,

375
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
at vi ikke lenger reagerer.

376
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Ti døde,

377
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
en ung mann skutt.

378
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
Alt på 24 timer

379
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Jeg har fått nok,

380
00:35:17,800 --> 00:35:22,080
og folkene i byen
har gitt meg mandat til forandring.

381
00:35:22,760 --> 00:35:28,480
Så i morgen får politiet
og tollerne flere ressurser.

382
00:35:28,880 --> 00:35:33,680
I morgen skal vi slå hardt ned
på organisert kriminalitet.

383
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Takk.

384
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Han erklærte krig mot oss.

385
00:35:42,720 --> 00:35:46,760
Om målet er havna, bli det vanskelig.
Vi har mange forsendelser.

386
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
-Jeg vet det.
-Det er Bobby sin skyld.

387
00:35:49,640 --> 00:35:51,720
Han burde fikse dette. Hvor er han?

388
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
Han er i London.

389
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
Hva driver du med?

390
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Slapp av. Her.

391
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
La meg kjøpe plassen.

392
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Nei, vent på tur.

393
00:36:09,960 --> 00:36:13,560
Du fikk penger, du står her fortsatt,
så stikk av mens du kan.

394
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Greit.

395
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Behold pengene.

396
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Du kan kjøpe noe bedre enn det.

397
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Ikke gjør det.

398
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Bare la det ligge.

399
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Ikke rør meg.

400
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Siste sjanse.

401
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
-Greit, Bobby?
-Hvordan går det?

402
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Hva faen var det?

403
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-Kom igjen!
-Slutt!

404
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Nei, Bobby.

405
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Bobby, kan du...?

406
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Skaff hjelp!

407
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Bobby...

408
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Slipp meg!

409
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
-La det ligge.
-Slipp meg!

410
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Slipp meg!

411
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ikke et ord.

412
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Hører du?

413
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Ikke ett ord, ellers dreper jeg deg.

414
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Forstår du?

415
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Ta flasken.

416
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-Servitøren er vitne.
-Der borte.

417
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alanah.

418
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Jeg er Rav Sangha,
jeg leder etterforskningen.

419
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Kan vi ta en prat?

420
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Jeg så ingenting.

421
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Var du ikke i rommet?

422
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Tidligere, men ikke da.

423
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Men du så gruppen som leide det?

424
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Ja...

425
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
...men jeg var ikke der da det skjedde.

426
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Ok, Alanah. Vet du hvem offeret er?

427
00:38:31,480 --> 00:38:36,720
Vel, han heter Isambard Grey,
og han er sønn av utenriksministeren.

428
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Vi trenger all hjelpen vi kan få.

429
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Beklager.

430
00:38:42,600 --> 00:38:43,840
Jeg kan ikke hjelpe.

431
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Ja.

432
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Beklager...

433
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Har du et øyeblikk?

434
00:39:08,840 --> 00:39:10,320
Kommer an på hva du vil.

435
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Jeg ville gi deg denne.

436
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Du betalte for den, så...

437
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Hva?

438
00:39:27,680 --> 00:39:29,280
Hvorfor liker du meg ikke?

439
00:39:35,320 --> 00:39:37,120
Hvem sa at jeg ikke liker deg?

440
00:39:37,200 --> 00:39:38,160
Ganske åpenbart.

441
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
Jeg misliker deg ikke.

442
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Jeg stoler ikke på deg.

443
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence stolte på deg.

444
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Ikke sant?

445
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Harry. Er alt i orden?
-Jeg tror det.

446
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Tror du det?
-Jeg tok det som var der.

447
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
-Her er det.
-Hold meg oppdatert.

448
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Vil du noe?

449
00:42:10,240 --> 00:42:11,400
Jeg har savnet deg.

450
00:42:15,720 --> 00:42:16,960
Jeg har savnet dette.

451
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Liker du det?

452
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Jeg havnet i slåsskamp.

453
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Med hvem?

454
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
En kvinne. Jeg var i et seriøst forhold,

455
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
og han lå med en annen i flere år.

456
00:42:34,840 --> 00:42:36,480
Var det mens du var politi?

457
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Senere.

458
00:42:40,320 --> 00:42:41,640
Hva skjedde med henne?

459
00:42:43,680 --> 00:42:45,120
De fant henne i en park.

460
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Gravlagt.

461
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Drepte du henne?

462
00:42:53,240 --> 00:42:54,560
Hva om jeg gjorde det?

463
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Tekst: Trine Friis