Jag sa åt dig att gå.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej!
-Kom in i köket. -Varför är du inte på jobbet?
Kom bara. Kom.
Okej.
Vad är det här?
Keira, för tio månader sen i dag
träffade jag dig för första gången.
Det har varit de bästa och troligen de bästa tio månaderna i mitt liv.
Och... jag vill ge dig den här.
-Oj. -Gillar du den?
-Är det en förlovningsring? -Vill du det?
Jag vet inte, Lawrence.
I så fall är det bara en ring.
Jag älskar dig.
Vi måste prata om nästa vecka. Jack ska flytta in.
Tja... till att börja med, i alla fall.
-Jessie... -Vad? Vad vill du att jag ska säga?
Allt har beslutats för mig ändå. Ingen bryr sig om vad jag vill.
-Det är inte sant. -Inte?
Då så. Jag vill inte träffa honom.
Jag vill byta skola och jag vill att vi flyttar.
Raring...
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag ramlade på gympan.
-Vart ska du? -Jag ska hjälpa en vän med läxorna.
-När kommer du hem? -Senare.
KNARKLANGARE KOMMER ATT SKJUTAS
Läget?
Okej, då.
Toppen.
Kom då.
Jag är strax klar.
-Vad gör du? -Det vanliga.
Jag gör Maguire & Sons Logistics lite mer lönsamt än det är.
Det var dumt, va? Det där med champagnen.
Vi kan inte gifta oss.
Glöm det.
Det verkade bättre i mitt huvud.
-Vill du ha tillbaka ringen? -Absolut inte. Nej.
-Den ser dyr ut. -Det var den.
Men den kom från nån som har råd med den.
-Vad? -Inget.
Så där. Du åker med båten till England i morgon.
-Tackar. -Okej. Tack.
Vi ses.
PÅ PLATS
-Kan vi ställa in det i kväll? -Varför det?
Problem?
Nej, jag vill bara vara med dig. Jag ska till London i morgon.
Mamma tar det på fel sätt om vi inte dyker upp.
Om du inte dyker upp.
Kan du inte säga att du mår dåligt?
Då skickar hon en ambulans och vi får åka till sjukhus.
-Gör det ont? -Nej. Inte alls.
Bra försök.
Att skrika sabbar väl din image som tuffing.
Men...
...jag kan göra nåt åt det.
-Som en munkavel. -Du skulle bara våga.
-Stacey. Låt bli. -Bobby.
-Jag är ledsen. -Nej...
Vänta!
-Jag ska dra bort den. Redo? Ett... -Stacey, nej.
-Nej. -...två, tre!
Helvete!
Herregud!
Fan.
-Är vi sena? -Nej.
Tack. De här skorna...
-Fan. -Vad är det?
Jag glömde en sak. Kan du köra?
-Ja. -Jag kommer strax.
-Ni är här. Välkomna. -Hej.
-Ursäkta att vi är sena. -Ingen fara.
Keira, du ser fantastisk ut.
-Tack. Hur är det? -Bra.
Jag ser fram emot kvällen.
Tack, sir.
Vi kan inte. Bobby är i London med sina kompisar.
På lördag kanske?
Se vad katten har släpat in.
-Hur är det? -Hej.
-Hej.
Hej, Katherine.
-Hur mår du? -Vad roligt.
Hej.
-Hej! -Hur mår du?
-Hur mår du, Stacey? -Bra!
-Hur går det med företaget? -Bra, tack.
Vad är det den här gången?
Eteriska oljor, kristaller, drömfångare?
Vad rör det dig? Det har inget med er att göra.
Säger du det när hyran ska betalas också?
Jag beställde en ny Bentley i dag.
Vem tror du att du är? Jag?
Ja...
Nej. Den har coolare grejer än din.
Polerade 21-tumsdäck, valnötsfanér,
färgkontrast på insidan, sömmar på sätena...
Du får för mycket betalt.
-Nej. Jag är värd det. -På vilket sätt då?
Det bästa du har gjort är att göra din fru gravid.
-Mamma! -Hur mycket betalar vi honom, Lawrence?
-Jag vet inte exakt. -Sluta vara ett rövhål, Finn.
Det är ett skämt, Stacey. Han är en stor pojke. Han överlever.
-Middagen är klar. -Jag är vrålhungrig.
Ska vi gå, då?
Behöver du hjälp?
Nej, tack.
Rådjurssadel. Din favorit, om jag minns rätt.
-Det stämmer. -Bra.
Bra.
VARNING: FLYTANDE KVÄVE RÖR EJ
Chris till centralen. Ett meddelande, kom.
Centralen. Varsågod.
KVÄVE
Ja.
Hur många?
Jag förstår.
Det är invigning i morgon. Kommer du att vara där?
Nej. Jag har möten hela dagen.
Vad är det för invigning?
Borgmästaren kommer och tar äran för vårt arbete.
Katherine har finansierat 35 nya hus där hon växte upp.
Vi har gjort det. Maguire.
Familjen.
Enligt Megan finns det droger där.
-Callaghan? -Hon tror inte det. Det är inte vårt.
Nån får kolla upp det.
Jag är upptagen.
Är det en ny ring?
Ja. Lawrence gav mig den i dag.
-Är ni förlovade? -Nej.
-Planerar du för framtiden? -Det är bara en ring.
Okej, hej då.
Ursäkta mig.
Det kan säkert vänta, vad det än gällde.
Det lät tyvärr inte som det.
Vad är viktigare än vår familjemiddag?
Din bror.
Jag älskar dig.
Ja.
-Jag hjälper dig. -Tack, Finn. Det var trevligt.
Är du klar, älskling?
Ge mig den.
Han blir rolig i kväll. Tacka Rory från mig.
Vi borde också gå.
-Tack. -Tack för en trevlig kväll.
Vänta lite.
Jag vill visa er nåt.
Kom.
Där uppe. Ser ni den?
En grönaktig boll.
-Det är lite mörkt. -Det är en mistel.
Som man pussas under till jul. En halvparasit.
Den hämtar vatten och näringsämnen från värden.
Om man inte ser upp...
...kan den döda trädet.
-Vad intressant. -Visst är det?
Det är transportfirmans problem.
De kan inte kopplas till Maguire & Sons verksamhet.
Varför är Raw Hands sur på mig?
Du har ansvar för hamnen. Kalla honom inte det.
Det var inte jag som fyllde lastbilen med kväve.
-Du fattar inte. -Jo, det gör jag.
Din familj klankar alltid ner på mig.
-De tror att de är bättre än jag. -Bobby, du har ansvar för hamnen.
Kommer du?
Det är nåt mer jag måste fixa.
Keira, för tio månader sen i dag…
Det har varit roliga tio månader…
Marcella?
Jag vill visa er nåt.
Marcella?
-Är det en förlovningsring? -Vill du det?
Mamma?
Marcella?
-Mamma? -Ut!
...de bästa tio månaderna.
Juliet?
Juliet.
-Jag älskar HP-sås. -Okej.
Vilken stor portion.
Vem är du?
Aaron.
Dra åt helvete, Aaron.
Vi ses.
Hälsa Danny.
Ja.
Det är inte onsdag.
Familjen planerar en utrensning.
Vi kan inte ha droger i vårt område.
Vad menar du? Är vårt avtal kört?
Vi har aldrig haft nåt avtal.
Vad pratar du om?
Att vi inte har nåt avtal.
Jag vill vara extra tydlig.
Ditt jävla as!
Vad fan?
Herregud!
Ditt jävla as!
Vi ska gå igenom Lawrences saker. Kom ner sen.
Följde Conor efter mig? Varför då?
Det var en dramatisk kväll. Jag ville hålla ett öga på dig.
Packa lite kläder. Du ska bo hos oss ett tag.
Nej, det behövs inte.
Kanske inte, men det är nog bäst.
Han har en backup.
Visa mig.
-Nåt annat? -Inte vad jag vet.
Hämta dina saker. Vi sticker.
-Keira! Rappa på. -Jag kommer.
-Du kan stanna så länge du behöver. -Och vem bestämmer det?
-Tog du med henne hit? -Ja, det gjorde jag.
-Utan att prata med mig eller din bror? -Måste jag be om lov?
Rory kollade upp henne. Hon varnade oss för Lawrence och gav oss den här.
Vi hade missat den.
Vad är det?
Hon kan inte jobba på Lawrences företag. Hon kan hjälpa dig så länge.
-Hon kan skjutsa runt dig. -Jag är inte svag.
Jag vet det.
Men du är försvagad.
Få inte för dig nåt.
På väg ut?
Jag har en läkartid.
Conor kör dig.
Jag kan köra själv.
Ja, det kan du, men Conor kör dig.
Tack.
Lawrence är död.
Hur gick det till?
De fick reda på att ha stal från dem och sköt honom.
Och du kunde inte förhindra det?
Jag visste inget.
Vi har förlorat vår kontakt.
Och jag bor hos dem.
-Vad fan sa du? -Du hörde. Din plan ledde ingenstans.
-Tio månader med Lawrence gav ingenting. -Nej.
Aldrig. Inte utan godkännande.
-Det bryter mot alla regler. -Ja.
Som att låta en död polis jobba under täckmantel?
Var inte en jävla hycklare, Frank.
Okej. Jag meddelar ledningen och kontaktar dig som vanligt.
-Beslutet är inte mitt. -Det lär bli en utredning om Lawrence.
-Håll mig utanför. -Gör ditt jobb, så gör jag mitt.
Marcella.
Keira.
Var försiktig.
-Skjutsa mig. -Va?
Kan du inte köra?
-Jo, det kan jag. -Skjutsa mig, då.
Okej.
-Vart ska vi? -Jag ska berätta.
Hej, Katherine.
När lämnade din familj Belfast?
Strax innan jag föddes, men jag var ofta här hos mina morföräldrar.
-Var det Manchester, sa du? -Ja.
Var det då du gick med i polisen?
När jag var 22, ja.
Ursäkta mig.
Katherine. Jag visste inte om du skulle komma.
Det är vår egendom. Självklart är jag här.
Det är stadens egendom. Du är en av många generösa sponsorer.
Den överlägset största.
För vi bryr oss om de här människorna, till skillnad från staden.
Vi har nog inte hälsat. Alexander Monroe.
-Ny borgmästare. -Keira Devlin. Katherines vän.
Nej, det är du inte.
Det här var trevligt, men nu måste jag gå.
-Katherine. -Hej, Megan.
-Är inte Jessie med? -Hon är där borta.
-Är allt bra? -Jadå.
Hon är 13,
och det här med Jack... Hon vet inte hur hon ska hantera det.
Hantera vad? Han är hennes pappa.
Ja, så klart, men det...
Det ordnar sig.
Det behövs inte. Han är ute om några dagar.
Vi skulle ta hand om er tills han är tillbaka. Så är det sagt.
Okej.
BELFASTS STADSRÅD
Hej.
-Hej, allihop. -Kom igen.
Underbara nyheter, va?
Det sista steget i vårt stora byggprojekt är avslutat.
Femton nya hus,
utöver de 20 som redan fanns,
är klara för inflyttning.
Trettiofem hus kanske låter futtigt, men det är bara i det här området.
Vi jobbar hårt över hela Belfast med att uppfylla löftet...
-Du har ju gjort det med Dave. -Nej! Sluta!
-Vi betalar om det är bra. -Sluta! Släpp mig!
Va?
Hörru!
Okej. Släpp den, annars gör jag dig illa.
När en tjej säger åt dig
att släppa henne, så menar hon det. Förstår du?
-Okej? -Okej.
Men...
...det är nåt mer vi måste prata om.
Tio ungdomar dog igår.
De kvävdes efter att ha transporterats som djur.
De kom hit i hopp om en bättre framtid, ett bättre liv, men de dog.
De dödades av hänsynslösa brottslingar som profiterar på andras utsatthet.
Även om de inte borde ha kommit,
även om de var här olagligt, måste vi komma ihåg
att det är de som är offren.
Nån tjänade pengar på att ta hit dem.
Och här, i det här området, blev en knarklangare skjuten igår kväll.
Människohandel, droger, vapen,
organiserad brottslighet...
Ibland måste vi bli påminda om det vi redan känner till.
För faktum är att död och våld
har blivit så vanligt att vi inte längre reagerar.
Tio döda,
en ung man skjuten...
Allt inom 24 timmar.
Jag har fått nog,
och människorna i vår stad har gett mig mandat att ändra på det.
Redan i morgon kommer polisen och tullen få mer resurser.
Redan i morgon kommer vi att slå till mot organiserad brottslighet.
Tack.
Det var en krigsförklaring.
Det blir svårt om de riktar in sig på hamnen. Vi väntar många leveranser.
-Ja, jag vet. -Det här är Bobbys fel.
Han borde reda ut det. Var är han?
I London.
-Vad håller du på med? -Slappna av. Här.
-Jag köper din plats. -Nej, du får vänta.
Du har pengar och står upp. Backa medan du kan.
Toppen.
Behåll pengarna. Du kan köpa dig nåt bättre än det där.
Låt bli.
Strunta i det.
Rör mig inte.
Sista chansen.
-Läget, Bobby? -Hur är det?
Hallå! Vad fan var det där?
-Ge dig! -Sluta!
Nej, Bobby.
Bobby, kan du...?
Skaffa hjälp!
-Bobby. Jösses. -Släpp mig!
-Ge dig nu. -Släpp mig!
Inte ett ord.
Hör du det?
Inte ett ord. Annars kommer jag tillbaka och dödar dig. Förstår du?
Ta flaskan.
-Mitt vittne, servitrisen? -Där borta.
Alanah. Jag är kommissarie Rav Sangha. Jag ansvarar för utredningen.
Kan vi prata?
-Jag såg inget. -Var du inte där?
Tidigare, men inte just då.
-Såg du sällskapet som hyrde det? -Ja...
...men jag var inte där när det hände.
Okej. Vet du...
Vet du vem offret är?
Han heter Isambard Grey.
Han är son till utrikesministern, så vi behöver all hjälp vi kan få.
Tyvärr. Jag kan inte hjälpa dig.
Ja.
Ursäkta...
Har du tid?
Det beror på vad du vill.
Jag ville ge dig den här. Dina pengar betalade för den, så...
Vad är det?
Varför gillar du mig inte?
-Vem har påstått det? -Det är uppenbart.
Jag ogillar dig inte.
Jag litar bara inte på dig.
Lawrence litade på dig...
...eller hur?
-Harry. Är allt bra? -Jag tror det. Ja.
-Tror du det? -Jag tog det som fanns… Ja.
-Här. -Håll mig underrättad.
Ville du nåt?
Jag har saknat dig.
Och det här.
Gillar du det?
-Jag fick det i ett slagsmål. -Med vem då?
En kvinna. Jag levde i ett seriöst förhållande
och han låg med nån annan i flera år.
Var det när du var polis?
Nej. Senare.
Vad hände med henne?
De hittade henne i en park. Nedgrävd.
Dödade du henne?
Än sen?
Undertexter: Zina Jasim