1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
‎ฉันบอกแล้วว่าให้คุณจากไป

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
‎ไงคะ

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
‎- มาในครัวสิ
‎- ทำไมไม่ไปทำงานล่ะ

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
‎มาสิ มาเถอะน่า

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
‎ก็ได้

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
‎อะไรคะเนี่ย

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
‎เคียร่า

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
‎วันนี้เมื่อสิบเดือนที่แล้ว

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
‎คุณเดินเข้าไปในออฟฟิศผมและผมเจอคุณครั้งแรก

11
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
‎มันเป็น...

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
‎สิบเดือนที่ดีที่สุด
‎และน่าจะมีความสุขที่สุดในชีวิตผมเลย

13
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
‎และ...

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
‎อยากมอบสิ่งนี้ให้คุณ

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
‎- ว้าว
‎- ชอบไหม

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
‎มันคือแหวนหมั้นรึเปล่าคะ

17
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
‎อยากให้ใช่รึเปล่าล่ะ

18
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ลอว์เรนซ์

19
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
‎ถ้างั้น

20
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
‎เป็นแค่แหวนแล้วกัน

21
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
‎ผมรักคุณ

22
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
‎เราต้องคุยเรื่องอาทิตย์หน้าจริงๆ แล้วนะ

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
‎แจ็คจะย้ายเข้ามาแล้ว

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
‎อย่างแรกเลยนะ ยังไงก็ต้องมา

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
‎- เจสซี่...
‎- อะไรคะ

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
‎อยากให้หนูพูดอะไรเหรอ

27
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
‎ยังไงทุกอย่างก็ถูกตัดสินใจมาให้หนูแล้ว

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
‎และไม่มีใครสนหรอกว่าหนูต้องการอะไร

29
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
‎ไม่จริงนะ

30
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
‎เหรอคะ

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
‎ถ้างั้น

32
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
‎หนูไม่อยากเจอหน้าเขา

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
‎หนูอยากย้ายโรงเรียนและอยากให้เราย้ายบ้าน

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
‎โธ่ ที่รัก...

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
‎หน้าไปโดนอะไรมาเนี่ย

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
‎หนูหกล้ม...

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
‎วิชาพละ

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
‎จะไปไหนเนี่ย

39
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
‎ช่วยเพื่อนทำการบ้าน

40
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
‎- จะกลับบ้านเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวกลับ

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
‎(พวกค้ายาจะโดนยิง)

42
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
‎เธอล่ะเอาไหม

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
‎งั้นก็ตามใจ

44
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
‎เยี่ยม

45
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
‎งั้นมานี่

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
‎อีกหนึ่งนาทีเสร็จ

47
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
‎ทำอะไรอยู่คะ

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
‎ก็เหมือนเดิม

49
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
‎ทำให้แม็คไกวร์และบุตรโลจิสติกส์
‎มีกำไรมากกว่าที่มันเป็นจริงนิดหน่อย

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
‎งี่เง่าใช่ไหมล่ะ

51
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
‎แหวนนั่นกับแชมเปญ

52
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
‎เราแต่งงานกันไม่ได้

53
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
‎ช่างมันเถอะ

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
‎ผมคาดหวังไว้ดีกว่านี้น่ะ

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
‎- อยากได้แหวนคืนไหม
‎- ไม่อยู่แล้ว ไม่

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
‎มันดูแพงนะคะ

57
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
‎มันเคยแพง

58
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
‎แต่คนที่หามันมามีปัญญาจ่าย

59
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
‎อะไร

60
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
‎เปล่าค่ะ

61
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
‎เยี่ยม

62
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
‎คุณคือเรือลำต่อไปที่จะไปอังกฤษพรุ่งนี้เช้า

63
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
‎- เจ๋งเลย ขอบคุณ
‎- โอเค โชคดี

64
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
‎เจอกัน

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
‎(เจเจพี ฮอลเลจ)

66
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
‎(เรียบร้อย)

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
‎คืนนี้ยกเลิกได้ไหม

68
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
‎ทำไมล่ะ

69
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
‎มีปัญหาเหรอ

70
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
‎เปล่าหรอก แค่คืนนี้อยากอยู่กับคุณน่ะ

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
‎พรุ่งนี้ผมต้องไปลอนดอน

72
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
‎แม่จะเข้าใจผิดสุดๆ เลยละถ้าเราไม่ไป

73
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
‎ถ้าคุณไม่ไปต่างหาก

74
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
‎บอกว่าคุณรู้สึกไม่ดีเพราะลูกไม่ได้เหรอ

75
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
‎ได้ ถ้าอยากให้แม่ส่งรถพยาบาลมา

76
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
‎แล้วอยู่ที่โรงพยาบาลทั้งคืนก็ได้เลย

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
‎- เจ็บไหม
‎- ไม่ ไม่เลย

78
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
‎โกหกเก่งนะ

79
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
‎สงสัยการร้องโอดโอยจะไม่ดี
‎ต่อภาพลักษณ์แมนๆ ของคุณ

80
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
‎บางที...

81
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
‎ฉันอาจช่วยคุณได้

82
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
‎เหมือนผ้าปิดปาก

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

84
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
‎- สเตซีย์
‎- บ็อบบี้

85
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
‎สเตซีย์ ไม่เอาน่า อย่า

86
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
‎- เสียใจด้วยจริงๆ
‎- อย่า...

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
‎อดทนไว้นะ

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
‎ฉันจะดึงออกละนะ พร้อมไหม

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
‎- สเตซีย์ ไม่
‎- พร้อมไหม หนึ่ง...

90
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
‎- สเตซีย์ ไม่
‎- สอง สาม

91
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
‎แม่งเอ๊ย

92
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
‎พระเจ้า

93
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
‎(เมซอินขนส่ง)

94
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
‎บ้าเอ๊ย

95
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
‎- เราสายไหมเนี่ย
‎- ไม่

96
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
‎ขอบคุณ รองเท้านี่เดินยาก...

97
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
‎- แย่แล้ว
‎- อะไร

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
‎ฉันลืมของบางอย่าง คุณช่วยขับได้ไหม

99
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
‎- ได้สิ
‎- แป๊บเดียว เดี๋ยวมา

100
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

101
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- หวัดดี

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
‎- โทษทีที่สายนิดหน่อย
‎- ไม่เป็นไร

103
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
‎เคียร่า คุณดูดีมาก

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
‎- ขอบคุณ เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

105
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
‎ตั้งตารอเย็นนี้เลยละ

106
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
‎ขอบคุณครับ

107
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
‎ไม่ได้ค่ะ เกรงว่าบ็อบบี้
‎จะอยู่ที่ลอนดอนกับเพื่อนอีกสักพัก

108
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
‎วันเสาร์ได้ไหมคะ

109
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
‎ดูสิว่าใครมา

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
‎- เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

111
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

112
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
‎สวัสดี แคทเทอรีน

113
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
‎- สบายดีไหม
‎- ดีใจที่เจอนะ

114
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
‎สวัสดี

115
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
‎- ไง
‎- เป็นไง

116
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
‎- เป็นไงบ้าง สเตซีย์
‎- ก็ดี

117
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
‎ธุรกิจใหม่ของคุณเป็นไงบ้าง

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณที่ถามนะ
‎- แล้วคราวนี้ขายอะไร

119
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
‎น้ำมันหอมระเหย คริสตัล

120
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
‎ตาข่ายดักฝัน

121
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
‎จะสนทำไม มันธุรกิจของฉัน
‎ไม่เกี่ยวกับพวกเธอสักคน

122
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
‎ลองดูว่าจะยังพูดแบบนั้นรึเปล่า
‎ตอนที่ต้องจ่ายค่าเช่า

123
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
‎ฉัน...

124
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
‎สั่งรถเบนท์ลีย์ใหม่คันนึงวันนี้

125
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร เป็นฉันเหรอ

126
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
‎ใช่...

127
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
‎ไม่หรอก มันเจ๋งกว่ารถนายเยอะ

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
‎ล้อโลหะขัดเงาคลาสสิก 21 นิ้ว ไม้วอลนัต

129
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
‎สีตัดกับภายใน รอยตะเข็บบนเบาะ

130
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
‎เราจ่ายนายมากเกินไป

131
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
‎ไม่หรอก ฉันว่าฉันคู่ควรกับมัน

132
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
‎ทำไมถึงคู่ควร

133
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
‎จนป่านนี้สิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด
‎คือการทำให้เมียท้อง

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
‎แม่

135
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
‎เราจ่ายเขาอยู่เท่าไหร่นะ ลอว์เรนซ์

136
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
‎ไม่รู้สิ จำไม่ได้

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
‎เลิกทำตัวงี่เง่าเถอะ ฟินน์

138
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
‎มันคือมุกตลก สเตซีย์

139
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
‎ไม่เอาน่า เขาโตแล้ว มุกจิ๊บจ๊อยเขารับได้น่ะ

140
00:12:03,400 --> 00:12:04,520
‎อาหารเย็นเสร็จแล้วครับ

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
‎หิวจะแย่อยู่แล้ว

142
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
‎ไปกันไหม

143
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
‎ให้ช่วยไหมคะ

144
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

145
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
‎เนื้อกวางส่วนหลัง

146
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
‎ของโปรดนายเลย ฉันจำได้

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
‎- ใช่แล้ว
‎- ดี

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
‎ดี

149
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
‎(คำเตือน: ไนโตรเจนเหลว ห้ามสัมผัส)

150
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
‎คริสเรียกฝ่ายควบคุม แจ้งข้อมูล เปลี่ยน

151
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
‎ฝ่ายควบคุม ว่ามาเลย เปลี่ยน

152
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
‎(ไนโตรเจน)

153
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‎ใช่

154
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
‎กี่คน

155
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
‎เข้าใจแล้ว

156
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
‎มันจะเปิดพรุ่งนี้

157
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
‎แกจะไปที่นั่นไหม

158
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
‎ผมไปไม่ได้ มีประชุมทั้งวัน

159
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
‎เปิดอะไรเหรอคะ

160
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
‎นายกเทศมนตรีจะมาด้วย
‎มาเอาหน้าจากผลงานของเรา

161
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
‎แคทเทอรีนให้ทุนสร้างบ้านใหม่ 35 หลัง
‎ที่บ้านสงเคราะห์ที่เธออยู่ตอนเด็กๆ

162
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
‎เราให้เงินทุน

163
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
‎ตระกูลแม็คไกวร์

164
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
‎ทั้งครอบครัว

165
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
‎เมแกนบอกว่าที่บ้านสงเคราะห์มียาเสพติด

166
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
‎- พวกคาลักฮานส์เหรอ
‎- เธอไม่คิดอย่างนั้น

167
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
‎มันไม่ใช่ของเรา

168
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
‎โอเค ผมจะส่งคนไปจัดการให้

169
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
‎ฉันยุ่งอยู่

170
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
‎นั่นแหวนวงใหม่ใช่ไหม

171
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
‎อ่อ เอ่อ ใช่ค่ะ

172
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
‎ลอว์เรนซ์ให้ฉันวันนี้

173
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
‎พวกเธอหมั้นกันแล้วเหรอ

174
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
‎เปล่า

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
‎วางแผนอนาคตรึยัง

176
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
‎มันก็แค่แหวนน่ะ

177
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
‎โอเค พวก บาย

178
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
‎ขอตัวนะครับ

179
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
‎ไม่ว่าเมื่อกี้ใครโทรมา ฉันเชื่อว่าพวกเขารอได้

180
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
‎ขอโทษครับ แต่ดูเหมือนจะรอไม่ได้

181
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
‎งั้นบอกฉันทีว่าอะไร
‎สำคัญกว่าการกินข้าวกับครอบครัว

182
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
‎พี่ชายนายไง

183
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
‎ผมรักคุณนะ

184
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
‎ค่ะ

185
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
‎- ฉันช่วยนะ
‎- ในที่สุด

186
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
‎ขอบคุณที่เชิญพวกเรานะ ฟินน์ มันดีมาก

187
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
‎พร้อมกลับกันรึยัง ที่รัก

188
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
‎เอามา

189
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
‎คืนนี้เขาต้องสนุกแน่ๆ
‎ฝากขอบคุณรอรี่แทนฉันด้วยนะ

190
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
‎เราก็ควรกลับแล้วเหมือนกัน

191
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ขอบคุณสำหรับเย็นนี้ที่ดีมาก

192
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
‎มีเวลาสักประเดี๋ยวไหม

193
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
‎ฉันมีอะไรอยากให้นายดู

194
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
‎มาสิ

195
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
‎บนนั้น นายเห็นไหม

196
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
‎เหมือนลูกบอลสีเขียวๆ

197
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
‎มันค่อนข้างมืดน่ะ

198
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
‎มันคือต้นมิสเซิลโท

199
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
‎ของที่นายใช้ตกแต่งใต้ต้นตริสต์มาส

200
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
‎ต้นไม้กึ่งกาฝาก

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
‎มันดึงน้ำและสารอาหารไปจากต้นไม้ที่มันเกาะอยู่

202
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
‎ถ้านายไม่ระวัง

203
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
‎มันอาจทำให้ต้นไม้ตายได้

204
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
‎น่าสนใจนะ

205
00:17:25,520 --> 00:17:26,440
‎ใช่ไหมล่ะ

206
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
‎บริษัทขนส่งสินค้าต่างหากที่ซวย ไม่ใช่เรา

207
00:18:45,520 --> 00:18:48,760
‎พวกเขาเชื่อมโยงอะไรกับแม็คไกวร์และบุตร
‎หรือธุรกิจถูกกฎหมายอะไรไม่ได้

208
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
‎งั้นทำไมไอ้เวรรอถึงต้องโมโหผมด้วย

209
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
‎เพราะคุณเป็นคนรับผิดชอบท่าเรือน่ะสิ

210
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
‎อย่าเรียกเขาแบบนั้นนะ

211
00:18:54,160 --> 00:18:56,920
‎ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจใส่ไนโตรเจนเวรนั่น
‎เต็มรถบรรทุกนะ

212
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
‎- คุณไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
‎- ไม่ ผมโคตรเข้าใจ

213
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
‎ครอบครัวคุณฉวยทุกโอกาสที่มีเพื่อดูถูกผม

214
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
‎- พวกเขาคิดว่าตัวเองดีกว่าผม
‎- บ็อบบี้ คุณเป็นคนรับผิดชอบท่าเรือนะ

215
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
‎จะลงไหมเนี่ย

216
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
‎ผมมีปัญหาอื่นต้องแก้อีก

217
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
‎เคียร่า

218
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
‎วันนี้เมื่อสิบเดือนที่แล้ว...

219
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
‎เป็นสิบเดือนที่สนุกมาก...

220
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
‎มาร์เชลลา

221
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
‎ฉันมีอะไรอยากให้นายดู

222
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
‎มาร์เชลลา

223
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
‎นั่นแหวน

224
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
‎มันคือแหวนหมั้นรึเปล่าคะ

225
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
‎แม่

226
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
‎มาร์เชลลา

227
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
‎มาร์เชลลา

228
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
‎- แม่ครับ
‎- ออกไป

229
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
‎น่าจะเป็นสิบเดือนที่มีความสุขที่สุดในชีวิตผม

230
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
‎จูเลียต

231
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
‎จูเลียต

232
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
‎จูเลียต

233
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
‎(สโมสรฟุตบอลอิมมาคูลาตา)

234
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
‎ใส่ซอสเอชพีให้นิดนึงนะ พวก

235
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
‎ได้

236
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
‎ชิ้นใหญ่ใช่ไหม

237
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
‎นายเป็นใคร

238
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
‎แอรอนครับ

239
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
‎ออกไปซะ แอรอน

240
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
‎เจอกันนะ พวก

241
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
‎ฝากหวัดดีแดนนี่ด้วย

242
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
‎ได้

243
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
‎นี่ไม่ใช่วันพุธซะหน่อย

244
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
‎ครอบครัวกำลังวางแผนกวาดล้าง

245
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
‎จะมียาเสพติดในเขตของเราไม่ได้

246
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
‎คุณจะบอกว่าอะไรกันแน่
‎เราจะไม่ค้าขายกันแล้วงั้นเหรอ

247
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
‎เราไม่เคยค้าขายอะไรกันอยู่แล้ว

248
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
‎พูดอะไรของคุณเนี่ย

249
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
‎ฉันบอกว่าเราไม่เคยค้าขายกัน

250
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
‎และนี่เพื่อให้แน่ใจว่านายเข้าใจ

251
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
‎เข้เอ๊ย!

252
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
‎อะไรวะเนี่ย

253
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
‎เช็ดเข้ พวก

254
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
‎เช็ดเข้ พวก

255
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
‎เรากำลังตรวจสอบของของลอว์เรนซ์อยู่
‎พร้อมแล้วลงไปนะ

256
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
‎คุณให้คอเนอร์ตามฉันมาที่นี่ ทำไม

257
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
‎เมื่อคืนเกิดเรื่องสำคัญขึ้น

258
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
‎และผมคิดว่าควรจับตาดูคุณไว้

259
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
‎เก็บเสื้อผ้าและข้าวของซะ
‎คุณจะไปอยู่กับเราสักพัก

260
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
‎ไม่จำเป็นหรอก

261
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
‎อาจจะไม่

262
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
‎แต่ผมคิดว่าแบบนั้นจะดีที่สุด

263
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
‎เขามีไฟล์สำรองด้วย

264
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
‎อยู่ไหน

265
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
‎มีอะไรอีกไหม

266
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
‎เท่าที่รู้ไม่มี

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
‎โอเค ไปหยิบของ เราจะไปกันแล้ว

268
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
‎- เคียร่า ให้ไวหน่อย
‎- เสร็จแล้ว

269
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
‎อยากอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ตามสบาย

270
00:25:30,720 --> 00:25:32,280
‎แล้วใครตัดสินล่ะว่าฉันอยากได้อะไร

271
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
‎พาหล่อนมาที่นี่เหรอ

272
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
‎ใช่ครับ

273
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
‎โดยไม่คุยกับฉันหรือพี่ชายแกก่อนเนี่ยนะ

274
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
‎ผมต้องขออนุญาตด้วยเหรอ

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
‎รอรี่ตรวจสอบเธอแล้ว

276
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
‎เธอเตือนเราว่าลอว์เรนซ์ขโมยเงินจากเรา
‎และวันนี้เธอเอานี่ให้เรา

277
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
‎เราค้นทั้งบ้านยังหาไม่เจอ

278
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
‎อะไรครับ

279
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
‎ให้เธอไปทำงานที่บริษัทลอว์เรนซ์ไม่ได้หรอก

280
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
‎ในเมื่อเราเฝ้าดูเธออยู่ เธอช่วยแม่ได้นะ

281
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
‎ขับรถพาแม่ไปนั่นมานี่ได้

282
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
‎ฉันไม่ได้เป็นง่อยนะ

283
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
‎ผมรู้

284
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
‎แต่แม่ก็อ่อนแอลง

285
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
‎อย่าคิดอะไรชั่วๆ เชียว

286
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
‎จะออกไปข้างนอกเหรอ

287
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
‎ฉันนัดหมอไว้

288
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
‎คอเนอร์จะพาคุณไป

289
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
‎ฉันไปเองได้

290
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
‎ใช่

291
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
‎แต่คอร์เนอร์จะพาคุณไป

292
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
‎ขอบคุณ

293
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
‎ลอว์เรนซ์ตายแล้ว

294
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
‎ยังไง เกิดอะไรขึ้น

295
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
‎พวกเขาจับได้ว่าเขายักยอกเงินและยิงเขาทิ้ง

296
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
‎แล้วคุณทำอะไรเพื่อยับยั้งไม่ได้เลยเหรอ

297
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้เรื่องเขา

298
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
‎โอเค งั้นสายของเราก็ตายไปแล้ว

299
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
‎และตอนนี้ฉันพักอยู่กับพวกเขา

300
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
‎คุณอะไรนะ

301
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
‎คุณก็ได้ยินแล้วนี่

302
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
‎แผนของคุณมันไม่ได้ผล

303
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
‎อยู่กับลอว์เรนซ์สิบเดือน ไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

304
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
‎ไม่ได้

305
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
‎ไม่มีทาง ถ้าผมไม่อนุญาต

306
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
‎- มันผิดกฎทุกข้อ
‎- ใช่

307
00:29:25,080 --> 00:29:27,840
‎เช่นส่งตำรวจที่เชื่อว่าตายแล้ว
‎ไปเป็นสายลับน่ะเหรอ

308
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
‎อย่าปากหวานก้นเปรี้ยวนักเลย แฟรงค์

309
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
‎โอเค

310
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
‎ผมจะส่งเรื่องนี้ให้หัวหน้า
‎และติดต่อคุณด้วยวิธีปกติ

311
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
‎แต่ผมไม่ใช่คนตัดสินใจนะ

312
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
‎จะมีคนแจ้งว่าลอว์เรนซ์หายไป
‎จะมีการสืบสวนแน่ๆ

313
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
‎คุณต้องกันฉันออกไป

314
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
‎คุณทำหน้าที่คุณเถอะ เรื่องของผม ผมจัดการเอง

315
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
‎มาร์เชลลา

316
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
‎มาร์เชลลา

317
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
‎เคียร่า

318
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
‎ระวังตัวด้วยนะ

319
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
‎- ขับรถให้ฉันที
‎- อะไรนะคะ

320
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
‎ขับรถไม่เป็นเหรอ

321
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
‎- เป็นค่ะ
‎- งั้นขับให้ฉันที

322
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
‎ได้ค่ะ

323
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
‎- เราจะไปไหนกันคะ
‎- เดี๋ยวบอก

324
00:31:11,360 --> 00:31:12,320
‎สวัสดีครับ แคทเทอรีน

325
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
‎ครอบครัวเธอย้ายไปจากเบลฟาสต์เมื่อไหร่เหรอ

326
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
‎ก่อนฉันเกิดอีกค่ะ

327
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
‎แต่ปู่กับย่าอยู่ที่นี่ ฉันเลยกลับมาที่นี่บ่อยๆ

328
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
‎เธออยู่ที่แมนเชสเตอร์ใช่ไหม

329
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
‎ใช่ค่ะ

330
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
‎ตอนนั้นรึเปล่าที่เธอไปเป็นตำรวจ

331
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
‎ตอนฉันอายุ 22 ใช่ค่ะ

332
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
‎ขอตัวก่อนนะ

333
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
‎แคทเทอรีน

334
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
‎มันเป็นบ้านสงเคราะห์ของเรานะ
‎ฉันต้องมาอยู่แล้ว

336
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
‎มันเป็นบ้านสงเคราะห์ของเมืองครับ
‎คุณคือหนึ่งในผู้สนับสนุนผู้ใจบุญหลายๆ ราย

337
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
‎รายใหญ่ที่สุด

338
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
‎เพราะเราห่วงใหญ่คนพวกนี้

339
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
‎ไม่เหมือนกับเมือง

340
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
‎ผมเชื่อว่าเราไม่เคยพบกัน
‎อเล็กซานเดอร์ มอนโรครับ

341
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
‎- นายกเทศมนตรีคนใหม่
‎- ฉันเคียร่า เดฟลินค่ะ

342
00:32:06,240 --> 00:32:07,280
‎เป็นเพื่อนกับแคทเทอรีน

343
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
‎เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน

344
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
‎ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณครับ แต่ผมต้องไปแล้ว

345
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
‎- แคทเทอรีน
‎- ไง เมแกน

346
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
‎- เจสซี่ไม่ได้มาด้วยเหรอ
‎- แกอยู่ทางโน้น

347
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

348
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
‎เรียบร้อยดี

349
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
‎แกอายุ 13 น่ะ

350
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
‎และเรื่องแจ็ค แกไม่รู้จะรับมือยังไงดี

351
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
‎รับมืออะไร

352
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
‎เขาเป็นพ่อแกนะ

353
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
‎ใช่ๆ แน่นอน แต่...

354
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

355
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
‎ไม่ต้องหรอก อีกไม่กี่วันเขาก็ออกมาแล้ว

356
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
‎เราบอกแล้วว่าจะดูแลเธอจนกว่าเขาจะกลับมา

357
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
‎เราตกลงกันแบบนั้น

358
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
‎โอเค

359
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
‎(สภาแห่งนครเบลฟาสต์)

360
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
‎สวัสดีครับ

361
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
‎- สวัสดี ทุกท่าน
‎- ให้ไวเหอะ

362
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
‎ข่าวดีมากเลยใช่ไหมครับ

363
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
‎ขั้นตอนสุดท้าย

364
00:33:02,240 --> 00:33:05,360
‎ในโครงการก่อสร้าง
‎ขนาดใหญ่ของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

365
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
‎บ้านใหม่ 15 หลัง

366
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
‎นอกจากบ้านที่มีอยู่แล้ว 20 หลัง

367
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
‎พร้อมเข้าอยู่ทันที

368
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
‎บ้าน 35 หลังอาจฟังดูเหมือนไม่มาก

369
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
‎แต่นั่นคือที่นี่เท่านั้น ที่บ้านสงเคราะห์แห่งนี้

370
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
‎เรากำลังทุ่มเทอย่างมาก
‎ตามที่ผมสัญญาว่าทั่วเบลฟาสต์...

371
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
‎- ไม่เอาน่า เธอก็เคยทำกับเดฟแล้ว
‎- ไม่ หยุดนะ ปล่อย

372
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
‎- ถ้าอึ๊บมันส์ เราจ่ายตังให้ก็ได้
‎- ปล่อยฉัน

373
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎หยุดนะ ปล่อยฉัน

374
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
‎โอเคไหม

375
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
‎เฮ้ย

376
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
‎เอาละ

377
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
‎ทิ้งมีดซะ ไม่งั้นฉันจะเล่นงานแก

378
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
‎ทีนี้เวลา...

379
00:33:44,200 --> 00:33:45,080
‎ผู้หญิงบอกว่า...

380
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
‎ให้ปล่อยเธอ เธอหมายความว่าให้ปล่อยเธอ

381
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
‎เข้าใจไหม

382
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
‎- เข้าใจนะ
‎- เข้าใจ

383
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
‎แต่...

384
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
‎มีเรื่องอื่นที่เราต้องพูดถึง

385
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
‎หนุ่มสาวสิบคนเสียชีวิตเมื่อวานนี้

386
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
‎ขาดอากาศหายใจ...

387
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
‎หลังจากถูกขนย้ายราวกับสัตว์

388
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
‎พวกเขามาที่นี่โดยหวังว่า
‎จะมีอนาคตที่ดีกว่า ชีวิตที่ดีกว่า

389
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
‎แต่พวกเขากลับต้องตาย

390
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
‎ด้วยฝีมือของอาชญากรอำมหิต

391
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
‎ที่ได้ประโยชน์จากความสิ้นหวัง
‎และอ่อนแอของคนอื่น

392
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
‎พูดได้ว่าคนเหล่านี้ไม่ควรมาเลย

393
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
‎พวกเขามาที่นี่อย่างผิดกฎหมาย
‎แต่โปรดจำเอาไว้

394
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
‎พวกเขาคือเหยื่อ

395
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
‎มีคนได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
‎จากการพาพวกเขามาที่นี่

396
00:34:37,920 --> 00:34:39,680
‎และที่นี่ ที่บ้านสงเคราะห์แห่งนี้

397
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
‎พ่อค้ายาคนหนึ่งถูกยิงเมื่อคืน

398
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
‎ค้ามนุษย์

399
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
‎ยาเสพติด อาวุธ

400
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
‎ก่ออาชญากรรม

401
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
‎บางครั้งเราก็จำเป็นต้องได้รับการเตือน

402
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

403
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
‎(67 เมอร์เนส สตรีต แฟลต
‎ลอนดอน)

404
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
‎เพราะความจริงคือ

405
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
‎ความตาย

406
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
‎และความรุนแรงนั้น

407
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
‎กลายเป็นเรื่องทั่วไป

408
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
‎จนเราไม่ตอบสนองอีกแล้ว

409
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
‎คนตายสิบคน

410
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
‎คนหนุ่มถูกยิง

411
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นใน 24 ชั่วโมง

412
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
‎ผมทนไม่ได้อีกแล้ว

413
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
‎และประชาชนของเมืองนี้

414
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
‎ได้มอบอำนาจให้ผมเปลี่ยนแปลง

415
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
‎ดังนั้นพรุ่งนี้ ตำรวจ

416
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
‎และเจ้าหน้าที่ศุลกากร

417
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
‎จะได้กำลังคนเพิ่มเติม

418
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
‎พรุ่งนี้

419
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
‎เราจะจัดหนัก

420
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
‎กับการจัดการอาชญากรรม

421
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
‎ขอบคุณครับ

422
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
‎เขาเพิ่งประกาศสงครามกับเรา

423
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
‎ถ้าพวกเขาตั้งเป้าที่ท่าเรือ มันก็อาจจะยาก

424
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
‎เราต้องขนส่งสินค้าเยอะมาก
‎ในอีกสองสัปดาห์

425
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- เป็นเพราะร็อบบี้ พวกเราถึงวุ่นวายแบบนี้

426
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
‎เขาควรอยู่แก้ปัญหานี้ที่นี่ เขาอยู่ไหนเนี่ย

427
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
‎เขาอยู่ลอนดอน

428
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
‎คิดว่าทำอะไรอยู่น่ะ

429
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
‎ใจเย็น เอ้านี่

430
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
‎ขอซื้อคิวนายแล้วกัน

431
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
‎ไม่ ต่อแถวเองสิ

432
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
‎นายได้เงินไป นายยังไม่โดนฉันอัดร่วง
‎ถอยไปตอนที่ยังถอยได้เถอะ

433
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

434
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
‎นายควรเก็บเงินไว้นะ

435
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
‎จะได้ซื้ออะไรที่ดีกว่ายัยนั่น

436
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
‎อย่าค่ะ

437
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
‎ช่างมันเถอะ

438
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
‎อย่าแตะต้องฉัน

439
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
‎เตือนครั้งสุดท้ายนะ

440
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
‎- ไง บ็อบบี้
‎- เป็นไงกันบ้าง

441
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
‎เฮ้ย เมื่อกี้แม่งอะไรวะ

442
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
‎- ไม่เอาน่า
‎- หยุดนะ

443
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
‎อย่านะ บ็อบบี้

444
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
‎บ็อบบี้ นายจะ...

445
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
‎ไปตามคนมาช่วยที

446
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
‎บ็อบบี้...

447
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
‎- บ็อบบี้ ให้ตายสิ
‎- ปล่อยฉัน

448
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
‎- ช่างมันเถอะ
‎- ปล่อยฉัน

449
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
‎ปล่อยฉัน

450
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
‎อย่าปากมากเด็ดขาด

451
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
‎เข้าใจไหม

452
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
‎อย่าปากมาก ฉันจะกลับมาที่นี่
‎ตามหาเธอและฆ่าเธอ

453
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
‎เข้าใจไหม

454
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
‎เอาขวดไปด้วย

455
00:37:56,320 --> 00:37:58,280
‎- พยานของผม พนักงานเสิร์ฟหญิง
‎- ทางโน้น

456
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
‎อลานาห์

457
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
‎ผมราฟ ซังกา หัวหน้านักสืบฝ่ายสืบสวน
‎ผมดูแลการสืบสวนคดีนี้

458
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
‎ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

459
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย

460
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
‎คุณไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ

461
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
‎ก่อนหน้านั้นอยู่ แต่ตอนนั้นไม่อยู่

462
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
‎แต่คุณเห็นงานเลี้ยงที่จ้างที่นี่จัดใช่ไหมครับ

463
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
‎ใช่ค่ะ...

464
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
‎เพียงแต่ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นตอนเกิดเรื่อง

465
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
‎ครับ อลานาห์ คุณ...

466
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
‎รู้ไหมว่าเหยื่อเป็นใคร

467
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
‎โอเค เขาชื่ออิซัมบาร์ด เกรย์

468
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
‎เป็นลูกชายรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศ

469
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
‎ดังนั้นเราต้องการ
‎ทุกความช่วยเหลือที่จะหาได้นะครับ

470
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
‎เสียใจด้วยค่ะ

471
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้

472
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
‎เชิญ

473
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
‎ขอโทษนะคะ...

474
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
‎ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

475
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
‎อยู่ที่ว่าเธอต้องการอะไร

476
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
‎ฉันอยากเอานี่ให้คุณ

477
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
‎มันซื้อด้วยเงินคุณ ดังนั้น...

478
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
‎อะไร

479
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
‎ทำไมคุณไม่ชอบฉัน

480
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
‎ใครบอกว่าฉันไม่ชอบเธอ

481
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
‎ก็เห็นๆ อยู่

482
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
‎ฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ

483
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
‎ฉันแค่ไม่ไว้ใจเธอ

484
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
‎ลอว์เรนซ์ไว้ใจเธอ...

485
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
‎ใช่ไหม

486
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
‎- แฮร์รี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- คิดว่านะ

487
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
‎- คิดว่าเหรอ
‎- ผมเอาทุกอย่างที่นั่นมาแล้ว

488
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
‎- นี่ อันนี้แหละ
‎- คอยส่งข่าวฉันด้วยนะ

489
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
‎ต้องการอะไรรึเปล่า

490
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
‎ผมคิดถึงคุณ

491
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
‎คิดถึงสิ่งนี้

492
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
‎คุณชอบมันเหรอ

493
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
‎แผลจากการต่อสู้น่ะ

494
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
‎กับใคร

495
00:42:25,720 --> 00:42:27,960
‎ผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันเคยคบกันคนหนึ่งจริงจังมาก

496
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
‎และเขาเอากับคนอื่นอยู่หลายปี

497
00:42:34,840 --> 00:42:36,440
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนคุณเป็นตำรวจเหรอ

498
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
‎ไม่ใช่

499
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
‎หลังจากนั้น

500
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

501
00:42:43,680 --> 00:42:45,120
‎พวกเขาเจอเธอในสวนสาธารณะ

502
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
‎ถูกฝังอยู่

503
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
‎คุณฆ่าเธอเหรอ

504
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
‎ถ้าฉันฆ่าล่ะ