‎Tôi đã bảo là đi đi mà.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào anh.
‎- Vào bếp đi. ‎- Sao anh không đi làm?
‎Cứ vào đi. Nhanh lên.
‎Được thôi.
‎Chuyện gì đây?
‎Keira,
‎ngày này mười tháng trước,
‎em bước vào văn phòng của anh ‎và là lần đầu tiên anh gặp em.
‎Mười tháng qua...
‎là mười tháng tuyệt vời ‎và hạnh phúc nhất đời anh.
‎Và...
‎anh tặng em.
‎- Chà. ‎- Em thích không?
‎Đó là nhẫn đính hôn à?
‎Em có muốn thế không?
‎Em không biết nữa, Lawrence à.
‎Nếu vậy,
‎cứ xem là nhẫn thường.
‎Anh yêu em.
‎Chúng ta cần nói chuyện về việc tuần sau.
‎Jack sẽ chuyển vào.
‎Ừ thì, bắt đầu câu chuyện thôi.
‎- Jessie... ‎- Sao ạ?
‎Bà muốn cháu nói gì?
‎Mọi thứ đã được quyết định sẵn rồi.
‎Và không ai quan tâm đến điều cháu muốn.
‎Không đúng đâu.
‎Vậy ư?
‎Được thôi.
‎Cháu không muốn gặp ông ấy.
‎Cháu muốn chuyển trường ‎và muốn chúng ta dọn đi.
‎Ôi, bé con...
‎Mặt cháu bị sao vậy?
‎Cháu trượt té...
‎trong lớp thể dục.
‎Cháu đi đâu thế?
‎Giúp một người bạn làm bài tập.
‎- Khi nào cháu về? ‎- Lát nữa.
‎BUÔN MA TÚY SẼ BỊ BẮN
‎Cậu thế nào?
‎Được thôi.
‎Tuyệt.
‎Đi thôi.
‎Anh sẽ xong ngay.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Như thường lệ,
‎làm cho Maguire & Sons Logistics ‎trông có lợi nhuận hơn so với thực tế.
‎Việc đó thật ngớ ngẩn nhỉ?
‎Việc lúc nãy anh khui sâm panh.
‎Chúng ta không thể kết hôn.
‎Em quên chuyện đó đi.
‎Đó là một ý tưởng tồi tệ.
‎- Anh có muốn lấy lại nhẫn không? ‎- Hoàn toàn không.
‎Trông nó đắt tiền đấy.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng anh có thể chi trả nổi.
‎Sao thế?
‎Không có gì.
‎Tuyệt. Sáng mai anh sẽ lên ‎chuyến tàu tới Anh.
‎- Tốt lắm. Cảm ơn. ‎- Ừ. Chúc mừng.
‎Tạm biệt.
‎ĐÃ SẴN SÀNG
‎Chúng ta hủy lịch tối nay nhé?
‎Tại sao?
‎Có vấn đề gì à?
‎À không, anh chỉ muốn ở cùng em đêm nay.
‎Mai anh đi Luân Đôn rồi.
‎Nếu chúng ta không đến ‎thì mẹ sẽ cảm thấy bị xúc phạm đấy.
‎Nếu em không đến.
‎Em nói vì đứa bé ‎nên em thấy không khỏe được không?
‎Không. Mẹ sẽ gọi xe cứu thương đến
‎và chúng ta ở bệnh viện cả đêm.
‎- Có đau không? ‎- Không. Không hề đau.
‎Có cố gắng đấy.
‎Với hình tượng nam tính của anh ‎thì không nên la hét.
‎Có lẽ...
‎Em có thể giúp anh.
‎- Bịt miệng lại. ‎- Đừng có mơ.
‎- Stacey. ‎- Bobby.
‎Stacey, thôi nào. Đừng.
‎- Em xin lỗi. ‎- Đừng...
‎Cố lên nào. ‎Em gỡ nó ra đây. Sẵn sàng chưa?
‎- Stacey, đừng. ‎- Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
‎Chết tiệt!
‎Chúa ơi!
‎VẬN TẢI MACEIN
‎Chết tiệt.
‎- Chúng ta có muộn không? ‎- Không.
‎Cảm ơn. Đôi giày này thật là...
‎- Ôi, chết tiệt. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Em quên vài thứ. Anh lái xe nhé?
‎- Được. ‎- Em sẽ ra ngay.
‎Hai người đến rồi.
‎- Chào mừng. ‎- Chào.
‎- Xin lỗi, chúng tôi hơi muộn. ‎- Không sao.
‎Keira, trông cô tuyệt lắm.
‎- Cảm ơn. Mọi việc thế nào rồi? ‎- Tốt.
‎Thật mong chờ đến tối nay.
‎Cảm ơn ngài.
‎Không được. Con e là Bobby ‎sẽ ở Luân Đôn với bạn bè một thời gian.
‎Thứ Bảy thì sao?
‎Xem ai đến đây này.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chào buổi tối, Katherine.
‎- Khỏe chứ? ‎- Rất vui được gặp.
‎Chào buổi tối.
‎- Chào. ‎- Anh thế nào?
‎- Cô thế nào, Stacey? ‎- Tốt!
‎Việc kinh doanh mới thế nào?
‎- Tốt lắm. Cảm ơn đã hỏi. ‎- Lần này làm về gì thế?
‎Tinh dầu, tinh thể,
‎hay là lưới giấc mơ?
‎Anh quan tâm làm gì? Việc của em. ‎Chẳng liên quan đến ai.
‎Để xem đến hạn trả tiền nhà ‎thì em còn nói thế không.
‎Tôi...
‎đã đặt mua một chiếc Bentley hôm nay.
‎Anh nghĩ anh là ai? Là tôi ư?
‎Ừ...
‎Không. Nó có nhiều thứ hay hơn xe của anh.
‎Mâm xe hợp kim cổ điển 21 inch, ‎gỗ veneer óc chó,
‎màu sắc tương phản bên trong, ‎đường khâu trên ghế...
‎Bọn tôi trả lương cho anh quá nhiều.
‎Không. Tôi đáng được thế.
‎Tại sao?
‎Làm cho vợ con mang thai ‎là điều tốt nhất con làm được.
‎Mẹ à!
‎Ta trả lương anh ta bao nhiêu, Lawrence?
‎Không biết. Chẳng nhớ nữa.
‎Đừng khiếm nhã thế nữa, Finn.
‎Nói đùa thôi, Stacey.
‎Thôi nào, anh ta lớn rồi. ‎Đùa chút được mà.
‎Bữa tối đã sẵn sàng.
‎Ôi, đói quá đi mất.
‎Chúng ta đi nhé?
‎Cô có cần giúp không?
‎Không, cảm ơn.
‎Vài miếng thịt nai.
‎Món yêu thích của anh. Tôi nhớ mà.
‎- Đúng vậy. ‎- Tốt.
‎Tốt.
‎CẢNH BÁO: NITƠ LỎNG ‎KHÔNG ĐỤNG VÀO
‎Chris gọi kiểm soát. Hết.
‎Kiểm soát đây. Nói đi. Hết.
‎NITƠ
‎Đúng rồi.
‎Bao nhiêu?
‎Hiểu rồi.
‎Mai là buổi khai mạc rồi.
‎Con sẽ đến dự chứ?
‎Không được. Con phải họp cả ngày.
‎Khai mạc gì vậy?
‎Thị trưởng đến thăm. ‎Khen thưởng công lao của chúng tôi.
‎Katherine đã tài trợ 35 căn nhà mới ‎ở khu đất nơi bà ấy lớn.
‎Chúng tôi tài trợ.
‎Nhà Maguire.
‎Gia đình tôi.
‎Megan nói ở khu đó có buôn ma túy.
‎- Nhà Callaghan à? ‎- Bà ấy không nghĩ vậy.
‎Không phải của chúng ta.
‎Được. Con sẽ cho người lo vụ này.
‎Hiện giờ tôi đang bận.
‎Đó là nhẫn mới à?
‎À, ừ. Đúng vậy.
‎Hôm nay Lawrence đã tặng tôi.
‎Hai người đính hôn à?
‎Không.
‎Có kế hoạch gì cho tương lai chưa?
‎Chỉ là một chiếc nhẫn thôi.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Xin lỗi.
‎Dù người đó là ai, ‎mẹ chắc là họ có thể đợi.
‎Xin lỗi, con nghĩ là không được.
‎Việc gì quan trọng hơn ‎việc ăn tối với gia đình chứ?
‎Là anh trai của anh.
‎Anh yêu em.
‎Vâng.
‎- Để anh giúp. ‎- Ừ.
‎Finn, cảm ơn anh đã mời. Tuyệt thật.
‎Sẵn sàng đi chưa, anh yêu?
‎Đưa cho anh.
‎Tối nay sẽ vui lắm đây. ‎Gửi lời cảm ơn đến Rory giùm em nhé.
‎Chúng tôi cũng nên về đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời.
‎Anh có rảnh không?
‎Tôi muốn cho anh xem một thứ.
‎Đi nào.
‎Trên đó, anh thấy không?
‎Nó có màu hơi hơi xanh.
‎Hơi tối.
‎Đó là cây tầm gửi.
‎Giáng Sinh, ta hay ‎đứng dưới cây tầm gửi hôn nhau.
‎Là cây bán ký sinh.
‎Nó hút nước và chất dinh dưỡng ‎từ vật chủ mà nó ký sinh.
‎Nếu không cẩn thận,
‎nó có thể giết chết cái cây.
‎Thú vị đấy.
‎Phải không?
‎Công ty vận tải đó gặp rắc rối, ‎không phải ta.
‎Họ không thể liên kết với Maguire & Sons ‎hay doanh nghiệp hợp pháp nào.
‎Sao Raw Hands lại nổi điên với anh?
‎Vì anh có trách nhiệm lo bên bến cảng.
‎Đừng gọi anh ta thế.
‎Đâu phải anh là người quyết định ‎để đầy nitơ lên xe, phải không?
‎- Anh không hiểu vấn đề à? ‎- Không. Anh hiểu.
‎Gia đình em cứ hạ nhục anh mọi lúc.
‎- Họ nghĩ họ tốt hơn anh. ‎- Bobby, anh chịu trách nhiệm bến cảng.
‎Anh có vào không?
‎Anh phải đi sửa sai vài thứ.
‎Keira,
‎ngày này mười tháng trước...
‎Mười tháng qua là mười tháng tuyệt vời...
‎Marcella?
‎Tôi muốn cho anh xem một thứ.
‎Marcella?
‎Đó là nhẫn đính hôn à?
‎Em có muốn thế không?
‎Mẹ ơi?
‎Marcella?
‎- Mẹ ơi? ‎- Đi ra!
‎...là mười tháng hạnh phúc nhất đời anh.
‎Juliet?
‎Juliet.
‎CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ IMMACULATA
‎Một chút sốt HP nhé, anh bạn.
‎Được rồi.
‎Phần lớn phải không?
‎Anh là ai?
‎Aaron.
‎Biến đi, Aaron
‎Gặp lại sau nhé.
‎Nhớ chào Danny đó.
‎Được.
‎Không phải thứ Tư.
‎Nhà đó đang lên kế hoạch thanh trừng.
‎Không thể buôn ma túy ở địa bàn nữa.
‎Vậy ý anh là sao? ‎Chúng ta không làm ăn nữa à?
‎Chúng ta chưa từng làm ăn gì cả.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi nói, ta chưa từng làm ăn gì.
‎Và thứ này để đảm bảo rằng anh đã hiểu rõ.
‎Chúa ơi!
‎Cái quái gì thế?
‎Chúa ơi!
‎Chúng ta sẽ lục đồ của Lawrence. ‎Khi nào xong thì xuống dưới.
‎Anh bảo Conor theo tôi đến đây à? Tại sao?
‎Đó là một buổi tối thú vị,
‎và tôi nghĩ tốt nhất nên để mắt tới cô.
‎Đem theo quần áo và đồ đi. ‎Cô sẽ ở cùng chúng tôi một thời gian.
‎Không, không cần đâu.
‎Có lẽ không cần,
‎nhưng tôi nghĩ làm thế là tốt nhất.
‎Anh ấy có ổ cứng dự phòng.
‎Cho tôi xem đi.
‎Còn gì nữa không?
‎Theo tôi biết thì không.
‎Được rồi. Cô lấy đồ đi. Chúng ta đi.
‎- Keira! Nhanh lên. ‎- Tôi sẵn sàng rồi.
‎Nếu cần thì cô có thể ở đây ‎bao lâu cũng được.
‎Và ai là người quyết định điều tôi cần?
‎Con đưa cô ấy về đây à?
‎Vâng.
‎Mà không hỏi ý mẹ hay anh trai con à?
‎Con cần phải xin phép sao?
‎Rory đã điều tra cô ấy.
‎Cô ấy đã cảnh báo việc Lawrence trộm tiền ‎và hôm nay đưa cho ta thứ này.
‎Lúc lục soát nhà, ta đã bỏ lỡ nó.
‎Sao thế?
‎Cô ấy không thể đi làm ‎ở công ty của Lawrence.
‎Ta để mắt đến cô ấy, cô ấy có thể giúp mẹ. ‎Lái xe chở mẹ hay đại loại thế.
‎Mẹ không yếu đuối thế.
‎Con biết.
‎Nhưng mẹ đang yếu dần.
‎Đừng nghĩ con có thể tự tung tự tác.
‎Cô đi ra ngoài à?
‎Tôi có hẹn lịch với bác sĩ.
‎Conor sẽ đưa cô đi.
‎Tôi tự đi được.
‎Ừ. Cô tự đi được,
‎nhưng Conor sẽ đưa cô đi.
‎Cảm ơn.
‎Lawrence chết rồi.
‎Thế nào? Chuyện gì đã xảy ra?
‎Họ phát hiện anh ta trộm tiền của họ ‎và bắn anh ta.
‎Và cô không thể làm gì ‎để ngăn chuyện đó lại à?
‎Tôi không biết họ nghi ngờ anh ta.
‎Được rồi, vậy là mất người liên hệ.
‎Và tôi đang sống với họ.
‎Cái quái gì cơ?
‎Anh nghe rồi đấy.
‎Kế hoạch của anh chẳng đi đến đâu. ‎Mười tháng bên Lawrence thật vô nghĩa.
‎Không.
‎Không. Phải có sự cho phép của tôi.
‎- Thế là phạm luật. ‎- Phải.
‎Như việc cho một cảnh sát giả chết ‎để đi điều tra ngầm nhỉ?
‎Đừng có đạo đức giả nữa, Frank.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ hỏi cấp trên ‎và liên lạc với cô như mọi khi.
‎Nhưng tôi không thể quyết.
‎Sẽ có người báo Lawrence mất tích ‎và có cuộc điều tra. Anh phải giúp tôi.
‎Cô làm việc của cô. Tôi làm việc của tôi.
‎Marcella.
‎Keira.
‎Cẩn thận nhé.
‎- Lái xe chở tôi đi. ‎- Sao?
‎Cô không biết lái à?
‎- Ừ, tôi biết lái. ‎- Vậy chở tôi đi.
‎Được.
‎- Chúng ta đi đâu vậy? ‎- Tôi sẽ chỉ đường.
‎Chào Katherine.
‎Nhà cô rời khỏi Belfast từ khi nào?
‎Trước khi tôi sinh ra.
‎Nhưng ông bà tôi ở đây, ‎nên tôi thường quay lại đây.
‎Cô ở Manchester đúng không?
‎Vâng.
‎Có phải đó là khi cô làm cảnh sát?
‎Đúng vậy. Khi tôi 22 tuổi.
‎Tôi xin phép.
‎Katherine.
‎Tôi không nghĩ cô sẽ đến.
‎Đó là khu đất của chúng tôi. ‎Tất nhiên tôi đến.
‎Đó là khu đất của thành phố. Cô là một ‎trong những nhà tài trợ hào phóng.
‎Là nhà tài trợ lớn nhất.
‎Vì chúng tôi quan tâm đến người dân.
‎Không như thành phố.
‎Chúng ta chưa từng gặp nhau. ‎Tôi là Alexander Monroe.
‎- Tôi là thị trưởng mới. ‎- Tôi là Keira Devlin. Bạn của Katherine.
‎Cô không phải bạn tôi.
‎Rất vui được gặp, ‎nhưng tôi cần đi chuẩn bị.
‎- Katherine. ‎- Chào Megan.
‎- Jessie không đi cùng cô à? ‎- Nó ở bên kia.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ.
‎Con bé 13 tuổi,
‎con bé không biết cách đối mặt ‎với chuyện của Jack.
‎Đối mặt với cái gì?
‎Anh ta là bố nó.
‎Phải. Tất nhiên rồi. Nhưng...
‎Tôi sẽ lo liệu việc đó.
‎Cái đó... không cần đâu. ‎Vài ngày nữa là nó ra tù rồi.
‎Chúng tôi đã nói là sẽ chăm sóc cô ‎đến khi anh ta ra tù. Đó là thỏa thuận.
‎Được rồi.
‎HỘI ĐỒNG ĐẠI BELFAST
‎Xin chào.
‎- Chào mọi người. ‎- Coi nào.
‎Một tin tuyệt vời nhỉ?
‎Giai đoạn cuối
‎trong một dự án xây dựng lớn ‎của chúng ta đã hoàn thành.
‎Mười lăm căn nhà mới,
‎cộng thêm 20 căn nhà đã hoàn thành,
‎đã sẵn sàng để dọn vào ở.
‎Nghe có vẻ không nhiều, 35 căn nhà,
‎nhưng đó chỉ là của khu đất này.
‎Ở Belfast, chúng tôi đang nỗ lực ‎thực hiện tốt lời hứa...
‎- Nào. Mày đã làm với Dave. ‎- Không! Dừng lại! Buông ra!
‎- Nếu làm tình giỏi bọn tao sẽ trả tiền. ‎- Bỏ ra!
‎Dừng lại! Buông tôi ra!
‎Sao hả?
‎Này!
‎Được rồi.
‎Bỏ xuống, nếu không tôi sẽ làm cậu đau.
‎Khi nào...
‎một cô gái nói là...
‎buông cô ấy ra, có nghĩa là phải buông ra.
‎Hiểu chứ?
‎- Hiểu chứ? ‎- Hiểu rồi.
‎Nhưng...
‎chúng ta có chuyện khác cần nói.
‎Hôm qua, có mười người trẻ tử vong.
‎Bị chết ngạt...
‎sau khi được vận chuyển như thú vật.
‎Họ đến đây với hy vọng rằng ‎có tương lai tốt đẹp hơn, sống tốt hơn,
‎nhưng họ đã chết.
‎Bị giết bởi những tên tội phạm tàn nhẫn‎,
‎những kẻ kiếm lợi trên sự tuyệt vọng ‎và yếu đuối của người khác.
‎Có thể nói rằng ‎những người này không nên đến‎,
‎họ đến đây bất hợp pháp, ‎nhưng xin hãy nhớ rằng,
‎họ là những nạn nhân.
‎Có người đã kiếm được nhiều tiền ‎khi đưa họ đến đây.
‎Và ở đây, trên khu đất này,
‎một tên buôn ma túy đã bị bắn tối qua.
‎Buôn người,
‎ma túy, vũ khí,
‎tội phạm có tổ chức.
‎Đôi khi, chúng ta cần được nhắc nhở lại
‎về những điều chúng ta đã biết.
‎CĂN HỘ 67 ĐƯỜNG MERNESS ‎LUÂN ĐÔN
‎Vì thực tế là...
‎cái chết đó...
‎và sự bạo lực...
‎đã trở nên phổ biến...
‎khiến ta thờ ơ.
‎Mười người chết,
‎một chàng trai trẻ bị bắn.
‎Tất cả chỉ trong vòng 24 tiếng.
‎Tôi chịu đựng đủ rồi,
‎và người dân thành phố này
‎đã trao cho tôi nhiệm vụ để thay đổi‎.
‎Cho nên, ngày mai, cảnh sát
‎và các sĩ quan hải quan
‎sẽ có thêm nguồn lực.
‎Ngày mai,
‎chúng ta sẽ xử lý mạnh mẽ
‎các tội phạm có tổ chức.
‎Xin cảm ơn.
‎Hắn vừa tuyên chiến với chúng ta.
‎Nếu chúng nhắm vào bến cảng, ‎có thể sẽ rất khó.
‎Vài tuần tới ta sẽ có nhiều chuyến hàng.
‎- Ừ, mẹ biết. ‎- Vụ lùm xùm này là lỗi của Bobby.
‎Hắn nên ở đây sửa sai chứ. Hắn đâu rồi?
‎Hắn ở Luân Đôn.
‎Anh nghĩ mình đang làm gì?
‎Bình tĩnh đi. Đây.
‎Để tôi mua chỗ của anh.
‎Không, đợi đến lượt đi.
‎Anh có tiền, anh vẫn chưa bị đập, ‎nên lùi lại ngay khi còn có thể đi.
‎Tốt lắm.
‎Anh nên giữ tiền đó đi.
‎Anh có thể mua cho mình ‎một cô gái tốt hơn.
‎Đừng mà.
‎Cứ kệ đi.
‎Đừng động vào tôi.
‎Cơ hội cuối cùng đó.
‎- Ổn chứ, Bobby? ‎- Các anh thế nào?
‎Này tên kia. Cái quái gì thế hả?
‎- Thôi nào! ‎- Dừng lại!
‎Không, Bobby.
‎Bobby, anh định...
‎Giúp tôi với.
‎Bobby...
‎- Bobby. Chúa ơi. ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Bỏ đi. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎Không được hé môi.
‎Nghe chưa?
‎Không được nói gì. ‎Nếu không tôi sẽ quay lại, tìm và giết cô.
‎Cô hiểu chứ?
‎Lấy cái chai đi.
‎- Nhân chứng, người bồi bàn. ‎- Ở bên kia.
‎Alanah.
‎Tôi là Chánh Thanh Tra Rav Sangha, ‎tôi phụ trách vụ điều tra này.
‎Tôi nói vài lời được chứ?
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Cô không ở trong phòng à?
‎Trước đó thì có, nhưng lúc đó thì không.
‎Ừ, nhưng cô đã thấy ‎nhóm người thuê phòng đó, đúng không?
‎Phải...
‎Chỉ là tôi không có ở đó ‎khi chuyện xảy ra.
‎Được rồi. Alanah, cô có...
‎Cô có biết nạn nhân không?
‎Ừ. Tên anh ta là Isambard Grey,
‎và anh ta là con trai của Ngoại Trưởng.
‎Nên chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ, nhé?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không thể giúp.
‎Vào đi.
‎Xin lỗi...
‎Cô có thời gian không?
‎Còn tùy cô muốn gì.
‎Tôi muốn đưa cho cô cái này.
‎Nó được mua bằng tiền của cô, nên...
‎Sao?
‎Sao cô không thích tôi?
‎Ai nói tôi không thích cô?
‎Khá rõ ràng mà.
‎Tôi không ghét cô.
‎Tôi chỉ không tin cô.
‎Lawrence đã tin cô...
‎phải không?
‎- Harry. Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Tôi nghĩ vậy. Ừ.
‎- Anh nghĩ vậy à? ‎- Tôi đã lấy ở đó... Ừ.
‎- Đây. Là nó. ‎- Có gì cứ báo tôi.
‎Cô cần gì à?
‎Anh nhớ em.
‎Anh nhớ vết này.
‎Anh có thích không?
‎Em bị trong một trận ẩu đả.
‎Với ai?
‎Một người phụ nữ. ‎Em có một mối quan hệ nghiêm túc
‎và rồi anh ấy ngủ với một người khác ‎trong nhiều năm.
‎Là lúc em làm cảnh sát à?
‎Không.
‎Sau đó.
‎Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
‎Họ tìm thấy cô ấy trong công viên.
‎Bị chôn dưới đất.
‎Em giết cô ấy à?
‎Nếu em làm thế thì sao?