‎我叫你离远点
‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿
‎-进来厨房 ‎-你怎么没上班？
‎过来 来
‎好的
‎这是什么？
‎基娜
‎十个月前的今天
‎你走进我办公室 我第一次见你
‎这可能是
‎我人生中最快乐的十个月
‎嗯
‎这是给你的
‎-哇 ‎-你喜欢吗？
‎这是订婚戒指？
‎你希望是这样吗？
‎我不知道 罗伦斯
‎这样的话
‎这只是一只戒指
‎我爱你
‎我们要谈谈下周的事
‎杰克要搬进来
‎首先 不管怎样
‎-洁丝 ‎-什么？
‎你想我说什么？
‎所有事情都已经决定了
‎没人关心我的想法
‎不是这样的
‎不是吗？
‎那么
‎我不想见他
‎我想换学校 搬家
‎噢 拜托
‎你的脸怎么了？
‎我跌倒了
‎体育课上
‎你要去哪里？
‎帮一个朋友做功课
‎-你什么时候回家？ ‎-迟点
‎（毒贩会被枪毙）
‎你好吗？
‎好吧
‎很好
‎进来吧
‎我还有一分钟就做完
‎你在做什么？
‎跟平常一样
‎让麦晨物流的利润看起来 ‎比实际更可观
‎那很傻 对吗？
‎那些东西 还有香槟
‎我们不能结婚
‎算了
‎在我想象中 这会更好
‎-你要拿回戒指吗？ ‎-当然不是
‎这看起来很贵
‎是的
‎但是送的人买得起
‎什么？
‎没事
‎很好
‎早上你可以坐最快去英国的那班船
‎-兄弟 谢谢 ‎-好的
‎再见
‎（J.J.P运输）
‎（已就位）
‎今晚能取消吗？
‎为什么？
‎有问题？
‎噢 不 我只是想晚上和你一起
‎我明天去伦敦
‎如果我们不出现 妈肯定会误解
‎如果你不出现
‎你不能说你因为孩子而感到不适？
‎对 如果你想她派救护车来
‎在医院过夜的话 那就能这样跟她讲
‎-痛吗？ ‎-完全不痛
‎装得很像
‎我想你的硬汉形象不该尖叫
‎可能吧
‎我能帮你
‎像封口一样
‎想都别想
‎-史黛西 ‎-波比
‎史黛西 别这样 不要
‎-很抱歉 ‎-不要
‎等等
‎我要撕了 你准备好吗？
‎-史黛西 不 ‎-准备好吗？一…
‎-史黛西 不 ‎-二 三
‎该死
‎老天
‎（麦冼运输）
‎靠
‎-我们迟到了吗？ ‎-没有
‎谢谢 这鞋子…
‎-噢 该死 ‎-怎么了？
‎我忘了东西 你开车好吗？
‎-好 ‎-我不会很久的
‎你们来了
‎-欢迎 ‎-嗨
‎-抱歉来迟了 ‎-没事
‎基娜 你真漂亮
‎-谢谢 事情怎样了？ ‎-很好
‎今晚很让人期待
‎谢谢
‎我们不行 波比和朋友在伦敦小住
‎或者周六？
‎看看是谁来了
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎-你好 ‎-你好
‎晚上好 嘉芙莲
‎-你好吗？ ‎-很高兴见面
‎晚上好
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎-你好吗？史黛西 ‎-很好
‎你的新生意进展如何？
‎-很好 感谢关心 ‎-这次是什么？
‎精油 水晶
‎捕梦网？
‎关你什么事？这是我的生意 ‎跟你们无关
‎等租约到期看你是否还这样说
‎我…
‎今天订了一部新宾利
‎你以为你是谁？我吗？
‎对
‎不 比你们的有更多很酷的东西
‎21寸经典合金抛光轮毂 ‎胡桃木饰面
‎内部的颜色对比 座椅上的缝线
‎我们付给你的钱太多了
‎不 我想说我值这个价
‎为什么？
‎你目前为止做得最棒的事 ‎就是让你老婆怀孕
‎妈
‎我们付给他多少钱？罗伦斯
‎不知道 细节不清楚
‎别像个混蛋一样 芬恩
‎这是开玩笑 史黛西
‎别这样 他是大人了 ‎开点玩笑无伤大雅
‎晚饭准备好了
‎噢 我很饿
‎我们去吃饭吧
‎你要帮忙吗？
‎不用 谢谢
‎鹿鞍肉
‎没记错的话是你的最爱
‎-是的 ‎-那就好
‎好的
‎（警告 液氮 请勿触摸）
‎克里斯呼叫总台 完毕
‎总台收到 请说 完毕
‎（氮气）
‎喂
‎有多少？
‎知道了
‎明天开幕式
‎你们会去吗？
‎我不行 我整天都有会
‎什么开幕式？
‎市长也会去 将我们的工作成果 ‎据为己有
‎嘉芙莲在她成长的地方 ‎赞助了35栋新房子
‎是我们赞助的
‎麦圭
‎整个家庭
‎梅根说房子里有毒品
‎-卡拉翰那家人？ ‎-她觉得不是
‎不是我们的
‎好的 我会找人去办
‎我现在很忙
‎那是新戒指吗？
‎噢 对的
‎罗伦斯今天送给我的
‎你们订婚了吗？
‎不是
‎你开始计划将来了 对吗？
‎这只是普通戒指
‎好吧 再见
‎失陪了
‎无论那是谁 肯定都可以等
‎很抱歉 不是这么回事
‎说说有什么比和家人一起吃饭更重要
‎你的兄弟
‎我爱你
‎好
‎-我来帮你 ‎-终于来了
‎感谢邀请我们过来 芬恩 很贴心
‎准备走了 亲爱的？
‎把那个给我
‎他今晚会很搞笑 替我感谢罗尔
‎我们也该走了
‎-谢谢 ‎-今晚我们很愉快
‎你有时间吗？
‎我有些东西想给你看
‎来吧
‎上边 你看到了吗？
‎某种绿色的球
‎有点黑
‎这是槲寄生
‎人们圣诞节在下面接吻
‎一种半寄生植物
‎它从寄生的宿主那里吸取水分和营养
‎你如果不注意
‎那棵树就会被杀死
‎很有趣
‎是吧？
‎有麻烦的是运输公司 不是我们
‎没什么能追溯到麦晨公司
‎和任何合法的生意
‎为什么生手要针对我？
‎因为码头是你负责的
‎别这样叫他
‎不是我决定要在卡车装氮气的
‎-你还不明白 对吗？ ‎-不 我明白
‎你的家人会把握每次机会让我出丑
‎-他们认为自己比我更优越 ‎-波比 码头是你负责的
‎你要来吗？
‎我还有一些麻烦要解决
‎基娜
‎十个月前的今天
‎那真是很快乐的十个月
‎玛切拉？
‎我有些东西想给你看
‎玛切拉？
‎这是订婚戒指吗？
‎你希望是吗？
‎妈？
‎玛切拉？
‎-妈？ ‎-出去
‎这可能是我生命中最快乐的十个月
‎茱丽叶？
‎茱丽叶
‎（因麦求拉塔足球俱乐部）
‎我喜欢加点酱
‎好的
‎很大一部分 对吗？
‎你是谁？
‎亚伦
‎快滚蛋 亚伦
‎再见
‎代我问候丹尼
‎好
‎今天不是周三
‎家里在计划一次大清洗
‎我们的地盘上不能有毒品
‎你想说什么？以后不做生意了？
‎我们从来没做过
‎你在说什么？
‎我说我们从未做过
‎这是为了让你明白
‎老天 该死的！
‎怎么回事？
‎老天 该死的
‎我们在翻查罗伦斯的东西 ‎你好了就下来
‎你让康纳跟我来这里？为什么？
‎昨天是一个多事的晚上
‎我想最好盯紧你
‎打包点衣服和杂物 ‎你要和我们呆一段时间
‎不 没这个必要
‎可能没必要
‎但我觉得这样最好
‎他有个备份
‎给我看看
‎还有其他吗？
‎据我所知没有
‎好 去拿你的东西 我们要走了
‎-基娜 快一点 ‎-准备好了
‎你想留多久都行
‎谁来决定我的想法？
‎你带她来这里？
‎是的
‎你事先不和我 或者你的兄弟商量？
‎我要请求批准吗？
‎罗尔已经查过她
‎她警告我们 罗伦斯背着我们做手脚 ‎今天还给我们这个
‎我们在搜查房子时没发现
‎怎么了？
‎她不能去罗伦斯的公司工作
‎既然我们已经盯紧她 她可以帮你
‎帮你开车 类似的事
‎我并不虚弱
‎我知道
‎但你身体在变虚弱
‎别妄自揣测
‎要出去吗？
‎我预约了医生
‎康纳送你去
‎我可以自己去
‎是的 你可以
‎但康纳会送你去
‎谢谢
‎罗伦斯死了
‎什么情况？发生了什么事？
‎他们发现他在偷钱 所以枪杀了他
‎你就没法阻止这一切吗？
‎我不知道他们要动手
‎好吧 我们的联系人死了
‎我现在和他们一起住
‎你说什么？
‎你听到了我说的
‎你的计划毫无进展
‎和罗伦斯在一起十个月 什么都没有
‎不是
‎不行 你跟我说清楚
‎-这违反了所有规定 ‎-对
‎比方说使用假定死亡的警察去做卧底
‎不要这么虚伪 法兰克
‎好的
‎我会向上报告 ‎以后按惯常方式联系你
‎但这不由我
‎有人会报告罗伦斯失踪 ‎肯定会有调查
‎你不要将我扯进来
‎我们各自做好自己的事
‎玛切拉
‎基娜
‎小心点
‎-开车送我 ‎-什么？
‎你不能开车？
‎-是的 我可以 ‎-那就开车送我
‎好吧
‎-我们去哪里？ ‎-我会告诉你
‎嗨 嘉芙莲
‎你的家人 ‎什么时候离开贝尔法斯特的？
‎就在我出生之前
‎但我的祖父母在这里 ‎所以我经常回来
‎曼彻斯特 对吗？
‎是的
‎你就是那时候加入警队的？
‎我那时22岁 对
‎我先失陪了
‎嘉芙莲
‎我不确定你会来
‎这是我们的房产 当然我会来
‎这是市政府的房产 ‎你只是其中一位慷慨的赞助人
‎目前为止最慷慨的
‎因为我们关心这些人
‎不像市政府那样
‎我们应该没见过 ‎我是亚历山大·蒙路
‎-我是新市长 ‎-我是基娜·戴夫林
‎嘉芙莲的朋友
‎你不是
‎很高兴见到你 但我要去做准备
‎-嘉芙莲 ‎-嘿 梅根
‎-洁丝没和你一起？ ‎-她在那边
‎一切都好吧？
‎对
‎她才13岁
‎和杰克的事 她不知道如何处理
‎处理什么？
‎他是她的父亲
‎对 当然了 但是
‎事情会解决的
‎这没必要 他几天后就出狱
‎我们说过 他回来之前 ‎我们会照顾好你
‎这是约定
‎好吧
‎（更好的贝尔法斯特议会）
‎嗨
‎-你们好 各位 ‎-来吧
‎很棒的消息 对吗？
‎我们主要建设项目的
‎最后阶段已经完成
‎15栋新房子
‎加上已经建成的20栋
‎已经可以入住
‎可能听起来不多 35栋房子
‎但只是在这里 这一处地产
‎整个贝尔法斯特 ‎我们都在努力兑现承诺
‎-别这样 你和戴夫做过 ‎-不要 住手 走开
‎-如果好的话 我们会给钱 ‎-放开我！
‎住手 放开我
‎怎么？
‎嘿
‎好吧
‎放下 否则后果自负
‎现在
‎当一个女孩说
‎放开她 就必须放开她
‎你懂吗？
‎-懂吗？ ‎-懂
‎但是
‎我们还有别的要说
‎昨天有十位年轻人丧命
‎窒息而死
‎在像动物一样被转运的过程中
‎他们来这里寻找更好的未来 ‎更好的生活
‎但死于半途
‎那些残忍的罪犯杀死了他们
‎这些罪犯以他人的绝望和软弱来牟利
‎这些人本不该来这里
‎他们是非法入境者 但我们要记住
‎他们是受害者
‎有些人将他们送到这里 获利丰厚
‎在这里 这个片区
‎一个毒贩昨晚被枪杀了
‎人口贩卖
‎毒品 武器
‎有组织犯罪
‎有时我们要被提醒
‎那些我们都知道的事
‎（国王街67号公寓 伦敦）
‎因为事实是
‎死亡
‎和暴力
‎已经变得如此常见
‎我们已经变得麻木
‎十条人命
‎一个年轻男子被枪杀
‎都在24小时内发生
‎我已经受够了
‎城里的人们
‎赋予我进行改变的权力
‎所以明天 警察和
‎海关官员
‎将会得到更多的资源
‎明天
‎我们会更加严厉
‎打击有组织犯罪
‎谢谢
‎他刚对我们宣战
‎如果他们的目标是码头 这会很难
‎未来几周我们有不少货
‎-是的 我知道 ‎-这摊麻烦事都怪波比
‎他应该来补救 他在哪里？
‎他在伦敦
‎你以为自己在做什么？
‎放松点 给你
‎我买你的位置
‎不 等着轮到你
‎你赚了点钱 你还站着 ‎趁你还能站着 就退后
‎那好吧
‎你该留着那些钱
‎你可以帮自己买个更好的
‎不要
‎别管他
‎别碰我
‎最后一次警告
‎-好的 波比？ ‎-你们好吗？
‎喂 你怎么回事？
‎-别这样 ‎-住手
‎不要 波比
‎波比 你…
‎去帮忙 好吗？
‎波比
‎-波比 老天 ‎-放开我
‎-别管了 ‎-放开我
‎放开我
‎别乱说话
‎你听到了吗？
‎别乱说话 我会回来这里 我会找到你 ‎然后杀了你
‎你明白吗？
‎拿走瓶子
‎-我的目击者 那个女侍应 ‎-在那边
‎阿兰娜
‎我是拉夫·山格警探 ‎我负责这项调查
‎能跟你说几句吗？
‎我什么都没看到
‎你不在房间里吗？
‎之前在 但后来不在
‎对 但你看到了付钱的人 对吗？
‎是的
‎只是事发时我不在里面
‎好吧 阿兰娜
‎你知道死者是谁吗？
‎好的 他叫做伊森巴·格雷
‎他是外交大臣的儿子
‎我们需要所有线索 好吗？
‎抱歉
‎我没法帮你
‎进来
‎抱歉
‎你有时间吗？
‎视乎你想怎样
‎我想给你这个
‎是你的钱买的 所以…
‎怎么了？
‎你为什么不喜欢我？
‎谁说我不喜欢你？
‎相当明显
‎我不是不喜欢你
‎我只是不信任你
‎罗伦斯相信你
‎对吗？
‎-哈利 一切都好吗？ ‎-我想是的
‎-是吗？ ‎-我将东西拿走了 对
‎-这里 就这个 ‎-有新情况就告诉我
‎你要什么吗？
‎我很想你
‎我想念这个
‎你喜欢吗？
‎这是我打架的结果
‎跟谁？
‎一个女人 我有段很认真的感情
‎但他竟然出轨多年
‎是你还是警察的时候吗？
‎嗯
‎之后
‎她怎样了？
‎他们在公园找到了她
‎已经被埋了
‎你杀了她吗？
‎如果是又如何？
‎字幕翻译：谢春明