‎我叫你別多事的
‎NETFLIX 原創影集
‎嘿
‎-到廚房來一下 ‎-你怎麼沒去上班？
‎就…過來
‎好
‎這是為了什麼？
‎琪拉
‎十個月前的今天
‎妳走進我的辦公室 ‎那是我第一次見到妳
‎這段日子…
‎可能是我這輩子最快樂的十個月
‎然後…
‎我要給妳這個
‎-哇 ‎-妳喜歡嗎？
‎這是訂婚戒指嗎？
‎妳希望是嗎？
‎我真的不知道，勞倫斯
‎這樣的話
‎就只是普通戒指
‎我愛妳
‎我們真的要討論下週的事
‎傑克要搬進來了
‎嗯…至少先談談這個
‎-潔西… ‎-怎樣？
‎妳要我說什麼？
‎反正我的一切都由你們決定
‎沒人在乎我要什麼
‎那不是真的
‎不是嗎？
‎那麼
‎我不想見到他
‎我不想轉學，我希望我們能搬家
‎哦，親愛的…
‎妳的臉是怎麼了？
‎我跌倒…
‎體育課的時候
‎妳要去哪裡？
‎教朋友寫功課
‎-妳幾點要回來？ ‎-晚點就回來
‎（販毒格殺勿論）
‎妳好嗎？
‎好吧
‎很好
‎來吧
‎馬上就好
‎你在做什麼？
‎和往常一樣
‎讓馬奎爾物流的帳面 ‎看起來比實際上賺錢
‎剛才很可笑吧？
‎香檳和那玩意
‎我們不能結婚
‎別提了
‎我想得太美了
‎-你要把戒指拿回去嗎？ ‎-當然不要
‎看起來很貴
‎是不便宜
‎但那些人負擔得起
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎好的
‎你的貨是明早第一班去英格蘭的船
‎-謝了，先生 ‎-好，謝謝
‎再見
‎（JJP貨運）
‎（已就位）
‎今晚的事可以取消嗎？
‎為什麼？
‎有問題嗎？
‎沒有，我只是想和妳共度今晚
‎明天我就去倫敦了
‎如果我們沒有去 ‎媽媽絕對會有意見的
‎是妳沒有去的話
‎不能說妳因為懷孕 ‎身體不太舒服嗎？
‎行，除非你要她派救護車過來
‎整晚都待在醫院，那就試試
‎-會痛嗎？ ‎-完全不會
‎少騙了
‎看來尖叫有損你的“硬漢”形象
‎也許…
‎我可以幫幫你
‎塞住你的嘴巴
‎想都別想
‎-史黛西 ‎-巴比
‎史黛西，別這樣
‎-抱歉 ‎-不…
‎忍著！
‎我要撕掉，準備好了嗎？
‎-史黛西，不 ‎-準備好了嗎？一…
‎-史黛西，不 ‎-二、三！
‎幹！
‎天啊！
‎（梅森貨運）
‎幹
‎-我們遲到了？ ‎-沒有
‎謝謝，這雙鞋真難走…
‎-可惡 ‎-怎麼了？
‎我忘了東西，你先發車好嗎？
‎-好 ‎-我馬上回來
‎你們來了
‎-歡迎 ‎-嗨
‎-抱歉我們遲到了 ‎-沒關係
‎琪拉，妳氣色真好
‎-謝謝，一切還好吧？ ‎-很好
‎很期待今晚
‎謝謝，先生
‎我們不能，巴比和幾個朋友在倫敦
‎那星期六呢？
‎看看誰來了
‎-大家好 ‎-嗨
‎-你好 ‎-你好
‎晚上好，凱薩琳
‎-你好嗎？ ‎-見到你真好
‎晚上好
‎-嘿 ‎-你好
‎-妳好嗎？史黛西 ‎-很好！
‎妳的新事業還好嗎？
‎-很棒，謝謝關心 ‎-這一次又做什麼？
‎精油、水晶
‎捕夢網？
‎你在乎嗎？這是我的生意 ‎和你們通通無關
‎等妳要繳房租了 ‎看看還會不會這麼說
‎我…
‎今天訂了一輛新的賓利
‎你以為你是誰啊？我嗎？
‎是啊…
‎不，我的配備比你的更酷
‎21吋經典合金拋光輪圈 ‎胡桃木內飾面板
‎內裝採對比色，椅座的縫線…
‎我們給你的薪水太高了
‎不，我敢說我值得
‎怎麼說？
‎你目前做得最好的 ‎就是讓你的太太懷孕了
‎媽！
‎勞倫斯，我們付他多少錢？
‎我不知道確切數字
‎不要這麼混蛋，芬恩
‎只是開個玩笑，史黛西
‎拜託，他是大人 ‎他能接受一點小玩笑的
‎晚餐準備好了
‎我餓死了
‎走吧？
‎需要幫忙嗎？
‎不用，謝謝
‎鹿脊肉
‎沒記錯的話，這是你的最愛
‎-對 ‎-很好
‎好
‎（警告：液態氮，請勿觸摸）
‎克里斯呼叫控制中心，請回答
‎控制中心，請說
‎（氮）
‎喂？
‎多少？
‎我知道了
‎明天要開幕
‎你會去嗎？
‎我沒辦法，明天整天都要開會
‎什麼的開幕？
‎市長會來，收割我們的努力成果
‎凱薩琳在她成長的住宅區 ‎提供資金蓋了35間新屋
‎是我們出資
‎馬奎爾
‎家族
‎梅根說那一區有毒品
‎-卡拉漢？ ‎-她覺得不是
‎不是我們的
‎好，我會派人去查
‎我在忙
‎那是新戒指嗎？
‎對
‎勞倫斯今天送我的
‎你們訂婚了？
‎沒有
‎你們在計畫未來了？
‎只是一枚戒指
‎好，朋友，再見
‎真抱歉
‎不管是誰打來了，我相信他們能等的
‎抱歉，聽起來是不行
‎告訴我們 ‎還有什麼事比家族晚餐更重要？
‎你的哥哥
‎我愛妳
‎好
‎-我來幫妳 ‎-謝天謝地
‎芬恩，謝謝你的招待，今晚真棒
‎親愛的，準備走了嗎？
‎給我
‎他今晚可難搞了，替我謝謝羅伊
‎我們也該走了
‎-謝謝 ‎-謝謝，今晚很不錯
‎能耽誤你一分鐘嗎？
‎我有東西給你看
‎走啊
‎在上面，你看到了嗎？
‎似乎是一團綠綠的東西
‎有點暗
‎是槲寄生
‎耶誕節要在底下接吻的植物
‎是寄生植物
‎會吸光宿主植物的水分和養分
‎如果你不小心
‎這玩意會害死樹木
‎有意思
‎可不是嗎？
‎出事的是貨運公司，不是我們
‎他們查不到馬奎爾物流
‎或那些合法的生意
‎所以血腥手幹嘛狠狠指責我？
‎因為碼頭是你負責的
‎別叫他那個綽號
‎又不是我決定把貨車裝滿氮氣的
‎-你就是不懂，對吧？ ‎-不，我真的懂
‎你們家族一有機會就貶低我
‎-他們自認比我優越 ‎-巴比，碼頭是你負責的
‎你要進來嗎？
‎我還有事要處理
‎琪拉
‎十個月前的今天‎…
‎這十個月真有意思‎…
‎瑪契拉？
‎我有東西給你看
‎瑪契拉？
‎這是訂婚戒指嗎？
‎妳希望是嗎？
‎媽？
‎瑪契拉？
‎-媽？ ‎-出去！
‎…可能是我這輩子最快樂的十個月
‎茱麗葉？
‎茱麗葉
‎（聖心足球俱樂部）
‎我喜歡加點棕醬，朋友
‎好
‎很大一份吧？
‎你是誰？
‎亞隆
‎快滾，亞隆
‎再見了，老兄
‎代我向丹尼問好
‎好
‎今天不是星期三
‎家族計畫要清理門戶
‎我們的地盤不能有毒品
‎你是說，我們以後沒有交易了？
‎我們從來沒有任何交易
‎你在說什麼？
‎我說我們不曾有任何交易
‎這是要確保你聽懂了
‎他媽的！
‎搞什麼？
‎天啊！
‎老天！
‎我們要檢查勞倫斯的東西 ‎妳好了就下樓
‎你讓康奈跟蹤我到這裡？為什麼？
‎這是個多事的夜晚
‎我覺得最好注意一下妳的狀況
‎收拾一些衣服和用品 ‎妳暫時和我們住
‎不用，沒有這個必要
‎也許沒必要
‎但我認為這樣是最好的
‎他有備份
‎讓我看看
‎還有別的東西嗎？
‎我只知道這些
‎好，去拿妳的東西，我們要走了
‎-琪拉！動作快點 ‎-我好了
‎妳需要住多久都可以
‎誰來決定我需要什麼？
‎你帶她來這裡？
‎對，沒錯
‎沒有先和我或你的哥哥談談？
‎我還要請求允許嗎？
‎羅伊查過她的底細
‎她警告我們勞倫斯在偷錢 ‎今天她給我們這個
‎我們搜屋時就漏掉這個
‎怎樣？
‎她不能去勞倫斯的事務所工作
‎既然我們要盯著她 ‎她可以在這裡幫妳
‎替妳開車之類的
‎我沒那麼軟弱
‎我知道
‎但妳現在行動不便
‎別動什麼歪腦筋
‎要出去嗎？
‎我和醫生有約診
‎康奈會載妳去
‎我可以自己去
‎對，妳可以
‎但康奈會載妳去
‎謝謝
‎勞倫斯死了
‎怎麼死的？發生什麼事？
‎他們發現他在偷他們的錢 ‎就開槍殺了他
‎妳沒有辦法阻止這件事嗎？
‎我不知道他們盯上他了
‎好，所以我們的接觸對象死了
‎我現在和他們住
‎妳在胡說什麼？
‎你聽到了
‎你的計畫走投無路了
‎和勞倫斯在一起十個月 ‎什麼也沒查到
‎不
‎不可能，妳先把一切交待清楚
‎-那違反了我們的每個規則 ‎-對
‎例如利用推定死亡的警察 ‎去進行臥底任務？
‎別這麼虛偽了，法蘭克
‎好
‎我會把消息呈報上去 ‎再用例常的方式聯絡妳
‎但這件事由不得我決定
‎有人會去報案勞倫斯失蹤了 ‎然後會展開調查
‎你要讓他們排除我
‎我們各盡其職
‎瑪契拉
‎琪拉
‎小心一點
‎-開車載我 ‎-什麼？
‎妳不會開車？
‎-我會 ‎-那就載我一程
‎好吧
‎-我們要去哪裡？ ‎-我會告訴妳
‎嗨，凱薩琳
‎妳的家人何時離開貝爾法斯特？
‎就在我出生之前
‎但之前我的祖父母還住這裡 ‎所以我常回來
‎曼徹斯特？
‎對
‎妳是那時候加入警局的？
‎對，我22歲那年
‎失陪一下
‎凱薩琳
‎我不確定妳會過來
‎這是我們的地產，我當然會過來
‎這是本市的地產 ‎妳是眾多慷慨的贊助商之一
‎是最大的贊助商
‎因為我們關心這些人
‎不像市政府
‎我們應該沒見過，亞歷山大孟洛
‎-我是新任市長 ‎-我是琪拉戴弗林
‎凱薩琳的朋友
‎不，妳不是
‎見到妳真好，但我必須去準備了
‎-凱薩琳 ‎-妳好，梅根
‎-潔西沒和妳一起來？ ‎-她在那裡
‎一切還好吧？
‎還好
‎她才13歲
‎她不知道怎麼應付傑克的事
‎應付什麼？
‎他是她的父親
‎對…當然，可是…
‎事情總會解決的
‎不用了，他再過幾天就出獄了
‎我們說好要照顧妳們 ‎直到他回來為止
‎協議是這樣的
‎好吧
‎（貝爾法斯特地區議會）
‎嗨
‎-大家好 ‎-拜託
‎很棒的消息吧？
‎終於來到最後階段
‎我們的重大建設已經完工
‎15間新房子
‎加上現有的20間房子
‎已經可以遷入了
‎35間房子聽起來不多
‎但這只是一區
‎我們努力在整個貝爾法斯特 ‎實踐我的承諾…
‎-來嘛，妳就和戴夫做了 ‎-不！住手！放開我！
‎-爽的話我們會付錢的 ‎-放開我！
‎住手！放開我！
‎怎樣？
‎嘿！
‎好
‎刀子丟掉，否則我會傷害你
‎聽好了
‎當女孩表示
‎要你放開她，她的意思就是放開她
‎聽懂了沒有？
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎但是…
‎我們必須談談另一件事
‎昨天有十個年輕人死了
‎窒息而死…
‎像動物一樣被裝車運送
‎他們來這裡，是希望有更好的未來 ‎更好的生活
‎但是他們死了
‎殘忍的罪犯害死他們
‎這些罪犯利用別人的絕望和弱點 ‎來賺取利益
‎就算這些人不該過來
‎他們是非法偷渡，但是請記住
‎他們是受害者
‎有人靠偷渡他們致富
‎就在這一區
‎昨晚有一個毒販遭槍擊
‎人口販運
‎毒品、武器
‎犯罪組織
‎有時我們需要被提醒
‎這些我們已知的事實
‎（倫敦國王街67號）
‎因為事實就是
‎死亡
‎還有暴力
‎已經稀鬆平常
‎我們變得無動於衷
‎十人死亡
‎一個年輕人遭槍擊
‎全是此區24小時內的事
‎我受夠了
‎這個城市的民眾
‎賦予我職責去改變
‎所以明天
‎警方和海關人員
‎會得到更多資源
‎明天
‎我們會大力掃蕩
‎犯罪組織
‎謝謝
‎他剛剛向我們宣戰
‎如果他們鎖定碼頭，情況可能很棘手
‎接下來幾週，我們有許多船運
‎-對，我知道 ‎-這些麻煩都是巴比的錯
‎他應該在這裡收拾善後的 ‎他人呢？
‎他在倫敦
‎你以為你在做什麼？
‎別激動，來
‎我買你的位子
‎不，你慢慢排隊
‎你有錢拿，還能站在這裡 ‎識相就快滾吧
‎好吧
‎錢你留著
‎你可以買到更好的貨色
‎不要
‎算了啦
‎別碰我
‎最後一次機會
‎-巴比，你好嗎？ ‎-你們好嗎？
‎嘿，你有什麼毛病？
‎-別這樣！ ‎-住手！
‎不，巴比
‎巴比，拜託…
‎去找人幫忙，行嗎？
‎巴比…
‎-巴比，天啊 ‎-放開我！
‎-別打了 ‎-放開我！
‎放開我！
‎別說出去
‎聽到沒有？
‎一句話都別說 ‎我回來會找到妳，我會殺了妳
‎妳明白嗎？
‎拿走酒瓶
‎-我的目擊證人，女服務生 ‎-過來
‎雅拉娜
‎我是偵查警督拉夫山格 ‎我負責調查這件命案
‎可以和妳談一下嗎？
‎我什麼也沒看見
‎妳當時不在房間嗎？
‎更早之前在，但事發當時不在
‎好，但是妳確實看到 ‎租下包廂的人吧？
‎對…
‎只是我沒有…事發時我不在場
‎好，雅拉娜…
‎妳認識死者嗎？
‎好，他的名字是伊森巴格雷
‎他是外交大臣的兒子
‎所以我們需要所有的幫助，好嗎？
‎抱歉
‎我幫不上忙
‎什麼事？
‎抱歉…
‎可以打擾妳一下嗎？
‎要看妳有什麼事
‎我想把這個給妳
‎這是妳付錢買的，所以…
‎怎樣？
‎為什麼妳不喜歡我？
‎誰說我不喜歡妳？
‎這相當明顯
‎我沒有不喜歡妳
‎我只是不信任妳
‎勞倫斯信任過妳…
‎不是嗎？
‎-哈利，一切還好吧？ ‎-我想是吧
‎-是嗎？ ‎-我拿走那裡的東西…對
‎-來，這個 ‎-保持聯絡
‎妳需要什麼嗎？
‎我想念妳
‎我想念這個
‎你喜歡這個疤嗎？
‎打架留下來的
‎和誰打架？
‎一個女的，我當時有認真交往的對象
‎他卻劈腿了好幾年
‎妳還是警察的時候？
‎對
‎在那之後
‎她的情況如何？
‎他們在公園找到她
‎埋在地下
‎妳殺了她？
‎如果是呢？