NOVÁ ZPRÁVA
67 MERNESS STREET LONDÝN
VYMAZAT VŠE
Marcello?
To jsem já, Matthew Gaskill.
Vy nejste Marcella Summersová?
Ne, nejsem.
Aha, promiňte.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dostal jsem ty fotky od tebe.
Londýn prověřuje jména a adresy.
Byly tam i dva telefony, ale nemohla jsem je vzít.
Espézetka ze včerejška.
Eddie Lyons.
Policista.
Zasáhneme?
Ne.
Moji šéfové se o tebe bojí.
Jsi moc blízko rodině.
Lawrence byl jen zdroj informací.
Ale teď žiješ s cílem operace.
Uvědomuješ si rizika s tím spojená?
Ano.
Nebude to fungovat.
Buď ohrozíš případ nebo sebe.
- Copak jsem blbá? - Tos řekla ty.
- Všechny je dostanu. - Kdy?
Nikdy, pokud nebudeš pracovat líp.
S kým jsi to mluvila na ulici?
Jen se ptal na cestu.
Vážně?
Jo.
Ale tys mu nepomohla?
Neznala jsem cestu.
Alanah,
tyhle muže jste identifikovala
jako ty, kteří si pronajali soukromý salónek.
Je to tak?
A říkala jste, že jste tam nebyla, když byl pan Grey zavražděn.
Jo.
Máte dceru.
Ano. Lisu.
To je ta nejhorší noční můra, ne?
Muset pohřbít vlastní děti.
A rodiče Isambarda to čeká.
Podívejte…
Zapomeňme…
že jeho otec je ministr zahraničí a že Isambardovi bylo 26.
Přišli o dítě.
Chtějí spravedlnost.
A vy jste nejspíš jediná, kdo jim ji může zajistit.
TAXI FONA
Díky.
VSTUP PRO PĚŠÍ
To je šéfinspektor Rav Sangha z londýnské policie.
Pracuje na případu s možnou účastí občanů Belfastu,
takže nás požádal o pomoc, a vy dva jste mu byli přiděleni.
Konstábl Eddie Lyons.
Těší mě.
Seržant Rosaleen McFarlandová. Stačí Roz. O co jde?
O vraždu Isambarda Greye. Určitě jste o ní slyšeli.
Proč jste tady?
Žije tu můj hlavní podezřelý. Jistý Bobby Barrett.
POLICEJNÍ PERSONÁL
- Ano? - To jsem já.
O co kráčí?
Nezapomněl jsi nám něco říct?
Jako co?
Jako žes v Londýně zabil syna ministra zahraničí.
Hele, to bylo…
- Kurva! - Ty jsi takovej kretén!
Finne.
Finne?
Naprav to.
Jak?
Ty jsi bývalá policajtka.
Vyřeš to!
Tak co?
- Promiň, já nechtěl. - Nic se neděje.
Jsi v pořádku?
Já nechtěl.
- Jak jsi mohl proletět výlohou? - Hráli jsme si, ale já zakopl.
Danny, musíš být opatrnější.
Pojď, jdeme domů.
To je ona. Křičela na mě.
Běž domů, já přijdu za chvíli.
Aaron Armstrong?
- Jo. - Naomi Kearneyová.
Ta výloha, kterou váš bratr rozbil, byla moje.
Tady.
Náklady na výměnu.
Tolik peněz nemám.
Já taky ne, a pojistka to nekryje, takže...
- Nemám na to. - Tak to nahlásím na policii.
Kvůli náhradě škod.
Počkáte mi pár dní?
Do konce týdne.
Zaprvé se musíš zbavit všeho, cos měl s sebou v Londýně.
Proč? Oblečení jsem vyhodil.
Protože se ti do kufru mohla dostat DNA nebo krev a všechno kontaminovat.
Jsou to značkový kufry. Nestačí je umýt?
- Prokrista. - Ne.
Na to ti seru! Víš, kdo jsme?
Ani se nepokusí získat povolení k prohlídce.
Můžu s tebou mluvit?
Je to možné?
Jo.
Jak velkej jsi pitomec?
Klídek. S poldama jsme to sfoukli už mockrát.
Ty už jsi někdy zavraždil dítě vysoce postaveného politika?
Vím, že jsi v téhle rodině nová,
ale věř mi. Jsme Maguireové. Jsme nedotknutelní.
Na „jsme“ zapomeň. Rodina s tebou ke dnu nepůjde.
A ty půjdeš ke dnu, pokud to nezačneš brát vážně.
Jsi schopen sehnat plánek klubu?
Asi jo. Proč?
Chceme zjistit, kudy mohl přijít pachatel.
A co jeho telefon?
Pokud na něm bude stopa DNA,
řeknete, že byl na stole a mohla ho postříkat krev.
- Mám přiznat, že jsem tam byl? - To už vědí.
Potřebuješ příběh, který je snadno zapamatovatelný a co nejblíž pravdě.
Eddie říká, že mají svědka.
Tu servírku z klubu. Určitě.
Tak pojď.
Neboj, jdeme pro to.
Tak pojď.
Tak pojď, Liso.
Trochu jsme se porafali. Prý jsem urazil jeho holku.
Pořád o tom mlel a já se chtěl už vrátit a…
Ne, takhle jsme to nevymysleli.
Pardon.
Pořád o tom mlel…
Ne, šel za mnou do salónku a zrovna jsem se mu chtěl omluvit,
když tam vtrhnul nějakej chlápek a křičel…
že Anglii koupili Saúdové.
A pak chytil láhev za hrdlo a napadl ho.
A pak co?
Zpanikařili jsme a odešli. Nechtěli jsme se do toho plést.
Fajn. Obvolej ostatní, ať se drží stejné verze.
Ale zbaští to poldové?
Na tom nesejde. Museli by prokázat svou verzi.
Běž.
Dobře.
Pojedu s Conorem.
Uvidíme se doma.
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Neřekl mi to.
Ovšemže ne.
Vyvedl neuvěřitelnou hloupost.
Finn ho praštil, jako by byl úplná nicka.
Kdyby byl nicka, už nežije.
Kdyby to posrali Finn nebo Rory, všichni by to žehlili.
No jo…
- O to se přece teď snaží. - Ne.
Ty se snažíš.
Nebýt tebe, nehnou prstem.
Děkuju ti.
Hraješ na ten klavír?
Ne moc dobře, ale trochu jo.
Zahrála bys mi tohle?
Co je to?
To jsem se chtěla dozvědět od tebe.
Vypadá jako jednoduchá melodie.
To stačí.
Už jdu, už jdu.
Odkud to víš?
Odkud to kurva víš?
Jen jsem…
tě poznal na ulici.
Myslím tu hudbu. Odkud o ní víš?
- Jakou hudbu? - Tu, co jsem měla za stěračem.
- Nevím, o čem mluvíš. - Ne?
Jsi Marcella Summersová, ne?
Neznáš mě.
Jasný? Neznáš mě.
Je to jasný?
MARCELLA SUMMERSOVÁ
MARCELLA BACKLANDOVÁ
HLEDAT
Jak to, že už jsi doma?
Nebylo…
mi moc dobře.
Zlatíčko, pojď sem.
Teplotu nemám.
Jde o Jacka?
No…
Co když si budeš muset vybrat,
kdo tu s tebou bude…
bydlet?
Vybrala bych si tebe.
Na rozdíl od mámy.
Tohle nám dala Katherine.
Kup si něco,
ať ses rozveselíš.
Děkuju.
Potřebuju prachy.
Danny rozbil výlohu.
Jo?
Mohl bys mi půjčit pár babek?
Ryane?
Prodej můj matroš.
Nech si Bobbyho podíl.
Co je?
- Všechno zařízeno? - Jo.
My máme návštěvu?
Rory a máma tu mají potenciální obchodní partnery.
- Proč tam nejsi? - Mám něco na práci.
- Pojeď se mnou - Kam?
Záleží na tom?
Chci být s tebou.
Zaplatili jsme ti spoustu peněz, abys ten náklad vyzvedl.
A pak se dozvíme, že chceš zpívat.
Ne!
- To bych ti neradil. - Už dost!
Rozumíme si?
Ptám se, jestli si rozumíme!
Řekni jí, ať drží hubu!
Protože bych se sem moc nerad vracel.
Příště už nemusíš mít takovou kliku. Zchladím si žáhu na ní!
Drž hubu!
Ať drží hubu!
Šéfinspektor Rav Sangha.
A vy jste kdo?
- Finn Maguire. Přejete si? - Hledám vašeho švagra.
Není tady.
- A víte, kde je? - Ne.
- Můžu jít dál a porozhlédnout se? - Co myslíte?
No nic…
Ať se mi ozve.
- Vy nejste zdejší, co? - Ne, nejsem.
- Je to problém? - Ne.
Ale koledujete si o něj.
To je vážně škoda.
Teprve jsem se rozehříval.
Kde je Bobby Barrett?
Nevím, konstáble.
Ale kdybyste někdy psal dětskou knížku,
bylo by to skvělej název.
Do prdele.
- Co děláš? - Pracuju. Zůstaň tam.
Co je to?
- Proč máš na sobě bundu? - Koukej.
Spravil jsem ji.
Šikula.
Sundej si ji a mazej spát.
Kdy se vrátí maminka?
To už jsme probírali.
Maminka musela na dlouho odjet.
Na jak dlouho?
Na hodně dlouho.
- Jdi spát. - Můžu tu zůstat s tebou?
Nemůžeš!
Okamžitě jdi spát!
Finne?
Všechno v pořádku?
Dneska jsi válela.
Já vím.
Mohlas mít zářnou kariéru.
Seržantka Keira Devlinová.
Stálý příjem, pěkný dům na předměstí,
manžela,
děti,
možná psa.
Nemám psy ráda.
Co ještě nemáš ráda?
Upřesni to.
Proč drogy?
Všichni víme, proč tě vyhodili.
Staly se zlé věci.
A přišlo mi to jako nejlepší řešení.
A pomohlo to?
Co myslíš?
Jaké zlé věci?
Keiro?
Keiro. No tak.
To nic.
To nic. Mělas zlý sen.
Noční můru.
Kdo je Juliet?
Volala jsi její jméno.
To byla...
kamarádka.
Ona…
Se udusila.
Oběsila se.
Byla jsem u toho. Nedokázala jsem ji zachránit.
- Omlouvám se. - Pojď ke mně.
Pojď ke mně.
To nic.
Dobré jitro.
- Chce s tebou mluvit Rory. - Se mnou?
Dívám se na tebe?
On chce mluvit se mnou?
Ano.
Hned.
Co chce?
To neřekl.
Pojď dál.
Zavři dveře.
Posaď se.
Odpoledne tam budu s Bobbym.
Zastupovat ho.
Řekni, co jsi zatím udělala.
Zbavili jsme se fyzických důkazů. Vymysleli jsme jednotnou verzi...
Finn se postaral o svědka.
„Postaral“?
Jakým způsobem?
Nevím. Neptala jsem se.
Moje vlastní směs.
Chutná?
Ne.
Všem ostatním to chutná.
Možná jsou jen zdvořilí.
A ty ne?
Podle toho, co jsem slyšela, jsi moc chytrý,
aby se tě dotklo, že někomu nechutná tvůj čaj.
Cos o mně ještě slyšela?
Vysoké IQ. Mozek rodinného podniku.
Školený právník.
Málokdy chodíš ven kvůli své fobii.
Pozorně dohlížíš na všechny na operace, ale…
Finn je praktičtější.
A o mé fotografické paměti ti nikdo neřekl?
Ty máš fotografickou paměť?
Všechno, co si přečtu, uslyším nebo uvidím, mám v hlavě navždy.
V tom případě doufám,
že se ti líbí, co vidíš.
Takže…
řekni mi všechno o tom incidentu v Londýně.
DEALERY DROG ZASTŘELÍME
Ty…
- Znáš Ryana? - Jo.
Kde je?
V nemocnici. Proč?
Víš, co Ryan dělá?
Jo.
Zaskakuju za něj, než se vrátí.
Jasně.
- Fajn - Jsi hodně mladá. - To není pro mě, debile.
Tak prodáváš, nebo ne?
ZÁKAZ JÍDLA A PITÍ.
Šéfe.
Prej mě hledáte.
Kdo vám to řekl?
Švagr.
Ráno mi volal.
Bobby Barrette, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
Máte právo mlčet, ale zamlčené skutečnosti mohou ztížit vaši obhajobu před soudem.
Vše, co řeknete, může být použito jako důkaz.
Jasně. Jdeme na to, ať to máme z krku?
Obejdete se bez právníka?
Žádnej strach, jednoho mám.
Nakonec jsem nabídl, že se vrátím a omluvím se.
Pak tam vtrhl ten chlápek a křičel něco o Anglii
a Saúdských Arabech.
Pak popadl ze stolu láhev a praštil s ní toho druhého přes hlavu.
Musím si to ujasnit.
Do vašeho soukromého salónku
jen tak vtrhl cizí chlap?
- Jen tak. - Jak ten chlap vypadal?
Černý vlasy,
tmavý,
černý vousy.
Vlastně trochu jako vy.
Když zkontrolujeme záznam z kamer u vchodu, bude tam?
Nejsou tam také dva nouzové východy?
Přesně tak.
Nad žádným z nich nejsou průmyslové kamery.
Žádný z nich se nedá otevřít zvenčí.
Leda by je někdo otevřel zevnitř a někoho dovnitř pustil.
Neposkytli jste žádné důkazy z prohlídky domu mého klienta.
Máte ještě něco?
Nic, co bych chtěl probírat.
Jak dlouho a na základě čeho hodláte zadržovat mého klienta?
Dokud neproběhne video identifikace.
Protože máme svědka.
Jak ses dnes měla ve školce? Hrála sis tam?
- Ukážu ti to - Ano? Tak ukaž.
Ukážu ti to.
Ukaž, chci to vidět zblízka.
- Ukaž. - Dobře.
To nic.
TAKHLE BLÍZKO SE UMÍME DOSTAT
Otevři to.
Jedeme.
Jo, jedeme.
Dobře.
Dobře. Díky za zprávu.
Technici u něj doma nic nenašli.
- Jeho kumpáni vykládají tutéž historku. - A teď jsme přišli o svědka.
Cože? Jak to?
Stáhla svědectví, prý nic neviděla
- Nemůžete ji předvolat? - Ne.
Nemá cenu nutit ji svědčit, pokud nic jiného nemáme.
Kurva!
Měl na to jeden den.
Jeden den, a teď nemáme důkazy a všichni říkají totéž.
Já to nechápu.
Že by nás čekal?
- Dělej! - Běž!
- Jo! - Jo!
- Já věděl, že to dá! Viděls? - Jo!
Vteřinku, brácho.
- Ano? - Tady Ryan.
- Na něco jsem si vzpomněl. - Na co?
Jde o ten matroš.
Zapomněl jsem ti to říct.
Co?
Musíš ho říznout, než ho prodáš.
Je smíchanej s fentanylem.
Aarone?
Poslyšte, chlapi!
- Nevíte, kde je Jessie? - Jako vždycky.
Jessie!
Potřebuju laskavost.
On…
má drogy, že jo?
Bobby?
Co potřebuješ?
Špatně spím.
A volně prodejné léky nezabírají.
Potřebuju se pořádně vyspat.
Potřebuju něco,
co mě vypne.
- Přijď později. - Jo?
Díky.
Takže ten zátah v Londýně...
Čtyři tisíce týdně...
A více než 200 tisíc ročně...
Fuč.
- Má někdo tušení, jak k tomu došlo? - Já ano.
Už říkal, že to není jeho vina. Přestaň na něj všechno házet.
Nemůže být náhoda,
že provedli razii na všech místech, kam mířil náklad.
Měli ti Vietnamci nějaké kontaktní informace?
Jo. Dvě adresy a pár telefonních čísel.
- Eddie je pro mě stopil. - A cos udělal?
- Prosím? - Tys udělal co?
Nic.
- Jsou fuč, problém vyřešen. - Očividně ne.
Proč jsi nevaroval chlapy v Londýně?
Důvěřujete Eddiemu?
Ano.
Jemu ano.
- Cos udělal s těmi důkazy? - Jsou v mém pokoji.
A byl v tom pokoji ještě někdo?
Ano, já.
Keira dneska vytáhla Bobbyho z obvinění z vraždy
a práskla nám Lawrence.
Stalo se něco?
Ne.
Mluvíte tu o Londýně?
Ano.
Jo, chvíli tady zůstanu.
Chci zintenzívnit vyšetřování
Maguireovic rodiny a rozšířit jeho záběr.
Dobře.
Jaký druh operace?
Jak dlouho už to běží?
A kdo tomu velí?
Díky, pane. Ano.
Ano. Budu v kontaktu.
Ve vile proběhla schůzka, kterou mi zapomněla nahlásit.
A včera
se setkala s jistým Matthewem Gaskillem.
Neznám povahu jejich vztahu,
ale stoprocentně se neptal na cestu.
A majitele náklaďáku,
v kterém zemřeli ti Vietnamci, někdo zbil.
Brutálně.
Podle nemocničního personálu jeho žena říkala, že u toho Marcella byla.
Rozhodl jsem se nechat ji v rodině,
odložit stažení.
Jestli někdo dokáže dostat Maguireovy, je to ona.
Nezahodím roky tvrdé práce jen proto, že porušila pár pravidel.
Když mi bude tajit informace, nemůžu ji chránit.
Jestli se něco stane, tak...
No...
Všichni jsme věděli,
že má svoje problémy, když jsme ji nasadili.
Znervózňuje mě jen to,
že se mi zdá jako Keira Devlinová
nějak moc šťastná.
Překlad titulků: Petr Putna