1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NY BESKED

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
67 MERNESS STREET-KOMPLEKSET
LONDON

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
SLET ALT

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Marcella. Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Er du ikke Marcella Summers?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Nej, jeg er ej.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Undskyld.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Jeg fik billederne.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
London undersøger navne og adresser nu.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Der var to telefoner,
men jeg kunne ikke tage dem.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Nummerpladen fra i går.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Politibetjent.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Handler vi på det?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Nej.

18
00:03:51,200 --> 00:03:54,920
Mine chefer er bekymrede for dig.
Du er for tæt på familien.

19
00:03:56,240 --> 00:04:00,400
Lawrence var bare en informationskilde.
Men nu bor du hos målet.

20
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Indser du risikoen ved det?

21
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Ja, det gør jeg.

22
00:04:07,040 --> 00:04:11,160
Det går ikke.
Du vil påvirke sagen eller blive dræbt.

23
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
-Tror du, jeg er idiot?
-Ikke mine ord.

24
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
-Jeg får dem alle sammen.
-Hvornår?

25
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Aldrig, hvis du ikke gør dit job bedre.

26
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Hvem talte du med på gaden?

27
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Bare en, der spurgte om vej.

28
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Var det?

29
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Ja.

30
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Men du kunne ikke hjælpe ham?

31
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Jeg kendte ikke vejen.

32
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

33
00:04:40,880 --> 00:04:46,880
det er de mænd,
du sagde, der lejede det private værelse.

34
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Er det korrekt?

35
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Du sagde, du ikke var på værelset,
da mr. Gray blev myrdet.

36
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ja.

37
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Du har en datter.

38
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ja. Lisa.

39
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Det er det værste mareridt, ikke?

40
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
At skulle begrave sine egne børn.

41
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
Det skal Isambards forældre.

42
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Hør her.

43
00:05:28,680 --> 00:05:33,280
Lad os bare glemme,
hans far er udenrigsminister et øjeblik,

44
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
og at Isambard var 26.

45
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
De mistede et barn.

46
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
De vil have retfærdighed.

47
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Kun du kan give dem det.

48
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Tak.

49
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
INDGANG FOR FODGÆNGERE

50
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Det er politiinspektør Rav Sangha
fra politiet i London.

51
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Han arbejder på en sag om folk
med base i Belfast.

52
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
Han har bedt om lokal hjælp,
og I to er sat på opgaven.

53
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
-Kriminalbetjent Eddie Lyons.
-Rart at møde dig.

54
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Rosaleen McFarland.
Kald mig Roz. Hvad kan vi gøre?

55
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Mordet på Isambard Grey.
Det har I nok hørt om.

56
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Hvorfor er du her?

57
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Min hovedmistænkte bor her: Bobby Barrett.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
POLITI
PERSONALE

59
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-Ja?
-Det er mig.

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Hvordan skær' den?

61
00:07:23,680 --> 00:07:26,640
-Glemte du at fortælle noget?
-Hvad?

62
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
At du dræbte
udenrigsministerens søn i London.

63
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Hør her.

64
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
Du er så fandens dum!

65
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

66
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

67
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Få det ordnet.

68
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Hvordan?

69
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Du var betjent før.

70
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Løs det!

71
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Hvad så?

72
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Det var ikke med vilje...
-Det skal nok gå.

73
00:09:22,640 --> 00:09:25,520
-Er du okay? Er du såret?
-Det var ikke med vilje.

74
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
-Hvordan falder man gennem et vindue?
-Vi legede, men jeg faldt.

75
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
Danny, du skal være mere forsigtig.
Lad os tage hjem.

76
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Det er hende. Hun skældte mig ud.

77
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Gå hjem, så kommer jeg om lidt.

78
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

79
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
-Ja.
-Naomi Kearney.

80
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Det er min rude, din bror smadrede.

81
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Her.

82
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Prisen for at udskifte ruden.

83
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Så mange penge har jeg ikke.

84
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Det har jeg heller ikke.
Forsikringen dækker ikke.

85
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Jeg kan ikke betale.

86
00:10:08,520 --> 00:10:12,000
Så melder jeg det
til politiet for skaden.

87
00:10:17,880 --> 00:10:20,680
-Kan du give mig to dage?
-Til sidst på ugen.

88
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
Du skal af med alt,
du tog med på rejsen til London.

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Hvorfor? Jeg har smidt tøjet ud.

90
00:10:36,640 --> 00:10:41,080
Fordi DNA eller blod har spredt sig
i din kuffert og er på alt.

91
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Meget af det er designertøj.
Kan vi vaske det?

92
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
-Du godeste.
-Nej.

93
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Fandeme nej!

94
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Ved du, hvem vi er?

95
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
De får ikke engang en ransagningskendelse.

96
00:10:52,920 --> 00:10:56,280
Kan vi lige tale sammen et øjeblik?
Er det okay?

97
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Ja.

98
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Hvor dum er du egentlig?

99
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Det er ikke første gang,
vi håndterer politiet.

100
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Har I myrdet
højtstående politikeres børn før?

101
00:11:13,240 --> 00:11:18,680
Jeg ved, du er ny i denne familie,
men vi er Maguires. Vi er urørlige.

102
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Der er intet "vi".
Familien støtter dig ikke.

103
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Du ryger ind,
hvis du ikke tager det alvorligt.

104
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
-Kan du skaffe klubbens plantegning?
-Sikkert. Hvorfor?

105
00:11:32,840 --> 00:11:36,720
-Vi må se, hvor en forbryder kunne gå ind.
-Hvad med hans telefon?

106
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Hvis der er DNA-spor,

107
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
siger du, den lå tæt nok til
at blive ramt af blodstænk.

108
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
-Indrømmer jeg, jeg var der?
-Det ved de.

109
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
Din historie skal være let at huske
og så tæt på sandheden som muligt.

110
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Eddie siger, de har et vidne.

111
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
Det må være tjeneren i klubben.

112
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Kom med mig.
Han har det fint. Lad os hente den.

113
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Kom nu.

114
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Kom nu, Lisa.

115
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Vi skændtes lidt.

116
00:12:17,320 --> 00:12:23,160
Han sagde, jeg var uhøflig mod hans pige.
Han kæftede op. Jeg gik tilbage...

117
00:12:23,240 --> 00:12:27,120
-Nej, det var ikke, hvad vi aftalte.
-Undskyld.

118
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Jeg ævlede løs om det...

119
00:12:29,400 --> 00:12:33,360
Nej, han fulgte mig til vores værelse,
og jeg ville sige undskyld,

120
00:12:33,440 --> 00:12:38,560
da en fyr kommer ind og råber noget om,
at England blev købt af saudierne.

121
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Så tager han fat
om flaskehalsen og angriber.

122
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Og hvad så?

123
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
Vi gik i panik og gik.
Vi ville ikke involveres.

124
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Ring til de andre,
og sørg for, de siger det samme.

125
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Ja, men køber politiet det?

126
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Lige meget.
De må bevise skyld uden rimelig tvivl.

127
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Nu.

128
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
Jeg tager med Conor. Vi ses derhjemme.

129
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Vi ses.

130
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Er du okay?

131
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Ja.

132
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Han sagde det ikke.

133
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Selvfølgelig ikke.

134
00:13:35,200 --> 00:13:39,600
-Han gjorde noget utroligt dumt.
-Finn slog ham, som om han var ubetydelig.

135
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
I så fald var han være død.

136
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Hvis det var Finn eller Rory,
ville de fikse det.

137
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
-Det gør de nu.
-Nej.

138
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Det gør du.

139
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Var det ikke var for dig,
havde de ikke løftet en finger.

140
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Tak.

141
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Spiller du klaver?

142
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Ikke så godt, men lidt, ja.

143
00:14:18,120 --> 00:14:21,440
-Kan du spille det for mig?
-Hvad er det?

144
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Jeg håbede, du vidste det.

145
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Det ligner en simpel melodi.

146
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Det er nok.

147
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Ja ja!

148
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Hvordan vidste du det?

149
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Hvordan fanden vidste du det?

150
00:16:03,640 --> 00:16:06,600
Jeg genkendte dig bare på gaden.

151
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Musikken. Hvordan kendte du til den?

152
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Hvilken musik?
-På forruden, den melodi.

153
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Nej?

154
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Du er Marcella Marcella Summers, ikke?

155
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Du kender mig ikke.

156
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Du kender mig ikke.

157
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Er du med?

158
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
SØG

159
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Hvad laver du hjemme?

160
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Jeg havde det bare ikke så godt.

161
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Åh, skat. Kom her.

162
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Jeg har ikke feber...

163
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Er det om Jack?

164
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Tja...

165
00:17:42,760 --> 00:17:47,480
Hvad hvis du tvinges til at vælge,
hvem der skal bo her med...

166
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
Med dig?

167
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Så ville jeg vælge dig.

168
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Det gjorde mor ikke.

169
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
Katherine gav os dem.

170
00:18:16,680 --> 00:18:20,040
Køb noget til dig selv,
der kan opmuntre dig.

171
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Tak.

172
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
Jeg har brug for penge.
Danny smadrede en butiksrude.

173
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Ja?

174
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Kan du låne os nogle pund?

175
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

176
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Du kan sælge mine stoffer.

177
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Tag Bobbys andel.

178
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Hvad så?

179
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
-Er alt ordnet?
-Ja.

180
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Har vi gæster?

181
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Rory og mor møder potentielle partnere.

182
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
-Hvorfor er du der ikke?
-Jeg skal noget.

183
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
-Kom med.
-Hvor skal vi hen?

184
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
Betyder det noget? Jeg vil have selskab.

185
00:20:57,440 --> 00:21:00,920
Vi betalte dig mange penge
for at hente den last.

186
00:21:01,000 --> 00:21:04,640
-Så hører vi, at du overvejer at sladre.
-Nej.

187
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
-Det ville jeg ikke.
-Stop!

188
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Er det forstået?

189
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Er du med, sagde jeg?

190
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Bed hende om at holde kæft nu!

191
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
For jeg vil nødigt
skulle tilbage hertil igen.

192
00:21:27,880 --> 00:21:31,560
Næste gang er du ikke så heldig.
Så går det nok ud over hende!

193
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Hold kæft!

194
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Få hende til at holde kæft!

195
00:22:57,840 --> 00:23:00,600
Politiinspektør Rav Sangha. Og hvem er du?

196
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
-Finn Maguire. Hvad vil du?
-Jeg leder efter din svoger.

197
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Han er her ikke.

198
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
-Ved du, hvor han er?
-Nej.

199
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
-Må jeg komme ind og kigge?
-Det ved jeg ikke, må du?

200
00:23:15,080 --> 00:23:18,560
Nå, men hvis han dukker op...

201
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
-Du er ikke herfra, vel?
-Nej.

202
00:23:22,000 --> 00:23:25,360
-Er det et problem?
-Nej. Men den holdning er måske et.

203
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Det er en skam.

204
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
For jeg var kun lige begyndt.

205
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
Hvor er Bobby Barrett?

206
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Det ved jeg ikke.

207
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
Men hvis du skriver en børnebog,

208
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
er det en god titel.

209
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
For fanden da.

210
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
-Hvad laver du?
-Jeg arbejder. Bliv derovre.

211
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Hvad er det?

212
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
-Hvorfor har du den jakke på?
-Se.

213
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Jeg reparerede den.

214
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Godt gået.

215
00:24:37,120 --> 00:24:40,440
-Tag den af, og gå i seng igen.
-Hvornår kommer mor hjem?

216
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Vi har talt om det.

217
00:24:44,280 --> 00:24:47,360
-Mor måtte væk i lang tid.
-Hvor længe?

218
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
-Et stykke tid til. Gå tilbage i seng.
-Må jeg ikke blive her?

219
00:24:54,080 --> 00:24:57,040
Nej, du må ej! Gå tilbage i seng nu!

220
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

221
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Er du okay?

222
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Du var imponerende i dag.

223
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Det ved jeg.

224
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Du kunne være blevet kendt.

225
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Overbetjent Keira Devlin.

226
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Fast indkomst, fint hus i forstaden,

227
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
mand,

228
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
børn,

229
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
måske en hund.

230
00:25:57,800 --> 00:26:01,720
-Jeg kan ikke lide hunde.
-Hvad kan du ellers ikke lide?

231
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Vær specifik.

232
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Hvorfor stofferne?

233
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
Alle ved, hvorfor du blev fyret.

234
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Det var en dårlig tid.

235
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
-Jeg troede, det var den bedste udvej.
-Virkede det?

236
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Hvad tror du?

237
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Hvad skete der?

238
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keira?

239
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira. Hey.

240
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Det er okay.

241
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Det er okay. Du drømte.

242
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Du havde mareridt.

243
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Hvem er Juliet?

244
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Du skreg hendes navn.

245
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Hun var bare...

246
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
en ven.

247
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Hun...

248
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Hun blev...

249
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
kvalt.

250
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Hun hængte sig.

251
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
Jeg kunne ikke redde hende.

252
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
-Undskyld.
-Kom her.

253
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Kom her.

254
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Det er okay.

255
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Godmorgen.

256
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
-Rory vil tale med dig.
-Mig?

257
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Så jeg på dig?

258
00:30:46,120 --> 00:30:49,760
-Vil han tale med mig?
-Ja. Nu.

259
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Hvad vil han?

260
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Det sagde han ikke.

261
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Kom ind.

262
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Luk døren.

263
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Sæt dig ned.

264
00:31:55,840 --> 00:31:59,160
Jeg er sammen med Bobby i eftermiddag
og repræsenterer ham.

265
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Hvad har du lavet?

266
00:32:02,880 --> 00:32:06,920
Vi har fjernet alle de fysiske beviser.
Alle er enige om en historie.

267
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
Finn har taget sig af vidnet.

268
00:32:13,880 --> 00:32:16,240
"Taget sig af?" På hvilken måde?

269
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Jeg spurgte ikke.

270
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Det er min blanding.

271
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Kan du lide det?

272
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Nej.

273
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Alle andre kan lide det.

274
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Måske var alle andre høflige.

275
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Det er du ikke?

276
00:33:12,240 --> 00:33:17,520
Så vidt jeg ved, er du for klog til
at blive ked af, jeg ikke kan lide teen.

277
00:33:30,600 --> 00:33:35,480
-Hvad har du ellers hørt om mig?
-Høj IQ. Du er hjernen bag forretningen.

278
00:33:35,560 --> 00:33:36,440
Uddannet advokat.

279
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Du går aldrig ud på grund af fobi.

280
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Og du holder øje
med firmaet, men du lader...

281
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Finn være mere praktisk.

282
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
Har ingen fortalt
om min fotografiske hukommelse?

283
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
Har du det?

284
00:33:58,680 --> 00:34:02,960
Alt, hvad jeg læser, hører eller ser,
bliver hos mig for evigt.

285
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Forhåbentlig...

286
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
kan du lide det, du ser.

287
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Så...

288
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
fortæl mig alt
om hændelsen i London.

289
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
PUSHERE BLIVER SKUDT

290
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Hey...

291
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Kender du Ryan?
-Ja.

292
00:34:57,320 --> 00:35:00,080
-Hvor er han?
-På hospitalet. Hvorfor?

293
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Ved du, hvad Ryan laver?

294
00:35:04,200 --> 00:35:07,280
Ja. Jeg gør det for ham, mens han er væk.

295
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
-Fint.
-Du er meget ung.

296
00:35:12,840 --> 00:35:15,880
Det er ikke til mig, idiot.
Sælger du, eller hvad?

297
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
MAD OG DRIKKE FORBUDT HER

298
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Hej, knægt.

299
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Du ledte efter mig.

300
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Hvem har sagt det?

301
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Min svoger.

302
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Han ringede i morges.

303
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett,
du er anholdt, mistænkt for mord.

304
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Du skal ikke udtale dig, men det kan skade
dig, hvis du senere siger det i retten.

305
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
Alt, du siger, kan bruges som bevis.

306
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Ja. Skal vi få det her overstået?

307
00:36:00,240 --> 00:36:03,320
-Gør du det uden en advokat?
-Bare rolig, jeg har en.

308
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...så jeg tilbød at gå tilbage
og sige undskyld.

309
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Så kommer fyren ind
og råber noget om England og...

310
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
Saudiarabere.

311
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Så tager han flasken
og smadrer den anden fyr i hovedet.

312
00:36:20,480 --> 00:36:23,880
Lad mig fatte det.
En fyr kommer på dit private værelse...

313
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
uden videre?

314
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
-Uden videre.
-Hvordan så han ud?

315
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Sort hår,

316
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
mørk,

317
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
sort skæg...

318
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Han lignede dig lidt.

319
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Hvis vi tjekker overvågningskameraet
ved indgangen, har vi ham på film?

320
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Er der ikke også to nødudgange?

321
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Det er korrekt.

322
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Ingen af dem har overvågning.

323
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Ingen af dem kan åbnes udefra.

324
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Medmindre nogen åbner dem indefra
og lukker nogen ind.

325
00:37:01,440 --> 00:37:06,440
Du gav ingen beviser fra eftersøgningen
af min klients hjem. Var der andet?

326
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Intet, jeg vil tale om.

327
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Hvor længe vil du så
tilbageholde min klient og hvorfor?

328
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Indtil vi har en videoidentifikation.

329
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
For vi har et vidne.

330
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Hvordan gik det i dag?
Var det sjovt?

331
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
-Jeg viser dig det.
-Ja.

332
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Jeg viser dig det.

333
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Lad mig se det tæt på.

334
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
-Vis mig det.
-Okay.

335
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Det er okay.

336
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
SÅ TÆT PÅ KAN VI KOMME

337
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Åbn den.

338
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Kom nu.

339
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Ja, kom nu.

340
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Okay, tak for oplysningen.

341
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Kriminalteknikerne fandt intet i hjemmet.

342
00:38:16,360 --> 00:38:19,760
-De andre fortæller den samme historie.
-Vi har mistet vidnet.

343
00:38:19,840 --> 00:38:23,360
-Mistet? Hvordan?
-Hun trak sit vidneudsagn tilbage.

344
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
-Kan du indkalde hende?
-Nej.

345
00:38:26,200 --> 00:38:29,120
Nej, det er ikke værd at tvinge hende.

346
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Fuck det!

347
00:38:31,160 --> 00:38:35,840
Han har haft en dag, og vi har
ingen beviser, og alle siger det samme.

348
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Jeg ved det ikke.

349
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Vidste han, vi kom?

350
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
-Kom så!
-Af sted!

351
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
-Ja!
-Ja!

352
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
-Og de andre halter! Så du det?
-Ja!

353
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
To sekunder.

354
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
-Ja?
-Det er Ryan.

355
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-Jeg kom i tanke om noget.
-Hvad?

356
00:39:32,120 --> 00:39:35,640
Det var om udstyret.
Jeg glemte at sige det.

357
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Hvad?

358
00:39:37,600 --> 00:39:41,360
Det skal blandes, før du sælger det.
Det er blandet med Fentanyl.

359
00:39:44,440 --> 00:39:46,920
Aaron?

360
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Undskyld, drenge.

361
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
-Hvor er Jessie?
-Hun er på stedet.

362
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie!

363
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Jessie!

364
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Jessie!

365
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

366
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

367
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Gør mig en en tjeneste.

368
00:40:57,840 --> 00:41:01,040
Han tager stoffer, ikke?

369
00:41:01,440 --> 00:41:03,920
-Bobby?
-Hvad har du brug for?

370
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Jeg sover ikke godt.

371
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
Og det uden recept duer ikke.

372
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Jeg vil sove godt.

373
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Du ved, noget at slappe af på.

374
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Kom forbi senere.
-Ja?

375
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Tak.

376
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Den razzia i London...

377
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
Fire tusind om ugen.

378
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Over 200.000 om året...

379
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Væk.

380
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
-Ved I, hvordan det skete?
-Det gør jeg.

381
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Han har intet med det at gøre.
Bebrejd ham ikke for alt.

382
00:41:49,680 --> 00:41:53,840
Det er ikke et tilfælde, at de steder,
de angreb, var, hvor lasten skulle hen.

383
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
Havde vietnameserne kontaktoplysninger?

384
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Ja. To adresser og nogle telefonnumre.

385
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
-Eddie gav mig det.
-Og hvad gjorde du?

386
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Undskyld?

387
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Hvad gjorde du?

388
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Ikke noget.

389
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
-Eddie fik problemet løst.
-Åbenbart ikke.

390
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
Hvorfor advarede du ikke London?

391
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Stoler du på Eddie?

392
00:42:16,080 --> 00:42:18,600
Det gør vi. Ham stoler vi på.

393
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
-Hvor er beviserne, han gav dig?
-De er på mit værelse.

394
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Og har andre været derinde?

395
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Det har jeg.

396
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira fik Bobby frikendt
for en mordanklage,

397
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
og hun gav os Lawrence.

398
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Er der sket noget?

399
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Nej.

400
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Taler I om London?

401
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Ja.

402
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Ja, jeg bliver her et stykke tid.

403
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Jeg vil intensivere efterforskningen
af familien Maguire.

404
00:43:27,040 --> 00:43:30,080
Godt. Hvilken slags operation?

405
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Hvor længe har det stået på?

406
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Hvem leder det?

407
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Okay, tak. Ja.

408
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Ja. Så ringer jeg.

409
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
Der var et møde i villaen,
hun ikke fortalte mig om.

410
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
I går mødte hun Matthew Gaskill.

411
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Jeg ved intet om forholdet,

412
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
men han spurgte sgu ikke om vej.

413
00:44:14,960 --> 00:44:18,760
Ejeren af lastbilen,
som vietnameserne døde i, er blevet tævet.

414
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Voldsomt.

415
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Ifølge hospitalets personale sagde konen,
at Marcella var til stede.

416
00:44:27,520 --> 00:44:31,920
Jeg har besluttet, at hun forfølger dem,
og at udsætte anholdelsen.

417
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Hun er bedst til at få ram på Maguires.

418
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Jeg lader ikke hårdt arbejde gå i vasken,
fordi hun bryder regler.

419
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
Hvis hun tilbageholder oplysninger,
kan jeg ikke beskytte hende.

420
00:44:47,400 --> 00:44:51,600
Hvis der sker hende noget...

421
00:44:52,760 --> 00:44:56,960
Vi vidste alle, at hun havde problemer,
da vi ansatte hende.

422
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Jeg er kun bekymret for,

423
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
at hun er lidt for lykkelig

424
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
for at være Keira Devlin.

425
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
Tekster af: Pernille G. Levine