NEUE NACHRICHT
ALLES LÖSCHEN
Marcella?
Ich bin's. Matthew Gaskill.
Sind Sie nicht Marcella Summers?
Nein.
Ok, Entschuldigung.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe deine Fotos erhalten.
Sie Namen und Adressen in London.
Da waren zwei Handys, die konnte ich nicht mitnehmen.
Das Kennzeichen von gestern Abend.
Eddie Lyons.
Polizist.
Handeln wir?
Nein.
Meine Chefs sind besorgt um dich. Du bist zu nah an der Familie.
Lawrence war eine Informationsquelle. Jetzt lebst du mit dem Zielpersonen.
Ist dir klar, wie riskant das ist?
Ja, ist mir.
Das wird nichts.
Du wirst den Fall gefährden oder draufgehen.
-Denkst du, ich bin dumm? -Nicht meine Worte.
-Ich kriege sie. Alle. -Wann?
Nie, wenn du deinen Job nicht besser machst.
Mit wem hast du unten geredet?
Er hat nach dem Weg gefragt.
Wirklich?
Ja.
Du konntest ihm nicht helfen?
Ich kannte den Weg nicht.
Alanah,
diese Männer haben Sie...
...als die Mieter des Nebenraums wiedererkannt.
Ist das korrekt?
Und Sie waren nicht in dem Raum, als Mr. Grey ermordet wurde.
Ja.
Ihre Tochter?
Ja. Lisa.
Es ist das Schlimmste, was passieren kann.
Die eigenen Kinder begraben zu müssen.
Genau das müssen Isambards Eltern tun.
Hören Sie.
Lassen Sie uns...
Vergessen wir mal, dass Isambard 26 war und dass sein Vater Außenminister ist.
Sie haben ein Kind verloren.
Sie wollen Gerechtigkeit.
Und nur Sie können Ihnen dazu verhelfen.
Danke.
FUSSGÄNGEREINGANG
Hier ist Chief Rav Sangha von der Polizei in London.
Sein Fall involviert nordirische Bürger aus Belfast.
Er bat um Hilfe vor Ort. Sie beide wurden dafür abgestellt.
Detective Eddie Lyons.
Freut mich.
Sargeant Rosaleen McFarland. Oder einfach Roz. Legen Sie los.
Der Mord an Isambard Gray. Sie haben sicher davon gehört.
Warum sind Sie hier?
Mein Hauptverdächtiger wohnt hier. Bobby Barrett.
POLIZEIPERSONAL
-Ja? -Ich bin's.
Was gibt's?
Wolltest du uns was erzählen?
Was denn?
Dass du in London den Sohn des Außenministers getötet hast.
Das war...
-Scheiße! -Du dummes Arschloch!
Finn.
Regle die Sache.
Wie?
Du warst mal ein Cop.
Regle du es.
Und?
-Das wollte ich nicht. Tut mir leid. -Schon gut.
-Alles ok? Bist du verletzt? -Ich wollte das nicht.
-Wie fällt man in ein Fenster? -Ich bin beim Spielen hingefallen.
Danny, pass besser auf.
Komm, gehen wir.
Das ist sie. Sie hat mich angebrüllt.
Geh nach Hause, ich komm gleich nach.
Aaron Armstrong?
-Ja. -Naomi Kearney.
Er hat mein Schaufenster kaputtgemacht.
Hier.
Die Kosten für ein neues.
So viel Geld habe ich nicht.
Ich auch nicht. Die Versicherung zahlt nicht.
-Ich habe es nicht. -Dann melde ich es der Polizei.
Sachbeschädigung.
Geben Sie mir ein paar Tage?
Ende der Woche.
Als Erstes beseitigen wir alles, was du in London dabei hattest.
-Warum? Was ich anhatte, habe weggeworfen. -Aber DNA oder Blut
können im Koffer alles verunreinigt haben.
Das ist Designerkram. Können wir es nicht waschen?
-Himmel. -Nein.
Kommt nicht infrage!
Weißt du, wer wir sind?
Die werden keinen Durchsuchungsbefehl beantragen.
Kann ich kurz mit ihm reden?
Ist das ok?
Ja.
Wie dumm bist du eigentlich?
Ist ja gut. Das ist nicht unser erster Polizeikontakt.
Du hast also schon öfter Kinder von hochrangigen Politikern getötet?
Du bist neu in der Familie.
Wir sind die Maguires. Uns rührt niemand an.
Es gibt kein "wir". Die Familie geht nicht mit dir unter.
Du wirst es, wenn du das nicht ernst nimmst.
Ich brauche den Grundriss vom Club.
Ok. Warum?
Um zu sehen, wo ein Täter eindringen könnte.
Und sein Handy?
Wenn sie DNA-Spuren finden,
sagst du, es lag auf dem Tisch und dass Blut draufgespritzt ist.
-Ich gebe zu, dass ich dort war? -Die wissen das.
Du brauchst eine einfache Story, die der Wahrheit möglichst nahekommt.
Laut Eddie gibt es einen Zeugen.
Die Bedienung.
Das muss sie sein.
Komm mit.
Es geht ihm gut. Holen wir ihn.
Komm schon.
Komm, Lisa.
Es gab Streit. Er sagte, ich wäre grob zu seiner Freundin gewesen.
Er ließ nicht ab, und als ich zurückgehen wollte...
So hatten wir es nicht gesagt.
Tut mir leid. Er hat keine Ruhe gegeben.
Nein, er ist mir in den Raum gefolgt. Ich wollte mich gerade entschuldigen,
als ein Typ reinkam und brüllte,
dass die Saudis England aufkaufen.
Dann griff er er nach der Flasche und holte aus.
Und was dann?
Wir kriegten Schiss und hauten ab. Das war uns zu viel.
Gut. Ruf die anderen an. Sieh zu, dass sie diese Version erzählen.
Werden die Cops ihm glauben?
Das ist egal. Die müssten ihre Version zweifelsfrei beweisen.
Los.
Ok.
Ich gehe mit Conor. Wir sehen uns zu Hause.
Bis dann.
Geht es dir gut?
Ja.
Er hat nichts gesagt.
Natürlich nicht.
Das war eine unglaubliche Dummheit.
Finn hat ihn geschlagen, als wäre er ein Niemand.
Wäre er ein Niemand, wäre er tot.
Ginge es um Finn oder Rory, würden sie sich mehr anstrengen.
Na ja...
-...das tun sie jetzt doch. -Nein.
Du tust es.
Ohne dich würden sie keinen Finger rühren.
Danke.
Spielst du Klavier?
Ein bisschen. Nicht sehr gut.
Kannst du das spielen?
Was ist das?
Kannst du mir das sagen?
Das ist eine einfache Melodie.
Das reicht.
Ist ja gut.
Woher weißt du das?
Ich habe dich... auf der Straße nur wiedererkannt.
Woher wusstet ihr von der Musik?
-Welche Musik? -Die an der Windschutzscheibe.
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Nein?
Du bist Marcella Marcella Summers, ja?
Du kennst mich nicht.
Klar? Du kennst mich nicht.
Kapiert?
SUCHE
Wieso bist du schon zurück?
Mir...
...ging es nicht gut.
Oh, Schatz. Komm.
Ich habe kein Fieber.
Ist es wegen Jack?
Was...
Was, wenn du wählen müsstest,
wer hier wohnen soll mit...
Mit dir?
Dann würde ich dich wählen.
Mama tat das nicht.
Das ist von Katherine.
Kauf dir was,
um dich aufzumuntern.
Danke.
Ich brauche Geld.
Danny hat eine Scheibe zerbrochen.
Ja?
Kannst du uns was leihen?
Ryan?
Verkauf meinen Stoff.
Nimm Bobbys Anteil.
Alles klar?
Alles geregelt?
Ja.
Haben wir Besuch?
Rory und Mama reden mit potenziellen Geschäftspartnern.
-Und du? -Ich habe was zu regeln.
-Komm mit. -Wohin gehen wir?
Ist das wichtig? Ich will dich dabeihaben.
Wir haben dir viel bezahlt, damit du die Ladung tilgst.
Und dann hören wir, dass du plaudern willst.
-Nein. Das mach ich nicht. -Hör auf!
Ist das klar?
Antworte!
Jetzt sag ihr, sie soll die Klappe halten!
Denn ich will nicht mehr zurückkommen müssen.
Nächstes Mal hast du nicht so viel Glück. Dann ist sie dran.
Klappe!
Stopf ihr das Maul!
Chief Rav Sangha.
Wer sind Sie?
-Finn Maguire. Was wollen Sie? -Ich suche Ihren Schwager.
Er ist nicht da.
-Wissen Sie, wo er ist? -Nein.
-Kann ich nachsehen? -Ich weiß nicht, können Sie?
Wenn...
...er auftaucht.
-Sie sind nicht von hier, was? -Richtig.
-Ist das ein Problem? -Nein.
Aber Ihr Auftreten vielleicht.
Das ist schade.
Ich wollte gerade erst loslegen.
Wo ist Bobby Barrett?
Ich weiß nicht, Herr Wachtmeister.
Aber wenn Sie mal ein Kinderbuch schreiben,
wäre das ein toller Titel.
Verdammte Scheiße.
Was machst du da?
Ich arbeite. Komm nicht.
Was ist das?
-Warum trägst du die Jacke? -Sieh mal.
Ich habe sie geflickt.
Gut gemacht.
Zieh sie aus und ab ins Bett.
Wann kommt Mama nach Hause?
Das weißt du doch.
Mama musste länger weg.
Wie lange?
Noch eine Weile.
-Geh ins Bett. -Kann ich nicht bei dir bleiben?
Das geht nicht!
Geh jetzt ins Bett!
Finn?
Alles ok?
Du warst beeindruckend.
Ich weiß.
Aus dir hätte was werden können.
Sargeant Keira Devlin.
Festes Einkommen, schönes Vorstadthäuschen,
Ehemann,
Kinder,
vielleicht ein Hund.
Ich mag keine Hunde.
Was magst du noch nicht?
Was meinst du?
Warum die Drogen?
Wir wissen, warum du geflogen bist.
Schlimme Dinge sind passiert.
Es sollte mir helfen klarzukommen.
Hat es geholfen?
Was denkst du?
Was ist passiert?
Keira?
Keira. Hey.
Ist ja gut.
Ist ja gut. Du hast geträumt.
Ein Albtraum.
Wer ist Juliet?
Du hast sie gerufen.
Sie war nur...
Eine Freundin.
Sie...
...ist erstickt.
Sie hat sich erhängt.
Ich war dort uns konnte sie nicht retten.
-Entschuldige. -Komm her.
Komm her.
Ist ja gut.
Morgen.
-Robert will Sie sehen. -Mich auch?
Habe ich "euch" gesagt?
Er will mich sehen?
Ja.
Jetzt.
Was will er?
Hat er nicht gesagt.
Herein.
Mach die Tür zu.
Setz dich.
Ich werde heute Nachmittag
Bobby vertreten.
Erzähl, was du gemacht hast.
Wir haben Beweise beseitigt, uns auf eine Story geeinigt und...
...Finn erledigt die Zeugin.
"Erledigt."
Inwiefern?
Ich habe nicht gefragt.
Ist meine eigene Mischung.
Schmeckt er dir?
Nein.
Jeder andere hat ihn gemocht.
Vielleicht waren die nur höflich.
Und du nicht?
So viel ich weiß, bist du viel zu schlau,
um verletzt zu sein, weil dein Tee verschmäht wurde.
Was weißt du noch über mich?
Hoher IQ, der Kopf hinterm Geschäft, studierter Jurist.
Wegen deiner Phobie gehst du kaum raus.
Du überwachst die Unternehmungen, lässt aber...
...Finn das Grobe übernehmen.
Von meinem fotografischen Gedächtnis weißt du nichts?
Fotografisches Gedächtnis?
Nichts von dem, was ich lese, höre oder sehe,
vergesse ich jemals wieder.
Hoffentlich...
gefällt dir, was du siehst.
Also...
...erzähl mir über den Vorfall in London.
DROGENDEALER WERDEN ERSCHOSSEN
Hey...
-Kennst du Ryan? -Ja.
Wo ist er?
Im Krankenhaus. Warum?
Weißt du, was Ryan tut?
Ja.
Ich mache es, so lange er weg ist.
Ok.
-Gut. -Du bist extrem jung.
Ist nicht für mich.
Verkaufst du, oder was?
ESSEN UND TRINKEN VERBOTEN
Hey, Kerlchen.
Sie suchen mich?
Wer hat das gesagt?
Mein Schwager.
Er hat mich angerufen.
Bobby Barrett, ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
Sie haben das Recht zu schweigen,
was Ihre Verteidigung beeinträchtigen könnte.
Ihre Aussage kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ja, klar. Bringen wir es hinter uns?
Sie wollen keinen Anwalt?
Keine Sorge. Ich habe einen.
...also habe ich angeboten, mich zu entschuldigen.
Dann ist ein Typ reingestürmt und rief etwas über England
und Saudi-Araber.
Dann schnappte er sich die Flasche und zog dem anderen eins über.
Moment mal. Ein Mann stürmte in Ihren Privatraum...
...einfach so?
-Einfach so. -Wie hat er ausgesehen?
Schwarze Haare,
dunkel,
schwarzer Bart.
Ein bisschen wie Sie.
Werden wir ihn auf den Überwachungsvideos vom Eingang sehen?
Gibt es nicht auch zwei Notausgänge?
-Ja, richtig. -Keiner davon hat eine Überwachungskamera.
Keiner kann von außen geöffnet werden.
Es sei denn, man öffnet von innen und lässt jemanden rein.
Sie fanden keine Beweise bei der Hausdurchsuchung meines Mandanten.
Gibt es sonst noch was?
Nichts worüber ich sprechen will.
Wie lange wollen Sie meinen Mandanten noch festhalten?
Bis nach der Videoidentifikation.
Wir haben eine Zeugin.
Wie war's im Kindergarten? Hattest du Spaß?
-Ich zeige es dir. -Zeig es.
Ich zeige es dir.
Ich will es aus der Nähe sehen.
-Zeig es mir. -Ok.
Ok. Ist ok.
SO NAH KÖNNEN WIR RANKOMMEN
Mach es auf.
Es geht los.
Ja, es geht los.
Ok.
Danke fürs Bescheidsagen.
Die Spurensicherung hat nichts gefunden. Und die anderen erzählen dasselbe.
-Wir haben die Zeugin verloren. -Verloren? Wie?
Sie zieht ihre Aussage zurück. Sie sah nichts.
-Kannst du sie vorladen? -Nein.
Wenn wir sonst nichts haben, lohnt es sich nicht, sie zu drängen.
Scheiße!
Er hatte einen Tag.
Und jetzt haben wir keine Beweise und alle sagen dasselbe.
Ich weiß nicht.
Wusste er, dass wir kommen?
-Los! -Los!
-Ja! -Ja!
-Die anderen sind Lahmärsche. Cool, was? -Ja!
Bin gleich zurück.
-Ja? -Ich bin's, Ryan.
-Mir ist gerade was eingefallen. -Was?
Es geht um den Stoff.
Du musst...
Was?
Du musst den Stoff verschneiden. Er ist mit Fentanyl gemischt.
Aaron?
Hey, Jungs.
-Habt ihr Jessie gesehen? -Im Verschlag.
ICH WAR DA WAS GEHT?
Jessie!
Ich habe eine Bitte.
Er...
...nimmt Drogen, oder?
Bobby?
Was brauchst du?
Ich schlafe nicht gut.
Das rezeptfreie Zeug wirkt nicht.
Ich brauche meinen Schlaf.
Ich brauche was... zum Runterkommen.
-Komm später vorbei. -Ja?
Danke.
Diese Razzia in London...
Viertausend die Woche...
Mehr als 200.000 im Jahr...
Vorbei.
-Weiß jemand, wie das passieren konnte? -Ja, ich.
Er hat nichts damit zu tun. Hör auf, ihm für alles die Schuld zu geben.
Es kann kein Zufall sein,
dass die vier gefilzten Orte Ziele für die Ladung waren.
Hatten die Vietnamesen Kontaktdaten bei sich?
Ja. Zwei Adressen und Telefonnummern.
-Eddie hat sie mir besorgt. -Und was hast du getan?
Wie bitte?
-Was hast du getan? -Nichts.
-Eddie hat das Problem gelöst. -Sieht nicht so aus.
Warum hast du die in London nicht gewarnt?
Vertraust du Eddie?
Das tun wir.
Ihm vertrauen wir.
Wo sind die Beweisstücke?
In meinem Zimmer.
Und war noch jemand in diesem Zimmer?
Ich war drin.
Keira hat Bobby vor einer Mordanklage bewahrt,
und sie half uns mit Lawrence.
Ist etwas passiert?
Nein.
Redet ihr über London?
Ja.
Ich werde eine Weile hierbleiben.
Ich will die Ermittlungen vertiefen, mir die Maguire-Familie genauer ansehen.
Ok.
Was für ein Einsatz?
Wie lange läuft das schon?
Und der Verantwortliche?
Ok, ich danke Ihnen. Ja.
Ich melde mich wieder.
Sie hat mir ein Meeting in der Villa vorenthalten.
Und gestern traf sie einen gewissen Matthew Gaskill.
Ich weiß nicht, worum es ging,
aber nach dem Weg fragte er nicht.
Der Besitzer des Lkws,
in dem die Vietnamesen starben, wurde verprügelt.
Ziemlich übel.
Seine Frau sagte dem Krankenhauspersonal, dass Marcella anwesend war.
Ich lasse sie an dem Fall dran.
Ich ziehe sie später ab.
Wenn jemand die Maguires erledigen kann, dann sie.
All die Arbeit soll nicht umsonst gewesen sein, weil sie die Regeln bricht.
Wenn sie mir Dinge vorenthält, kann ich sie nicht beschützen.
Wenn irgendwas passiert...
Tja...
...wir wussten alle...
dass sie schwierig ist. Von Anfang an.
Meine einzige Sorge ist...
...dass sie etwas zu gerne...
...Keira Devlin ist.
Untertitel von: Gabi Krauß