1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
ΜΕΡΝΕΣ 67
ΛΟΝΔΙΝΟ

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Μαρτσέλα;

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Εγώ είμαι. Ο Μάθιου Γκάσκιλ.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Δεν είσαι η Μαρτσέλα Σάμερς;

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Όχι, δεν είμαι.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Εντάξει, συγγνώμη.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Πήρα τις φωτογραφίες σου.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Ψάχνουμε ονόματα και διευθύνσεις τώρα.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Υπήρχαν και δύο τηλέφωνα που δεν μπόρεσα
να πάρω.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Η πινακίδα από χθες το βράδυ.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Του Έντι Λάιονς.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Αστυνομικού.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Θα κάνουμε κάτι;

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Όχι.

18
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Ανησυχείς τα αφεντικά μου.

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Παραείσαι κοντά στην οικογένεια.

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Από τον Λόρενς μάθαινες πληροφορίες.

21
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Αλλά τώρα ζεις με τον στόχο.

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Και αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.

23
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Το ξέρω.

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Δεν θα δουλέψει.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Θα μας γίνεις εμπόδιο ή θα σκοτωθείς.

26
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Δεν είμαι χαζή.

27
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
Δεν το λέω εγώ.

28
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
-Θα τους πιάσω. Όλους.
-Πότε;

29
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Όταν κάνεις καλύτερη δουλειά.

30
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Σε ποιον μιλούσες στον δρόμο πριν;

31
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
Σε κάποιον που ήθελε οδηγίες.

32
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Αλήθεια;

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Ναι.

34
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Αλλά δεν του τις έδωσες;

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,160
Δεν ήξερα τον δρόμο.

36
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Αλάνα,

37
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
αυτοί είναι οι άνδρες που...

38
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
είπες ότι είχαν κλείσει
το ιδιωτικό δωμάτιο.

39
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Σωστά;

40
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Είπες ότι δεν ήσουν εκεί
όταν δολοφονήθηκε ο κύριος Γκρέι.

41
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ναι.

42
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Έχεις μια κόρη.

43
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ναι. Τη Λίσα.

44
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου, σωστά;

45
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Να πρέπει να θάψεις το παιδί σου.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Αυτό θα κάνουν οι γονείς του Ίζαμπαρντ.

47
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Κοίτα.

48
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Απλώς...

49
00:05:30,640 --> 00:05:35,280
Ας ξεχάσουμε πως ο πατέρας του είναι
υπουργός Εξωτερικών και ο ίδιος 26.

50
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Έχασαν το παιδί τους.

51
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Θέλουν δικαιοσύνη.

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Μόνο εσύ μπορείς να την αποδώσεις.

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
ΤΑΞΙ ΦΟΝΑ

54
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Ευχαριστώ.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,400
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΕΖΩΝ

56
00:06:16,480 --> 00:06:19,800
Από εδώ ο υπαστυνόμος Ραβ Σάνγκα
από το κεντρικό Λονδίνο.

57
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
Ερευνά μια υπόθεση στο Μπέλφαστ
που ίσως αφορά ντόπιους,

58
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
έτσι ζήτησε βοήθεια
από την τοπική αστυνομία, δηλαδή εσάς.

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Υπαρχιφύλακας Έντι Λάιονς.

60
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Χάρηκα.

61
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Αρχιφύλακας Ρόζαλιν Μακφάρλεν.
Λέγε με Ροζ. Τι έχουμε;

62
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Τον φόνο του Ίζαμπαρντ Γκρέι.
Σίγουρα θα τον έχετε ακουστά.

63
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Γιατί ήρθες εδώ;

64
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Εδώ ζει ο βασικός ύποπτος.
Τον λένε Μπόμπι Μπάρετ.

65
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-Ναι;
-Εγώ είμαι.

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Τι λέει;

68
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Ξέχασες να μας πεις κάτι;

69
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Όπως;

70
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Ότι σκότωσες
τον γιο του υπουργού Εξωτερικών.

71
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Άκου, ήταν...

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
-Γαμώτο!
-Είσαι τελείως ηλίθιος!

73
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Φιν.

74
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Φιν.

75
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Τακτοποίησέ το.

76
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Πώς;

77
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Ήσουν μπάτσος.

78
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Διόρθωσέ το!

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Λοιπόν;

80
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
-Δεν πειράζει.

81
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Είσαι καλά; Χτύπησες;

82
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Δεν το ήθελα.

83
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
-Πώς πέρασες μέσα από τζάμι;
-Παίζαμε,

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
αλλά έπεσα.

85
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Ντάνι, πρέπει να προσέχεις.

86
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Έλα, πάμε σπίτι.

87
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Αυτή είναι. Μου φώναξε.

88
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Πήγαινε σπίτι και θα έρθω σε λίγο.

89
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Ο Άαρον Άρμστρονγκ;

90
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
-Ναι.
-Ναόμι Κίρνι.

91
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Ο αδερφός σου έσπασε τη βιτρίνα μου.

92
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Ορίστε.

93
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Τα έξοδα επισκευής της.

94
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
Δεν έχω τόσα λεφτά.

95
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
Ούτε εγώ, 
και η ασφάλεια δεν με καλύπτει...

96
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Δεν μπορώ να πληρώσω.

97
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
Θα πάω στην αστυνομία.

98
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Για υλικές ζημιές.

99
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
Να τα φέρω μεθαύριο;

100
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
Μέχρι την Κυριακή.

101
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
Πρώτα, ξεφορτώσου ό,τι πήρες
στο ταξίδι σου στο Λονδίνο.

102
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Μα πέταξα τα ρούχα που φορούσα.

103
00:10:36,680 --> 00:10:41,080
Ίσως υπήρχε DNA ή αίμα στη βαλίτσα σου,
το οποίο να μόλυνε τα πάντα.

104
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Τα πιο πολλά είναι πανάκριβα.
Αν τα πλέναμε;

105
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
-Χριστέ μου.
-Όχι.

106
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Με τίποτα, διάολε!

107
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

108
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Δεν θα βγάλουν καν ένταλμα έρευνας
για εδώ.

109
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Να σου πω λίγο;

110
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Μπορώ;

111
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Αμέ.

112
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Πόσο ηλίθιος είσαι;

113
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Ηρέμησε, έχουμε ξαναμπλέξει με μπάτσους.

114
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Έχεις σκοτώσει ξανά
το παιδί ενός υψηλόβαθμου πολιτικού;

115
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
Είσαι νέα στην οικογένεια,

116
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
αλλά πίστεψέ με.
Εμείς οι Μαγκουάιρ είμαστε άτρωτοι.

117
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Ξέχνα το "εμείς".
Μόνο εσύ θα καταστραφείς.

118
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
Γιατί θα καταστραφείς, αν δεν σοβαρευτείς.

119
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Θα βρεις τα σχέδια του κλαμπ;

120
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Λογικά ναι. Γιατί;

121
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Να δούμε από πού θα έμπαινε ο δράστης.

122
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Το κινητό και τα πράγματά του;

123
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Αν βρεθούν ίχνη DNA,

124
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
θα πεις ότι ήταν στο τραπέζι
και πιτσιλίστηκαν με αίμα.

125
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
-Θα πω ότι ήμουν εκεί;
-Το ξέρουν ήδη.

126
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
Θες μια αληθοφανή ιστορία
που να μπορείς να θυμάσαι εύκολα.

127
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
Ο Έντι λέει πως έχουν μάρτυρα.

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Η σερβιτόρα.

129
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Αυτή θα είναι.

130
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Έλα μαζί μου.

131
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Όλα καλά. Πάμε.

132
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Έλα.

133
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Έλα, Λίσα.

134
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Τσακωθήκαμε λίγο.

135
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Είπε πως πρόσβαλα την κοπέλα του.

136
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Δεν το βούλωνε,
και ετοιμαζόμουν να πάω πίσω και...

137
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Όχι, δεν τα είπαμε έτσι.

138
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Συγγνώμη.

139
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Δεν το βούλωνε...

140
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Όχι, με ακολούθησε στο δωμάτιό μας,

141
00:12:31,600 --> 00:12:36,040
ετοιμαζόμουν να γυρίσω για να απολογηθώ,
όταν μπουκάρει, φωνάζει κάτι για...

142
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
την Αγγλία που αγοράστηκε από Σαουδάραβες.

143
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Τότε, πιάνει το μπουκάλι από τον λαιμό
και ορμάει.

144
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Και μετά τι;

145
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
Τρομάξαμε και φύγαμε. Δεν θέλαμε φασαρίες.

146
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Ωραία. Πες στους άλλους να πουν τα ίδια.

147
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Θα το χάψουν οι μπάτσοι;

148
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Δεν έχουν αποδείξεις
για να τον διαψεύσουν.

149
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Τώρα.

150
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Εντάξει.

151
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Πάω με τον Κόνορ.

152
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Τα λέμε στο σπίτι.

153
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Τα λέμε εκεί.

154
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Είσαι καλά;

155
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Ναι.

156
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Δεν μου το είπε.

157
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Λογικό μου ακούγεται.

158
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Έκανε κάτι απίστευτα ηλίθιο.

159
00:13:37,520 --> 00:13:39,840
Ο Φιν τον χτύπησε σαν να ήταν μηδενικό.

160
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
Αν ήταν, θα είχε ήδη πεθάνει.

161
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Αν τα είχε σκατώσει ο Φιν ή ο Ρόρι,
θα το διόρθωναν πάση θυσία.

162
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Λοιπόν...

163
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
-αυτό κάνουν τώρα.
-Όχι.

164
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Εσύ το κάνεις.

165
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα έκαναν απολύτως τίποτα.

166
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Σε ευχαριστώ.

167
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Παίζεις πιάνο;

168
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Λίγο, αλλά όχι πολύ καλά.

169
00:14:18,120 --> 00:14:19,560
Μπορείς να παίξεις αυτό;

170
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Τι είναι;

171
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.

172
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
Μοιάζει αρκετά απλή μελωδία.

173
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Αρκετά.

174
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Εντάξει.

175
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Πώς το ήξερες;

176
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Πώς στον διάολο το ήξερες;

177
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Απλώς...

178
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
σε αναγνώρισα στον δρόμο.

179
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Για τη μουσική. Πώς το ήξερες;

180
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Ποια μουσική;
-Στο παρμπρίζ. Τη μελωδία.

181
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
-Δεν ξέρω τι λες.
-Όχι;

182
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Είσαι η Μαρτσέλα Σάμερς, σωστά;

183
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Δεν με ξέρεις.

184
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Εντάξει; Δεν με ξέρεις.

185
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Το κατάλαβες;

186
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
ΜΑΡΤΣΕΛΑ ΣΑΜΕΡΣ

187
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
ΜΑΡΤΣΕΛΑ ΜΠΑΚΛΑΝΤ

188
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

189
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Τι κάνεις στο σπίτι;

190
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Απλώς...

191
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
δεν ένιωθα καλά.

192
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Γλυκιά μου. Έλα εδώ.

193
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Δεν έχω πυρετό. Δεν έχω...

194
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Έχει σχέση με τον Τζακ;

195
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Να...

196
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
αν σε ανάγκαζαν να, ξέρεις,

197
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
να διαλέξεις ποιος θα μείνει...

198
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
μαζί σου;

199
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Τότε, θα διάλεγα εσένα.

200
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
Η μαμά μου πάλι, όχι.

201
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Είναι από την Κάθριν.

202
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Αγόρασε κάτι...

203
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
να σου φτιάξει το κέφι.

204
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Ευχαριστώ.

205
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Χρειάζομαι λεφτά.

206
00:18:41,160 --> 00:18:42,760
Ο Ντάνι έσπασε μια βιτρίνα.

207
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Ναι;

208
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Μπορείς να μας δανείσεις;

209
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ράιαν;

210
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Πούλα την πραμάτεια μου.

211
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
Πάρε το μερίδιο του Μπόμπι.

212
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Όλα καλά;

213
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
Το λύσατε;

214
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Ναι.

215
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Έχουμε επισκέψεις;

216
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
Ο Ρόρι και η μαμά είναι
με πιθανούς συνεταίρους.

217
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
-Εσύ;
-Πρέπει να διορθώσω κάτι.

218
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
-Έλα μαζί μου.
-Πού πάμε;

219
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Έχει σημασία;

220
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
Σε θέλω για παρέα.

221
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Σου δώσαμε πολλά λεφτά

222
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
για εκείνο το φορτίο.

223
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Και μάθαμε πως ίσως μας κάρφωνες.

224
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Όχι.

225
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
-Κακή ιδέα.
-Φτάνει!

226
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Συνεννοηθήκαμε;

227
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Σε ρώτησα κάτι.

228
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Πες της τώρα να βγάλει τον σκασμό!

229
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
Γιατί δεν θα μου άρεσε

230
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
να πρέπει να έρθω πάλι εδώ.

231
00:21:27,880 --> 00:21:31,560
Την επόμενη φορά δεν θα είσαι τυχερός.
Θα ξεσπάσω πάνω της!

232
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Σκάσε!

233
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Πες της να σκάσει!

234
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Υπαστυνόμος Ραβ Σάνγκα.

235
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
Πώς σε λένε;

236
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
-Φιν Μαγκουάιρ. Τι θέλεις;
-Ψάχνω τον γαμπρό σου.

237
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Δεν είναι εδώ.

238
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
-Ξέρεις πού είναι;
-Όχι.

239
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
-Μπορώ να μπω μέσα;
-Δεν ξέρω, μπορείς;

240
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Λοιπόν...

241
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Αν εμφανιστεί.

242
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
-Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
-Δεν είμαι.

243
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
-Σε πειράζει αυτό;
-Όχι.

244
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Το ύφος σου, όμως, ναι.

245
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Τι κρίμα.

246
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή.

247
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
Πού είναι ο Μπόμπι Μπάρετ;

248
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Δεν ξέρω, αστυφύλακα.

249
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
Αλλά αν γράψεις ποτέ παιδικό βιβλίο,

250
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
θα ήταν καλός τίτλος.

251
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Γαμώτο.

252
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Τι κάνεις;

253
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Δουλεύω. Μείνε εκεί.

254
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Τι είναι αυτό;

255
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
-Γιατί φοράς μπουφάν;
-Δες.

256
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Το μπάλωσα.

257
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Μπράβο σου.

258
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Βγάλε το και κοιμήσου.

259
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Πότε θα γυρίσει η μαμά;

260
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Τα είπαμε αυτά.

261
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Θα λείψει για πολύ καιρό.

262
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Πόσο πολύ;

263
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
Λίγο ακόμα.

264
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
-Πέσε τώρα.
-Να μείνω εδώ μαζί σου;

265
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Όχι!

266
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Πέσε τώρα για ύπνο!

267
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Φιν;

268
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Όλα καλά;

269
00:25:27,960 --> 00:25:29,440
Ήσουν εντυπωσιακή σήμερα.

270
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Το ξέρω.

271
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Θα έκανες άνετα καριέρα.

272
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Η αρχιφύλακας Κίρα Ντέβλιν.

273
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Με σταθερό μισθό,
ένα ωραίο σπίτι στα προάστια,

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
σύζυγο,

275
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
παιδιά,

276
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
ίσως έναν σκύλο.

277
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Δεν συμπαθώ τα σκυλιά.

278
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Τι άλλο δεν συμπαθείς;

279
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Πιο συγκεκριμένα;

280
00:26:06,680 --> 00:26:07,800
Γιατί τα ναρκωτικά;

281
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
Ξέρω ότι για αυτό απολύθηκες.

282
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Έγιναν άσχημα πράγματα.

283
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσαν.

284
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
Σε βοήθησαν;

285
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Εσύ τι λες;

286
00:26:26,840 --> 00:26:28,320
Όταν λες άσχημα πράγματα;

287
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Κίρα;

288
00:29:09,480 --> 00:29:10,600
Κίρα.

289
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Όλα καλά.

290
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Όλα καλά. Ονειρευόσουν.

291
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Είδες εφιάλτη.

292
00:29:25,560 --> 00:29:26,520
Με μια Τζουλιέτ;

293
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Φώναζες το όνομά της.

294
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Ήταν απλώς...

295
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
Μια φίλη.

296
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Ήταν...

297
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Αυτή...

298
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Πνίγηκε.

299
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Κρεμάστηκε.

300
00:29:50,520 --> 00:29:52,360
Ήμουν εκεί. Απέτυχα να τη σώσω.

301
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
-Συγγνώμη.
-Έλα εδώ.

302
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Έλα εδώ.

303
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Όλα καλά.

304
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Καλημέρα.

305
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
-Ο Ρόρι θέλει να σε δει.
-Εμένα;

306
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Εσένα κοίταζα;

307
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
Εμένα;

308
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Ναι.

309
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Τώρα.

310
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Τι θέλει;

311
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Δεν είπε.

312
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Περάστε.

313
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Κλείσε την πόρτα.

314
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Κάθισε.

315
00:31:55,840 --> 00:31:59,160
Θα εκπροσωπήσω τον Μπόμπι
αυτό το απόγευμα.

316
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Πες μου τι έκανες.

317
00:32:02,880 --> 00:32:06,920
Ξεφορτωθήκαμε τις υλικές αποδείξεις.
Όλοι θα πουν την ίδια ιστορία...

318
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Και ο Φιν ανέλαβε τη μάρτυρα.

319
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
"Ανέλαβε".

320
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
Με τι τρόπο;

321
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα.

322
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Δικό μου χαρμάνι.

323
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Σου αρέσει;

324
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Όχι.

325
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Άρεσε σε όλους μέχρι τώρα.

326
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Ίσως ήταν όλοι ευγενικοί.

327
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Εσύ δεν είσαι;

328
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Από ό,τι ακούω, παραείσαι έξυπνος

329
00:33:14,880 --> 00:33:17,520
για να πληγωθείς
που δεν λάτρεψα το τσάι σου.

330
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
Τι άλλο άκουσες για μένα;

331
00:33:33,320 --> 00:33:36,440
Πανέξυπνος δικηγόρος.
Διοικείς κρυφά την επιχείρηση.

332
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Βγαίνεις σπάνια λόγω μιας φοβίας.

333
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Παρακολουθείς τις επιχειρήσεις,
αλλά αφήνεις...

334
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
τη βρόμικη δουλειά στον Φιν.

335
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
Δεν ξέρεις για τη φωτογραφική μου μνήμη;

336
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
Έχεις φωτογραφική μνήμη;

337
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Ό,τι διαβάσω, ακούσω ή δω,

338
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
το θυμάμαι για πάντα.

339
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Τότε, ελπίζω...

340
00:34:06,960 --> 00:34:08,560
να σου αρέσει ό,τι βλέπεις.

341
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Λοιπόν...

342
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
μίλα μου για το περιστατικό στο Λονδίνο.

343
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
ΤΑ ΒΑΠΟΡΑΚΙΑ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΟΥΝ

344
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Εσύ...

345
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Ξέρεις τον Ράιαν;
-Ναι.

346
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Πού είναι;

347
00:34:58,840 --> 00:35:00,160
Στο νοσοκομείο. Γιατί;

348
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Ξέρεις τι κάνει ο Ράιαν;

349
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Ναι.

350
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Τον αναπληρώνω όσο λείπει.

351
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Εντάξει.

352
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
-Πάρε.
-Είσαι πολύ μικρή.

353
00:35:12,880 --> 00:35:14,040
Δεν είναι για μένα.

354
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
Θα μου πουλήσεις;

355
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΠΟΤΟ ΕΔΩ

356
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Φίλε.

357
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Έμαθα πως με έψαχνες.

358
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Από πού;

359
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Από τον κουνιάδο μου.

360
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Με πήρε το πρωί.

361
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για φόνο.

362
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Μπορείς να σιωπήσεις, αλλά ίσως σε βλάψει,
αν πεις στη δίκη κάτι που δεν είπες εδώ.

363
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
Ό,τι πεις, ίσως αναφερθεί στη δίκη.

364
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Ναι, σίγουρα. Πάμε να τελειώνουμε;

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Δεν θες δικηγόρο;

366
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Μην ανησυχείς, έχω.

367
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...και ετοιμαζόμουν
να γυρίσω για να απολογηθώ.

368
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Τότε, ο τύπος μπουκάρει,
φωνάζει κάτι για Αγγλία και...

369
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
Σαουδάραβες.

370
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Μετά, πιάνει το μπουκάλι από το τραπέζι
και χτυπάει τον άλλον στο κεφάλι.

371
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Για να καταλάβω.

372
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Ένας άνδρας ορμάει στο δωμάτιό σας...

373
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
έτσι απλά;

374
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
-Έτσι απλά.
-Και πώς έμοιαζε;

375
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Μαύρα μαλλιά,

376
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
σκούρα,

377
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
μαύρο μούσι.

378
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Βασικά, σου έμοιαζε.

379
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Άρα, αν ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας
στην είσοδο, θα τον δούμε;

380
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Δεν υπάρχουν και δύο έξοδοι ανάγκης;

381
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Σωστά.

382
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Καμία τους δεν έχει κάμερες ασφαλείας.

383
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Ούτε ανοίγουν από έξω.

384
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Εκτός αν κάποιος από μέσα,
άνοιξε στον δράστη.

385
00:37:01,440 --> 00:37:05,240
Δεν προέκυψαν αποδείξεις
από την έρευνα στο σπίτι του πελάτη μου.

386
00:37:05,320 --> 00:37:06,440
Έχετε κάτι άλλο;

387
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Δεν θα το απαντήσω αυτό.

388
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Για πόσο θα κρατάτε τον πελάτη μου
και για ποιον λόγο;

389
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Μέχρι την ταυτοποίηση από το βίντεο.

390
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
Γιατί υπάρχει μάρτυρας.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Πώς πέρασες στο νηπιαγωγείο σήμερα;

392
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
-Θα σου δείξω.
-Δείξε μου.

393
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Θα σου δείξω.

394
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Για να δω. Θέλω να δω από κοντά.

395
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
-Δείξε μου.
-Εντάξει.

396
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Όλα καλά.

397
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ

398
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Άνοιξέ το.

399
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Φύγαμε.

400
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Ναι, φύγαμε.

401
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Εντάξει.

402
00:38:10,040 --> 00:38:11,960
Καλώς. Ευχαριστώ που ενημέρωσες.

403
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Το σπίτι τους είναι καθαρό.

404
00:38:16,360 --> 00:38:19,760
-Οι άλλοι τρεις λένε τα ίδια.
-Και χάσαμε τη μάρτυρά μας.

405
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Τη χάσαμε; Πώς;

406
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
Απέσυρε τη μαρτυρία της, δεν είδε τίποτα.

407
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
-Μπορείς να την κλητεύσεις;
-Όχι.

408
00:38:26,200 --> 00:38:30,520
Δεν αξίζει να την αναγκάσουμε,
αν δεν έχουμε τίποτα άλλο. Γαμώτο!

409
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Είχε μία μέρα.

410
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
Και μείναμε χωρίς αποδείξεις,
ενώ όλοι λένε τα ίδια.

411
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Δεν ξέρω.

412
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Ήξερε πως ερχόμασταν;

413
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
-Εμπρός!
-Πάμε!

414
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
-Ναι!
-Ναι!

415
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
-Και τα άλλα κουτσαίνουν!
-Ναι!

416
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Μισό λεπτό.

417
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
-Ναι;
- Ράιαν εδώ.

418
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-Θυμήθηκα κάτι.
-Τι;

419
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Για την πραμάτεια.

420
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Ξέχασα να σ' το πω.

421
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Τι;

422
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Πρέπει να την αραιώσεις πρώτα.

423
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Περιέχει φαιντανύλη.

424
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Άαρον;

425
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Άαρον;

426
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Με συγχωρείτε.

427
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
-Πού είναι η Τζέσι;
-Στο στέκι της.

428
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Τζέσι!

429
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Τζέσι!

430
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Τζέσι!

431
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Τζέσι!

432
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Τζέσι!

433
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Θέλω μια χάρη.

434
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Παίρνει...

435
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
ναρκωτικά, σωστά;

436
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Ο Μπόμπι;

437
00:41:03,040 --> 00:41:03,920
Τι θέλεις;

438
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Έχω αϋπνίες.

439
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
Τα κλασικά φάρμακα δεν βοήθησαν.

440
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
Θέλω να κοιμηθώ καλά.

441
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Ξέρεις, κάτι...

442
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
χαλαρωτικό.

443
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Έλα σε λίγο.
-Ναι;

444
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Ευχαριστώ.

445
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Η έφοδος στο Λονδίνο...

446
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
4.000 τη βδομάδα...

447
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Πάνω από 200.000 τον χρόνο...

448
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Πάνε.

449
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
-Ξέρει κανείς πώς έγινε αυτό;
-Εγώ.

450
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Σου είπε ότι δεν είχε καμία σχέση.
Μην τον κατηγορείς για όλα.

451
00:41:49,680 --> 00:41:51,680
Δεν είναι σύμπτωση που πήγαν

452
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
στα μέρη που πήγαινε το φορτίο.

453
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
Είχαν οι Βιετναμέζοι
στοιχεία επικοινωνίας πάνω τους;

454
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Ναι. Δύο διευθύνσεις και λίγους αριθμούς.

455
00:42:00,680 --> 00:42:03,040
-Μου τα έδωσε ο Έντι.
-Και εσύ τι έκανες;

456
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Ορίστε;

457
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Τι έκανες;

458
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Τίποτα.

459
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
-Ο Έντι τα εξαφάνισε, το πρόβλημα λύθηκε.
-Έτσι νόμιζες.

460
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
Γιατί δεν το είπες πουθενά;

461
00:42:13,360 --> 00:42:14,680
Εμπιστεύεστε τον Έντι;

462
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Ναι.

463
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
Εκείνον, ναι.

464
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Πού έβαλες τα στοιχεία που σου έδωσε;

465
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Στο δωμάτιό μου.

466
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Έχει μπει κανείς άλλος εκεί;

467
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Εγώ.

468
00:42:32,560 --> 00:42:35,560
Η Κίρα ξέμπλεξε τον Μπόμπι
από υπόθεση φόνου σήμερα,

469
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
και μας έδωσε τον Λόρενς.

470
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Έγινε κάτι;

471
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Όχι.

472
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Λέτε για το Λονδίνο;

473
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Ναι.

474
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Θα μείνω εδώ για λίγο.

475
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Θέλω να ερευνήσω πιο εντατικά
και πιο εκτενώς τους Μαγκουάιρ.

476
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Εντάξει.

477
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Τι είδους επιχείρηση;

478
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;

479
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Ποιος είναι επικεφαλής;

480
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

481
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Ναι. Θα είμαστε σε επαφή.

482
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
ΦΡΑΝΚ ΓΙΑΝΓΚ

483
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
Δεν μου ανέφερε μια συνάντηση στην έπαυλη.

484
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
Χθες, συναντήθηκε
με κάποιον Μάθιου Γκάσκιλ.

485
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Δεν ξέρω τη σχέση τους,

486
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
αλλά σίγουρα δεν ήθελε οδηγίες.

487
00:44:14,960 --> 00:44:18,760
Δείρανε τον ιδιοκτήτη του φορτηγού
όπου πέθαναν οι Βιετναμέζοι.

488
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Άσχημα.

489
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Η γυναίκα του είπε
πως ήταν και η Μαρτσέλα εκεί.

490
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Θα την κρατήσω κοντά τους,

491
00:44:30,600 --> 00:44:31,920
δεν θα την πάρω ακόμα.

492
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Μόνο αυτή μπορεί να τους νικήσει.

493
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Δεν θα χαραμίσω έτη σκληρής δουλειάς
επειδή παραβιάζει λίγους κανόνες.

494
00:44:44,400 --> 00:44:47,320
Αν μου κρύβει πληροφορίες,
πώς να την προστατεύσω;

495
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Αν συμβεί κάτι, τότε...

496
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Λοιπόν...

497
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
ξέραμε πως είχε...

498
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
θέματα όταν της δώσαμε τη δουλειά.

499
00:45:13,000 --> 00:45:14,360
Η μόνη μου ανησυχία...

500
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
είναι πως ίσως της αρέσει πολύ...

501
00:45:21,160 --> 00:45:22,600
να είναι η Κίρα Ντέβλιν.

502
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος