NUEVO MENSAJE
PISOS DE LA CALLE MERNESS, N.º 67 LONDRES
BORRAR TODO
¿Marcella?
Oye, soy yo: Matthew Gaskill.
¿No eres Marcella Summers?
No.
Vale, lo siento.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Recibí las imágenes.
En Londres ya están buscando nombres.
Había dos teléfonos, pero no pude cogerlos.
La matrícula de anoche.
Eddie Lyons.
Agente de policía.
¿Tomamos medidas?
No.
Mis jefes están preocupados.
Estás muy metida en la familia.
Lawrence era fuente de información.
Ahora vives con el objetivo.
Sabes los riesgos que conlleva.
Sí, lo sé.
No va a funcionar.
Perjudicarás el caso o te matarán.
- ¿Crees que soy idiota? - No he dicho eso.
- Los pillaré. A todos. - ¿Cuándo?
Nunca, si no trabajas mejor.
¿Con quién hablaste antes en la calle?
Me preguntó por un sitio.
¿En serio?
Sí.
¿Y no pudiste ayudarlo?
No conocía el camino.
Alanah,
estos son los hombres que...
...ha elegido porque contrataron el reservado.
¿Es correcto?
Dijo que no estaba en la sala cuando asesinaron al señor Gray.
Sí.
Tiene una hija.
Sí. Lisa.
Es la peor pesadilla de la historia, ¿verdad?
Tener que enterrar a un hijo.
Eso van a hacer los padres de Isambard.
Mire.
Olvidemos...
...que su padre es el ministro de Exteriores y
y que Isambard tenía 26 años.
Han perdido un hijo.
Quieren justicia.
Es la única que puede dársela.
TAXI FONACAB
Gracias.
ENTRADA PEATONAL
Es el Inspector Jefe Rav Sangha, de la Policía de Londres.
Tiene un caso que puede implicar a gente de Belfast,
así que ha pedido ayuda local y os han elegido a vosotros.
Agente Eddie Lyons.
Encantado.
Subinspectora Rosaleen McFarland. Llámame Roz. ¿Cómo ayudamos?
El asesinato de Isambard Grey. Ya os habréis enterado.
¿Por qué vino aquí?
Mi principal sospechoso vive aquí. Es Bobby Barrett.
PERSONAL DE POLICÍA
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Qué hay de nuevo?
¿Has olvidado contarnos algo?
¿Como qué?
Que has matado al hijo del ministro de Exteriores en Londres.
Mira...
- ¡Joder! - ¡Eres un puto imbécil!
Finn.
Soluciónalo.
¿Cómo?
Tú fuiste poli.
¡Arréglalo!
¿Y bien?
- Lo siento, ha sido sin querer. - No pasa nada.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No era mi intención.
- ¿Te caíste contra un escaparte? - Estábamos jugando,
pero me caí.
Danny, ten más cuidado.
Vamos a casa.
Es ella. Empezó a gritarme.
Vete a casa y yo subo ahora, ¿vale?
¿Aaron Armstrong?
- Sí. - Naomi Kearney.
Es mío el escaparate que ha roto tu hermano.
Toma.
El precio del cambio de cristal.
No tengo tanto dinero.
Yo tampoco, y el seguro no lo cubre, así que...
No puedo pagarlo.
Entonces iré a la policía.
Por los daños.
¿Me da un par de días?
Te doy esta semana.
Lo primero es deshacerse de todo lo que llevaste al viaje a Londres.
¿Por? Tiré la ropa que llevaba.
Pudo extenderse ADN o sangre
por tu maleta y contaminarlo todo.
Hay cosas de marca. ¿No podemos lavarlas?
- Joder. - No.
¡Ni de coña!
¿Sabes quiénes somos?
Ni siguiera pedirán una orden de registro.
¿Puedo hablar un momento contigo?
¿Está bien?
Sí.
¿Tan estúpido eres?
Tranquila, ya nos hemos enfrentado a la poli.
Ya has matado a hijos
de políticos de alto rango, ¿no?
Eres nueva en la familia,
pero créeme, somos los Maguire. Somos intocables.
No pluralices. La familia no va a caer contigo.
Caerás tú si no te lo tomas en serio.
¿Puedes conseguir planos del club?
Supongo. ¿Por qué?
Para ver por dónde podría entrar el asesino.
¿Y su móvil y eso?
Si hay rastro de ADN,
dices que estaba en la mesa y que le salpicó sangre.
- ¿Admitiré que estuve allí? - Ya lo saben.
Necesitas una historia fácil de recordar y lo más fiel posible a la verdad.
Eddie dice que tienen un testigo.
Es la camarera.
Seguro.
Ven conmigo.
Está bien. Vamos allá.
Venga.
Venga, Lisa.
Tuvimos un encontronazo.
Dijo que había sido grosero con su novia.
No paraba de repetirlo y yo iba a volver y...
No, no acordamos eso.
Lo siento.
No paraba de repetirlo...
No, me siguió de vuelta al reservado
y yo iba a volver a pedir perdón
cuando entró un tipo corriendo y gritando...
...que los saudíes habían comprado Inglaterra.
Cogió la botella por el cuello y arremetió contra él.
¿Y luego qué?
Nos fuimos por miedo. No queríamos involucrarnos.
Bien. Llama a los demás y que cuenten lo mismo.
¿Se lo creerán la policía?
Da igual. Necesitarían más pruebas que la duda.
Ahora.
Está bien.
Me voy con Conor.
Nos vemos en casa.
Hasta luego.
¿Estás bien?
Sí.
No me lo contó.
Claro que no.
Es una cagada increíblemente grande.
Finn le pegó como si fuera un don nadie.
Si fuera así, estaría muerto.
Si la cagaran Finn o Rory, lo arreglarían como fuera.
Bueno...
- Eso están haciendo. - No.
Lo haces tú.
De no ser por ti, no habrían movido un dedo.
Gracias.
¿Tocas el piano?
No muy bien, pero un poco, sí.
¿Podrías tocar esto?
¿Qué es?
Esperaba que me lo dijeras.
Parece una melodía sencilla.
Suficiente.
Ya voy.
¿Cómo lo has sabido?
¿Cómo coño lo sabes?
Pues...
...te reconocí por ahí.
La música. ¿Cómo lo sabías?
- ¿Qué música? - En el parabrisas. Esa canción.
- No sé de qué hablas. - ¿No?
Eres Marcella. Marcella Summers, ¿sí?
No me conoces.
¿Vale? No me conoces.
¿Entendido?
BUSCAR
¿Qué haces en casa?
Es que...
...no me siento bien.
Cariño. Ven aquí.
No tengo fiebre. No...
¿Es por Jack?
Es que...
¿Y si te obligaran a...
...elegir quién va a vivir aquí...
...contigo?
Entonces te elegiría a ti.
No como mi madre.
Katherine nos dio esto.
Cómprate algo...
...para animarte.
Gracias.
Necesito dinero, tío.
Danny ha roto un escaparate.
¿Sí?
¿Nos prestarías un par de pavos?
¿Ryan?
Puedes vender mi mercancía.
Quédate la parte de Bobby.
¿Todo bien?
¿Todo arreglado?
Sí.
¿Tenemos visita?
Rory y mamá están reunidos con posibles socios.
- ¿Y tú? - Tengo que hacer cosas.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
¿Acaso importa?
Me gusta tu compañía.
Te pagamos mucho dinero
para recoger la carga.
Y hemos descubierto que quieres delatarnos.
No.
- Yo no lo haría. - ¡Para!
¿Está claro?
Pregunto si está claro.
¡Dile que cierre la puta boca!
No quiero tener que volver aquí.
La próxima vez no tendrás tanta suerte.
La próxima, lo pagará ella.
¡Cállate!
¡Hazla callar!
Inspector Jefe Rav Sangha.
¿Quién es usted?
Finn Maguire. ¿Qué quiere?
Busco a su cuñado.
No está aquí.
- ¿Sabe dónde está? - No.
- ¿Puedo echar un vistazo? - No lo sé, ¿puede?
Bueno...
...si aparece...
- No es de por aquí, ¿verdad? - No.
- ¿Es un problema? - No.
Pero esa actitud puede serlo.
Es una pena.
Porque solo estaba empezando.
¿Dónde está Bobby Barrett?
No lo sé, agente.
Pero si quiere escribir un libro para niños,
sería un gran título.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Trabajar. Quieto ahí.
¿Qué es eso?
- ¿Y esa chaqueta? - Mira.
La he arreglado.
Buen trabajo.
Quítatela y vete a la cama.
¿Cuándo vuelve mamá?
Ya lo hemos hablado.
No volverá en mucho tiempo.
¿Cuánto?
Una temporada.
- Vuelve a la cama. - ¿No puedo quedarme contigo?
¡No, no puedes!
¡Vuelve ya la cama!
¿Finn?
¿Todo bien?
Has estado impresionante hoy.
Ya lo sé.
Podrías labrarte una carrera.
Subinspectora Keira Devlin.
Suelo fijo, casa bonita a las afueras,
marido,
hijos,
tal vez un perro.
No me gustan los perros.
¿Qué más no te gusta?
Especifica.
¿Por qué la droga?
Sabemos por qué te echaron.
Una mala racha.
Creí que así saldría de ella.
¿Y funcionó?
¿Tú qué crees?
¿Qué te pasó?
¿Keira?
Keira. Oye.
No pasa nada.
No pasa nada. Estabas soñando.
Una pesadilla.
¿Quién es Juliet?
Gritabas su nombre.
Era...
...una amiga.
Es que...
...se ahogó.
Se ahorcó.
Estaba allí. No pude salvarla.
- Lo siento. - Ven aquí.
Ven aquí.
No pasa nada.
Buenos días.
- Rory quiere verte. - ¿A mí?
¿Te miraba a ti?
¿Quiere verme a mí?
Así es.
Ahora.
¿Qué quiere?
No lo ha dicho.
Adelante.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Esta tarde estaré con Bobby,
representándole.
Dime qué has hecho.
Nos deshicimos de pruebas.
Han acordado todos una historia y...
...Finn se ha ocupado de la testigo.
"Ocupado".
¿En qué sentido?
No sé. No he preguntado.
Es de creación propia.
¿Te gusta?
No.
Le ha gustado a todos.
Quizá solo fueron educados.
¿Y tú no?
Por lo que he oído, eres demasiado listo
como para que te ofenda que no me guste tu té.
¿Qué más has oído sobre mí?
Muy inteligente. Cerebro del negocio.
Abogado experto.
Casi nunca sales por tu fobia.
Vigilas las operaciones, pero dejas que...
...Finn lleve la parte práctica.
¿No te han hablado de mi memoria fotográfica?
¿Tienes memoria fotográfica?
Todo lo que leo, escucho y veo
lo recuerdo para siempre.
Entonces esperemos...
...que te guste lo que ves.
Bueno...
Cuéntame todo sobre el incidente de Londres.
LOS CAMELLOS RECIBIRÁN BALAS
Oye...
- ¿Conoces a Ryan? - Sí.
¿Dónde está?
En el hospital. ¿Por qué?
¿Sabes lo que hace Ryan?
Sí.
Me encargo yo mientras no está.
Vale.
- Bien. - Eres muy joven.
No es para mí, idiota.
¿Me lo vendes o qué?
NO ARMAS. NO COMER NI BEBER.
Hola, chico.
He oído que me buscabas.
¿Quién se lo ha dicho?
Mi cuñado.
Me llamó esta mañana.
Bobby Barrett, está detenido por posible asesinato.
Puede guardar silencio, pero afectará su defensa
si no menciona ahora algo que luego utilice en juicio.
Todo lo que diga podrá usarse como prueba.
Sí, claro. ¿Acabamos ya con esto?
¿Declara sin abogado?
Tranquilo, tengo un abogado.
...al final me ofrecí a volver y pedir perdón.
Entonces, aparece un tipo corriendo, gritando algo de Inglaterra y...
...Arabia Saudí.
Luego coge la botella de la mesa y golpea al otro en la cabeza.
A ver si entiendo.
Entra un hombre en vuestro reservado...
¿sin más?
- Así es. - ¿Qué aspecto tenía?
Pelo negro,
moreno,
barba negra.
Se parecía un poco a ti.
Si miramos las grabaciones de la cámara de la entrada, ¿saldrá?
¿No hay dos salidas de emergencia?
Correcto.
Ninguna tiene cámara de vigilancia.
Ninguna puede abrirse desde fuera.
A menos que se abran desde dentro para que entre alguien.
No ha proporcionado pruebas del registro del domicilio de mi cliente.
¿Había algo más?
Nada que quiera comentar.
¿Cuánto tiempo piensa retener a mi cliente y por qué motivo?
Hasta que tengamos la identificación de vídeo.
Porque tenemos un testigo.
¿Qué tal en el cole hoy? ¿Te has divertido?
- Te enseño. - ¿Sí? Enséñame.
Te enseño.
Déjame verlo. Quiero ver de cerca.
- Enséñame. - Vale.
No pasa nada.
PODEMOS LLEGAR INCLUSO HASTA AQUÍ
Ábrelo.
Vamos.
Sí, vamos.
Está bien.
Vale, gracias por avisar.
Los forenses no vieron nada en su casa.
Los otros tres cuentan lo mismo.
Hemos perdido a la testigo.
¿Perdido? ¿Cómo?
Retiró su testimonio, no vio nada.
- ¿No puedes citarla? - No.
Es inútil obligarla a declarar si solo tenemos eso.
¡Joder!
Ha tenido un día.
Un día, y ahora no tenemos pruebas y todos dicen lo mismo.
No lo sé.
¿Sabía que veníamos?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Quedan rezagados! ¿Lo has visto? - ¡Sí!
Lo siento, vengo ahora.
- ¿Sí? - Soy Ryan.
- Me acabo de acordar de algo. - ¿Qué?
Sobre la mercancía.
Se me olvidó decírtelo.
¿Qué?
Hay que arreglarla antes.
Está mezclada con fentanilo.
¿Aaron?
Perdonad, chicos.
- ¿Habéis visto a Jessie? - Donde siempre.
ESTE ES MI LUGAR, ¿QUÉ PASA?
¡Jessie!
Necesito un favor.
Él...
...tiene droga, ¿no?
¿Bobby?
¿Qué necesitas?
No estoy durmiendo muy bien.
Y los fármacos sin receta no ayudan.
Necesito dormir bien.
Ya sabes, algo...
...para relajarse.
- Pásate luego. - ¿Sí?
Gracias.
Esa redada de Londres...
Son 4000 por semana...
Más de 200 000 al año...
Perdidos.
- ¿Sabemos qué ha pasado? - Sí.
Ha dicho que no tiene nada que ver.
Deja de culparle de todo.
Qué coincidencia
que las cuatro redadas fueran donde iba la carga.
¿Los vietnamitas llevaban información de contacto?
Sí. Dos direcciones y números de teléfono.
- Eddie los cogió y me los dio. - ¿Y qué hiciste?
¿Cómo?
¿Qué hiciste?
Nada.
- Eddie los hizo desaparecer y ya. - Al parecer, no.
¿Por qué no avisaste a Londres?
¿Confiáis en Eddie?
Sí.
En él, sí.
¿Dónde está lo que te dio?
Está en mi cuarto.
¿Y ha estado alguien más en esa habitación?
Pues yo.
Keira liberó a Bobby de un cargo de asesinato hoy
y nos entregó a Lawrence.
¿Ha pasado algo?
No.
¿Habláis de Londres?
Sí.
Me quedaré aquí una temporada.
Quiero reforzar la investigación
de los Maguire y ampliar el alcance.
De acuerdo.
¿Qué tipo de operación?
¿Cuánto tiempo lleva eso?
¿Y quién está al mando?
Vale, gracias, señor. Sí.
Sí. Me pondré en contacto.
Hubo una reunión en la mansión de la que no me informó.
Ayer,
se reunió con Matthew Gaskill.
No conozco su relación,
pero no le preguntó por un sitio.
Y el dueño del camión
en el que murieron los vietnamitas recibió una paliza.
Está grave.
En el hospital dijeron que su mujer afirma que Marcella estuvo presente.
He decidido mantenerla ahí
y retrasar su salida.
Si alguien puede acabar con los Maguire, es ella.
No tiraré por la borda años de trabajo solo porque rompa algunas reglas.
Si me oculta información no puedo protegerla, ¿verdad?
Si le pasa algo...
Bueno...
Conocíamos sus...
problemas cuando la contratamos.
Mi única preocupación es...
...que esté demasiado feliz...
...siendo Keira Devlin.
Subtítulos: Antía López