1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NUEVO MENSAJE

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
PISOS DE LA CALLE MERNESS, N.º 67
LONDRES

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
BORRAR TODO

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
¿Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Oye, soy yo: Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
¿No eres Marcella Summers?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
No.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Vale, lo siento.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Recibí las imágenes.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
En Londres ya están buscando nombres.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Había dos teléfonos,
pero no pude cogerlos.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
La matrícula de anoche.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Agente de policía.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
¿Tomamos medidas?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
No.

18
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
Mis jefes están preocupados.

19
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
Estás muy metida en la familia.

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Lawrence era fuente de información.

21
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Ahora vives con el objetivo.

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Sabes los riesgos que conlleva.

23
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Sí, lo sé.

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
No va a funcionar.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Perjudicarás el caso o te matarán.

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
- ¿Crees que soy idiota?
- No he dicho eso.

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
- Los pillaré. A todos.
- ¿Cuándo?

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Nunca, si no trabajas mejor.

29
00:04:20,960 --> 00:04:23,200
¿Con quién hablaste antes en la calle?

30
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Me preguntó por un sitio.

31
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
¿En serio?

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Sí.

33
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
¿Y no pudiste ayudarlo?

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
No conocía el camino.

35
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

36
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
estos son los hombres que...

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,960
...ha elegido
porque contrataron el reservado.

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
¿Es correcto?

39
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Dijo que no estaba en la sala
cuando asesinaron al señor Gray.

40
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Sí.

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Tiene una hija.

42
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Sí. Lisa.

43
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Es la peor pesadilla
de la historia, ¿verdad?

44
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Tener que enterrar a un hijo.

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Eso van a hacer los padres de Isambard.

46
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Mire.

47
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Olvidemos...

48
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
...que su padre
es el ministro de Exteriores y

49
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
y que Isambard tenía 26 años.

50
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Han perdido un hijo.

51
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Quieren justicia.

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Es la única que puede dársela.

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
TAXI FONACAB

54
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Gracias.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
ENTRADA PEATONAL

56
00:06:16,440 --> 00:06:19,800
Es el Inspector Jefe Rav Sangha,
de la Policía de Londres.

57
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
Tiene un caso que puede implicar
a gente de Belfast,

58
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
así que ha pedido ayuda local
y os han elegido a vosotros.

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Agente Eddie Lyons.

60
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Encantado.

61
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Subinspectora Rosaleen McFarland.
Llámame Roz. ¿Cómo ayudamos?

62
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
El asesinato de Isambard Grey.
Ya os habréis enterado.

63
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
¿Por qué vino aquí?

64
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Mi principal sospechoso vive aquí.
Es Bobby Barrett.

65
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
PERSONAL DE POLICÍA

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-  ¿Sí?
- Soy yo.

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
¿Qué hay de nuevo?

68
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
¿Has olvidado contarnos algo?

69
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
¿Como qué?

70
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Que has matado al hijo
del ministro de Exteriores en Londres.

71
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Mira...

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
- ¡Joder!
- ¡Eres un puto imbécil!

73
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

74
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

75
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Soluciónalo.

76
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
¿Cómo?

77
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Tú fuiste poli.

78
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
¡Arréglalo!

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
¿Y bien?

80
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
- Lo siento, ha sido sin querer.
- No pasa nada.

81
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

82
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
No era mi intención.

83
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
- ¿Te caíste contra un escaparte?
- Estábamos jugando,

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
pero me caí.

85
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Danny, ten más cuidado.

86
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Vamos a casa.

87
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Es ella. Empezó a gritarme.

88
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Vete a casa y yo subo ahora, ¿vale?

89
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
¿Aaron Armstrong?

90
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
- Sí.
- Naomi Kearney.

91
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
Es mío el escaparate
que ha roto tu hermano.

92
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Toma.

93
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
El precio del cambio de cristal.

94
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
No tengo tanto dinero.

95
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
Yo tampoco,
y el seguro no lo cubre, así que...

96
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
No puedo pagarlo.

97
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Entonces iré a la policía.

98
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Por los daños.

99
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
¿Me da un par de días?

100
00:10:19,680 --> 00:10:20,800
Te doy esta semana.

101
00:10:30,640 --> 00:10:34,600
Lo primero es deshacerse de todo lo
que llevaste al viaje a Londres.

102
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
¿Por? Tiré la ropa que llevaba.

103
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Pudo extenderse ADN o sangre

104
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
por tu maleta y contaminarlo todo.

105
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Hay cosas de marca. ¿No podemos lavarlas?

106
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
- Joder.
- No.

107
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
¡Ni de coña!

108
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
¿Sabes quiénes somos?

109
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Ni siguiera pedirán una orden de registro.

110
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
¿Puedo hablar un momento contigo?

111
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
¿Está bien?

112
00:10:57,120 --> 00:10:57,960
Sí.

113
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
¿Tan estúpido eres?

114
00:11:06,880 --> 00:11:09,480
Tranquila,
ya nos hemos enfrentado a la poli.

115
00:11:09,560 --> 00:11:10,800
Ya has matado a hijos

116
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
de políticos de alto rango, ¿no?

117
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
Eres nueva en la familia,

118
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
pero créeme, somos los Maguire.
Somos intocables.

119
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
No pluralices.
La familia no va a caer contigo.

120
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Caerás tú si no te lo tomas en serio.

121
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
¿Puedes conseguir planos del club?

122
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Supongo. ¿Por qué?

123
00:11:32,840 --> 00:11:35,400
Para ver
por dónde podría entrar el asesino.

124
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
¿Y su móvil y eso?

125
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Si hay rastro de ADN,

126
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
dices que estaba en la mesa
y que le salpicó sangre.

127
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
- ¿Admitiré que estuve allí?
- Ya lo saben.

128
00:11:44,960 --> 00:11:49,320
Necesitas una historia fácil de recordar
y lo más fiel posible a la verdad.

129
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Eddie dice que tienen un testigo.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Es la camarera.

131
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Seguro.

132
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Ven conmigo.

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Está bien. Vamos allá.

134
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Venga.

135
00:12:14,800 --> 00:12:15,720
Venga, Lisa.

136
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Tuvimos un encontronazo.

137
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
Dijo que había sido grosero
con su novia.

138
00:12:20,160 --> 00:12:23,200
No paraba de repetirlo
y yo iba a volver y...

139
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
No, no acordamos eso.

140
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Lo siento.

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
No paraba de repetirlo...

142
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
No, me siguió de vuelta al reservado

143
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
y yo iba a volver a pedir perdón

144
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
cuando entró un tipo corriendo
y gritando...

145
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
...que los saudíes
habían comprado Inglaterra.

146
00:12:38,720 --> 00:12:41,800
Cogió la botella por el cuello
y arremetió contra él.

147
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
¿Y luego qué?

148
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Nos fuimos por miedo.
No queríamos involucrarnos.

149
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Bien. Llama a los demás
y que cuenten lo mismo.

150
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
¿Se lo creerán la policía?

151
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Da igual.
Necesitarían más pruebas que la duda.

152
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Ahora.

153
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Está bien.

154
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Me voy con Conor.

155
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Nos vemos en casa.

156
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
Hasta luego.

157
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
¿Estás bien?

158
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Sí.

159
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
No me lo contó.

160
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Claro que no.

161
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Es una cagada increíblemente grande.

162
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
Finn le pegó como si fuera un don nadie.

163
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
Si fuera así, estaría muerto.

164
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Si la cagaran Finn o Rory,
lo arreglarían como fuera.

165
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Bueno...

166
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
- Eso están haciendo.
- No.

167
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Lo haces tú.

168
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
De no ser por ti,
no habrían movido un dedo.

169
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Gracias.

170
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
¿Tocas el piano?

171
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
No muy bien, pero un poco, sí.

172
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
¿Podrías tocar esto?

173
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
¿Qué es?

174
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Esperaba que me lo dijeras.

175
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
Parece una melodía sencilla.

176
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Suficiente.

177
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Ya voy.

178
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
¿Cómo lo has sabido?

179
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
¿Cómo coño lo sabes?

180
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Pues...

181
00:16:05,160 --> 00:16:06,600
...te reconocí por ahí.

182
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
La música. ¿Cómo lo sabías?

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,960
- ¿Qué música?
- En el parabrisas. Esa canción.

184
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
- No sé de qué hablas.
- ¿No?

185
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Eres Marcella. Marcella Summers, ¿sí?

186
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
No me conoces.

187
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
¿Vale? No me conoces.

188
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
¿Entendido?

189
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
BUSCAR

190
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
¿Qué haces en casa?

191
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Es que...

192
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
...no me siento bien.

193
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
Cariño. Ven aquí.

194
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
No tengo fiebre. No...

195
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
¿Es por Jack?

196
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Es que...

197
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
¿Y si te obligaran a...

198
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
...elegir quién va a vivir aquí...

199
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
...contigo?

200
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Entonces te elegiría a ti.

201
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
No como mi madre.

202
00:18:09,240 --> 00:18:10,600
Katherine nos dio esto.

203
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Cómprate algo...

204
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
...para animarte.

205
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Gracias.

206
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
Necesito dinero, tío.

207
00:18:41,160 --> 00:18:42,840
Danny ha roto un escaparate.

208
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
¿Sí?

209
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
¿Nos prestarías un par de pavos?

210
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
¿Ryan?

211
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Puedes vender mi mercancía.

212
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Quédate la parte de Bobby.

213
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
¿Todo bien?

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,560
¿Todo arreglado?

215
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Sí.

216
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
¿Tenemos visita?

217
00:20:40,080 --> 00:20:43,000
Rory y mamá están reunidos
con posibles socios.

218
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
- ¿Y tú?
- Tengo que hacer cosas.

219
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?

220
00:20:46,840 --> 00:20:47,760
¿Acaso importa?

221
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
Me gusta tu compañía.

222
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Te pagamos mucho dinero

223
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
para recoger la carga.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
Y hemos descubierto
que quieres delatarnos.

225
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
No.

226
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
- Yo no lo haría.
- ¡Para!

227
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
¿Está claro?

228
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
Pregunto si está claro.

229
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
¡Dile que cierre la puta boca!

230
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
No quiero tener que volver aquí.

231
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
La próxima vez no tendrás tanta suerte.

232
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
La próxima, lo pagará ella.

233
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
¡Cállate!

234
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
¡Hazla callar!

235
00:22:57,840 --> 00:22:59,400
Inspector Jefe Rav Sangha.

236
00:22:59,680 --> 00:23:00,640
¿Quién es usted?

237
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Finn Maguire. ¿Qué quiere?

238
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
Busco a su cuñado.

239
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
No está aquí.

240
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
- ¿Sabe dónde está?
- No.

241
00:23:08,560 --> 00:23:11,240
- ¿Puedo echar un vistazo?
- No lo sé, ¿puede?

242
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Bueno...

243
00:23:17,600 --> 00:23:18,560
...si aparece...

244
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- No es de por aquí, ¿verdad?
- No.

245
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
- ¿Es un problema?
- No.

246
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Pero esa actitud puede serlo.

247
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Es una pena.

248
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Porque solo estaba empezando.

249
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
¿Dónde está Bobby Barrett?

250
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
No lo sé, agente.

251
00:23:34,960 --> 00:23:37,520
Pero si quiere escribir
un libro para niños,

252
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
sería un gran título.

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Mierda.

254
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
¿Qué estás haciendo?

255
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Trabajar. Quieto ahí.

256
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
¿Qué es eso?

257
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
- ¿Y esa chaqueta?
- Mira.

258
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
La he arreglado.

259
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Buen trabajo.

260
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
Quítatela y vete a la cama.

261
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
¿Cuándo vuelve mamá?

262
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Ya lo hemos hablado.

263
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
No volverá en mucho tiempo.

264
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
¿Cuánto?

265
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
Una temporada.

266
00:24:51,160 --> 00:24:54,000
- Vuelve a la cama.
- ¿No puedo quedarme contigo?

267
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
¡No, no puedes!

268
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
¡Vuelve ya la cama!

269
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
¿Finn?

270
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
¿Todo bien?

271
00:25:27,920 --> 00:25:29,640
Has estado impresionante hoy.

272
00:25:31,400 --> 00:25:32,240
Ya lo sé.

273
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
Podrías labrarte una carrera.

274
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Subinspectora Keira Devlin.

275
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Suelo fijo, casa bonita a las afueras,

276
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
marido,

277
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
hijos,

278
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
tal vez un perro.

279
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
No me gustan los perros.

280
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
¿Qué más no te gusta?

281
00:26:03,480 --> 00:26:04,560
Especifica.

282
00:26:06,680 --> 00:26:07,760
¿Por qué la droga?

283
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
Sabemos por qué te echaron.

284
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Una mala racha.

285
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Creí que así saldría de ella.

286
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
¿Y funcionó?

287
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
¿Tú qué crees?

288
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
¿Qué te pasó?

289
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
¿Keira?

290
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira. Oye.

291
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
No pasa nada.

292
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
No pasa nada. Estabas soñando.

293
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Una pesadilla.

294
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
¿Quién es Juliet?

295
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Gritabas su nombre.

296
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Era...

297
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
...una amiga.

298
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Es que...

299
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Es que...

300
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
...se ahogó.

301
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Se ahorcó.

302
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
Estaba allí. No pude salvarla.

303
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
- Lo siento.
- Ven aquí.

304
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Ven aquí.

305
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
No pasa nada.

306
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Buenos días.

307
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
- Rory quiere verte.
- ¿A mí?

308
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
¿Te miraba a ti?

309
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
¿Quiere verme a mí?

310
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Así es.

311
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Ahora.

312
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
¿Qué quiere?

313
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
No lo ha dicho.

314
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Adelante.

315
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Cierra la puerta.

316
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Siéntate.

317
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Esta tarde estaré con Bobby,

318
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
representándole.

319
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Dime qué has hecho.

320
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Nos deshicimos de pruebas.

321
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
Han acordado todos una historia y...

322
00:32:07,760 --> 00:32:09,720
...Finn se ha ocupado de la testigo.

323
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
"Ocupado".

324
00:32:15,320 --> 00:32:16,280
¿En qué sentido?

325
00:32:17,120 --> 00:32:18,560
No sé. No he preguntado.

326
00:32:32,640 --> 00:32:33,960
Es de creación propia.

327
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
¿Te gusta?

328
00:33:00,160 --> 00:33:01,000
No.

329
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Le ha gustado a todos.

330
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Quizá solo fueron educados.

331
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
¿Y tú no?

332
00:33:12,240 --> 00:33:14,600
Por lo que he oído, eres demasiado listo

333
00:33:14,800 --> 00:33:17,520
como para que te ofenda
que no me guste tu té.

334
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
¿Qué más has oído sobre mí?

335
00:33:33,320 --> 00:33:35,520
Muy inteligente. Cerebro del negocio.

336
00:33:35,600 --> 00:33:36,560
Abogado experto.

337
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Casi nunca sales por tu fobia.

338
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Vigilas las operaciones, pero dejas que...

339
00:33:45,440 --> 00:33:47,360
...Finn lleve la parte práctica.

340
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
¿No te han hablado
de mi memoria fotográfica?

341
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
¿Tienes memoria fotográfica?

342
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Todo lo que leo, escucho y veo

343
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
lo recuerdo para siempre.

344
00:34:04,080 --> 00:34:05,320
Entonces esperemos...

345
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
...que te guste lo que ves.

346
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Bueno...

347
00:34:23,440 --> 00:34:26,000
Cuéntame todo
sobre el incidente de Londres.

348
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
LOS CAMELLOS RECIBIRÁN BALAS

349
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Oye...

350
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
- ¿Conoces a Ryan?
- Sí.

351
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
¿Dónde está?

352
00:34:58,840 --> 00:35:00,320
En el hospital. ¿Por qué?

353
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
¿Sabes lo que hace Ryan?

354
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
Sí.

355
00:35:05,760 --> 00:35:07,600
Me encargo yo mientras no está.

356
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Vale.

357
00:35:11,400 --> 00:35:12,840
- Bien.
- Eres muy joven.

358
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
No es para mí, idiota.

359
00:35:14,720 --> 00:35:15,920
¿Me lo vendes o qué?

360
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
NO ARMAS.
NO COMER NI BEBER.

361
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Hola, chico.

362
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
He oído que me buscabas.

363
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
¿Quién se lo ha dicho?

364
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Mi cuñado.

365
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Me llamó esta mañana.

366
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett, está detenido
por posible asesinato.

367
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Puede guardar silencio,
pero afectará su defensa

368
00:35:44,600 --> 00:35:47,400
si no menciona ahora
algo que luego utilice en juicio.

369
00:35:47,480 --> 00:35:49,600
Todo lo que diga
podrá usarse como prueba.

370
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Sí, claro. ¿Acabamos ya con esto?

371
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
¿Declara sin abogado?

372
00:36:01,880 --> 00:36:03,560
Tranquilo, tengo un abogado.

373
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...al final me ofrecí a volver
y pedir perdón.

374
00:36:09,680 --> 00:36:13,680
Entonces, aparece un tipo corriendo,
gritando algo de Inglaterra y...

375
00:36:13,760 --> 00:36:14,720
...Arabia Saudí.

376
00:36:15,800 --> 00:36:19,480
Luego coge la botella de la mesa
y golpea al otro en la cabeza.

377
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
A ver si entiendo.

378
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
Entra un hombre en vuestro reservado...

379
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
¿sin más?

380
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
- Así es.
- ¿Qué aspecto tenía?

381
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Pelo negro,

382
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
moreno,

383
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
barba negra.

384
00:36:39,240 --> 00:36:40,680
Se parecía un poco a ti.

385
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Si miramos las grabaciones
de la cámara de la entrada, ¿saldrá?

386
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
¿No hay dos salidas de emergencia?

387
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Correcto.

388
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Ninguna tiene cámara de vigilancia.

389
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
Ninguna puede abrirse desde fuera.

390
00:36:56,560 --> 00:36:59,880
A menos que se abran desde dentro
para que entre alguien.

391
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
No ha proporcionado pruebas
del registro del domicilio de mi cliente.

392
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
¿Había algo más?

393
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Nada que quiera comentar.

394
00:37:10,760 --> 00:37:14,240
¿Cuánto tiempo piensa retener
a mi cliente y por qué motivo?

395
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
Hasta que tengamos la identificación
de vídeo.

396
00:37:19,160 --> 00:37:20,720
Porque tenemos un testigo.

397
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
¿Qué tal en el cole hoy?
¿Te has divertido?

398
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
- Te enseño.
- ¿Sí? Enséñame.

399
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Te enseño.

400
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Déjame verlo. Quiero ver de cerca.

401
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
- Enséñame.
- Vale.

402
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
No pasa nada.

403
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
PODEMOS LLEGAR INCLUSO HASTA AQUÍ

404
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Ábrelo.

405
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Vamos.

406
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Sí, vamos.

407
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Está bien.

408
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Vale, gracias por avisar.

409
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Los forenses no vieron nada en su casa.

410
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Los otros tres cuentan lo mismo.

411
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
Hemos perdido a la testigo.

412
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
¿Perdido? ¿Cómo?

413
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Retiró su testimonio, no vio nada.

414
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
- ¿No puedes citarla?
- No.

415
00:38:26,200 --> 00:38:29,160
Es inútil obligarla a declarar
si solo tenemos eso.

416
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
¡Joder!

417
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Ha tenido un día.

418
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
Un día, y ahora no tenemos
pruebas y todos dicen lo mismo.

419
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
No lo sé.

420
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
¿Sabía que veníamos?

421
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

422
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
- ¡Sí!
- ¡Sí!

423
00:39:08,120 --> 00:39:10,680
- ¡Quedan rezagados! ¿Lo has visto?
- ¡Sí!

424
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Lo siento, vengo ahora.

425
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
- ¿Sí?
-  Soy Ryan.

426
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-  Me acabo de acordar de algo.
- ¿Qué?

427
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Sobre la mercancía.

428
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Se me olvidó decírtelo.

429
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
¿Qué?

430
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
Hay que arreglarla antes.

431
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
Está mezclada con fentanilo.

432
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
¿Aaron?

433
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
¿Aaron?

434
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Perdonad, chicos.

435
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
- ¿Habéis visto a Jessie?
- Donde siempre.

436
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
ESTE ES MI LUGAR, ¿QUÉ PASA?

437
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
¡Jessie!

438
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
¡Jessie!

439
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
¡Jessie!

440
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
¡Jessie!

441
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
¡Jessie!

442
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Necesito un favor.

443
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Él...

444
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
...tiene droga, ¿no?

445
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
¿Bobby?

446
00:41:03,040 --> 00:41:03,960
¿Qué necesitas?

447
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
No estoy durmiendo muy bien.

448
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Y los fármacos sin receta no ayudan.

449
00:41:11,800 --> 00:41:13,040
Necesito dormir bien.

450
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Ya sabes, algo...

451
00:41:15,560 --> 00:41:16,640
...para relajarse.

452
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
- Pásate luego.
- ¿Sí?

453
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Gracias.

454
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
Esa redada de Londres...

455
00:41:29,920 --> 00:41:31,240
Son 4000 por semana...

456
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Más de 200 000 al año...

457
00:41:36,040 --> 00:41:37,000
Perdidos.

458
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
- ¿Sabemos qué ha pasado?
-   Sí.

459
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
Ha dicho que no tiene nada que ver.

460
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Deja de culparle de todo.

461
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Qué coincidencia

462
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
que las cuatro redadas fueran
donde iba la carga.

463
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
¿Los vietnamitas
llevaban información de contacto?

464
00:41:57,680 --> 00:42:00,160
Sí. Dos direcciones y números de teléfono.

465
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
- Eddie los cogió y me los dio.
- ¿Y qué hiciste?

466
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
¿Cómo?

467
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
¿Qué hiciste?

468
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Nada.

469
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
- Eddie los hizo desaparecer y ya.
- Al parecer, no.

470
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
¿Por qué no avisaste a Londres?

471
00:42:13,440 --> 00:42:14,560
¿Confiáis en Eddie?

472
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Sí.

473
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
En él, sí.

474
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
¿Dónde está lo que te dio?

475
00:42:24,400 --> 00:42:25,480
Está en mi cuarto.

476
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
¿Y ha estado alguien más
en esa habitación?

477
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Pues yo.

478
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira liberó a Bobby
de un cargo de asesinato hoy

479
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
y nos entregó a Lawrence.

480
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
¿Ha pasado algo?

481
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
No.

482
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
¿Habláis de Londres?

483
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Sí.

484
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Me quedaré aquí una temporada.

485
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
Quiero reforzar la investigación

486
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
de los Maguire y ampliar el alcance.

487
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
De acuerdo.

488
00:43:28,760 --> 00:43:30,120
¿Qué tipo de operación?

489
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
¿Cuánto tiempo lleva eso?

490
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
¿Y quién está al mando?

491
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Vale, gracias, señor. Sí.

492
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Sí. Me pondré en contacto.

493
00:43:55,920 --> 00:43:59,120
Hubo una reunión en la mansión
de la que no me informó.

494
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Ayer,

495
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
se reunió con Matthew Gaskill.

496
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
No conozco su relación,

497
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
pero no le preguntó por un sitio.

498
00:44:14,960 --> 00:44:16,200
Y el dueño del camión

499
00:44:16,280 --> 00:44:18,760
en el que murieron los vietnamitas
recibió una paliza.

500
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Está grave.

501
00:44:22,360 --> 00:44:26,560
En el hospital dijeron que su mujer afirma
que Marcella estuvo presente.

502
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
He decidido mantenerla ahí

503
00:44:30,440 --> 00:44:31,920
y retrasar su salida.

504
00:44:33,720 --> 00:44:36,560
Si alguien puede acabar con los Maguire,
es ella.

505
00:44:37,440 --> 00:44:41,640
No tiraré por la borda años de trabajo
solo porque rompa algunas reglas.

506
00:44:44,360 --> 00:44:47,480
Si me oculta información
no puedo protegerla, ¿verdad?

507
00:44:47,560 --> 00:44:48,960
Si le pasa algo...

508
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Bueno...

509
00:44:52,760 --> 00:44:53,840
Conocíamos sus...

510
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
problemas cuando la contratamos.

511
00:45:13,000 --> 00:45:14,600
Mi única preocupación es...

512
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
...que esté demasiado feliz...

513
00:45:21,160 --> 00:45:22,520
...siendo Keira Devlin.

514
00:45:56,400 --> 00:45:58,480
Subtítulos: Antía López