UUSI VIESTI
POISTA KAIKKI
Marcella?
Minä tässä, Matthew Gaskill.
Etkö ole Marcella Summers?
En ole.
Ai, anteeksi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sain kuvat, jotka lähetit.
Lontoo tutkii nimiä ja osoitteita.
Oli kaksi puhelintakin. En voinut ottaa niitä.
Eilinen rekisterinumero.
Eddie Lyons.
Poliisi.
Teemmekö jotain?
Emme.
Esimiehet ovat huolissaan.
Olet liian lähellä perhettä.
Lawrence oli pelkkä tietolähde.
Mutta nyt asut kohteen kanssa.
Kai ymmärrät riskit?
Ymmärrän.
Se ei onnistu.
Vaarannat jutun tai tapatat itsesi.
-Luuletko minua tyhmäksi? -En.
-Saan heidät kaikki nalkkiin. -Milloin?
En ikinä, jollet hoida hommiasi.
Kenelle puhuit pihalla?
Hän vain kysyi neuvoa.
-Niinkö? -Niin.
Etkö osannut neuvoa?
En tiennyt sitä paikkaa.
Alanah, nämä miehet -
tunnistit yksityistilan vuokraajiksi.
Pitääkö paikkansa?
Sanoit, ettet ollut paikalla, kun Grey murhattiin.
Niin.
Sinulla on tytär.
Niin on. Lisa.
Se on pahinta, mitä voi tapahtua, vai mitä?
Että joutuu hautaamaan lapsensa.
Isambardin vanhemmat joutuvat kokemaan sen.
Kuule.
Unohdetaan hetkeksi,
että hänen isänsä on ulkoministeri ja että Isambard oli 26.
He menettivät lapsensa.
He haluavat oikeutta.
Olet ainoa, joka voi antaa sen heille.
Kiitos.
Tämä on rikoskomisario Rav Sangha Lontoosta.
Hän tutkii belfastilaisia Pohjois-Irlannin kansalaisia -
ja tarvitsee paikallista apua. Te saitte tehtävän.
-Rikoskonstaapeli Eddie Lyons. -Hauska tavata.
Rikosylikonstaapeli Rosaleen McFarland. Mistä on kyse?
Olette varmasti kuulleet Isambard Greyn murhasta.
Miksi olet täällä?
Pääepäilty asuu täällä. Nimi on Bobby Barrett.
-Niin? -Minä tässä.
Mikä meininki?
Onko sinulla kerrottavaa?
Mitä muka?
Sitä, että tapoit ulkoministerin pojan Lontoossa.
Se oli...
-Vittu! -Miten typerä voit olla?
Finn.
Hoida asia.
Miten?
Sinä olit poliisi.
Hoida asia!
No?
-En minä tahallani. -Ei se mitään.
Sattuiko sinuun?
En minä tahallani.
-Miten kaaduit ikkunan läpi? -Me pelasimme.
Mutta minä kaaduin.
Danny, ole varovaisempi.
Mennään kotiin.
Tuo nainen huusi minulle.
Mene sinä kotiin. Tulen ihan kohta.
Aaron Armstrong?
-Olen. -Naomi Kearney.
Veljesi hajotti kauppani ikkunan.
Tässä.
Uuden ikkunan hinta.
Ei minulla ole näin paljon.
Ei minullakaan, eikä vakuutus korvaa.
En voi maksaa.
Sitten teen rikosilmoituksen.
Vahingonteosta.
Odotatko pari päivää?
Viikonloppuun.
Ensin hävität kaiken, mitä sinulla oli mukana Lontoossa.
Miksi? Ne vaatteet heitin pois.
Koska DNA:ta tai verta -
on voinut levitä laukussa aivan kaikkeen.
Ne ovat kalliita vaatteita. Eikö ne voisi pestä?
-Helvettti. -Ei.
Ei vittu käy!
Tiedättekö, keitä olemme?
Tähän taloon ei edes yritetä saada etsintälupaa!
Voidaanko puhua kahden kesken?
Sopiiko?
Sopii.
Miten tyhmä okein olet?
Olemme ennenkin käsitelleet kyttiä.
Oletko murhannut huippupoliitikkojen lapsia ennenkin?
Olet uusi perheessä.
Me Maguiret olemme koskemattomia.
Perhe ei uhraudu sinun vuoksesi.
Sinun käy huonosti, jollet ryhdistäydy.
Saatteko klubin pohjapiirroksen?
Varmaan. Miten niin?
Etsitään murhaajan tuloreitti.
Entä hänen puhelimensa?
Jos siinä on DNA-jälkiä,
sanot, että siihen lensi roiskeita pöydällä.
-Myönnänkö olleeni siellä? -Se tiedetään.
Tarvitset tarinan, joka on helppo muistaa ja joka on lähellä totuutta.
Poliisilla on silminnäkijä.
Tarjoilija.
Varmasti.
Tulehan nyt.
Tukka on ihan hyvin.
Tule!
Tule, Lisa.
Meille tuli riitaa.
Olin muka töykeä hänen tyttöystävälleen.
Hän jauhoi siitä. Olin menossa takaisin...
Ei se noin mennyt.
Anteeksi.
Hän jauhoi siitä...
Ei, hän seurasi minua kabinettiin.
Aioin palata pyytämään anteeksi,
kun sisään ryntäsi tyyppi, joka huusi jotain,
että arabit ostavat Englannin.
Hän tarttui pulloon ja hyökkäsi.
Entä sitten?
Hätäännyimme ja häivyimme, ettemme joutuisi pulaan.
Soita muille ja varmista, että he sanovat samaa.
Uskovatko poliisit jutun?
Sama se. Heidän pitäisi todistaa oma versionsa.
Heti.
Selvä.
Menen Conorin mukaan. Nähdään myöhemmin.
Nähdään kotona.
Onko kaikki hyvin?
On.
Hän ei kertonut.
Tietenkään hän ei kertonut noin typerästä teosta.
Finn löi häntä kuin mitättömyyttä.
Mitättömyys olisi jo tapettu.
Finnin tai Roryn puolesta tehtäisiin mitä vain.
-He tekevät koko ajan kaikkensa. -Ei.
Sinä teet.
Ilman sinua he eivät olisi tehneet mitään.
Kiitos.
Osaatko soittaa?
Vähän.
Soittaisitko tämän?
Mikä se on?
Toivoin, että sinä tietäisit.
Yksinkertainen sävelmä.
Riittää!
Tullaan!
Mistä tiesit?
Mistä helvetistä tiesit?
Minä vain...
Tunnistin sinut kadulla.
Mistä tiesit sen musiikin?
-Minkä musiikin? -Sen sävelmän tuulilasissa!
-En tiedä, mistä puhut. -Etkö?
Sinähän olet Marcella Summers...
Sinä et tunne minua!
Et tunne minua.
Onko selvä?
Miksi tulit kotiin?
Minulle tuli huono olo.
Istu alas, kultaseni.
Ei minulla ole kuumetta.
Johtuuko tuo Jackistä?
No...
Mitä jos sinun olisi pakko -
valita, kuka asuu täällä -
sinun kanssasi?
Valitsisin sinut.
Äiti ei valinnut.
Tämä on Katherinelta.
Osta itsellesi jotain,
jotta piristyisit.
Kiitos.
Tarvitsen rahaa.
Danny rikkoi ikkunan.
Ai?
Voisitko lainata vähän?
Ryan?
Voit myydä kamaani.
Saat Bobbyn osuuden.
Terve.
-Kaikki kunnossa? -Jep.
Onko meillä vieraita?
Rory ja äiti tapaavat mahdollisia liikekumppaneita.
-Mikset sinä? -On tekemistä.
-Tule mukaan. -Minne?
Onko sillä väliä? Haluan, että tulet mukaan.
Maksoimme sinulle rutkasti -
lastin noutamisesta.
Ja nyt aiot laverrella poliisille.
Lopettakaa!
-Ei kannata. -Lopeta!
Ymmärrätkö?
Kysyin, ymmärrätkö!
Käske muijan olla hiljaa!
En haluaisi enää palata tänne.
Ensi kerralla voi käydä huonommin.
Nimittäin vaimollesi!
Hiljaa!
Muija hiljaa!
Rikoskomisario Rav Sangha.
Kuka sinä olet?
-Finn Maguire. Mitä haluat? -Etsin lankoasi.
Ei ole täällä.
-Tiedätkö, missä hän on? -En.
-Voinko tulla sisään? -Kokeile.
No...
Jos hän tulee.
-Et taida olla täältä päin? -En niin.
-Onko se ongelma? -Ei.
Asenteesi voi olla.
Harmin paikka.
Koska tämä on vasta alkua.
Missä Bobby Barrett on?
En tiedä, konstaapeli.
Mutta jos joskus kirjoitat lastenkirjan,
sillä on jo nimi.
Helvetti!
Mitä sinä teet?
Töitä! Älä tule!
Mitä se on?
-Miksi sinulla on takki? -Katso!
Minä korjasin sen!
Hieno juttu.
Riisu se ja mene nukkumaan.
Milloin äiti tulee?
Tästä on puhuttu.
Äiti joutuu olemaan poissa kauan.
Kuinka kauan?
Vielä vähän aikaa.
-Mene nukkumaan. -Saanko jäädä tänne?
Et saa!
Nyt sänkyyn!
Finn?
Oletko ok?
Toimit komeasti tänään.
Tiedän.
Olisit voinut edetä urallasi.
Rikosylikonstaapeli Keira Devlin.
Kunnon palkka, kiva omakotitalo,
mies ja lapset.
Ehkä koira.
En pidä koirista.
Mistä muusta et pidä?
Täsmennä.
Miksi huumeet?
Potkujesi syy on tiedossa.
Tapahtui pahoja asioita.
Luulin, että se auttaisi kestämään.
Auttoiko se?
Mitä luulet?
Mitä pahaa tapahtui?
Keira?
Keira, hei!
Ei hätää.
Ei hätää. Näit unta.
Näit pahaa unta.
Kuka on Juliet?
Huusit hänen nimeään.
Hän oli vain...
Ystävä.
Hän...
Tukehtui.
Hän hirttäytyi.
En pystynyt pelastamaan häntä.
-Anteeksi. -Tulehan.
Tule tähän.
Ei hätää.
Huomenta.
-Rory tahtoo tavata sinut. -Minutko?
Katsoinko sinua?
Siis minutko?
Niin. Nyt heti.
Miksi?
Hän ei sanonut.
Sisään.
Sulje ovi.
Istu.
Olen Bobbyn asianajajana iltapäivällä.
Mitä olet tehnyt?
Konkreettiset todisteet on hävitetty. Yhteinen tarina on sovittu.
Finn hoiti silminnäkijän.
"Hoiti."
Miten?
En tiedä. En kysynyt.
Omaa sekoitustani.
Pidätkö siitä?
En.
Kaikki muut pitävät siitä.
Ehkä he ovat vain kohteliaita.
Etkö sinä ole?
Kuulemani perusteella olet liian älykäs -
pahastumaan siitä, ettei joku pidä teestäsi.
Mitä muuta olet kuullut minusta?
Huippuälykäs, liiketoiminnan aivot.
Lakimies.
Käyt harvoin ulkona fobiasi takia.
Valvot toimintaa mutta annat -
Finnin hoitaa käytännön puolen.
Etkö tiedä valokuvamuististani?
Onko sinulla valokuvamuisti?
Kaiken lukemani, kuulemani ja näkemäni -
muistan aina.
Toivottavasti -
pidät näkemästäsi.
No niin.
Kerro kaikki Lontoon tapauksesta.
DIILERIT AMMUTAAN
Hei.
-Tunnetko Ryanin? -Tunnen.
Missä hän on?
Sairaalassa. Miksi kysyt?
Tiedätkö, mitä Ryan tekee?
Tiedän.
Minä teen sitä tällä välin.
Selvä. Tuossa.
-Olet tosi nuori. -Ei se minulle ole, tyhmä.
Myytkö vai et?
Poika.
Olet etsinyt minua.
Kuka niin sanoi?
Lankoni.
Hän soitti aamulla.
Bobby Barrett, pidätän sinut murhaepäiltynä.
Puolustuksesi voi kärsiä, jos et kerro seikkoja,
joihin nojaat oikeudenkäynnissä.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Selvä homma. Hoidetaanko asia?
Eikö sinulla ole asianajajaa?
Tietysti on.
Lopulta lupasin pyytää anteeksi.
Sinne ryntäsi joku tyyppi, joka huusi jotain -
Englannista ja saudiarabialaisista.
Hän nappasi pöydältä pullon ja iski sitä toista päähän.
Ymmärsinkö oikein?
Joku rynnisti teidän kabinettiinne -
tuosta noin vain?
-Tuosta noin vain. -Miltä hän näytti?
Mustat hiukset,
tumma iho,
musta parta.
Vähän kuin sinä.
Näemme miehen siis sisäänkäynnin valvontakamerassa?
Ravintolassa on kaksi varauloskäyntiä.
Niin on.
Kumpaakaan niistä ei valvota kameroin.
Kumpaakaan ei voi avata ulkopuolelta.
Ne voi avata sisältä käsin, jotta joku pääsee sisään.
Asiakkaani kodista ei etsinnässä löytynyt todistusaineistoa.
Oliko muuta?
Ei sellaista, mistä kertoisin.
Kauanko asiakkaani on pidätettynä ja millä perusteilla?
Videotunnistukseen asti.
Meillä on silminnäkijä.
Oliko päiväkodissa kivaa?
-Minä näytän. -Näytä vain.
Minä näytän.
Anna kun katson.
Näytä nyt.
Pysy siinä.
NÄIN LÄHELLE PÄÄSEMME
Avaa se.
Aloitetaan!
Joo.
Selvä.
Kiitos, kun ilmoitit.
Tekniikka ei löytänyt kodista mitään.
Muut kertovat saman tarinan.
Todistajakin menetettiin.
Miten?
Hän perui lausuntonsa. Ei nähnyt mitään.
-Eikö häntä voi haastaa? -Ei.
Ei pakoteta häntä todistamaan, jos muuta ei ole.
Saatana!
Yhdessä päivässä!
Yhdessä päivässä todisteet katosivat ja tarinat täsmäävät.
En tiedä.
Tiesikö hän tulostamme?
Vauhtia, vauhtia!
-Muut eivät voineet mitään! -Jes!
Odota hetki.
-Niin? -Ryan tässä.
-Muistin yhden jutun. -No?
Kamasta.
Unohdin sanoa.
Mitä?
Se pitää laimentaa ennen myyntiä.
Siinä on fentanyyliä.
Aaron?
Hei, sori.
-Missä Jessie on? -Siellä paikassa.
Jessie!
Pyydän palvelusta.
Hänhän käyttää huumeita, vai mitä?
Bobby siis.
Mitä tarvitset?
En oikein saa nukuttua.
Unilääkkeet eivät auta.
Tahdon nukkua kunnolla.
Jotta pystyn rentoutumaan.
Tule myöhemmin käymään.
Kiitos.
Se Lontoon ratsia.
Neljä tuhatta viikossa.
Yli 200 000 vuodessa.
Poissa.
-Tiedämmekö, miksi? -Minä tiedän.
Bobby sanoi, ettei se liity häneen. Älä syytä häntä kaikesta.
Ei voi olla sattumaa,
että juuri lastin neljä määränpäätä ratsattiin.
Löytyikö vietnamilaisilta yhteistietoja?
Kaksi osoitetta ja muutama numero.
-Eddie antoi ne minulle. -Mitä teit?
Mitä?
Mitä sinä teit?
En mitään.
-Eddie hoiti ongelman. -Ei siltä vaikuta.
Mikset varoittanut lontoolaisia?
Luotatteko Eddieen?
Luotamme.
Häneen luotamme.
Mitä teit todisteille?
Vein huoneeseeni.
Onko huoneessa käynyt muita?
Minä.
Keira hoiti Bobbyn vapaaksi murhasyytteestä -
ja paljasti Lawrencen.
Onko jotakin tapahtunut?
Ei.
Puhutteko Lontoosta?
Puhumme.
Jään tänne joksikin aikaa.
Haluan kiihdyttää ja laajentaa Maguire-tutkintaa.
Selvä.
Missä operaatiossa?
Kauanko se on jatkunut?
Kuka sitä johtaa?
Kiitoksia.
Pidän yhteyttä.
Kartanossa oli kokous, josta hän ei kertonut minulle.
Eilen hän tapasi Matthew Gaskill -nimisen miehen.
En tiedä, kuka mies on,
mutta ohjeita hän ei kysynyt.
Sen rekan omistaja, josta vietnamilaiset löytyivät, pahoinpideltiin.
Vakavasti.
Hänen vaimonsa kertoi sairaalassa, että Marcella oli ollut paikalla.
Päätin, että hän saa jatkaa.
Toistaiseksi.
Jos joku voi tuhota Maguiret, niin hän.
Vuosien kova työ ei saa valua hukkaan parin sääntörikkomuksen takia.
Jos hän salaa tietoja, en voi suojella häntä.
Jos jotain tapahtuu...
No...
Me kaikki tiesimme,
että hänellä oli ongelmia.
Ainoa huolenaihe on,
että hän voi viihtyä turhan hyvin -
Keira Devlininä.
Tekstitys: Mari Harve