1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
‫- הודעה חדשה -‬

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
‫- דירות רחוב מרנס מס' 67‬
‫לונדון -‬

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
‫- מחק הכל -‬

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
‫מרצ'לה?‬

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
‫מרצ'לה, זה אני. מתיו גסקיל.‬

6
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
‫את לא מרצ'לה סאמרס?‬

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
‫לא, אני לא.‬

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
‫אוקיי, סליחה.‬

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

10
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
‫קיבלתי את התמונות ששלחת.‬

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
‫לונדון בודקים את השמות והכתובות כעת.‬

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
‫היו גם שני טלפונים ניידים,‬
‫אך לא יכולתי לקחת אותם.‬

13
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
‫מספר לוחית הזיהוי מאתמול בלילה.‬

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
‫אדי ליונס.‬

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
‫שוטר.‬

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
‫שנפעל בנוגע לזה?‬

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
‫לא.‬

18
00:03:51,240 --> 00:03:52,800
‫הבוסים שלי מודאגים ממך.‬

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
‫את קרובה מדי למשפחה.‬

20
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
‫לורנס היה רק מקור מידע.‬

21
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
‫אבל עכשיו את חיה עם המטרה.‬

22
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
‫את מבינה את הסיכונים בכך?‬

23
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
‫כן, אני מבינה.‬

24
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
‫זה לא יעבוד.‬

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
‫את עלולה להביא לביטול החקירה או להיהרג.‬

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
‫אתה חושב שאני מטומטמת?‬
‫-אני רק מצטט.‬

27
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
‫אני אתפוס אותם. את כולם.‬
‫-מתי?‬

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
‫לעולם לא, אם לא תשתפר בביצוע תפקידך.‬

29
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
‫מי היה הגבר שדיברת איתו ברחוב?‬

30
00:04:24,280 --> 00:04:25,920
‫מישהו שביקש הוראות בניווט.‬

31
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
‫באמת?‬
‫-כן.‬

32
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
‫אבל לא יכולת לעזור לו?‬

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
‫לא הכרתי את הדרך.‬

34
00:04:39,760 --> 00:04:40,600
‫אלנה,‬

35
00:04:40,920 --> 00:04:43,280
‫אלה הגברים שאת...‬

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,880
‫בחרת בתור מי ששכרו את החדר.‬

37
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
‫זה נכון?‬

38
00:04:52,240 --> 00:04:55,440
‫ואמרת שלא היית בחדר כשמר גריי נרצח.‬

39
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
‫כן.‬

40
00:05:06,440 --> 00:05:07,480
‫יש לך בת.‬

41
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
‫כן. ליסה.‬

42
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
‫זה הסיוט הכי נוראי שיש, נכון?‬

43
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
‫להצטרך לקבור את ילדייך.‬

44
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
‫אך זה מה שהוריו של איסמברד‬
‫יאלצו לעשות.‬

45
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
‫תראי.‬

46
00:05:28,680 --> 00:05:29,960
‫בואי פשוט...‬

47
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
‫בואי נשכח לרגע שאביו הוא מזכיר החוץ‬

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
‫ושאיסמברד היה בן 26.‬

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
‫הם איבדו ילד.‬

50
00:05:40,640 --> 00:05:41,960
‫הם רוצים צדק.‬

51
00:05:43,320 --> 00:05:45,480
‫את האדם היחיד שיכול לתת להם את זה.‬

52
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
‫- מוניות פונה -‬

53
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
‫תודה.‬

54
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
‫- כניסת הולכי רגל -‬

55
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
‫זה פקד בילוש ראב סנגה ממשטרת מרכז לונדון.‬

56
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
‫הוא עובד על חקירה שעשויה לערב‬
‫אזרחי צפון אירלנד מבלפסט‬

57
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
‫אז ביקש עזרה מקומית ושניכם מוניתם לכך.‬

58
00:06:27,120 --> 00:06:28,200
‫בלש אדי ליונס.‬

59
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
‫נעים להכיר אותך.‬

60
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
‫סמלת בילוש רוזלין מקפרלנד. קרא לי רוז.‬
‫איך נוכל לעזור?‬

61
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
‫הרצח של איסמברד גריי.‬
‫אני בטוח ששמעתם על זה.‬

62
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
‫למה אתה פה?‬

63
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
‫החשוד העיקרי שלי מתגורר כאן.‬
‫בחור בשם בובי בארט.‬

64
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
‫- סגל משטרתי -‬

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
‫כן?‬
‫-זה אני.‬

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
‫אז מה חדש?‬

67
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
‫יש משהו ששכחת לספר לנו?‬

68
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
‫כמו מה?‬

69
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
‫כמו זה שהרגת את בן מזכיר החוץ בלונדון.‬

70
00:07:41,840 --> 00:07:42,760
‫שמע, זה היה...‬

71
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
‫זין!‬
‫-אתה טיפש מזוין!‬

72
00:08:00,720 --> 00:08:01,560
‫פין.‬

73
00:08:04,920 --> 00:08:05,880
‫פין.‬

74
00:08:11,080 --> 00:08:12,000
‫תטפל בזה.‬

75
00:08:12,440 --> 00:08:13,280
‫איך?‬

76
00:08:16,000 --> 00:08:16,920
‫את היית שוטרת.‬

77
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
‫תפתרי את זה.‬

78
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
‫נו?‬

79
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
‫סליחה, לא התכוונתי.‬
‫זה בסדר.‬

80
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
‫אתה בסדר? נפצעת?‬

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
‫לא התכוונתי.‬

82
00:09:26,600 --> 00:09:28,920
‫איך נפלת מהחלון?‬
‫-שיחקנו,‬

83
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
‫אבל נפלתי.‬

84
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
‫דני, עליך להיות יותר זהיר.‬

85
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
‫בוא נלך הביתה.‬

86
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‫זו היא. היא צעקה עליי.‬

87
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
‫לך הביתה ואני אבוא עוד מעט, בסדר?‬

88
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
‫ארון ארמסטרונג?‬

89
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
‫כן.‬
‫-נעמי קירני.‬

90
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
‫אחיך ריסק את חלון החנות שלי.‬

91
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
‫הנה.‬

92
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
‫עלות החלפת החלון.‬

93
00:10:02,920 --> 00:10:04,040
‫אין לי סכומים כאלה.‬

94
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
‫גם לי אין והביטוח לא יכסה את זה, אז...‬

95
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
‫טוב, לא אוכל לשלם.‬

96
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
‫אז נצטרך לערב את המשטרה.‬

97
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
‫על הנזק.‬

98
00:10:18,040 --> 00:10:19,200
‫תוכלי לתת לי יומיים?‬

99
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
‫עד סוף השבוע.‬

100
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
‫קודם כל, עליך להיפטר‬
‫מכל מה שלקחת איתך ללונדון.‬

101
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
‫למה? נפטרתי מהבגדים שלבשתי.‬

102
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
‫כי DNA או דם‬

103
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
‫יכלו להתפשט במזוודה שלך ולזהם הכל.‬

104
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
‫הרבה מזה היה בגדי מעצבים.‬
‫לא נוכל פשוט לכבס אותם?‬

105
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
‫אלוהים.‬
‫-לא.‬

106
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
‫אין שום סיכוי!‬

107
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
‫את יודעת מי אנחנו?‬

108
00:10:50,080 --> 00:10:52,520
‫הם לא ינסו אפילו להשיג צו חיפוש לבית הזה.‬

109
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

110
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
‫זה בסדר?‬

111
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
‫כן.‬

112
00:11:04,400 --> 00:11:05,880
‫כמה טיפש אתה יכול להיות?‬

113
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
‫תירגעי, זו לא הפעם הראשונה‬
‫שהתמודדנו עם שוטרים.‬

114
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
‫אז רצחתם ילדים‬

115
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
‫של פוליטיקאים חשובים בעבר, נכון?‬

116
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
‫אני יודע שאת חדשה במשפחה,‬

117
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
‫אבל סמכי עליי, אנחנו משפחת מגווייר.‬
‫אי אפשר לגעת בנו.‬

118
00:11:20,320 --> 00:11:22,560
‫אין כאן "אנחנו". המשפחה לא תיפול איתך.‬

119
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
‫ואתה תחוסל אם לא תתחיל להתנהג ברצינות.‬

120
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
‫תוכל להשיג את תוכניות מתאר המועדון?‬

121
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
‫אני מניח. למה?‬

122
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
‫עלינו לראות מהיכן הפושע יכול היה להיכנס.‬

123
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
‫מה עם הטלפון שלו וכאלה?‬

124
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
‫אם יש עקבות DNA,‬

125
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
‫אז תוכל לומר שהוא היה על השולחן,‬
‫מספיק קרוב כדי להיפגע מנתזי דם.‬

126
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
‫אז אני אודה שהייתי שם?‬
‫-הם יודעים שהיית שם.‬

127
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
‫אתה צריך סיפור שקל לזכור ושהכי קרוב לאמת.‬

128
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
‫אדי אומר שיש להם עד.‬

129
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
‫המלצרית במועדון.‬

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
‫זו חייבת להיות היא.‬

131
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
‫בואי איתי.‬

132
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
‫הוא בסדר. בואי נלך להביא את זה.‬

133
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
‫בואי.‬

134
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
‫בואי, ליסה.‬

135
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
‫התווכחנו קצת.‬

136
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
‫הוא אמר שהתנהגתי בגסות לחברה שלו.‬

137
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
‫הוא לא סתם את הפה, ועמדתי לחזור חזרה ו...‬

138
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
‫לא, זה לא מה שסיכמנו.‬

139
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
‫סליחה.‬

140
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
‫הוא לא סתם את הפה...‬

141
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
‫לא, הוא עקב אחרי לחדר שלנו,‬

142
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
‫ובדיוק התכוונתי לחזור ולהתנצל‬

143
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
‫כשהוא התפרץ פנימה, צעק משהו כמו...‬

144
00:12:36,600 --> 00:12:38,560
‫זה שאנגליה נקנתה על ידי הסעודים.‬

145
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
‫ואז תפס את צוואר הבקבוק, הניף אותו.‬

146
00:12:44,080 --> 00:12:44,920
‫ואז מה?‬

147
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
‫נלחצנו, עזבנו את המועדון. לא רצינו להתערב.‬

148
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
‫יופי. תתקשר לשאר‬
‫ותוודא שידבקו באותה הגרסה.‬

149
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
‫כן, אבל השוטרים יקנו את זה?‬

150
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
‫זה לא משנה. הם יצטרכו להוכיח את גרסתם‬
‫מעבר לספק סביר.‬

151
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
‫עכשיו.‬

152
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
‫אוקיי.‬

153
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
‫אני אלך עם קונור.‬

154
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
‫נתראה מאוחר יותר בבית.‬

155
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
‫נתראה.‬

156
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
‫את בסדר?‬

157
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
‫כן.‬

158
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
‫הוא לא סיפר לי.‬

159
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
‫טוב, ברור שלא.‬

160
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
‫הוא עשה משהו ממש טיפשי.‬

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
‫פין היכה אותו כאילו שהוא סתם אפס.‬

162
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
‫אם הוא היה סתם אפס, הוא היה מת.‬

163
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
‫אם פין או רורי היו מפשלים,‬
‫הם היו עושים הכל כדי לתקן זאת.‬

164
00:13:47,400 --> 00:13:48,240
‫טוב...‬

165
00:13:48,920 --> 00:13:50,960
‫זה מה שהם עושים כעת.‬
‫-לא.‬

166
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
‫זה מה שאת עושה.‬

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
‫אבל לולא היית כאן, הם לא היו מזיזים אצבע.‬

168
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
‫תודה.‬

169
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
‫את יודעת לנגן בפסנתר?‬

170
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
‫לא כל כך טוב, אבל קצת, כן.‬

171
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
‫תוכלי לנגן זאת עבורי?‬

172
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
‫מה זה?‬

173
00:14:23,320 --> 00:14:24,920
‫קיוויתי שאת תוכלי להגיד לי.‬

174
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
‫נראה כמו מנגינה פשוטה.‬

175
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
‫מספיק.‬

176
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
‫בסדר.‬

177
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
‫איך ידעת?‬

178
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
‫איך ידעת, לעזאזל?‬

179
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
‫אני רק...‬

180
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
‫זיהיתי אותך ברחוב, זה הכל.‬

181
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
‫המוזיקה. איך ידעת על המוזיקה?‬

182
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
‫איזו מוזיקה?‬
‫-על השמשה. המנגינה.‬

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫-לא?‬

184
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
‫את מרצ'לה. מרצ'לה סאמרס, נכון?‬

185
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
‫אתה לא מכיר אותי.‬

186
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
‫כן? אתה לא מכיר אותי.‬

187
00:16:24,360 --> 00:16:25,280
‫הבנת?‬

188
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
‫- מרצ'לה סאמרס -‬

189
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
‫- מרצ'לה בקלנד -‬

190
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
‫- חיפוש -‬

191
00:17:16,040 --> 00:17:17,360
‫מה את עושה בבית?‬

192
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
‫אני...‬

193
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
‫לא הרגשתי טוב.‬

194
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
‫יקירתי. בואי הנה.‬

195
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
‫אין לי חום. אין לי...‬

196
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
‫זה קשור לג'ק?‬

197
00:17:40,560 --> 00:17:41,400
‫ובכן...‬

198
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
‫מה אם תאלצי ל... את יודעת,‬

199
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
‫לבחור מי יגור כאן‬

200
00:17:48,200 --> 00:17:49,040
‫איתך?‬

201
00:17:51,600 --> 00:17:53,280
‫אז אבחר בך.‬

202
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
‫אימי לא בחרה בי.‬

203
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
‫קתרין נתנה לנו את זה.‬

204
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
‫תקני לעצמך משהו...‬

205
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
‫שיעודד אותך.‬

206
00:18:24,920 --> 00:18:25,880
‫תודה.‬

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
‫אני צריך כסף, גבר.‬

208
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
‫דני שבר חלון ראווה.‬

209
00:18:45,560 --> 00:18:46,400
‫כן?‬

210
00:18:52,000 --> 00:18:53,720
‫תוכל להלוות לנו קצת כסף?‬

211
00:19:00,800 --> 00:19:01,640
‫ראיין?‬

212
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
‫אתה יכול למכור את החומר שלי.‬

213
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
‫קח את החלק של בובי.‬

214
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
‫הכל טוב?‬

215
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‫זה הסתדר?‬

216
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
‫כן.‬

217
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
‫יש לנו אורחים?‬

218
00:20:40,200 --> 00:20:42,920
‫רורי ואימא נפגשים‬
‫עם שותפים עסקיים פוטנציאליים.‬

219
00:20:43,200 --> 00:20:45,040
‫למה אתה לא שם?‬
‫-עליי לפתור משהו.‬

220
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
‫בואי איתי.‬
‫-לאן הולכים?‬

221
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
‫זה משנה?‬

222
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
‫אני רוצה את חברתך.‬

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
‫שילמנו לך הרבה כסף‬

224
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
‫כדי לאסוף את המטען.‬

225
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
‫ועכשיו אנחנו שומעים שאתה חושב להלשין.‬

226
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
‫לא.‬

227
00:21:04,720 --> 00:21:06,280
‫אני לא הייתי עושה זאת.‬
‫-די!‬

228
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
‫זה ברור?‬

229
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
‫שאלתי, האם זה ברור?‬

230
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
‫עכשיו תגיד לה לסתום את הפה!‬

231
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
‫כי לא ארצה לחזור הנה.‬

232
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
‫ואולי לא יהיה לך כזה מזל בפעם הבאה.‬

233
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
‫אולי אוציא את זה עליה בפעם הבאה.‬

234
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
‫שתקי!‬

235
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
‫תשתיק אותה!‬

236
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
‫פקד בילוש ראב סנגה.‬

237
00:22:59,800 --> 00:23:00,640
‫ומי אתה?‬

238
00:23:01,600 --> 00:23:04,240
‫פין מגווייר. איך אפשר לעזור?‬
‫-אני מחפש את גיסך.‬

239
00:23:05,160 --> 00:23:06,000
‫הוא לא כאן.‬

240
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫-לא.‬

241
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
‫אני יכול להיכנס ולראות?‬
‫-לא יודע, אתה יכול?‬

242
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
‫ובכן...‬

243
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
‫אם הוא יצוץ.‬

244
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
‫אתה לא מהסביבה, נכון?‬
‫-לא, אני לא.‬

245
00:23:22,040 --> 00:23:25,360
‫זו בעיה?‬
‫-לא. אך הגישה הזו עשויה להפוך לבעיה.‬

246
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
‫זה חבל מאוד.‬

247
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
‫כי רק התחלתי.‬

248
00:23:31,560 --> 00:23:32,640
‫איפה בובי בארט?‬

249
00:23:33,360 --> 00:23:34,880
‫אני לא יודע, אדוני השוטר.‬

250
00:23:35,320 --> 00:23:37,040
‫אבל אם תשקול לכתוב ספר ילדים,‬

251
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
‫זה יהיה שם נהדר.‬

252
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
‫לכל הרוחות.‬

253
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
‫מה אתה עושה?‬

254
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
‫אני עובד. תישאר שם.‬

255
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
‫מה זה?‬

256
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
‫למה אתה לובש את הז'קט הזה?‬
‫-תראה.‬

257
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
‫תיקנתי אותו.‬

258
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
‫כל הכבוד.‬

259
00:24:37,200 --> 00:24:38,520
‫הסר אותו ותחזור למיטה.‬

260
00:24:38,880 --> 00:24:40,440
‫מתי אימא תחזור הביתה?‬

261
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
‫כבר דיברנו על זה.‬

262
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
‫אימא הייתה חייבת ללכת להרבה זמן.‬

263
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
‫כמה זמן?‬

264
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
‫עוד זמן מה.‬

265
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
‫תחזור למיטה.‬
‫-אני לא יכול להישאר כאן איתך?‬

266
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
‫לא, אתה לא!‬

267
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
‫תחזור למיטה עכשיו!‬

268
00:25:18,760 --> 00:25:19,600
‫פין?‬

269
00:25:22,200 --> 00:25:23,040
‫הכל בסדר?‬

270
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
‫היית מרשימה היום.‬

271
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
‫אני יודעת.‬

272
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
‫יכולת לבנות לעצמך מוניטין.‬

273
00:25:39,560 --> 00:25:41,080
‫סמלת בילוש קירה דוולין.‬

274
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
‫הכנסה קבועה. בית יפה בפרוורים,‬

275
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
‫בעל,‬

276
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
‫ילדים,‬

277
00:25:49,400 --> 00:25:50,440
‫אולי כלב.‬

278
00:25:57,800 --> 00:25:58,920
‫אני לא אוהבת כלבים.‬

279
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
‫מה עוד את לא אוהבת?‬

280
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
‫תהיה יותר ספציפי.‬

281
00:26:06,760 --> 00:26:07,720
‫למה הסמים?‬

282
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
‫בחייך, כולנו יודעים למה פוטרת.‬

283
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
‫דברים רעים קרו.‬

284
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
‫חשבתי שזו הדרך הכי טובה להתמודדות.‬

285
00:26:21,040 --> 00:26:21,920
‫וזה עבד?‬

286
00:26:23,520 --> 00:26:24,560
‫מה נראה לך?‬

287
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
‫אילו דברים רעים קרו?‬

288
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
‫קירה?‬

289
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
‫קירה.‬

290
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
‫היי, זה בסדר.‬

291
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
‫זה בסדר. חלמת.‬

292
00:29:17,920 --> 00:29:18,760
‫היה לך סיוט.‬

293
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
‫מי זו ג'ולייט?‬

294
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
‫צרחת את שמה.‬

295
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
‫היא הייתה רק...‬

296
00:29:35,440 --> 00:29:36,520
‫חברה.‬

297
00:29:37,440 --> 00:29:39,840
‫היא...‬

298
00:29:43,440 --> 00:29:44,760
‫נחנקה.‬

299
00:29:46,520 --> 00:29:47,800
‫היא תלתה את עצמה.‬

300
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
‫הייתי שם, לא יכולתי להצילה.‬

301
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
‫סליחה.‬
‫-בואי הנה.‬

302
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
‫בואי הנה.‬

303
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
‫זה בסדר.‬

304
00:30:29,160 --> 00:30:30,000
‫בוקר טוב.‬

305
00:30:40,520 --> 00:30:42,320
‫רורי רוצה לראות אותך.‬
‫-אותי?‬

306
00:30:43,080 --> 00:30:44,000
‫הסתכלתי עליך?‬

307
00:30:46,160 --> 00:30:47,360
‫הוא רוצה לראות אותי?‬

308
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
‫כן.‬

309
00:30:49,080 --> 00:30:49,920
‫עכשיו.‬

310
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
‫מה הוא רוצה?‬

311
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
‫הוא לא אמר.‬

312
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
‫יבוא.‬

313
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
‫סגרי את הדלת.‬

314
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
‫שבי.‬

315
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
‫אני אהיה עם בובי אחר הצהריים,‬

316
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
‫אייצג אותו.‬

317
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
‫תספרי לי מה עשית.‬

318
00:32:02,960 --> 00:32:04,520
‫נפטרנו מכל הראיות הפיזיות.‬

319
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
‫כולם הסכימו על סיפור ו...‬

320
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
‫פין מטפל בעדה.‬

321
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
‫"מטפל."‬

322
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
‫באיזה אופן?‬

323
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
‫איני יודעת. לא שאלתי.‬

324
00:32:32,720 --> 00:32:33,840
‫זו תערובת משלי.‬

325
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
‫את אוהבת אותה?‬

326
00:33:00,240 --> 00:33:01,080
‫לא.‬

327
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
‫כל מי שהיה כאן אהב אותה.‬

328
00:33:06,800 --> 00:33:08,280
‫אולי כולם מתנהגים בנימוס.‬

329
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
‫ואת לא?‬

330
00:33:12,360 --> 00:33:14,520
‫ממה ששמעתי, אתה חכם מדי‬

331
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
‫מכדי להיפגע ממישהו שלא אהב את התה שלך.‬

332
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
‫מה עוד שמעת עליי?‬

333
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
‫רמת IQ גבוהה. אתה המוח של העסק.‬

334
00:33:35,560 --> 00:33:36,440
‫עורך דין במקצועך.‬

335
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
‫בקושי יוצא החוצה בגלל הפוביה שלך.‬

336
00:33:41,480 --> 00:33:44,320
‫ואתה עוקב אחר העסק מקרוב, אבל מאפשר...‬

337
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
‫לפין להיות יותר פעיל.‬

338
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
‫לא סיפרו לך על הזיכרון הצילומי שלי?‬

339
00:33:57,120 --> 00:33:58,360
‫יש לך זיכרון צילומי?‬

340
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
‫כל מה שאני קורה, שומע או רואה‬

341
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
‫נשאר עימי לנצח.‬

342
00:34:04,200 --> 00:34:05,240
‫טוב, אני מקווה...‬

343
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
‫שאתה אוהב את מה שאתה רואה.‬

344
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
‫אז...‬

345
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
‫ספרי לי הכל על התקרית בלונדון.‬

346
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
‫- סוכרי סמים יירו -‬

347
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
‫אתה...‬

348
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
‫אתה מכיר את ראיין?‬
‫-כן.‬

349
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
‫איפה הוא?‬

350
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
‫בבית החולים. למה?‬

351
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
‫אתה יודע מה ראיין עושה?‬

352
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
‫כן.‬

353
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
‫אני עושה זאת עבורו בהיעדרו.‬

354
00:35:09,880 --> 00:35:10,720
‫טוב.‬

355
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
‫בסדר.‬
‫-אתה ממש צעירה.‬

356
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
‫זה לא בשבילי, אידיוט.‬

357
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
‫אתה מוכר או מה?‬

358
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
‫- אכילה או שתייה אסורה באזור זה -‬

359
00:35:26,960 --> 00:35:27,800
‫היי, ילד.‬

360
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
‫שמעתי שחיפשת אותי.‬

361
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
‫מי אמר לך?‬

362
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
‫גיסי.‬

363
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
‫הוא התקשר אליי הבוקר.‬

364
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
‫בובי בארט, אתה עצור בחשד לרצח.‬

365
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
‫אינך חייב לומר דבר,‬

366
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
‫אך זה עלול לפגוע בהגנתך‬
‫אם לא תציין משהו בתשאול‬

367
00:35:46,160 --> 00:35:49,360
‫שיתכן ותציין בבית משפט.‬
‫כל דבר שתגיד עשויי לשמש כראיה.‬

368
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
‫כן, בטח. שניגש לעניין?‬

369
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
‫אתה עושה זאת ללא עורך דין?‬

370
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
‫אל תדאג, יש לי עורך דין.‬

371
00:36:05,320 --> 00:36:08,160
‫אז בסוף הצעתי לחזור ולהתנצל.‬

372
00:36:09,880 --> 00:36:13,440
‫ואז הבחור התפרץ וצעק משהו בנוגע לאנגליה...‬

373
00:36:13,840 --> 00:36:14,720
‫והסעודים.‬

374
00:36:15,960 --> 00:36:19,520
‫ואז הוא תפס את הבקבוק מהשולחן‬
‫וריסק אותו על ראשו של הבחור האחר.‬

375
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
‫תן לי להבין.‬

376
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
‫אדם מתפרץ לחדר הפרטי שלכם...‬

377
00:36:24,760 --> 00:36:25,720
‫סתם ככה?‬

378
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
‫סתם ככה.‬
‫-איך נראה האיש הזה?‬

379
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
‫שיער שחור,‬

380
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
‫שחום,‬

381
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
‫זקן שחור.‬

382
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
‫האמת שקצת דומה לך.‬

383
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
‫אז אם נבדוק את מצלמות האבטחה בכניסה,‬
‫הוא יהיה מתועד?‬

384
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
‫אין גם שתי יציאות חירום?‬

385
00:36:51,120 --> 00:36:51,960
‫זה נכון.‬

386
00:36:52,240 --> 00:36:54,360
‫אין מצלמות אבטחה בקרבת אף אחת מהן.‬

387
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
‫אף אחת מהן לא יכולה להיפתח מבחוץ.‬

388
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
‫אלא אם מישהו פותח אותן מבפנים‬
‫כדי להכניס מישהו.‬

389
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
‫לא סיפקת אף ראיה מהחיפוש בביתו של מרשי‬
‫בעת החיפוש.‬

390
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
‫יש עוד משהו?‬

391
00:37:07,720 --> 00:37:09,280
‫לא משהו שאדון בו.‬

392
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
‫ולמשך כמה זמן אתה מתכוון להחזיק במרשי‬
‫ועל סמך מה?‬

393
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
‫עד שיהיה לנו זיהוי מסרטון הווידאו.‬

394
00:37:19,320 --> 00:37:20,720
‫כי יש לנו עד.‬

395
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
‫איך היה בגן היום? נהנית?‬

396
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
‫אני אראה לך.‬
‫-כן? תראי לי.‬

397
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
‫אני אראה לך.‬

398
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
‫תני לי לראות. אני רוצה לראות מקרוב.‬

399
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
‫תראי לי.‬

400
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
‫זה בסדר.‬

401
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
‫- אנחנו מסוגלים להתקרב עד אליה -‬

402
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
‫תפתחי.‬

403
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
‫קדימה.‬

404
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
‫כן, קדימה.‬

405
00:38:06,480 --> 00:38:07,320
‫אוקיי.‬

406
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
‫אוקיי, תודה. תודה שיידעת אותי.‬

407
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
‫מז"פ לא מצאו דבר בבתיהם.‬

408
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
‫ושלושת האחרים מספרים סיפור זהה.‬

409
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
‫והרגע איבדנו את העדה שלנו.‬

410
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
‫איבדנו? איך?‬

411
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‫היא חזרה בה מעדותה, לא ראתה דבר.‬

412
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
‫אתה לא יכול לזמן אותה?‬
‫-לא.‬

413
00:38:26,200 --> 00:38:29,120
‫לא שווה לחייב אותה לתת עדות‬
‫אם זה כל מה שיש לנו.‬

414
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
‫איזה זין!‬

415
00:38:31,240 --> 00:38:32,560
‫היה לו יום אחד.‬

416
00:38:32,680 --> 00:38:36,000
‫יום אחד ועכשיו אין לנו ראיות‬
‫וכולם מספרים את אותו הסיפור.‬

417
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
‫אני לא יודע.‬

418
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
‫הוא ידע שאנחנו באים?‬

419
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
‫זוז!‬
‫-קדימה!‬

420
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
‫כן!‬

421
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
‫וכל השאר צולעים! אתה קולט?‬
‫-כן!‬

422
00:39:19,040 --> 00:39:20,320
‫סליחה, רק שניה, חבוב.‬

423
00:39:26,920 --> 00:39:28,160
‫כן?‬
‫-זה ראיין.‬

424
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
‫חשבתי על משהו.‬
‫-מה?‬

425
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
‫זה בקשר לחומר.‬

426
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
‫שכחתי להגיד לך.‬
‫-מה?‬

427
00:39:37,600 --> 00:39:39,520
‫אתה צריך למהול אותו לפני המכירה.‬

428
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
‫זה מעורבב עם פנטניל.‬

429
00:39:44,760 --> 00:39:45,600
‫ארון?‬

430
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
‫ארון?‬

431
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
‫סלחו לי, בנים.‬

432
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
‫אתם יודעים איפה ג'סי?‬
‫-בנקודה שלה.‬

433
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
‫- כאן עושים חיים -‬

434
00:40:20,800 --> 00:40:24,040
‫ג'סי!‬

435
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
‫ג'סי!‬

436
00:40:30,040 --> 00:40:30,880
‫ג'סי!‬

437
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
‫ג'סי!‬

438
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
‫אני צריכה טובה.‬

439
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
‫הוא...‬

440
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
‫משתמש בסמים, נכון?‬

441
00:41:01,600 --> 00:41:02,440
‫בובי?‬

442
00:41:03,160 --> 00:41:04,000
‫מה את צריכה?‬

443
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
‫אני לא ישנה כל כך טוב.‬

444
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
‫ותרופות ללא מרשם לא עוזרות.‬

445
00:41:11,880 --> 00:41:13,080
‫אני צריכה שינה טובה.‬

446
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
‫את יודעת, משהו‬

447
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
‫שירגיע.‬

448
00:41:20,640 --> 00:41:22,160
‫תבואי אחר כך.‬
‫-כן?‬

449
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
‫תודה.‬

450
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
‫אז הפשיטה הזו בלונדון...‬

451
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
‫ארבעת אלפים בשבוע...‬

452
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
‫למעלה מ-200 אלף בשנה...‬

453
00:41:36,200 --> 00:41:37,040
‫הלכו.‬

454
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
‫יש לנו מושג איך זה קרה?‬
‫-לי יש.‬

455
00:41:45,680 --> 00:41:47,160
‫הוא אמר שאין לו קשר לזה.‬

456
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
‫תפסיק להאשים אותו בכל מה שמתפקשש.‬

457
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
‫זה לא צרוף מקרים‬

458
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
‫שארבעת המקומות שפשטו עליהם‬
‫היו יעדים של הסחורה.‬

459
00:41:55,280 --> 00:41:57,600
‫לווייטנאמים היה מידע ליצירת קשר מהם?‬

460
00:41:57,680 --> 00:42:00,040
‫כן. שתי כתובות וכמה מספרי טלפון.‬

461
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
‫אדי השיג את זה ונתן לי את זה.‬
‫-ומה עשית?‬

462
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
‫סליחה?‬

463
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
‫מה עשית?‬

464
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
‫כלום.‬

465
00:42:06,600 --> 00:42:09,160
‫אדי העלים את זה. הבעיה נפתרה.‬
‫-מסתבר שלא.‬

466
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
‫למה לא הזהרת את החבר'ה בלונדון?‬

467
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
‫אתם סומכים על אדי?‬

468
00:42:16,120 --> 00:42:16,960
‫כן.‬

469
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
‫עליו אנו סומכים.‬

470
00:42:22,720 --> 00:42:24,320
‫מה עשית עם הראיות שנתנו לך?‬

471
00:42:24,680 --> 00:42:25,520
‫הן בחדר שלי.‬

472
00:42:27,360 --> 00:42:29,560
‫ועוד מישהו היה בחדר הזה?‬

473
00:42:31,200 --> 00:42:32,040
‫אני הייתי.‬

474
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
‫קירה שחררה את בובי מאישום ברצח היום.‬

475
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
‫ונתנה לנו את לורנס.‬

476
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
‫קרה משהו?‬

477
00:42:53,280 --> 00:42:54,120
‫לא.‬

478
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
‫אתם מדברים על לונדון?‬

479
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
‫כן.‬

480
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
‫כן, אני אשאר כאן לזמן מה.‬

481
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
‫אני ממש רוצה להתקדם עם החקירה‬

482
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
‫של משפחת מגווייר ולהרחיבה.‬

483
00:43:27,160 --> 00:43:28,000
‫בסדר.‬

484
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
‫איזה מין מבצע?‬

485
00:43:33,160 --> 00:43:34,920
‫אוקיי וכמה זמן זה מתרחש?‬

486
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
‫ומי אחראי לזה?‬

487
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
‫אוקיי, תודה, אדוני .כן.‬

488
00:43:46,440 --> 00:43:48,760
‫כן. אז אהיה בקשר.‬

489
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
‫- פרנק יאנג -‬

490
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
‫היא לא דיווחה לי על ישיבה באחוזה.‬

491
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
‫אתמול,‬

492
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
‫היא נפגשה עם אדם בשם מתיו גסקיל.‬

493
00:44:06,720 --> 00:44:08,280
‫אני לא יודע מה טיב היחסים,‬

494
00:44:09,640 --> 00:44:11,560
‫אבל הוא לא ביקש הוראות ניווט.‬

495
00:44:14,960 --> 00:44:16,280
‫ובעל המשאית‬

496
00:44:16,360 --> 00:44:18,760
‫שבה הווייטנאמים מתו הוכה.‬

497
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
‫קשות.‬

498
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
‫לפי סגל בית החולים,‬
‫אשתו אמרה שמרצ'לה הייתה נוכחת.‬

499
00:44:27,600 --> 00:44:29,240
‫החלטתי להשאיר אותה איתם,‬

500
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
‫לדחות את ההוצאה שלה.‬

501
00:44:33,840 --> 00:44:36,480
‫אם מישהו יכול להפיל את משפחת מגווייר,‬
‫זו היא.‬

502
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
‫ולא אתן לשנים של עבודה קשה ללכת לעזאזל‬
‫רק כי היא עוברת על כמה חוקים.‬

503
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
‫אם היא תסתיר ממני מידע,‬
‫לא אוכל להגן עליה, נכון?‬

504
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
‫אם משהו יקרה, אז...‬

505
00:44:50,840 --> 00:44:51,680
‫טוב...‬

506
00:44:52,760 --> 00:44:54,080
‫כולנו ידענו שהיו לה...‬

507
00:44:54,840 --> 00:44:56,960
‫בעיות כשהעסקנו אותה.‬

508
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
‫הדאגה היחידה שלי...‬

509
00:45:17,120 --> 00:45:19,160
‫היא שיתכן שהיא מעט שמחה מדי...‬

510
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
‫בתור קירה דוולין.‬

511
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬