1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
ÚJ ÜZENET

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
MERNESS UTCA 67. SZ. LAKÁSOK, LONDON

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
MINDENT TÖRÖL

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Marcella, én vagyok az. Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Maga nem Marcella Summers?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Nem.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Oké, elnézést!

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Megkaptam a képeket.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
London most néz utána
a neveknek, címeknek.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Két telefon is volt,
de nem vehettem el őket.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
A tegnapi rendszámtábla.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Rendőr.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Teszünk valamit?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Nem.

18
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
A főnökeim aggódnak érted.

19
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Túl közel vagy a családhoz.

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Lawrence csak információforrás volt.

21
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
De most már a célpontnál laksz.

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Ugye tisztában vagy a kockázattal?

23
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Igen.

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
Nem fog sikerülni.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Vagy kárt okozol az ügynek, vagy meghalsz.

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
- Szerinted hülye vagyok?
- Nem ezt mondtam.

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
- Elkapom őket. Mindnyájukat.
- Mikor?

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Soha, ha nem végzel jobb munkát.

29
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Ki volt a férfi,
akivel az utcán beszéltél?

30
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Csak útbaigazítást kért.

31
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Igazán?

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Igen.

33
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
De nem tudtál segíteni neki?

34
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Nem tudtam.

35
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

36
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
íme a férfiak, akiket...

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
azonosított,
hogy kivették a privát helyiséget.

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Igaz?

39
00:04:52,200 --> 00:04:55,800
És azt mondta, nem volt bent,
amikor Mr. Grey-t meggyilkolták.

40
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Igen.

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Van egy lánya?

42
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Igen, Lisa.

43
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Ez lehet a legrosszabb rémálma, igaz?

44
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Eltemetni a saját gyermekét.

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
Isambard szüleire pontosan ez vár.

46
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Nézze!

47
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Felejtsük el

48
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
egy pillanatra,
hogy az apja a külügyminiszter,

49
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
és hogy Isambard 26 éves volt.

50
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Elveszítettek egy gyermeket!

51
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Igazságot akarnak.

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,720
Ön az egyetlen, aki ezt megadhatja nekik.

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
FONA TAXI

54
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Köszönöm.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
GYALOGOS BEJÁRAT

56
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Bemutatom Rav Sangha főfelügyelőt
a Londoni Központi Rendőrségtől.

57
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Belfastban lakó észak-íreket érintő
ügyben nyomoz.

58
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
A helyiek segítségét kérte,
és önöket osztottuk mellé.

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Eddie Lyons nyomozó.

60
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Örvendek.

61
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Rosaleen McFarland őrmester. Roz.
Miben segíthetünk?

62
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Biztosan hallottatok
Isambard Grey meggyilkolásáról.

63
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Ezért jöttél?

64
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
A fő gyanúsítottam itt él.
Egy bizonyos Bobby Barrett.

65
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
RENDŐRSÉGI SZEMÉLYZET

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
- Igen?
- Én vagyok az.

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Mi a helyzet?

68
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Nem akarsz valamit elmondani?

69
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Például?

70
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Például, hogy megölted
a külügyminiszter fiát Londonban.

71
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Figyelj! Az...

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
- Picsába!
- Annyira kibaszott sötét vagy!

73
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

74
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn!

75
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Simítsd el!

76
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Hogyan?

77
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Te régen zsaru voltál.

78
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Oldd meg!

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Nos?

80
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
- Bocs, nem akartam.
- Minden rendben.

81
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Jól vagy? Megsérültél?

82
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Nem akartam.

83
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
- Hogy estél át egy ablakon?
- Játszottunk,

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
de elestem.

85
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Danny, óvatosabbnak kell lenned!

86
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Gyere, menjünk haza!

87
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Ő az. Ő kiabált velem.

88
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Menj haza! Mindjárt jövök én is.

89
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

90
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
- Igen.
- Naomi Kearney.

91
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Az én kirakatomat törte be a testvére.

92
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Tessék.

93
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Az ablakcsere költsége.

94
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Nekem nincs ennyi pénzem.

95
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Nekem sincs.
És a biztosítás sem fedezi, szóval...

96
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Nem tudom kifizetni.

97
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Akkor jelentenem kell.

98
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Kártérítésért.

99
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
Adna pár napot?

100
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
A hét végéig.

101
00:10:30,760 --> 00:10:34,480
Az első, hogy megszabadulsz mindentől,
ami Londonban nálad volt.

102
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Miért? A ruhámat már kidobtam.

103
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Mert DNS vagy vér bekerülhetett

104
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
a bőröndödbe,
és mindent beszennyezhetett.

105
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Sok közülük dizájner darab.
Nem elég kimosni őket?

106
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
- Jézusom!
- Nem.

107
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Kurvára kizárt!

108
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Tudod, kik vagyunk?

109
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Még házkutatási parancsot sem adnak ide!

110
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Válthatnék veled egy szót?

111
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Nem gond?

112
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Jó.

113
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Mégis mekkora ökör vagy?

114
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Nyugi! Nem ez az első ügyünk a zsarukkal.

115
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
Szóval más magas rangú

116
00:11:10,960 --> 00:11:12,920
politikus gyerekével is végeztél?

117
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Új vagy még a családban,

118
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
de bízd ide! Mi vagyunk a Maguire-ek.
Érinthetetlenek vagyunk.

119
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Itt nincs királyi többes.
A család nem bukik veled.

120
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
Már pedig lebuksz,
ha nem kezded komolyan venni.

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Meg tudod szerezni a klub alaprajzát?

122
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Azt hiszem. Miért?

123
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Látnunk kell,
hol juthatott be az elkövető.

124
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Mi legyen a mobiljával?

125
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Ha DNS került rá,

126
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
majd azt mondja, hogy az asztalon volt,
és ráfröccsent a vér.

127
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
- Beismerjem, hogy ott voltam?
- Azt már tudják.

128
00:11:44,960 --> 00:11:49,080
Olyan sztori kell, amit könnyű megjegyezni
és a lehető legközelebb áll az igazsághoz.

129
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Eddie szerint van egy tanújuk.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
A pincérnő a klubban.

131
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Biztosan ő.

132
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Gyere velem!

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Jól van! Menjünk érte!

134
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Gyerünk!

135
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Gyere, Lisa!

136
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Volt egy kis vitánk.

137
00:12:17,320 --> 00:12:19,400
Azt mondta, goromba voltam a barátnőjével.

138
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Nem fogta be,
én pedig visszafelé tartottam, és...

139
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Nem, nem ebben maradtunk.

140
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Elnézést!

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Nem akarta befogni...

142
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Követett vissza a privát helyiségbe,

143
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
és már mentem volna bocsánatot kérni,

144
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
amikor jött egy ipse és olyasmit kiabált,

145
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
hogy Angliát felvásárolták a szaúdiak.

146
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
Aztán felkapta a palackot
és meglendítette.

147
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
És aztán?

148
00:12:47,800 --> 00:12:50,440
Bepánikoltunk. Elmentünk.
Nem akartunk belekeveredni.

149
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Jó. Szólj a többieknek,
hogy tartsák magukat ehhez a verzióhoz!

150
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Jó, de a zsaruk elhiszik?

151
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Az mindegy. Kétséget kizáróan
kell bizonyítaniuk az igazukat.

152
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Most!

153
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Oké.

154
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Conorral tartok.

155
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Otthon találkozunk.

156
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Akkor otthon.

157
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Jól vagy?

158
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Igen.

159
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Nekem nem mondta el.

160
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Persze, hogy nem.

161
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Inkább bődületes hülyeséget csinált.

162
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Finn úgy ütötte meg, mint egy senkit.

163
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Ha senki volna, már halott lenne.

164
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Ha ők cseszik el, bezzeg mindent
megtesznek, hogy helyrehozzák.

165
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Hát...

166
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
- pont azon vannak.
- Nem.

167
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Te vagy.

168
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Ha te nem lennél,
a kisujjukat sem mozdították volna érte.

169
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Köszönöm.

170
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Tudsz zongorázni?

171
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Nem túl jól, csak kicsit.

172
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Eljátszanád ezt nekem?

173
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Mi ez?

174
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Reméltem, hogy te megmondod.

175
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Elég egyszerű dallamnak tűnik.

176
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Elég!

177
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Jól van!

178
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Honnan tudja?

179
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Honnan a faszból tudja?

180
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Csak...

181
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
felismertem az utcán, ennyi.

182
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
A zene. Honnan tud a zenéről?

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
- Milyen zene?
- A szélvédőn! A dallam!

184
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
- Nem tudom, miről beszél.
- Nem?

185
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Marcella, Marcella Summers, igaz?

186
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Nem ismer.

187
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Világos? Nem ismer!

188
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Felfogta?

189
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
KERESÉS

190
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Mit keresel itthon?

191
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Én csak...

192
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
nem vagyok jól.

193
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Ó, drágám! Gyere!

194
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Nincs lázam. Nincs...

195
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Jackről van szó?

196
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Hát...

197
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
mi van, ha választanod kell majd,

198
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
hogy ki lakjon itt

199
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
nálad?

200
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Akkor téged választalak.

201
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
De anya nem.

202
00:18:09,240 --> 00:18:10,480
Katherine-től kaptuk.

203
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
Vegyél magadnak valamit,

204
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
hogy jobb kedved legyen!

205
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Köszönöm.

206
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Pénz kell, haver!

207
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
Danny betört egy kirakatot.

208
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Igen?

209
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Kölcsönadnál pár fontot?

210
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

211
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Eladhatod az anyagot.

212
00:19:10,200 --> 00:19:11,720
A tiéd lehet Bobby része.

213
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Rendben?

214
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
Megoldva?

215
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Igen.

216
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Vendégeink vannak?

217
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Rory és anya potenciális
üzleti partnerekkel találkozik.

218
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
- Te miért nem?
- Dolgom van.

219
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Gyere velem!
- Hová?

220
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Számít?

221
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
A társaságodra vágyom.

222
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Sokat fizettünk azért,

223
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
hogy felvedd a szállítmányt.

224
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Majd a fülünkbe jutott,
hogy köpni készülsz.

225
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Nem!

226
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
- Én nem tenném!
- Elég!

227
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Világos?

228
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Mondom, világos?

229
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Szólj már neki, hogy fogja be!

230
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Mert nem szeretnék visszajönni!

231
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
És legközelebb nem lesz ekkora mázlid.

232
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
Legközelebb ő következhet!

233
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Pofa be!

234
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Hallgattasd már el!

235
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Rav Sangha főfelügyelő.

236
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
Ön pedig?

237
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Finn Maguire. Segíthetek?

238
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
A sógorát keresem.

239
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Nincs itt.

240
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
- Tudja, hol van?
- Nem.

241
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
- Bejöhetek szétnézni?
- Nem is tudom. Mert?

242
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Hát,

243
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
ha felbukkan.

244
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Ön nem idevalósi, igaz?
- Nem.

245
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
- Talán gond?
- Nem.

246
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
De az attitűdje azzá válhat.

247
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Kár.

248
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
Mert csak most kezdem.

249
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
Hol van Bobby Barrett?

250
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Nem tudom, felügyelő úr.

251
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
De ha valaha írna egy mesekönyvet,

252
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
ez remek cím lehetne!

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
A kurva életbe!

254
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Mit csinálsz?

255
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Dolgozom. Maradj ott!

256
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Az mi?

257
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
- Miért van rajtad kabát?
- Nézd!

258
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Megjavítottam.

259
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Ügyes vagy!

260
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Vedd le, és menj aludni!

261
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Anyu mikor ér haza?

262
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Ezt már megbeszéltük.

263
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Anyának el kellett mennie.

264
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Mennyi időre?

265
00:24:49,720 --> 00:24:50,680
Még egy darabig.

266
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
- Feküdj le!
- Nem maradhatnék veled?

267
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Nem!

268
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Feküdj le aludni!

269
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

270
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Jól vagy?

271
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Lenyűgöző voltál ma.

272
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Tudom.

273
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Sokra vihetted volna.

274
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Keira Devlin nyomozó.

275
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Rendes jövedelem, szép ház a kertvárosban,

276
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
férj,

277
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
gyerekek,

278
00:25:49,280 --> 00:25:50,640
talán még egy kutya is.

279
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Nem szeretem a kutyákat.

280
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Mit nem szeretsz még?

281
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Konkrétabban?

282
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Miért pont drog?

283
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
Mind tudjuk, miért rúgtak ki.

284
00:26:15,240 --> 00:26:16,640
Rossz dolgok történtek.

285
00:26:18,200 --> 00:26:20,040
Úgy hittem, így lesz a legjobb.

286
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
És bevált?

287
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Szerinted?

288
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Milyen rossz dolgok?

289
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keira?

290
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira! Hé!

291
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Semmi baj!

292
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Semmi baj, csak álmodtad!

293
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Rémálmod volt.

294
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Ki az a Juliet?

295
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Az ő nevét sikoltottad.

296
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Ő csak...

297
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
egy barát volt.

298
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Ő...

299
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Ő...

300
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Megfulladt.

301
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Felakasztotta magát.

302
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
Ott voltam. Nem tudtam megmenteni.

303
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
- Sajnálom.
- Gyere ide!

304
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Gyere ide!

305
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Semmi baj.

306
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Jó reggelt!

307
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
- Rory látni akar.
- Engem?

308
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Rád néztem?

309
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
Engem?

310
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Igen.

311
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Most!

312
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Mit akar?

313
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Nem mondta.

314
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Gyere be!

315
00:31:35,680 --> 00:31:36,760
Csukd be az ajtót!

316
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Foglalj helyet!

317
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Ma délután Bobbyval leszek,

318
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
mint a védője.

319
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Mondd el, mit tettél!

320
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
Megszabadultunk a tárgyi bizonyítékoktól.

321
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Mindenki egyeztette a sztorit, és...

322
00:32:07,760 --> 00:32:09,440
Finn gondoskodott a tanúról.

323
00:32:13,880 --> 00:32:14,800
"Gondoskodott".

324
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
Mármint?

325
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
Nem tudom. Nem kérdeztem.

326
00:32:32,640 --> 00:32:33,880
Ez a saját keverékem.

327
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Ízlik?

328
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Nem.

329
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Mindenkinek ízlett, aki itt járt.

330
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Biztos udvariasak voltak.

331
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
És te nem?

332
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
A hallottakból ítélve
te túl intelligens vagy ahhoz,

333
00:33:14,840 --> 00:33:17,520
hogy megbántódj,
ha valakinek nem ízlik a teád.

334
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
Mit hallottál még rólam?

335
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Magas IQ. Te vagy az ész a bizniszben.

336
00:33:35,560 --> 00:33:36,480
Képzett ügyvéd.

337
00:33:37,680 --> 00:33:39,840
Alig mész ki
a négy fal közül a fóbiád miatt.

338
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Szemmel tartod a dolgokat, de...

339
00:33:45,520 --> 00:33:47,120
a tetteket Finnre hagyod.

340
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
A fotografikus memóriámat nem említették?

341
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
Fotografikus memóriád van?

342
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Minden, amit olvasok, hallok vagy látok,

343
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
velem marad örökre.

344
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Akkor remélhetőleg

345
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
tetszik, amit látsz.

346
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Akkor

347
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
mondj el mindent a londoni incidensről!

348
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
A DROGDÍLEREKET LELÖVIK

349
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Te...

350
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
- ismered Ryant?
- Igen.

351
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Hol van?

352
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
Kórházban. Miért?

353
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Tudod, mivel foglalkozik?

354
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Igen.

355
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Én helyettesítem egy ideig.

356
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Értem.

357
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
- Jó.
- Rém fiatal vagy!

358
00:35:12,840 --> 00:35:14,080
Nem nekem kell, te idióta!

359
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
Árulsz, vagy sem?

360
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
ITT TILOS ÉTELT, ITALT FOGYASZTANI!

361
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Hé, fiú!

362
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Hallom, engem keresett!

363
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Ki mondta?

364
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
A sógorom.

365
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Reggel felhívott.

366
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett,
gyilkosság gyanújával letartóztatom.

367
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
Nem muszáj beszélnie,
de árthat a védelmének,

368
00:35:44,480 --> 00:35:47,200
ha a kihallgatáson nem említi azt,
amit a tárgyaláson felhoz.

369
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.

370
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Igen, hogyne! Túlesünk rajta?

371
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Ügyvéd nélkül?

372
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Ne aggódjon! Van ügyvédem.

373
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...és végül felajánlottam,
hogy bocsánatot kérek.

374
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Aztán beviharzott a fickó,
kiabált valamit Angliáról és...

375
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
a szaúdiakról.

376
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Felkapta a palackot az asztalról,
és ráhúzott a másik fejére.

377
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Lássuk, jól értem-e!

378
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Egy férfi beviharzik a privát terembe...

379
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
csak úgy?

380
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
- Csak úgy.
- Hogy nézett ki?

381
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Fekete haj,

382
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
sötét,

383
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
fekete szakáll.

384
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Egy kicsit, mint maga.

385
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Ha megnézzük a bejárati kamerát,
akkor rajta lesz?

386
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Nincs két vészkijárat is?

387
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Így igaz.

388
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Egyiknél sincs kamera felszerelve.

389
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Egyik sem nyitható kintről.

390
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Hacsak valaki ki nem nyitja belülről,
hogy beengedje az illetőt.

391
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Ügyfelem otthonának átkutatásakor
nem találtak bizonyítékot.

392
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
Volt még valami?

393
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Semmi, amit megbeszélhetnénk.

394
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Akkor mennyi időre és milyen indokkal
kívánja fogva tartani az ügyfelem?

395
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Amíg meg nem történik a videós azonosítás.

396
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
Mert van egy tanúnk.

397
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Milyen volt az óvodában?
Jól érezted magad?

398
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
- Megmutatom.
- Igen? Na, mutasd!

399
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Megmutatom.

400
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Hadd nézzem közelről!

401
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
- Mutasd meg!
- Oké.

402
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Jól van.

403
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
ILYEN KÖZEL JUTHATUNK

404
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Nyisd ki!

405
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Menjünk!

406
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Igen, menjünk!

407
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Oké.

408
00:38:10,040 --> 00:38:11,960
Oké, köszönöm. Kösz, hogy szólt.

409
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
A helyszínelők
semmit nem találtak a házban.

410
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
A másik három is ugyanezt mondja.

411
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
És épp most lett oda a tanú.

412
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Odalett? Miért?

413
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
Visszavonta a vallomását,
nem látott semmit.

414
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
- Nem hozathatod be?
- Nem.

415
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
Nem éri meg vallomásra kényszeríteni,
ha nincs másunk.

416
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
A picsába!

417
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Egy napja volt!

418
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
Egy nap, és nincs bizonyítékunk,
és mindenki ugyanazt mondja.

419
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Nem is tudom.

420
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Tudta, hogy jövünk?

421
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
- Gyerünk!
- Menj!

422
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
- Igen!
- Ez az!

423
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
- És a többieknek annyi! Vágod?
- Ez az!

424
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Bocs, egy perc, haver.

425
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
- Igen?
- Itt Ryan.

426
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
- Eszembe jutott valami.
- Mi?

427
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
A cuccról.

428
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Elfelejtettem mondani.

429
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Mit?

430
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
Hígítanod kell, mielőtt eladod.

431
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Fentanillal van keverve.

432
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Aaron?

433
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Aaron?

434
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Bocs, srácok!

435
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
- Jessie hol van?
- A helyén.

436
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
ITT JÁRTAM

437
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie!

438
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Jessie!

439
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Jessie!

440
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

441
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

442
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Szívességet kérnék.

443
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Ő...

444
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
drogban utazik, igaz?

445
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Bobby?

446
00:41:03,040 --> 00:41:03,920
Mi kellene?

447
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Rosszul alszom.

448
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
És a vény nélküli cuccok mit sem érnek.

449
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Aludnom kéne egy jót!

450
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Kéne valami,

451
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
ami segítene.

452
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
- Gyere át később!
- Igen?

453
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Kösz!

454
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Szóval ez a londoni razzia...

455
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
Heti négy rongy...

456
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Évente több mint 200 000...

457
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
veszett oda.

458
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
- Van fogalmunk, hogy történhetett?
- Nekem van.

459
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
Megmondta, hogy semmi köze hozzá.

460
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
Ne hibáztasd őt mindenért!

461
00:41:49,640 --> 00:41:50,920
Nem lehet véletlen,

462
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
hogy épp azt a négyet ellenőrizték,
ahová szállítmány érkezett.

463
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
A vietnamiaknál volt bármi kontakt infó?

464
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Aha. Két cím és pár telefonszám.

465
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
- De Eddie megszerezte és ideadta.
- Erre te?

466
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Tessék?

467
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Mit csináltál?

468
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Semmit.

469
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
- Eddie eltüntette, probléma megoldva.
- Úgy tűnik, nem.

470
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
Miért nem figyelmeztetted a londoniakat?

471
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Bízol Eddie-ben?

472
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Igen.

473
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
Benne bízunk.

474
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Mit csináltál a bizonyítékkal?

475
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
A szobámban van.

476
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
És volt még valaki abban a szobában?

477
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Én igen.

478
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keirának köszönhető,
hogy Bobby ellen ma nem emeltek vádat.

479
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
És Lawrence-ről is ő szólt.

480
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Történt valami?

481
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Nem.

482
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Londonról van szó?

483
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Igen.

484
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Igen, egy ideig itt maradok.

485
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
Szeretném tovább nyomozni

486
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
a Maguire családot, és szélesíteni a kört.

487
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Rendben.

488
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Miféle művelet?

489
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
És mióta tart?

490
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
És ki vezeti?

491
00:43:43,680 --> 00:43:45,240
Oké, köszönöm, uram. Igen.

492
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Jó. Megkeresem.

493
00:43:55,880 --> 00:43:59,120
Volt egy találkozó a birtokon,
amit nem jelentett nekem.

494
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Tegnap

495
00:44:03,320 --> 00:44:05,080
találkozott Matthew Gaskill-lel.

496
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Nem tudom, hogy állnak egymással,

497
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
de biztosan nem útbaigazítást kért.

498
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
A halott vietnamiakat szállító kamion

499
00:44:17,480 --> 00:44:18,760
tulaját megverték.

500
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Csúnyán.

501
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
A kórházi személyzet szerint a feleség
azt mondta, Marcella is jelen volt.

502
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Úgy döntöttem, rajtuk tartom,

503
00:44:30,600 --> 00:44:31,920
a kivonást elnapoljuk.

504
00:44:33,800 --> 00:44:36,320
Ha valaki,
ő le tudja győzni a Maguire-eket.

505
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Nem hagyom veszni a sokéves kemény munkát,
csak mert megszeg pár szabályt.

506
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
Ha pedig visszatartja az információt,
akkor nem tudom megvédeni.

507
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Ha bármi történik...

508
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Hát...

509
00:44:52,760 --> 00:44:53,960
mind tudtuk, hogy...

510
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
problémás, amikor felvettük.

511
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Egyvalami aggaszt...

512
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
hogy túlságosan boldog lehet...

513
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
Keira Devlinként.

514
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
A feliratot fordította: Császár Hédi