ÚJ ÜZENET
MERNESS UTCA 67. SZ. LAKÁSOK, LONDON
MINDENT TÖRÖL
Marcella?
Marcella, én vagyok az. Matthew Gaskill.
Maga nem Marcella Summers?
Nem.
Oké, elnézést!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megkaptam a képeket.
London most néz utána a neveknek, címeknek.
Két telefon is volt, de nem vehettem el őket.
A tegnapi rendszámtábla.
Eddie Lyons.
Rendőr.
Teszünk valamit?
Nem.
A főnökeim aggódnak érted.
Túl közel vagy a családhoz.
Lawrence csak információforrás volt.
De most már a célpontnál laksz.
Ugye tisztában vagy a kockázattal?
Igen.
Nem fog sikerülni.
Vagy kárt okozol az ügynek, vagy meghalsz.
- Szerinted hülye vagyok? - Nem ezt mondtam.
- Elkapom őket. Mindnyájukat. - Mikor?
Soha, ha nem végzel jobb munkát.
Ki volt a férfi, akivel az utcán beszéltél?
Csak útbaigazítást kért.
Igazán?
Igen.
De nem tudtál segíteni neki?
Nem tudtam.
Alanah,
íme a férfiak, akiket...
azonosított, hogy kivették a privát helyiséget.
Igaz?
És azt mondta, nem volt bent, amikor Mr. Grey-t meggyilkolták.
Igen.
Van egy lánya?
Igen, Lisa.
Ez lehet a legrosszabb rémálma, igaz?
Eltemetni a saját gyermekét.
Isambard szüleire pontosan ez vár.
Nézze!
Felejtsük el
egy pillanatra, hogy az apja a külügyminiszter,
és hogy Isambard 26 éves volt.
Elveszítettek egy gyermeket!
Igazságot akarnak.
Ön az egyetlen, aki ezt megadhatja nekik.
FONA TAXI
Köszönöm.
GYALOGOS BEJÁRAT
Bemutatom Rav Sangha főfelügyelőt a Londoni Központi Rendőrségtől.
Belfastban lakó észak-íreket érintő ügyben nyomoz.
A helyiek segítségét kérte, és önöket osztottuk mellé.
Eddie Lyons nyomozó.
Örvendek.
Rosaleen McFarland őrmester. Roz. Miben segíthetünk?
Biztosan hallottatok Isambard Grey meggyilkolásáról.
Ezért jöttél?
A fő gyanúsítottam itt él. Egy bizonyos Bobby Barrett.
RENDŐRSÉGI SZEMÉLYZET
- Igen? - Én vagyok az.
Mi a helyzet?
Nem akarsz valamit elmondani?
Például?
Például, hogy megölted a külügyminiszter fiát Londonban.
Figyelj! Az...
- Picsába! - Annyira kibaszott sötét vagy!
Finn.
Finn!
Simítsd el!
Hogyan?
Te régen zsaru voltál.
Oldd meg!
Nos?
- Bocs, nem akartam. - Minden rendben.
Jól vagy? Megsérültél?
Nem akartam.
- Hogy estél át egy ablakon? - Játszottunk,
de elestem.
Danny, óvatosabbnak kell lenned!
Gyere, menjünk haza!
Ő az. Ő kiabált velem.
Menj haza! Mindjárt jövök én is.
Aaron Armstrong?
- Igen. - Naomi Kearney.
Az én kirakatomat törte be a testvére.
Tessék.
Az ablakcsere költsége.
Nekem nincs ennyi pénzem.
Nekem sincs. És a biztosítás sem fedezi, szóval...
Nem tudom kifizetni.
Akkor jelentenem kell.
Kártérítésért.
Adna pár napot?
A hét végéig.
Az első, hogy megszabadulsz mindentől, ami Londonban nálad volt.
Miért? A ruhámat már kidobtam.
Mert DNS vagy vér bekerülhetett
a bőröndödbe, és mindent beszennyezhetett.
Sok közülük dizájner darab. Nem elég kimosni őket?
- Jézusom! - Nem.
Kurvára kizárt!
Tudod, kik vagyunk?
Még házkutatási parancsot sem adnak ide!
Válthatnék veled egy szót?
Nem gond?
Jó.
Mégis mekkora ökör vagy?
Nyugi! Nem ez az első ügyünk a zsarukkal.
Szóval más magas rangú
politikus gyerekével is végeztél?
Új vagy még a családban,
de bízd ide! Mi vagyunk a Maguire-ek. Érinthetetlenek vagyunk.
Itt nincs királyi többes. A család nem bukik veled.
Már pedig lebuksz, ha nem kezded komolyan venni.
Meg tudod szerezni a klub alaprajzát?
Azt hiszem. Miért?
Látnunk kell, hol juthatott be az elkövető.
Mi legyen a mobiljával?
Ha DNS került rá,
majd azt mondja, hogy az asztalon volt, és ráfröccsent a vér.
- Beismerjem, hogy ott voltam? - Azt már tudják.
Olyan sztori kell, amit könnyű megjegyezni és a lehető legközelebb áll az igazsághoz.
Eddie szerint van egy tanújuk.
A pincérnő a klubban.
Biztosan ő.
Gyere velem!
Jól van! Menjünk érte!
Gyerünk!
Gyere, Lisa!
Volt egy kis vitánk.
Azt mondta, goromba voltam a barátnőjével.
Nem fogta be, én pedig visszafelé tartottam, és...
Nem, nem ebben maradtunk.
Elnézést!
Nem akarta befogni...
Követett vissza a privát helyiségbe,
és már mentem volna bocsánatot kérni,
amikor jött egy ipse és olyasmit kiabált,
hogy Angliát felvásárolták a szaúdiak.
Aztán felkapta a palackot és meglendítette.
És aztán?
Bepánikoltunk. Elmentünk. Nem akartunk belekeveredni.
Jó. Szólj a többieknek, hogy tartsák magukat ehhez a verzióhoz!
Jó, de a zsaruk elhiszik?
Az mindegy. Kétséget kizáróan kell bizonyítaniuk az igazukat.
Most!
Oké.
Conorral tartok.
Otthon találkozunk.
Akkor otthon.
Jól vagy?
Igen.
Nekem nem mondta el.
Persze, hogy nem.
Inkább bődületes hülyeséget csinált.
Finn úgy ütötte meg, mint egy senkit.
Ha senki volna, már halott lenne.
Ha ők cseszik el, bezzeg mindent megtesznek, hogy helyrehozzák.
Hát...
- pont azon vannak. - Nem.
Te vagy.
Ha te nem lennél, a kisujjukat sem mozdították volna érte.
Köszönöm.
Tudsz zongorázni?
Nem túl jól, csak kicsit.
Eljátszanád ezt nekem?
Mi ez?
Reméltem, hogy te megmondod.
Elég egyszerű dallamnak tűnik.
Elég!
Jól van!
Honnan tudja?
Honnan a faszból tudja?
Csak...
felismertem az utcán, ennyi.
A zene. Honnan tud a zenéről?
- Milyen zene? - A szélvédőn! A dallam!
- Nem tudom, miről beszél. - Nem?
Marcella, Marcella Summers, igaz?
Nem ismer.
Világos? Nem ismer!
Felfogta?
KERESÉS
Mit keresel itthon?
Én csak...
nem vagyok jól.
Ó, drágám! Gyere!
Nincs lázam. Nincs...
Jackről van szó?
Hát...
mi van, ha választanod kell majd,
hogy ki lakjon itt
nálad?
Akkor téged választalak.
De anya nem.
Katherine-től kaptuk.
Vegyél magadnak valamit,
hogy jobb kedved legyen!
Köszönöm.
Pénz kell, haver!
Danny betört egy kirakatot.
Igen?
Kölcsönadnál pár fontot?
Ryan?
Eladhatod az anyagot.
A tiéd lehet Bobby része.
Rendben?
Megoldva?
Igen.
Vendégeink vannak?
Rory és anya potenciális üzleti partnerekkel találkozik.
- Te miért nem? - Dolgom van.
- Gyere velem! - Hová?
Számít?
A társaságodra vágyom.
Sokat fizettünk azért,
hogy felvedd a szállítmányt.
Majd a fülünkbe jutott, hogy köpni készülsz.
Nem!
- Én nem tenném! - Elég!
Világos?
Mondom, világos?
Szólj már neki, hogy fogja be!
Mert nem szeretnék visszajönni!
És legközelebb nem lesz ekkora mázlid.
Legközelebb ő következhet!
Pofa be!
Hallgattasd már el!
Rav Sangha főfelügyelő.
Ön pedig?
Finn Maguire. Segíthetek?
A sógorát keresem.
Nincs itt.
- Tudja, hol van? - Nem.
- Bejöhetek szétnézni? - Nem is tudom. Mert?
Hát,
ha felbukkan.
- Ön nem idevalósi, igaz? - Nem.
- Talán gond? - Nem.
De az attitűdje azzá válhat.
Kár.
Mert csak most kezdem.
Hol van Bobby Barrett?
Nem tudom, felügyelő úr.
De ha valaha írna egy mesekönyvet,
ez remek cím lehetne!
A kurva életbe!
Mit csinálsz?
Dolgozom. Maradj ott!
Az mi?
- Miért van rajtad kabát? - Nézd!
Megjavítottam.
Ügyes vagy!
Vedd le, és menj aludni!
Anyu mikor ér haza?
Ezt már megbeszéltük.
Anyának el kellett mennie.
Mennyi időre?
Még egy darabig.
- Feküdj le! - Nem maradhatnék veled?
Nem!
Feküdj le aludni!
Finn?
Jól vagy?
Lenyűgöző voltál ma.
Tudom.
Sokra vihetted volna.
Keira Devlin nyomozó.
Rendes jövedelem, szép ház a kertvárosban,
férj,
gyerekek,
talán még egy kutya is.
Nem szeretem a kutyákat.
Mit nem szeretsz még?
Konkrétabban?
Miért pont drog?
Mind tudjuk, miért rúgtak ki.
Rossz dolgok történtek.
Úgy hittem, így lesz a legjobb.
És bevált?
Szerinted?
Milyen rossz dolgok?
Keira?
Keira! Hé!
Semmi baj!
Semmi baj, csak álmodtad!
Rémálmod volt.
Ki az a Juliet?
Az ő nevét sikoltottad.
Ő csak...
egy barát volt.
Ő...
Megfulladt.
Felakasztotta magát.
Ott voltam. Nem tudtam megmenteni.
- Sajnálom. - Gyere ide!
Gyere ide!
Semmi baj.
Jó reggelt!
- Rory látni akar. - Engem?
Rád néztem?
Engem?
Igen.
Most!
Mit akar?
Nem mondta.
Gyere be!
Csukd be az ajtót!
Foglalj helyet!
Ma délután Bobbyval leszek,
mint a védője.
Mondd el, mit tettél!
Megszabadultunk a tárgyi bizonyítékoktól.
Mindenki egyeztette a sztorit, és...
Finn gondoskodott a tanúról.
"Gondoskodott".
Mármint?
Nem tudom. Nem kérdeztem.
Ez a saját keverékem.
Ízlik?
Nem.
Mindenkinek ízlett, aki itt járt.
Biztos udvariasak voltak.
És te nem?
A hallottakból ítélve te túl intelligens vagy ahhoz,
hogy megbántódj, ha valakinek nem ízlik a teád.
Mit hallottál még rólam?
Magas IQ. Te vagy az ész a bizniszben.
Képzett ügyvéd.
Alig mész ki a négy fal közül a fóbiád miatt.
Szemmel tartod a dolgokat, de...
a tetteket Finnre hagyod.
A fotografikus memóriámat nem említették?
Fotografikus memóriád van?
Minden, amit olvasok, hallok vagy látok,
velem marad örökre.
Akkor remélhetőleg
tetszik, amit látsz.
Akkor
mondj el mindent a londoni incidensről!
A DROGDÍLEREKET LELÖVIK
Te...
- ismered Ryant? - Igen.
Hol van?
Kórházban. Miért?
Tudod, mivel foglalkozik?
Igen.
Én helyettesítem egy ideig.
Értem.
- Jó. - Rém fiatal vagy!
Nem nekem kell, te idióta!
Árulsz, vagy sem?
ITT TILOS ÉTELT, ITALT FOGYASZTANI!
Hé, fiú!
Hallom, engem keresett!
Ki mondta?
A sógorom.
Reggel felhívott.
Bobby Barrett, gyilkosság gyanújával letartóztatom.
Nem muszáj beszélnie, de árthat a védelmének,
ha a kihallgatáson nem említi azt, amit a tárgyaláson felhoz.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.
Igen, hogyne! Túlesünk rajta?
Ügyvéd nélkül?
Ne aggódjon! Van ügyvédem.
...és végül felajánlottam, hogy bocsánatot kérek.
Aztán beviharzott a fickó, kiabált valamit Angliáról és...
a szaúdiakról.
Felkapta a palackot az asztalról, és ráhúzott a másik fejére.
Lássuk, jól értem-e!
Egy férfi beviharzik a privát terembe...
csak úgy?
- Csak úgy. - Hogy nézett ki?
Fekete haj,
sötét,
fekete szakáll.
Egy kicsit, mint maga.
Ha megnézzük a bejárati kamerát, akkor rajta lesz?
Nincs két vészkijárat is?
Így igaz.
Egyiknél sincs kamera felszerelve.
Egyik sem nyitható kintről.
Hacsak valaki ki nem nyitja belülről, hogy beengedje az illetőt.
Ügyfelem otthonának átkutatásakor nem találtak bizonyítékot.
Volt még valami?
Semmi, amit megbeszélhetnénk.
Akkor mennyi időre és milyen indokkal kívánja fogva tartani az ügyfelem?
Amíg meg nem történik a videós azonosítás.
Mert van egy tanúnk.
Milyen volt az óvodában? Jól érezted magad?
- Megmutatom. - Igen? Na, mutasd!
Megmutatom.
Hadd nézzem közelről!
- Mutasd meg! - Oké.
Jól van.
ILYEN KÖZEL JUTHATUNK
Nyisd ki!
Menjünk!
Igen, menjünk!
Oké.
Oké, köszönöm. Kösz, hogy szólt.
A helyszínelők semmit nem találtak a házban.
A másik három is ugyanezt mondja.
És épp most lett oda a tanú.
Odalett? Miért?
Visszavonta a vallomását, nem látott semmit.
- Nem hozathatod be? - Nem.
Nem éri meg vallomásra kényszeríteni, ha nincs másunk.
A picsába!
Egy napja volt!
Egy nap, és nincs bizonyítékunk, és mindenki ugyanazt mondja.
Nem is tudom.
Tudta, hogy jövünk?
- Gyerünk! - Menj!
- Igen! - Ez az!
- És a többieknek annyi! Vágod? - Ez az!
Bocs, egy perc, haver.
- Igen? - Itt Ryan.
- Eszembe jutott valami. - Mi?
A cuccról.
Elfelejtettem mondani.
Mit?
Hígítanod kell, mielőtt eladod.
Fentanillal van keverve.
Aaron?
Bocs, srácok!
- Jessie hol van? - A helyén.
ITT JÁRTAM
Jessie!
Szívességet kérnék.
Ő...
drogban utazik, igaz?
Bobby?
Mi kellene?
Rosszul alszom.
És a vény nélküli cuccok mit sem érnek.
Aludnom kéne egy jót!
Kéne valami,
ami segítene.
- Gyere át később! - Igen?
Kösz!
Szóval ez a londoni razzia...
Heti négy rongy...
Évente több mint 200 000...
veszett oda.
- Van fogalmunk, hogy történhetett? - Nekem van.
Megmondta, hogy semmi köze hozzá.
Ne hibáztasd őt mindenért!
Nem lehet véletlen,
hogy épp azt a négyet ellenőrizték, ahová szállítmány érkezett.
A vietnamiaknál volt bármi kontakt infó?
Aha. Két cím és pár telefonszám.
- De Eddie megszerezte és ideadta. - Erre te?
Tessék?
Mit csináltál?
Semmit.
- Eddie eltüntette, probléma megoldva. - Úgy tűnik, nem.
Miért nem figyelmeztetted a londoniakat?
Bízol Eddie-ben?
Igen.
Benne bízunk.
Mit csináltál a bizonyítékkal?
A szobámban van.
És volt még valaki abban a szobában?
Én igen.
Keirának köszönhető, hogy Bobby ellen ma nem emeltek vádat.
És Lawrence-ről is ő szólt.
Történt valami?
Nem.
Londonról van szó?
Igen.
Igen, egy ideig itt maradok.
Szeretném tovább nyomozni
a Maguire családot, és szélesíteni a kört.
Rendben.
Miféle művelet?
És mióta tart?
És ki vezeti?
Oké, köszönöm, uram. Igen.
Jó. Megkeresem.
Volt egy találkozó a birtokon, amit nem jelentett nekem.
Tegnap
találkozott Matthew Gaskill-lel.
Nem tudom, hogy állnak egymással,
de biztosan nem útbaigazítást kért.
A halott vietnamiakat szállító kamion
tulaját megverték.
Csúnyán.
A kórházi személyzet szerint a feleség azt mondta, Marcella is jelen volt.
Úgy döntöttem, rajtuk tartom,
a kivonást elnapoljuk.
Ha valaki, ő le tudja győzni a Maguire-eket.
Nem hagyom veszni a sokéves kemény munkát, csak mert megszeg pár szabályt.
Ha pedig visszatartja az információt, akkor nem tudom megvédeni.
Ha bármi történik...
Hát...
mind tudtuk, hogy...
problémás, amikor felvettük.
Egyvalami aggaszt...
hogy túlságosan boldog lehet...
Keira Devlinként.
A feliratot fordította: Császár Hédi