1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NUOVO MESSAGGIO

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
67 MERNESS STREET, LONDRA

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
CANCELLA TUTTO

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Sono io, Matthew Gaskill.

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Non sei Marcella Summers?

7
00:02:32,640 --> 00:02:33,480
No.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Ok, scusa.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Ho ricevuto le foto.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
A Londra indagano su nomi e indirizzi.

12
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
C'erano anche due telefoni,
ma non li ho presi.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
La targa di ieri sera.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Agente di polizia.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Interveniamo?

17
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
No.

18
00:03:51,080 --> 00:03:54,800
I capi sono preoccupati per te.
Sei troppo vicina alla famiglia.

19
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
Lawrence ci forniva solo informazioni.

20
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Mentre tu vivi con l'obiettivo.

21
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Conosci i rischi che comporta.

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Sì.

23
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Non funzionerà.

24
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Comprometterai il caso
o finirai ammazzata.

25
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
- Mi credi stupida?
- Non ho detto questo.

26
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
- Li fermerò, tutti quanti.
- Quando?

27
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
Mai, se non fai meglio il tuo lavoro.

28
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Con chi stavi parlando in strada?

29
00:04:24,280 --> 00:04:25,760
Voleva delle indicazioni.

30
00:04:26,200 --> 00:04:27,040
Davvero?

31
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Sì.

32
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
E non l'hai aiutato?

33
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Non sapevo la strada.

34
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

35
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
questi sono gli uomini...

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
che secondo te
hanno affittato la sala privata.

37
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
È esatto?

38
00:04:52,160 --> 00:04:55,720
Ma non eri nella stanza
quando il signor Grey è stato ucciso.

39
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Esatto.

40
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
Hai una figlia.

41
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Sì, Lisa.

42
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
È il peggiore degli incubi, vero?

43
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Dover seppellire i propri figli.

44
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
È questo che devono fare
i genitori di Isambard.

45
00:05:27,400 --> 00:05:28,240
Senti.

46
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Dimentichiamo...

47
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
Dimentichiamo che suo padre è un ministro

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
e che Isambard aveva 26 anni.

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Hanno perso un figlio.

50
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Vogliono giustizia.

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
E tu sei l'unica che può dargliela.

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Grazie.

53
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
INGRESSO PEDONALE

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,680
Questo è l'ispettore capo Rav Sangha,
da Londra.

55
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
Lavora a un caso che riguarda
dei cittadini di Belfast

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
e ha chiesto la nostra assistenza.
Voi due siete stati scelti.

57
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Ispettore Eddie Lyons.

58
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Piacere.

59
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Sergente Rosaleen McFarland.
Chiamami Roz. Dicci pure.

60
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
L'omicidio di Isambard Grey.
Ne avrete sentito parlare.

61
00:06:36,840 --> 00:06:41,400
- Perché sei qui?
- Il sospettato vive qui. Bobby Barrett.

62
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
PERSONALE DI POLIZIA

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
- Sì?
- Sono io.

64
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Che si dice?

65
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Hai dimenticato di dirci qualcosa?

66
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Tipo?

67
00:07:38,680 --> 00:07:41,640
Che a Londra hai ucciso il figlio
del Ministro degli Esteri.

68
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Senti, è...

69
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
- Merda!
- Sei un vero idiota, cazzo!

70
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
Finn.

71
00:08:04,720 --> 00:08:05,600
Finn.

72
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Sistema tutto.

73
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Come?

74
00:08:15,440 --> 00:08:18,080
Tu eri in polizia. Pensaci tu!

75
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Allora?

76
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
- Scusa, non volevo.
- Va tutto bene.

77
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Stai bene? Sei ferito?

78
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Non volevo.

79
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
- Come sei finito in una vetrina?
- Stavamo giocando, sono caduto.

80
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Danny, devi stare attento.

81
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Andiamo a casa.

82
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
È lei. Mi ha rimproverato.

83
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Vai a casa. Io arrivo tra poco, ok?

84
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

85
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
- Sì.
- Naomi Kearney.

86
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
È la mia vetrina
che tuo fratello ha distrutto.

87
00:09:52,880 --> 00:09:55,640
Ecco. Il costo della sostituzione.

88
00:10:02,640 --> 00:10:04,200
Non ho tutti questi soldi.

89
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
Neanch'io.
E l'assicurazione non lo copre, quindi...

90
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
Non posso pagarla.

91
00:10:08,480 --> 00:10:11,400
Allora dovrò rivolgermi alla polizia.
Per i danni.

92
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
Può darmi due giorni?

93
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Entro la settimana.

94
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
Primo, sbarazzati di tutto ciò
che hai portato a Londra.

95
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
Perché? Ho già buttato i vestiti.

96
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Perché il DNA o il sangue

97
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
potrebbero aver contaminando tutto.

98
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Era roba di marca. Non basta lavare tutto?

99
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
- Cristo.
- No.

100
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
No, cazzo!

101
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Sai chi siamo noi?

102
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
Non proveranno neanche
a perquisire questo posto.

103
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Posso parlarti un attimo?

104
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Va bene?

105
00:10:57,040 --> 00:10:57,880
Sì.

106
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Quanto sei stupido?

107
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Abbiamo già avuto a che fare
con la polizia.

108
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Hai mai ucciso il figlio
di un politico di alto rango?

109
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
So che sei nuova,

110
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
ma credimi, noi siamo i Maguire.
Siamo intoccabili.

111
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Non c'è nessun "noi".
La famiglia non verrà giù con te.

112
00:11:24,160 --> 00:11:26,360
Rischi grosso, se non ti regoli.

113
00:11:29,560 --> 00:11:32,760
- Puoi avere le planimetrie del club?
- Credo di sì. Perché?

114
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Ci serve una via d'ingresso
per il colpevole.

115
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
E il cellulare, le sue cose?

116
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
Se ci sono tracce di DNA,

117
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
dirai che era sul tavolo,
che il sangue ci è finito sopra.

118
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
- Devo dire che ero lì?
- Lo sanno già.

119
00:11:45,160 --> 00:11:49,080
Serve una storia semplice,
il più possibile vicina alla verità.

120
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
Eddie dice che c'è un testimone.

121
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
La cameriera. Dev'essere lei.

122
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Vieni con me.

123
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Lui sta bene. Andiamo.

124
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Andiamo.

125
00:12:14,840 --> 00:12:15,760
Dai, Lisa.

126
00:12:15,840 --> 00:12:19,320
Abbiamo discusso. Secondo lui
ho mancato di rispetto alla sua ragazza.

127
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Non la smetteva.
Stavo per tornare indietro e...

128
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Non è ciò che avevamo detto.

129
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Scusa.

130
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Non la smetteva...

131
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
No, mi ha seguito nella nostra sala

132
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
e io stavo per scusarmi

133
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
quando è entrato un tizio
che ha urlato qualcosa...

134
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
sull'Inghilterra
che viene comprata dai sauditi.

135
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Poi ha preso la bottiglia e l'ha colpito.

136
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
E poi?

137
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
Ci siamo spaventati, siamo andati via.
Non volevamo saperne.

138
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Bene.
Assicurati che gli altri dicano lo stesso.

139
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
La polizia ci crederà?

140
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Non importa.
Devono provare la loro teoria.

141
00:12:59,760 --> 00:13:00,600
Ora.

142
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Ok.

143
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Vado con Conor.

144
00:13:12,360 --> 00:13:13,440
Ci vediamo a casa.

145
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Ci vediamo lì.

146
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Stai bene?

147
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Sì.

148
00:13:30,720 --> 00:13:31,800
Non me l'ha detto.

149
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Certo che no.

150
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Ha fatto una vera idiozia.

151
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
Finn l'ha colpito
come se non fosse nessuno.

152
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Se così fosse, sarebbe morto.

153
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Avrebbero fatto di tutto
per aiutare Finn o Rory.

154
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
Beh...

155
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
- Lo stanno aiutando.
- No.

156
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Tu lo aiuti.

157
00:13:54,640 --> 00:13:57,600
Se non fosse stato per te,
non avrebbero alzato un dito.

158
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Grazie.

159
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Suoni il piano?

160
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Non molto bene, ma un po'.

161
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
Potresti suonarlo per me?

162
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Cos'è?

163
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Speravo lo sapessi tu.

164
00:14:27,080 --> 00:14:28,800
Sembra una melodia semplice.

165
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Basta così.

166
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Arrivo.

167
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Come lo sapevi?

168
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Come cazzo lo sapevi?

169
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Ti ho...

170
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
riconosciuta, tutto qui.

171
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
La musica. Come lo sapevi?

172
00:16:09,120 --> 00:16:12,000
- Quale musica?
- Sul parabrezza. Quella melodia.

173
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
- Non so di cosa parli.
- No?

174
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Cioè, sei Marcella. Marcella Summers, no?

175
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Tu non mi conosci.

176
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Ok? Tu non mi conosci.

177
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Hai capito?

178
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
MARCELLA SUMM...

179
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
MARCELLA BACKLAND

180
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
CERCA

181
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Che fai a casa?

182
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Non...

183
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
mi sentivo bene.

184
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Oh, tesoro. Vieni.

185
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Non ho la febbre. Non è...

186
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
È per Jack?

187
00:17:40,400 --> 00:17:41,240
Beh...

188
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
Se fossi costretta a...

189
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
scegliere chi vivrà qui

190
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
con te?

191
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Allora sceglierei te.

192
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Mia madre no.

193
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
Me l'ha dato Katherine.

194
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Comprati qualcosa...

195
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
per tirarti su.

196
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Grazie.

197
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Mi servono soldi.

198
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Danny ha rotto una vetrina.

199
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Davvero?

200
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Puoi farci un prestito?

201
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

202
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Puoi vendere la mia roba.

203
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Prendi la parte di Bobby.

204
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Tutto bene?

205
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
- Tutto sistemato?
- Sì.

206
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Abbiamo visite?

207
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Rory e la mamma incontreranno
dei potenziali soci.

208
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
- E tu perché non vai?
- Devo fare una cosa.

209
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Vieni con me.
- Dove?

210
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
Ha importanza? Voglio la tua compagnia.

211
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Ti abbiamo pagato un sacco

212
00:20:59,440 --> 00:21:00,920
per prendere quel carico.

213
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
E ora sembra che tu voglia cantare.

214
00:21:03,360 --> 00:21:04,320
Basta, ti prego.

215
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
- Non lo farei.
- Basta!

216
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Ci siamo capiti?

217
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
Ci siamo capiti o no?

218
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Dille di stare zitta, cazzo!

219
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Perché non vorrei
dover tornare di nuovo qui.

220
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
La prossima volta
non sarai così fortunato.

221
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
Potrei prendermela con lei!

222
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Zitta!

223
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Zittiscila!

224
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Ispettore capo Rav Sangha.

225
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
E lei è?

226
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
- Finn Maguire. Mi dica.
- Cerco suo cognato.

227
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Non è qui.

228
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
- Sa dov'è?
- No.

229
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
- Posso entrare a vedere?
- Non lo so, può?

230
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Beh...

231
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
se lo vede.

232
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Non è di queste parti, vero?
- No.

233
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
- È un problema?
- No.

234
00:23:23,960 --> 00:23:26,920
- Ma il suo atteggiamento forse sì.
- È un peccato.

235
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
Perché ho appena iniziato.

236
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
Dov'è Bobby Barrett?

237
00:23:33,280 --> 00:23:34,680
Non lo so, agente.

238
00:23:35,240 --> 00:23:39,480
Ma se scrivesse un libro per bambini,
sarebbe un bel titolo.

239
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Porca puttana.

240
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Che stai facendo?

241
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Lavoro. Rimani lì.

242
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Che cos'è?

243
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
- Perché hai quella giacca?
- Guarda.

244
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
L'ho rammendata.

245
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Ottimo lavoro.

246
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Toglila e torna a letto.

247
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Quando torna la mamma?

248
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Ne abbiamo già parlato.

249
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Mamma è dovuta andare via.

250
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Per quanto?

251
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
Ancora un po'.

252
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
- Torna a letto.
- Posso restare qui con te?

253
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
No, non puoi!

254
00:24:55,800 --> 00:24:57,040
Torna subito a letto!

255
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

256
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Tutto bene?

257
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Sei stata brava oggi.

258
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Lo so.

259
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Potevi farti un nome.

260
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Sergente Keira Devlin.

261
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Reddito stabile,
una bella casa in periferia,

262
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
un marito,

263
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
dei figli,

264
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
magari un cane.

265
00:25:57,720 --> 00:25:59,000
Non mi piacciono i cani.

266
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Cos'altro non ti piace?

267
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Sii più specifico.

268
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Perché la droga?

269
00:26:10,200 --> 00:26:12,080
Sappiamo perché sei stata licenziata.

270
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
Sono successe cose brutte.

271
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Pensavo fosse un modo per affrontarle.

272
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
E ha funzionato?

273
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
Tu che dici?

274
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Quali cose brutte?

275
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keira?

276
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira, ehi!

277
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Va tutto bene.

278
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
È tutto ok. Stavi sognando.

279
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
Hai avuto un incubo.

280
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Chi è Juliet?

281
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Urlavi il suo nome.

282
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Era...

283
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
Un'amica.

284
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Lei...

285
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
è...

286
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
soffocata.

287
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Si è impiccata.

288
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
Io c'ero. Non l'ho salvata.

289
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
- Scusa.
- Vieni qui.

290
00:30:02,600 --> 00:30:03,440
Vieni qui.

291
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Va tutto bene.

292
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Buongiorno.

293
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
- Rory vuole vederti.
- Me?

294
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Guardavo te?

295
00:30:46,120 --> 00:30:47,160
Vuole vedere me?

296
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Sì.

297
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Ora.

298
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Cosa vuole?

299
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Non l'ha detto.

300
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Avanti.

301
00:31:35,320 --> 00:31:36,160
Chiudi.

302
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Siediti.

303
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Oggi pomeriggio sarò con Bobby,

304
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
lo rappresenterò.

305
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Dimmi cos'avete fatto.

306
00:32:02,880 --> 00:32:06,960
Abbiamo eliminato le prove fisiche.
Abbiamo concordato una storia e...

307
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
Finn si è occupato della testimone.

308
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
"Occupato."

309
00:32:15,200 --> 00:32:16,120
In che senso?

310
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Non so. Non ho chiesto.

311
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
È la mia miscela.

312
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Ti piace?

313
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
No.

314
00:33:04,720 --> 00:33:08,280
- A tutti gli altri è piaciuta.
- Forse erano toppo educati.

315
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
E tu no?

316
00:33:12,240 --> 00:33:14,560
A quanto ne so, sei troppo intelligente

317
00:33:14,880 --> 00:33:17,520
per offenderti se a qualcuno
non piace il tuo tè.

318
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Cos'altro sai?

319
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Sei intelligente,
la mente dietro l'attività.

320
00:33:35,560 --> 00:33:36,440
Un buon avvocato.

321
00:33:37,640 --> 00:33:39,760
Non esci quasi mai per la tua fobia.

322
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
E tieni d'occhio le operazioni,
ma lasci che...

323
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Finn sia più pratico.

324
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
Non ti hanno detto
della mia memoria fotografica?

325
00:33:57,000 --> 00:33:58,600
Hai la memoria fotografica?

326
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Tutto ciò che leggo, sento o vedo

327
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
resta con me per sempre.

328
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Beh, spero che...

329
00:34:06,880 --> 00:34:08,320
ti piaccia ciò che vedi.

330
00:34:19,360 --> 00:34:20,240
Dunque...

331
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
dimmi dell'incidente a Londra.

332
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
MORTE AGLI SPACCIATORI

333
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Tu...

334
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
- conosci Ryan?
- Sì.

335
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Dov'è?

336
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
In ospedale. Perché?

337
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Sai cosa fa Ryan?

338
00:35:03,960 --> 00:35:04,800
Sì.

339
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Lo faccio io mentre non c'è.

340
00:35:09,720 --> 00:35:10,560
Bene.

341
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
- Ok.
- Sei giovane.

342
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Non è per me, idiota.

343
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
Vendi o no?

344
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
NON MANGIARE O BERE IN QUEST'AREA

345
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Ehi, bello.

346
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Ho sentito che mi cercavi.

347
00:35:32,440 --> 00:35:33,480
Chi l'ha detto?

348
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Mio cognato.

349
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Ha chiamato stamattina.

350
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett,
sei in arresto per sospetto omicidio.

351
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
La tua difesa sarà compromessa

352
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
se ometti degli elementi
che poi userai durante il processo.

353
00:35:47,160 --> 00:35:49,400
Ciò che dirai
potrà essere usato come prova.

354
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Sì, certo. Arriviamo al punto?

355
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Senza un avvocato?

356
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Tranquillo, ne ho uno.

357
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
...alla fine mi sono offerto
di tornare e scusarmi.

358
00:36:09,720 --> 00:36:13,440
Poi è entrato un tizio
che urlava qualcosa sull'Inghilterra e...

359
00:36:13,760 --> 00:36:14,720
i sauditi.

360
00:36:15,840 --> 00:36:18,760
Ha spaccato la bottiglia
in testa all'altro tipo.

361
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Fammi capire bene.

362
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
Un uomo entra nella tua sala privata...

363
00:36:24,600 --> 00:36:25,720
come niente?

364
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
- Già.
- E che aspetto aveva?

365
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Capelli neri,

366
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
barba scura e nera.

367
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Un po' come te.

368
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Se controlliamo i video dell'ingresso,
lo troveremo?

369
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Non ci sono due uscite d'emergenza?

370
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Esatto.

371
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
E nessuna ha delle telecamere.

372
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Non possono essere aperte da fuori.

373
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Qualcuno potrebbe aprirle da dentro,
per far entrare qualcuno.

374
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
La perquisizione della casa
non ha fornito prove.

375
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
C'è qualcos'altro?

376
00:37:07,640 --> 00:37:09,320
Niente che voglia discutere.

377
00:37:10,720 --> 00:37:14,280
Per quanto intende trattenere
il mio cliente e su quali basi?

378
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Finché non avremo
un'identificazione video.

379
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
Perché c'è un testimone.

380
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Com'è andata all'asilo? Ti sei divertita?

381
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
- Ti faccio vedere.
- Sì, ok.

382
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Ti faccio vedere.

383
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Vieni. Voglio vedere da vicino.

384
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
- Fammi vedere.
- Ok.

385
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Va tutto bene.

386
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
ECCO QUANTO POSSIAMO AVVICINARCI

387
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Aprila.

388
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Andiamo.

389
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Sì, andiamo.

390
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Ok.

391
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Ok, grazie di avermelo detto.

392
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Non hanno trovato niente nella casa.

393
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
- Le versioni coincidono.
- E siamo senza testimone.

394
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Senza? Come?

395
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Ha ritirato la testimonianza,
non ha visto niente.

396
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
- Non puoi convocarla?
- No.

397
00:38:26,080 --> 00:38:29,120
Non vale la pena obbligarla,
se non abbiamo altro.

398
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Vaffanculo!

399
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Ha avuto un solo giorno.

400
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
E ora non abbiamo prove
e tutti dicono la stessa cosa.

401
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Non lo so.

402
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
Sapeva che saremmo venuti?

403
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
- Forza!
- Vai!

404
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
- Sì!
- Evvai!

405
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
- Li hanno messi in crisi! Lo vedi?
- Sì!

406
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Scusa, due secondi.

407
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
- Sì?
-  Sono Ryan.

408
00:39:28,960 --> 00:39:31,280
-  Mi è venuta in mente una cosa.
- Cioè?

409
00:39:32,120 --> 00:39:35,640
Per la roba. Ho dimenticato di dirtelo.

410
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Cosa?

411
00:39:37,520 --> 00:39:41,360
Devi tagliarla prima di vendere.
È mischiata con il Fentanyl.

412
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Aaron?

413
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Aaron?

414
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Scusate, ragazzi.

415
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
- Dov'è Jessie?
- Al solito posto.

416
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie!

417
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
Jessie!

418
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Jessie!

419
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

420
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

421
00:40:55,000 --> 00:40:56,120
Mi serve un favore.

422
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Lui si...

423
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
droga, vero?

424
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Bobby?

425
00:41:03,040 --> 00:41:03,920
Cosa ti serve?

426
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Non dormo molto bene.

427
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
E la roba da banco non basta.

428
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Devo riposare.

429
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Sai, qualcosa

430
00:41:15,480 --> 00:41:16,400
per rilassarmi.

431
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
- Vieni dopo.
- Sì?

432
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Grazie.

433
00:41:26,600 --> 00:41:28,040
Questo blitz a Londra...

434
00:41:29,840 --> 00:41:31,120
Quattromila a settimana...

435
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Più di 200.000 all'anno...

436
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Andati.

437
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
- Sappiamo com'è successo?
- Sì.

438
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Ha detto che non c'entra.
Smetti di dargli la colpa di tutto.

439
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Non è una coincidenza

440
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
che abbiano trovato i posti
dov'era diretto il carico.

441
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
I vietnamiti
avevano dati personali con sé?

442
00:41:57,680 --> 00:42:00,160
Sì.
Due indirizzi e dei numeri di telefono.

443
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
- Eddie li ha dati a me.
- E tu che hai fatto?

444
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Scusa?

445
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Cos'hai fatto?

446
00:42:05,160 --> 00:42:06,000
Niente.

447
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Eddie li ha fatti sparire, è risolto.

448
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
Pare di no. Perché non hai avvisato
i ragazzi a Londra?

449
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Ti fidi di Eddie?

450
00:42:16,080 --> 00:42:18,600
Sì. Di lui ci fidiamo.

451
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Dove sono le prove che ti ha dato?

452
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Nella mia stanza.

453
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Qualcun altro è stato in quella stanza?

454
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Beh, io sì.

455
00:42:32,480 --> 00:42:35,600
Keira ha appena salvato Bobby
da un'accusa di omicidio

456
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
e ci ha dato Lawrence.

457
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
È successo qualcosa?

458
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
No.

459
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Parlate di Londra?

460
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Sì.

461
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Sì, starò qui per un po'.

462
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
Voglio approfondire l'indagine

463
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
sui Maguire e ampliarne la portata.

464
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Va bene.

465
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
Che tipo di operazione?

466
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Da quanto va avanti?

467
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
E chi è il capo?

468
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Grazie, signore. Sì.

469
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Certo. Mi farò sentire.

470
00:43:55,880 --> 00:43:58,880
Mi ha nascosto una riunione alla villa.

471
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Ieri,

472
00:44:03,280 --> 00:44:05,080
ha incontrato Matthew Gaskill.

473
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Non so chi sia per lei,

474
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
ma non le ha chiesto indicazioni.

475
00:44:14,880 --> 00:44:18,760
E il proprietario del camion
dove c'erano i vietnamiti è stato pestato.

476
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Di brutto.

477
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Sembra che la moglie abbia detto
che Marcella era presente.

478
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Ho deciso di lasciarla fare,

479
00:44:30,560 --> 00:44:31,920
ritardare l'estrazione.

480
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Se qualcuno può fermare i Maguire, è lei.

481
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Non sprecherò anni di duro lavoro
solo perché infrange alcune regole.

482
00:44:44,360 --> 00:44:46,720
Se mi nasconde le cose,
non posso proteggerla.

483
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Se succede qualcosa...

484
00:44:50,720 --> 00:44:51,560
Beh...

485
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
Sapevamo che aveva...

486
00:44:54,760 --> 00:44:56,960
dei problemi quando l'abbiamo scelta.

487
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
È solo che...

488
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
sembra un po' troppo felice...

489
00:45:21,160 --> 00:45:22,520
di essere Keira Devlin.

490
00:45:55,800 --> 00:45:57,400
Sottotitoli:   Ambra Santoro