NY MELDING
SLETT ALT
Marcella?
Det er meg, Matthew Gaskill.
Er ikke du Marcella Summers?
Nei.
Ok, beklager.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg fikk bildene du sendte.
London ser på navn og adresser nå.
Det var to telefoner også, men jeg kunne ikke ta dem.
Nummeret fra i går kveld.
Eddie Lyons.
Politibetjent.
Skal vi handle?
Nei.
Sjefene mine er bekymret.
Du er for nær familien.
Lawrence var bare en kilde til informasjon.
Men nå bor du med målet.
Du innser risikoen.
Ja.
Det funker ikke.
Du vil enten skade saken eller bli drept.
-Tror du jeg er dum? -Ikke mine ord.
-Jeg skal ta dem. -Når?
Aldri, om du ikke jobber bedre.
Hvem var han du snakket med på gata?
Bare en som spurte om veien.
Virkelig?
Ja.
Men du kunne ikke hjelpe ham?
Jeg visste ikke veien.
Alanah,
dette er mennene som du...
Dem du sa leide rommet.
Stemmer det?
Og du sa du ikke var på rommet da Mr. Gray ble drept.
Ja.
Du har en datter.
Ja. Lisa.
Og det er verdens verste mareritt, ikke sant?
Å måtte begrave sine egne barn.
Det er det Isambards foreldre må gjøre.
Hør her.
La oss bare...
La oss glemme faren hans, utenriksministeren,
og at Isambard var 26.
De mistet et barn.
De ønsker rettferdighet.
Du er den eneste som kan gi dem det.
TAXI
Takk.
INNGANG FOR FOTGJENGERE
Dette er Rav Sangha fra London-politiet.
Han jobber med en sak som involverer noen i Belfast,
og han har bedt om lokal assistanse.
Konstabel Eddie Lyons.
Hyggelig.
Rosaleen McFarland. Kall meg Roz. Hva kan vi gjøre?
Drapet på Isambard Gray. Dere har sikkert hørt om det.
Hvorfor er du her?
Min hovedmistenkte bor her. En som heter Bobby Barrett.
POLITI
-Ja? -Det er meg.
Hvordan går det?
-Har du glemt å fortelle oss noe? -Som hva da?
Som at du drepte sønnen til utenriksministeren i London.
Det var...
-Faen! -Du er så jævla dum!
Finn.
Ordne det.
Hvordan da?
Du pleide å være politi.
Fiks det!
Vel?
-Jeg mente det ikke. -Det går bra.
Er du skadet?
Jeg mente det ikke.
-Hvordan faller man gjennom et vindu? -Vi lekte, men jeg falt.
Du må være mer forsiktig.
La oss dra hjem.
Der er hun som kjeftet på meg.
Dra hjem, så kommer jeg snart.
Aaron Armstrong?
-Ja. -Naomi Kearney.
Det er butikkvinduet broren din knuste.
Her.
Prisen for å bytte vindu.
Jeg har ikke så mye penger.
Ikke jeg heller, og forsikringen dekker det ikke,
Jeg kan ikke betale.
Da må jeg gå til politiet.
For skader.
Får jeg et par dager?
Ut uka.
Det første er å bli kvitt alt du rørte på reisen til London.
Hvorfor? Jeg kastet klærne.
Fordi DNA eller blod
kan ha spredd seg og forurenset.
Mye av det var dyrt. Kan vi ikke vaske det?
-Herregud. -Nei.
Ikke faen!
Vet du hvem vi er?
De får ikke ransakelsesordre her.
Kan jeg snakke litt med deg?
Er det greit?
Ja.
Hvor dum er du?
Det er ikke første gang vi tar oss av politiet.
Du har drept barna til høytstående politikere før?
Jeg vet at du er ny i familien,
men Maguire-familien er urørlige.
Familien går ikke under med deg.
Og det gjør du om du ikke tar dette på alvor.
Får du tak i kart over klubben? Jeg må se hvor en gjerningsmann kan ha kommet inn.
Hva med telefonen?
Hvis det er noe DNA-spor,
kan du si at den lå på bordet, nær nok blodspruten.
-Innrømme at jeg var der? -Det vet de.
Du trenger en historie som er lett å huske og så nær sannheten som mulig.
Eddie sier at de har et vitne.
Servitøren på klubben. Det må det være.
Bli med meg.
Det går bra. Vi henter den.
Kom.
Kom, Lisa.
Vi kranglet.
Han sa jeg var frekk mot kjæresten hans.
Han ville ikke holde kjeft om det, og...
Nei, det var ikke det vi avtalte.
Beklager.
Han holdt ikke kjeft...
Han fulgte meg til rommet vårt, og jeg skulle gå og si unnskyld,
og så så jeg en fyr løpe inn, og si noe om...
England blir kjøpt opp av saudier.
Så tok han flasken og slang den mot ham.
Og så?
Vi fikk panikk og dro. Vi ville ikke blande oss.
Ring de andre og be dem fortelle det samme.
Vil politiet tro oss?
Spiller ingen rolle. De må bevise at de har rett.
Nå.
Greit.
Jeg blir med Conor. Vi ses hjemme senere.
Vi ses der.
Går det bra?
Ja.
Han sa ikke noe til meg.
Selvsagt ikke.
Han gjorde noe utrolig dumt.
Finn slo ham som om han ikke var viktig.
Da hadde han vært død.
Hvis det var Finn eller Rory, hadde de gjort hva som helst.
Vel...
-...de gjør det nå. -Nei.
Du gjør det.
Hadde det ikke vært for deg, hadde de ikke løftet en finger.
Takk.
Kan du spille piano?
Ikke så bra, men litt.
Kan du spille dette for meg?
Hva er det?
Jeg håpte du kunne si det.
Ser ut som en enkel låt.
Det holder.
Greit.
Hvordan visste du det?
Jeg bare...
Jeg kjente deg igjen.
Hvordan visste du om musikken?
-Hvilken musikk? -På frontruten. Melodien.
-Aner ikke hva du snakker om. -Ikke?
Du er Marcella Summers?
Du kjenner ikke meg.
Forstår du?
SØK
Hva gjør du hjemme?
Jeg bare følte meg ikke frisk.
Kjære deg. Kom hit.
Jeg har ikke feber.
Handler det om Jack?
Vel...
Hva om du blir tvunget til å velge hvem som skal bo her med...
Med deg?
Da ville jeg valgt deg.
Mamma gjorde ikke det.
Katherine ga oss dette.
Kjøp deg noe...
...til å muntre deg opp.
Takk.
Jeg trenger penger.
Danny knuste et butikkvindu.
Ja?
Kan du låne oss et par pund?
Ryan?
Du kan selge dopet mitt.
Ta Bobbys del.
Greit?
Alt i orden?
Ja.
Har vi besøk?
Rory og mamma møter potensielle forretningspartnere.
-Hvorfor er ikke du der? -Jeg må fikse noe.
-Bli med meg. -Hvor skal vi?
Spiller det noen rolle? Jeg vil ha selskap.
Vi betalte deg mye for å hente lasten.
Så hører vi at du tenker på å sladre.
Nei.
-Det vil jeg ikke. -Stopp!
Er det tydelig?
Be henne holde kjeft nå!
For jeg vil ikke måtte komme hit igjen.
Neste gang er du kanskje ikke så heldig. Da kan jeg skade henne!
Hold kjeft!
Stans kjeften hennes!
Politisjef Rav Sangha.
Og hvem er du?
-Finn Maguire. Hva gjelder det? -Jeg ser etter svogeren din.
Han er ikke her.
-Vet du hvor han er? -Ja.
-Kan jeg komme inn? -Kan du det?
Vel...
Hvis han dukker opp.
-Du er ikke herfra? -Nei.
-Er det et problem? -Nei, men holdningen kan bli det.
Det er synd.
For jeg har nettopp begynt.
Hvor er Bobby Barrett?
Jeg vet ikke, konstabel.
Men hvis du tenker å skrive barnebok,
er det en flott tittel.
Faen heller.
Hva gjør du?
Jeg jobber. Vent der.
Hva er det?
-Hvorfor har du den jakken på? -Se.
Jeg reparerte den.
Bra jobbet.
Ta den av og legg deg.
Når kommer mamma hjem?
Vi har snakket om dette.
Mamma måtte dra bort lenge.
Hvor lenge?
En stund til.
-Legg deg. -Kan jeg bli her med deg?
Nei!
Gå og legg deg nå!
Finn?
Alt bra?
Du var imponerende i dag.
Jeg vet det.
Du kunne blitt berømt.
Betjent Keira Devlin.
Jevn inntekt, fint forstadshus,
mann,
barn,
kanskje en hund.
Jeg liker Ikke hunder.
Hva mer liker du ikke?
Vær mer spesifikk.
Hvorfor dopet?
Alle vet hvorfor du fikk sparken.
Dumme ting skjedde.
Jeg trodde det var best slik.
Virket det?
Hva tror du?
Hvilke dumme ting skjedde?
Keira?
Keira.
Det går bra.
Du drømte.
Du hadde et mareritt.
Hvem er Juliet?
Du skrek navnet hennes.
Hun var bare...
En venn.
Hun...
Ble kvalt.
Hun hengte seg.
Jeg kunne ikke redde henne.
-Beklager. -Kom hit.
Kom hit.
Det går bra.
God morgen.
-Rory vil snakke med deg. -Meg?
Så jeg på deg?
Vil han treffe meg?
Ja.
Nå.
Hva vil han?
Det sa han ikke.
Kom inn.
Lukk døra.
Sett deg.
Jeg skal være med Bobby i dag,
representere ham.
Fortell hva du har gjort.
Vi har fjernet fysiske bevis. Alle er enige om én historie, og...
Finn har tatt seg av vitnet.
"Tatt seg av".
På hvilken måte?
Jeg spurte ikke.
Det er min egen blanding.
Liker du den?
Nei.
Alle de andre har likt den.
Kanskje de var høflige.
Og det er ikke du?
Fra det jeg har hørt, er du for smart
til å bli såret av noen som ikke liker teen din.
Hva mer har du hørt om meg?
Høy IQ. Du er hjernen bak selskapet.
Utdannet advokat.
Du kan aldri gå ut på grunn av din fobi.
Og du holder øye med operasjonen, men du lar...
...Finn ta seg av det praktiske.
Har ingen fortalt deg om min fotografiske hukommelse?
Fotografisk hukommelse?
Alt jeg leser, hører eller ser, husker jeg for alltid.
Forhåpentligvis...
...liker du det du ser.
Så...
...fortell meg alt om hendelsen i London.
LANGERE BLIR SKUTT
Du...
-Kjenner du Ryan? -Ja.
Hvor er han?
På sykehuset. Hvordan det?
Vet du hva Ryan gjør?
Ja.
Jeg gjør det mens han er borte.
Ok.
-Greit. -Du er ung.
Det er ikke til meg.
Selger du, eller hva?
Hei, gutt.
Jeg hørte du så etter meg.
Hvem sa det?
Svogeren min.
Han ringte i morges.
Du er arrestert mistenkt for drap. Du kan tie, men det kan skade forsvaret
om du ikke nevner noe som senere gjør nytte i retten.
Alt du sier, kan brukes som bevis.
La oss få dette overstått.
Uten advokat?
Ikke vær redd, jeg har en.
...så jeg gikk tilbake for å beklage.
Så kommer en fyr inn og roper noe om England, og...
...saudiarabere.
Så tar han en flaske og knuser den over hodet på fyren.
Forstår jeg deg rett? En mann kommer inn til det private rommet...
...bare plutselig?
-Plutselig. -Hvordan så han ut?
Svart hår,
mørkt,
svart skjegg.
Litt som deg, faktisk.
Vil vi se ham på overvåkningskameraet?
Er det ikke to nødutganger?
Det stemmer.
Ingen av dem er overvåket.
Ingen av dem kan åpnes fra utsiden.
Med mindre noen slapp dem inn fra innsiden.
Dere fant ingen beviser da dere ransakte min klients hus.
Var det noe mer?
Ingenting jeg vil snakke om.
Hvor lenge skal du holde min klient og på hvilket grunnlag?
Til vi har fått en videoidentifikasjon.
For vi har et vitne.
Hvordan var barnehagen i dag? Hadde du det gøy?
-Jeg skal vise deg. -Vis meg.
Jeg skal vise deg.
Jeg vil se på nært hold.
Det går bra.
Det går bra
SÅ NÆR KAN VI KOMME
Åpne den.
Kom igjen.
Ok.
Takk for at du sa fra.
Kriminalteknikerne fant ikke noe i hjemmet.
De tre andre har samme historie.
Og vi har mistet vitnet.
Mistet? Hvordan?
Hun trakk tilbake forklaringen.
-Kan du stevne henne? -Nei.
Det er ikke verdt det å tvinge frem en forklaring.
Faen heller!
Han har hatt én dag.
Og nå har vi ingen beviser, og alle sier det samme.
Jeg vet ikke.
Visste han at vi kom?
-Kom igjen! -Gå!
-Ja! -Ja!
-Og de andre sliter! Kjente du det? -Ja!
To sekunder.
-Ja? -Det er Ryan.
-Jeg kom på noe. -Hva?
Det handler om dopet.
Jeg glemte å si det.
Hva?
Du må kutte det før du selger.
Det er blandet med fentanyl.
Aaron?
Unnskyld meg, gutter.
-Vet dere hvor Jessie er? -På stedet.
Jessie!
Jeg trenger en tjeneste.
Han...
...tar dop, ikke sant?
Bobby?
Hva trenger du?
Jeg sover ikke så godt.
Og det lovlige holder ikke.
Jeg trenger å sove godt.
Noe som får meg til å slappe av.
-Kom innom senere. -Ja?
Takk.
Så dette raidet i London...
Fire tusen i uka...
Mer enn 200 000 i året...
Borte.
-Aner vi hvordan dette skjedde? -Det gjør jeg.
Han har ikke noe med det å gjøre. Slutt å skylde på ham.
Det kan ikke være tilfeldig at lasten skulle til de fire stedene som ble raidet.
Hadde vietnameserne kontaktinformasjon?
To adresser og noen telefonnumre.
-Eddie ga meg den. -Og hva gjorde du?
Unnskyld?
Hva gjorde du?
Ingenting.
-Eddie fikk det til å forsvinne. -Tydeligvis ikke.
Hvorfor advarte dere ikke London?
Stoler dere på Eddie?
Ja.
Ham stoler vi på.
Hva gjorde du med bevisene?
De er på rommet mitt.
Har det vært noen andre på rommet?
Jeg har vært der.
Keira reddet Bobby fra en drapsanklage i dag,
og hun ga oss Lawrence.
Har det skjedd noe?
Nei.
Snakker dere om London?
Ja.
Jeg blir her oppe en stund.
Jeg vil intensivere etterforskningen av Maguire-familien.
Greit.
Hva slags operasjon?
Hvor lenge har det pågått?
Og hvem bestemmer?
Greit, takk.
Ja. Jeg tar kontakt da.
Det var et møte i huset hun ikke rapporterte til meg.
I går møtte hun en Matthew Gaskill.
Jeg kjenner ikke forholdet deres,
men han spurte ikke om veien.
Og eieren av lastebilen
som vietnameserne døde i, har blitt banket opp.
Det er ille.
Kona hans sa at Marcella hadde vært til stede.
Jeg beholder henne der,
og utsetter ekstraksjonen.
Hvis noen kan ta Maguire, er det henne.
Jeg lar ikke mange års arbeid gå til helvete fordi hun bryter noen regler.
Jeg kan ikke beskytte henne om hun holder tilbake informasjon.
Hvis noe skjer da...
Vel...
Alle visste at hun hadde problemer da vi ansatte henne.
Min eneste bekymring...
...er at hun er litt for fornøyd...
...som Keira Devlin.
Tekst: Trine Friis