1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NY MELDING

2
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
SLETT ALT

3
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Marcella?

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Det er meg, Matthew Gaskill.

5
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Er ikke du Marcella Summers?

6
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Nei.

7
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Ok, beklager.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

9
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Jeg fikk bildene du sendte.

10
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
London ser på navn og adresser nå.

11
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
Det var to telefoner også,
men jeg kunne ikke ta dem.

12
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Nummeret fra i går kveld.

13
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

14
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Politibetjent.

15
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Skal vi handle?

16
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Nei.

17
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Sjefene mine er bekymret.

18
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Du er for nær familien.

19
00:03:56,200 --> 00:03:58,560
Lawrence var bare
en kilde til informasjon.

20
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Men nå bor du med målet.

21
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Du innser risikoen.

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Ja.

23
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Det funker ikke.

24
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Du vil enten skade saken eller bli drept.

25
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
-Tror du jeg er dum?
-Ikke mine ord.

26
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
-Jeg skal ta dem.
-Når?

27
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Aldri, om du ikke jobber bedre.

28
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Hvem var han du snakket med på gata?

29
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Bare en som spurte om veien.

30
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Virkelig?

31
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Ja.

32
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Men du kunne ikke hjelpe ham?

33
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
Jeg visste ikke veien.

34
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

35
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
dette er mennene som du...

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Dem du sa leide rommet.

37
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Stemmer det?

38
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Og du sa du ikke var på rommet
da Mr. Gray ble drept.

39
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Ja.

40
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Du har en datter.

41
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ja. Lisa.

42
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Og det er verdens verste mareritt,
ikke sant?

43
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Å måtte begrave sine egne barn.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Det er det Isambards foreldre må gjøre.

45
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Hør her.

46
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
La oss bare...

47
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
La oss glemme faren hans,
utenriksministeren,

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
og at Isambard var 26.

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
De mistet et barn.

50
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
De ønsker rettferdighet.

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Du er den eneste som kan gi dem det.

52
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
TAXI

53
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Takk.

54
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
INNGANG FOR FOTGJENGERE

55
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Dette er Rav Sangha fra London-politiet.

56
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Han jobber med en sak
som involverer noen i Belfast,

57
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
og han har bedt om lokal assistanse.

58
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Konstabel Eddie Lyons.

59
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Hyggelig.

60
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Rosaleen McFarland. Kall meg Roz.
Hva kan vi gjøre?

61
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Drapet på Isambard Gray.
Dere har sikkert hørt om det.

62
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Hvorfor er du her?

63
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Min hovedmistenkte bor her.
En som heter Bobby Barrett.

64
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
POLITI

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-Ja?
-Det er meg.

66
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Hvordan går det?

67
00:07:23,680 --> 00:07:26,640
-Har du glemt å fortelle oss noe?
-Som hva da?

68
00:07:38,760 --> 00:07:41,720
Som at du drepte
sønnen til utenriksministeren i London.

69
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Det var...

70
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
-Faen!
-Du er så jævla dum!

71
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

72
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

73
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Ordne det.

74
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Hvordan da?

75
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Du pleide å være politi.

76
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Fiks det!

77
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Vel?

78
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Jeg mente det ikke.
-Det går bra.

79
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Er du skadet?

80
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Jeg mente det ikke.

81
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
-Hvordan faller man gjennom et vindu?
-Vi lekte, men jeg falt.

82
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Du må være mer forsiktig.

83
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
La oss dra hjem.

84
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Der er hun som kjeftet på meg.

85
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Dra hjem, så kommer jeg snart.

86
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

87
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
-Ja.
-Naomi Kearney.

88
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
Det er butikkvinduet broren din knuste.

89
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Her.

90
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Prisen for å bytte vindu.

91
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Jeg har ikke så mye penger.

92
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
Ikke jeg heller,
og forsikringen dekker det ikke,

93
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Jeg kan ikke betale.

94
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Da må jeg gå til politiet.

95
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
For skader.

96
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
Får jeg et par dager?

97
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Ut uka.

98
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
Det første er å bli kvitt
alt du rørte på reisen til London.

99
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Hvorfor? Jeg kastet klærne.

100
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Fordi DNA eller blod

101
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
kan ha spredd seg og forurenset.

102
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Mye av det var dyrt.
Kan vi ikke vaske det?

103
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
-Herregud.
-Nei.

104
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Ikke faen!

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Vet du hvem vi er?

106
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
De får ikke ransakelsesordre her.

107
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Kan jeg snakke litt med deg?

108
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Er det greit?

109
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Ja.

110
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Hvor dum er du?

111
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Det er ikke første gang
vi tar oss av politiet.

112
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Du har drept barna
til høytstående politikere før?

113
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Jeg vet at du er ny i familien,

114
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
men Maguire-familien er urørlige.

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Familien går ikke under med deg.

116
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
Og det gjør du
om du ikke tar dette på alvor.

117
00:11:29,560 --> 00:11:35,240
Får du tak i kart over klubben? Jeg må se
hvor en gjerningsmann kan ha kommet inn.

118
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Hva med telefonen?

119
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Hvis det er noe DNA-spor,

120
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
kan du si at den lå på bordet,
nær nok blodspruten.

121
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
-Innrømme at jeg var der?
-Det vet de.

122
00:11:44,960 --> 00:11:49,240
Du trenger en historie som er lett
å huske og så nær sannheten som mulig.

123
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Eddie sier at de har et vitne.

124
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
Servitøren på klubben. Det må det være.

125
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Bli med meg.

126
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Det går bra. Vi henter den.

127
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Kom.

128
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Kom, Lisa.

129
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Vi kranglet.

130
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
Han sa jeg var frekk mot kjæresten hans.

131
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Han ville ikke holde kjeft om det, og...

132
00:12:23,240 --> 00:12:25,280
Nei, det var ikke det vi avtalte.

133
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Beklager.

134
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Han holdt ikke kjeft...

135
00:12:29,400 --> 00:12:33,360
Han fulgte meg til rommet vårt,
og jeg skulle gå og si unnskyld,

136
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
og så så jeg en fyr løpe inn,
og si noe om...

137
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
England blir kjøpt opp av saudier.

138
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Så tok han flasken og slang den mot ham.

139
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Og så?

140
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Vi fikk panikk og dro.
Vi ville ikke blande oss.

141
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Ring de andre
og be dem fortelle det samme.

142
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Vil politiet tro oss?

143
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Spiller ingen rolle.
De må bevise at de har rett.

144
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Nå.

145
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Greit.

146
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
Jeg blir med Conor. Vi ses hjemme senere.

147
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Vi ses der.

148
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Går det bra?

149
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Ja.

150
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Han sa ikke noe til meg.

151
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Selvsagt ikke.

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Han gjorde noe utrolig dumt.

153
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
Finn slo ham som om han ikke var viktig.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Da hadde han vært død.

155
00:13:42,880 --> 00:13:47,280
Hvis det var Finn eller Rory,
hadde de gjort hva som helst.

156
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Vel...

157
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
-...de gjør det nå.
-Nei.

158
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
Du gjør det.

159
00:13:54,560 --> 00:13:58,040
Hadde det ikke vært for deg,
hadde de ikke løftet en finger.

160
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Takk.

161
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
Kan du spille piano?

162
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Ikke så bra, men litt.

163
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
Kan du spille dette for meg?

164
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Hva er det?

165
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Jeg håpte du kunne si det.

166
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Ser ut som en enkel låt.

167
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Det holder.

168
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Greit.

169
00:15:58,520 --> 00:15:59,880
Hvordan visste du det?

170
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Hvordan visste du det?

171
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Jeg bare...

172
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
Jeg kjente deg igjen.

173
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Hvordan visste du om musikken?

174
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Hvilken musikk?
-På frontruten. Melodien.

175
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
-Aner ikke hva du snakker om.
-Ikke?

176
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Du er Marcella Summers?

177
00:16:18,320 --> 00:16:23,440
Du kjenner ikke meg.

178
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Forstår du?

179
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
SØK

180
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Hva gjør du hjemme?

181
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Jeg bare følte meg ikke frisk.

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Kjære deg. Kom hit.

183
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Jeg har ikke feber.

184
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Handler det om Jack?

185
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Vel...

186
00:17:42,760 --> 00:17:47,480
Hva om du blir tvunget til å
velge hvem som skal bo her med...

187
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
Med deg?

188
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Da ville jeg valgt deg.

189
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
Mamma gjorde ikke det.

190
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
Katherine ga oss dette.

191
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Kjøp deg noe...

192
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
...til å muntre deg opp.

193
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Takk.

194
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
Jeg trenger penger.

195
00:18:41,160 --> 00:18:42,840
Danny knuste et butikkvindu.

196
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Ja?

197
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Kan du låne oss et par pund?

198
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Ryan?

199
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Du kan selge dopet mitt.

200
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Ta Bobbys del.

201
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Greit?

202
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
Alt i orden?

203
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Ja.

204
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Har vi besøk?

205
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
Rory og mamma
møter potensielle forretningspartnere.

206
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
-Hvorfor er ikke du der?
-Jeg må fikse noe.

207
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
-Bli med meg.
-Hvor skal vi?

208
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
Spiller det noen rolle?
Jeg vil ha selskap.

209
00:20:57,440 --> 00:21:00,920
Vi betalte deg mye for å hente lasten.

210
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Så hører vi at du tenker på å sladre.

211
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Nei.

212
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
-Det vil jeg ikke.
-Stopp!

213
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Er det tydelig?

214
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Er det tydelig?

215
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Be henne holde kjeft nå!

216
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
For jeg vil ikke måtte komme hit igjen.

217
00:21:27,800 --> 00:21:31,560
Neste gang er du kanskje ikke så heldig.
Da kan jeg skade henne!

218
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Hold kjeft!

219
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Stans kjeften hennes!

220
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Politisjef Rav Sangha.

221
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
Og hvem er du?

222
00:23:01,320 --> 00:23:05,000
-Finn Maguire. Hva gjelder det?
-Jeg ser etter svogeren din.

223
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Han er ikke her.

224
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
-Vet du hvor han er?
-Ja.

225
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
-Kan jeg komme inn?
-Kan du det?

226
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Vel...

227
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Hvis han dukker opp.

228
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
-Du er ikke herfra?
-Nei.

229
00:23:22,000 --> 00:23:25,360
-Er det et problem?
-Nei, men holdningen kan bli det.

230
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Det er synd.

231
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
For jeg har nettopp begynt.

232
00:23:31,240 --> 00:23:32,640
Hvor er Bobby Barrett?

233
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Jeg vet ikke, konstabel.

234
00:23:34,960 --> 00:23:37,200
Men hvis du tenker å skrive barnebok,

235
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
er det en flott tittel.

236
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Faen heller.

237
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Hva gjør du?

238
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Jeg jobber. Vent der.

239
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Hva er det?

240
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
-Hvorfor har du den jakken på?
-Se.

241
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Jeg reparerte den.

242
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Bra jobbet.

243
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Ta den av og legg deg.

244
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Når kommer mamma hjem?

245
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Vi har snakket om dette.

246
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Mamma måtte dra bort lenge.

247
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Hvor lenge?

248
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
En stund til.

249
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
-Legg deg.
-Kan jeg bli her med deg?

250
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Nei!

251
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Gå og legg deg nå!

252
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
Finn?

253
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Alt bra?

254
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
Du var imponerende i dag.

255
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Jeg vet det.

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Du kunne blitt berømt.

257
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Betjent Keira Devlin.

258
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Jevn inntekt, fint forstadshus,

259
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
mann,

260
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
barn,

261
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
kanskje en hund.

262
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
Jeg liker Ikke hunder.

263
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Hva mer liker du ikke?

264
00:26:03,480 --> 00:26:04,600
Vær mer spesifikk.

265
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Hvorfor dopet?

266
00:26:10,240 --> 00:26:12,200
Alle vet hvorfor du fikk sparken.

267
00:26:15,280 --> 00:26:16,440
Dumme ting skjedde.

268
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Jeg trodde det var best slik.

269
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
Virket det?

270
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Hva tror du?

271
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Hvilke dumme ting skjedde?

272
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keira?

273
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keira.

274
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Det går bra.

275
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Du drømte.

276
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
Du hadde et mareritt.

277
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Hvem er Juliet?

278
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Du skrek navnet hennes.

279
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Hun var bare...

280
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
En venn.

281
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Hun...

282
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Hun...

283
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Ble kvalt.

284
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Hun hengte seg.

285
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
Jeg kunne ikke redde henne.

286
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
-Beklager.
-Kom hit.

287
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Kom hit.

288
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Det går bra.

289
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
God morgen.

290
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
-Rory vil snakke med deg.
-Meg?

291
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Så jeg på deg?

292
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Vil han treffe meg?

293
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Ja.

294
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Nå.

295
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Hva vil han?

296
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Det sa han ikke.

297
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Kom inn.

298
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Lukk døra.

299
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Sett deg.

300
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Jeg skal være med Bobby i dag,

301
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
representere ham.

302
00:32:00,040 --> 00:32:02,480
Fortell hva du har gjort.

303
00:32:03,080 --> 00:32:07,680
Vi har fjernet fysiske bevis.
Alle er enige om én historie, og...

304
00:32:07,760 --> 00:32:09,520
Finn har tatt seg av vitnet.

305
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
"Tatt seg av".

306
00:32:15,320 --> 00:32:16,360
På hvilken måte?

307
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Jeg spurte ikke.

308
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Det er min egen blanding.

309
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Liker du den?

310
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Nei.

311
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Alle de andre har likt den.

312
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Kanskje de var høflige.

313
00:33:09,560 --> 00:33:11,120
Og det er ikke du?

314
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
Fra det jeg har hørt, er du for smart

315
00:33:14,840 --> 00:33:17,520
til å bli såret av noen
som ikke liker teen din.

316
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
Hva mer har du hørt om meg?

317
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Høy IQ. Du er hjernen bak selskapet.

318
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Utdannet advokat.

319
00:33:37,720 --> 00:33:40,080
Du kan aldri gå ut på grunn av din fobi.

320
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Og du holder øye med operasjonen,
men du lar...

321
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
...Finn ta seg av det praktiske.

322
00:33:52,600 --> 00:33:55,920
Har ingen fortalt deg
om min fotografiske hukommelse?

323
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
Fotografisk hukommelse?

324
00:33:58,680 --> 00:34:02,960
Alt jeg leser, hører eller ser,
husker jeg for alltid.

325
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Forhåpentligvis...

326
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
...liker du det du ser.

327
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Så...

328
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
...fortell meg alt om hendelsen i London.

329
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
LANGERE BLIR SKUTT

330
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
Du...

331
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Kjenner du Ryan?
-Ja.

332
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Hvor er han?

333
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
På sykehuset. Hvordan det?

334
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Vet du hva Ryan gjør?

335
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Ja.

336
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
Jeg gjør det mens han er borte.

337
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Ok.

338
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
-Greit.
-Du er ung.

339
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Det er ikke til meg.

340
00:35:14,680 --> 00:35:15,960
Selger du, eller hva?

341
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Hei, gutt.

342
00:35:28,960 --> 00:35:30,560
Jeg hørte du så etter meg.

343
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Hvem sa det?

344
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Svogeren min.

345
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Han ringte i morges.

346
00:35:39,880 --> 00:35:44,200
Du er arrestert mistenkt for drap.
Du kan tie, men det kan skade forsvaret

347
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
om du ikke nevner noe
som senere gjør nytte i retten.

348
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
Alt du sier, kan brukes som bevis.

349
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
La oss få dette overstått.

350
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Uten advokat?

351
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
Ikke vær redd, jeg har en.

352
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...så jeg gikk tilbake for å beklage.

353
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
Så kommer en fyr inn
og roper noe om England, og...

354
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
...saudiarabere.

355
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Så tar han en flaske
og knuser den over hodet på fyren.

356
00:36:20,480 --> 00:36:24,600
Forstår jeg deg rett?
En mann kommer inn til det private rommet...

357
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
...bare plutselig?

358
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
-Plutselig.
-Hvordan så han ut?

359
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Svart hår,

360
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
mørkt,

361
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
svart skjegg.

362
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Litt som deg, faktisk.

363
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Vil vi se ham på overvåkningskameraet?

364
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Er det ikke to nødutganger?

365
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Det stemmer.

366
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
Ingen av dem er overvåket.

367
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Ingen av dem kan åpnes fra utsiden.

368
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Med mindre noen
slapp dem inn fra innsiden.

369
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Dere fant ingen beviser
da dere ransakte min klients hus.

370
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
Var det noe mer?

371
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
Ingenting jeg vil snakke om.

372
00:37:10,840 --> 00:37:14,280
Hvor lenge skal du holde
min klient og på hvilket grunnlag?

373
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Til vi har fått en videoidentifikasjon.

374
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
For vi har et vitne.

375
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Hvordan var barnehagen i dag?
Hadde du det gøy?

376
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
-Jeg skal vise deg.
-Vis meg.

377
00:37:34,720 --> 00:37:35,800
Jeg skal vise deg.

378
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Jeg vil se på nært hold.

379
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
Det går bra.

380
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Det går bra

381
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
SÅ NÆR KAN VI KOMME

382
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Åpne den.

383
00:37:59,400 --> 00:38:01,840
Kom igjen.

384
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Ok.

385
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Takk for at du sa fra.

386
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Kriminalteknikerne fant ikke
noe i hjemmet.

387
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
De tre andre har samme historie.

388
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
Og vi har mistet vitnet.

389
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Mistet? Hvordan?

390
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Hun trakk tilbake forklaringen.

391
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
-Kan du stevne henne?
-Nei.

392
00:38:26,200 --> 00:38:29,120
Det er ikke verdt det
å tvinge frem en forklaring.

393
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Faen heller!

394
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Han har hatt én dag.

395
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
Og nå har vi ingen beviser,
og alle sier det samme.

396
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Jeg vet ikke.

397
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Visste han at vi kom?

398
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
-Kom igjen!
-Gå!

399
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
-Ja!
-Ja!

400
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
-Og de andre sliter! Kjente du det?
-Ja!

401
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
To sekunder.

402
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
-Ja?
-Det er Ryan.

403
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-Jeg kom på noe.
-Hva?

404
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
Det handler om dopet.

405
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Jeg glemte å si det.

406
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Hva?

407
00:39:37,600 --> 00:39:39,440
Du må kutte det før du selger.

408
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
Det er blandet med fentanyl.

409
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Aaron?

410
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Aaron?

411
00:40:03,760 --> 00:40:05,000
Unnskyld meg, gutter.

412
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
-Vet dere hvor Jessie er?
-På stedet.

413
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Jessie!

414
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Jessie!

415
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Jessie!

416
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

417
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

418
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
Jeg trenger en tjeneste.

419
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Han...

420
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
...tar dop, ikke sant?

421
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Bobby?

422
00:41:03,040 --> 00:41:04,000
Hva trenger du?

423
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Jeg sover ikke så godt.

424
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
Og det lovlige holder ikke.

425
00:41:11,800 --> 00:41:13,240
Jeg trenger å sove godt.

426
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Noe som får meg til å slappe av.

427
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Kom innom senere.
-Ja?

428
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Takk.

429
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Så dette raidet i London...

430
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
Fire tusen i uka...

431
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Mer enn 200 000 i året...

432
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Borte.

433
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
-Aner vi hvordan dette skjedde?
-Det gjør jeg.

434
00:41:45,520 --> 00:41:49,120
Han har ikke noe med det å gjøre.
Slutt å skylde på ham.

435
00:41:49,680 --> 00:41:53,840
Det kan ikke være tilfeldig at lasten
skulle til de fire stedene som ble raidet.

436
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
Hadde vietnameserne kontaktinformasjon?

437
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
To adresser og noen telefonnumre.

438
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
-Eddie ga meg den.
-Og hva gjorde du?

439
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Unnskyld?

440
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Hva gjorde du?

441
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Ingenting.

442
00:42:06,600 --> 00:42:09,360
-Eddie fikk det til å forsvinne.
-Tydeligvis ikke.

443
00:42:09,440 --> 00:42:11,400
Hvorfor advarte dere ikke London?

444
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
Stoler dere på Eddie?

445
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Ja.

446
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
Ham stoler vi på.

447
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Hva gjorde du med bevisene?

448
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
De er på rommet mitt.

449
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Har det vært noen andre på rommet?

450
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
Jeg har vært der.

451
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira reddet Bobby
fra en drapsanklage i dag,

452
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
og hun ga oss Lawrence.

453
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Har det skjedd noe?

454
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Nei.

455
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Snakker dere om London?

456
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Ja.

457
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Jeg blir her oppe en stund.

458
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Jeg vil intensivere etterforskningen
av Maguire-familien.

459
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Greit.

460
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Hva slags operasjon?

461
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Hvor lenge har det pågått?

462
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Og hvem bestemmer?

463
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Greit, takk.

464
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Ja. Jeg tar kontakt da.

465
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
Det var et møte i huset
hun ikke rapporterte til meg.

466
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
I går møtte hun en Matthew Gaskill.

467
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Jeg kjenner ikke forholdet deres,

468
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
men han spurte ikke om veien.

469
00:44:14,960 --> 00:44:16,280
Og eieren av lastebilen

470
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
som vietnameserne døde i,
har blitt banket opp.

471
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Det er ille.

472
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Kona hans sa
at Marcella hadde vært til stede.

473
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Jeg beholder henne der,

474
00:44:30,520 --> 00:44:31,920
og utsetter ekstraksjonen.

475
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Hvis noen kan ta Maguire, er det henne.

476
00:44:37,360 --> 00:44:41,680
Jeg lar ikke mange års arbeid gå
til helvete fordi hun bryter noen regler.

477
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
Jeg kan ikke beskytte henne
om hun holder tilbake informasjon.

478
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Hvis noe skjer da...

479
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Vel...

480
00:44:52,760 --> 00:44:56,960
Alle visste at hun hadde
problemer da vi ansatte henne.

481
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Min eneste bekymring...

482
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
...er at hun er litt for fornøyd...

483
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
...som Keira Devlin.

484
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
Tekst: Trine Friis