1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NOWA WIADOMOŚĆ

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
MERNESS STREET FLATS 67
LONDYN

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
USUŃ WSZYSTKIE

4
00:02:24,760 --> 00:02:25,600
Marcella?

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
To ja, Matthew Gaskill.

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
Marcella Summers, prawda?

7
00:02:32,800 --> 00:02:33,680
Nieprawda.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Dobrze, przepraszam.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
Dostałem zdjęcia.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
W Londynie sprawdzają nazwiska i adresy.

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Były tam dwa telefony,
ale nie mogłam ich zabrać.

13
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
Tablica rejestracyjna z wczoraj.

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Policjant.

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
Zrobimy coś z tym?

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Nie.

18
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Martwią się o ciebie.

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,560
Jesteś za blisko.

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Lawrence był tylko źródłem informacji.

21
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
Ale teraz mieszkasz z celem.

22
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
Jesteś świadoma ryzyka?

23
00:04:04,440 --> 00:04:05,400
Tak, jestem.

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
To się nie uda.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Zaszkodzisz sprawie albo cię zabiją.

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
- Masz mnie za idiotkę?
- Nie.

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
- Dopadnę ich. Wszystkich.
- Kiedy?

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Nigdy, jeśli się nie postarasz.

29
00:04:21,080 --> 00:04:23,120
Z kim rozmawiałaś na ulicy?

30
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Tylko pytał o drogę.

31
00:04:26,240 --> 00:04:28,040
- Serio?
- Tak.

32
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Ale nie mogłaś mu pomóc?

33
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Nie znałam drogi.

34
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
Alanah,

35
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
to mężczyźni, którzy…

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
według ciebie wynajęli salę.

37
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
Zgadza się?

38
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Mówiłaś, że nie było cię,
kiedy zamordowano pana Grey’a.

39
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Tak.

40
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
Masz córkę.

41
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Tak. Lisę.

42
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
To najgorszy koszmar, prawda?

43
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Pochowanie własnych dzieci.

44
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
To muszą zrobić rodzice Isambarda.

45
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Słuchaj.

46
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Zapomnijmy…

47
00:05:30,600 --> 00:05:33,280
że jego ojciec
to minister spraw zagranicznych

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
i że Isambard miał 26 lat.

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Stracili dziecko.

50
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
Chcą sprawiedliwości.

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Tylko ty możesz im ją zapewnić.

52
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
TAXI

53
00:05:55,080 --> 00:05:56,000
Dziękuję.

54
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
WEJŚCIE DLA PIESZYCH

55
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Starszy inspektor Rav Sangha z Londynu.

56
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Jego sprawa dotyczy
obywateli Irlandii Północnej.

57
00:06:22,960 --> 00:06:26,520
Prosił o lokalne wsparcie
i zostaliście do tego przydzieleni.

58
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Detektyw Eddie Lyons.

59
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Miło mi.

60
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Sierżant Rosaleen McFarland.
W czym pomóc?

61
00:06:32,840 --> 00:06:37,320
- W sprawie morderstwa Isambarda Grey’a.
- Czemu pan tu jest?

62
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Mieszka tu mój główny podejrzany.
Bobby Barrett.

63
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
PRACOWNIK POLICJI

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-  Tak?
-  To ja.

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Co tam?

66
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
Zapomniałeś o czymś?

67
00:07:25,840 --> 00:07:26,680
O czym?

68
00:07:38,760 --> 00:07:41,400
Że zabiłeś syna
ministra spraw zagranicznych.

69
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
To było…

70
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
- Kurwa!
- Jesteś taki głupi!

71
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Finn.

72
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

73
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Załatw to.

74
00:08:12,440 --> 00:08:13,320
Jak?

75
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Byłaś gliną.

76
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Napraw to!

77
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
I co?

78
00:09:19,440 --> 00:09:22,520
- Nie chciałem.
- W porządku.

79
00:09:22,680 --> 00:09:24,000
Nic ci nie jest?

80
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Nie chciałem.

81
00:09:26,560 --> 00:09:28,920
- Jak wpadłeś przez okno?
- Bawiliśmy się

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
i upadłem.

83
00:09:30,800 --> 00:09:32,240
Danny, musisz uważać.

84
00:09:33,200 --> 00:09:34,080
Chodź do domu.

85
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
To ona. Nakrzyczała na mnie.

86
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Idź do domu. Zaraz będę.

87
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Aaron Armstrong?

88
00:09:47,760 --> 00:09:49,320
- Tak.
- Naomi Kearney.

89
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Twój brat rozbił moją witrynę.

90
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
Proszę.

91
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Koszt wymiany.

92
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
Nie mam tyle.

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Ja też nie, a ubezpieczenie nie zapłaci.

94
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Nie mogę zapłacić.

95
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Więc zgłoszę to na policję.

96
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Za zniszczenia.

97
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
- Da mi pani parę dni?
- Do końca tygodnia.

98
00:10:30,800 --> 00:10:34,360
Musisz pozbyć się wszystkiego,
co miałeś w Londynie.

99
00:10:34,760 --> 00:10:36,560
Czemu? Wyrzuciłem ciuchy.

100
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Bo DNA i krew

101
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
mogły zanieczyścić wszystko w walizce.

102
00:10:42,600 --> 00:10:45,320
To rzeczy od projektantów.
Nie możemy wyprać?

103
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
- Chryste.
- Nie.

104
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Nie ma mowy!

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Wiesz, kim jesteśmy?

106
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Nawet nie spróbują zrobić tu przeszukania.

107
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
Możemy porozmawiać?

108
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Dobrze?

109
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Tak.

110
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Głupi jesteś?

111
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
Nie raz mieliśmy do czynienia z glinami.

112
00:11:09,560 --> 00:11:12,720
Już mordowałeś dzieci
wysoko postawionych polityków?

113
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Wiem, że jesteś tu nowa,

114
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
ale jesteśmy Maguire’ami.
Jesteśmy nietykalni.

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,800
Nie chodzi o was.
Rodzina za to nie odpowie.

116
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
Ale ty tak. Traktuj to poważnie.

117
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
Możecie zdobyć plan klubu?

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Chyba tak. Po co?

119
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
Żeby zobaczyć wejścia.

120
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
A jego telefon?

121
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Jeśli są na nim ślady,

122
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
powiemy, że był na stole
i mogła trysnąć na niego krew.

123
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
- Przyznam, że tam byłem?
- Już wiedzą.

124
00:11:45,280 --> 00:11:48,480
Musisz mieć prostą wersję zdarzeń
zbliżoną do prawdy.

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Eddie mówi, że mają świadka.

126
00:11:55,200 --> 00:11:56,160
Kelnerka.

127
00:11:56,240 --> 00:11:57,200
To musi być ona.

128
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
Chodź ze mną.

129
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
W porządku. Weźmy to.

130
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
Chodź.

131
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Chodź, Liso.

132
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Pokłóciliśmy się.

133
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
Mówił, że obraziłem jego dziewczynę.

134
00:12:20,200 --> 00:12:23,160
Nie chciał odpuścić,
właśnie miałem wrócić i…

135
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Nie tak miało być.

136
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Przepraszam.

137
00:12:27,200 --> 00:12:28,640
Nie chciał odpuścić…

138
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Poszedł za mną do sali.

139
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
Chciałem go przeprosić,

140
00:12:33,440 --> 00:12:35,920
kiedy wbiegł jakiś koleś i krzyczał, że…

141
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Saudyjczycy wykupują Anglię.

142
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Złapał butelkę i się z nią rzucił.

143
00:12:44,040 --> 00:12:44,960
I co potem?

144
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
Wyszliśmy w panice.
Nie chcieliśmy się mieszać.

145
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Dobrze. Niech inni trzymają się
tej samej wersji.

146
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Gliny to kupią?

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Nieważne. Muszą udowodnić swoją wersję.

148
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Dobrze.

149
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
W porządku.

150
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Pojadę z Conorem.

151
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Do zobaczenia.

152
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Do zobaczenia.

153
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
W porządku?

154
00:13:22,200 --> 00:13:23,040
Tak.

155
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Nie mówił mi.

156
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Oczywiście, że nie.

157
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Zrobił coś niesamowicie głupiego.

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Finn uderzył go jak śmiecia.

159
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Śmieć już by nie żył.

160
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Naprawialiby to,
gdyby nawalił Finn lub Rory.

161
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Cóż…

162
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
- Naprawiają.
- Nie.

163
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
Ty naprawiasz.

164
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Gdyby nie ty, nie kiwnęliby nawet palcem.

165
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Dziękuję.

166
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Grasz na pianinie?

167
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Kiepsko, ale trochę gram.

168
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Zagrasz mi to?

169
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Co to?

170
00:14:23,280 --> 00:14:24,800
Ty mi powiedz.

171
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
To prosta melodia.

172
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Wystarczy.

173
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Dobra.

174
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Skąd wiedziałeś?

175
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
Skąd, kurwa?

176
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Po prostu…

177
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
Poznałem cię na ulicy.

178
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Skąd wiedziałeś o muzyce?

179
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
- Jakiej muzyce?
- Na szybie. O tej melodii.

180
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
- Nie rozumiem.
- Nie?

181
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Nazywasz się Marcella Summers, prawda?

182
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
Nie znasz mnie.

183
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Tak? Nie znasz mnie.

184
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
Jasne?

185
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
SZUKAJ

186
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Co robisz w domu?

187
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Po prostu…

188
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
źle się czułam.

189
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Kochanie. Chodź.

190
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Nie mam temperatury.

191
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Chodzi o Jacka?

192
00:17:40,520 --> 00:17:41,400
Cóż…

193
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
a gdybyś musiała wybrać,

194
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
kto ma z tobą…

195
00:17:48,200 --> 00:17:49,080
mieszkać?

196
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Wybrałabym ciebie.

197
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
Mama mnie nie wybrała.

198
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Katherine nam to dała.

199
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Kup sobie coś…

200
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
na poprawę nastroju.

201
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Dziękuję.

202
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
Potrzebuję kasy.

203
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Danny zbił witrynę.

204
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
Tak?

205
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Pożyczysz nam trochę kasy?

206
00:19:00,760 --> 00:19:01,600
Ryan?

207
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Możesz sprzedać mój towar.

208
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
Weź działkę Bobby’ego.

209
00:20:29,600 --> 00:20:30,440
Jak leci?

210
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
- W porządku? 
- Tak.

211
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
Mamy gości?

212
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Rory i mama mają spotkanie
z kontrahentami.

213
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
- A ty?
- Muszę coś załatwić.

214
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Chodź ze mną.
- Dokąd?

215
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
To ważne?

216
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Chcę cię tam.

217
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Dużo ci zapłaciliśmy

218
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
za odebranie ładunku.

219
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
A słyszeliśmy, że kapujesz.

220
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Nie.

221
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Przestań!

222
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Rozumiemy się?

223
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Rozumiemy się?

224
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Każ jej zamknąć mordę!

225
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Nie chciałbym tu znowu wracać.

226
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Następnym razem może być gorzej.

227
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
Możemy jej dowalić!

228
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Zamknij się!

229
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Przymknij ją!

230
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Starszy inspektor Rav Sangha.

231
00:22:59,760 --> 00:23:00,680
A pan?

232
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
- Finn Maguire. Słucham?
- Szukam pańskiego szwagra.

233
00:23:05,200 --> 00:23:06,040
Nie ma go tu.

234
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
- A wie pan, gdzie jest?
- Nie.

235
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
- Mogę się rozejrzeć?
- Nie wiem. Może pan?

236
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Cóż…

237
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
gdyby wrócił.

238
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Nie jest pan stąd?
- Nie.

239
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
- To źle?
- Nie.

240
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
- Ale masz złe nastawienie.
- Szkoda.

241
00:23:27,560 --> 00:23:29,040
Bo dopiero się rozkręcam.

242
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
Gdzie jest Bobby Barrett?

243
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Nie wiem, konstablu.

244
00:23:35,320 --> 00:23:37,040
Ale to dobry tytuł na książkę

245
00:23:38,400 --> 00:23:39,480
dla dzieci.

246
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Kurwa mać.

247
00:24:24,320 --> 00:24:25,200
Co robisz?

248
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Pracuję. Zostań tam.

249
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Co to?

250
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
- Po co ci kurtka?
- Patrz.

251
00:24:31,480 --> 00:24:32,800
Naprawiłem ją.

252
00:24:34,840 --> 00:24:35,720
Dobra robota.

253
00:24:37,200 --> 00:24:38,320
Wracaj do łóżka.

254
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
Kiedy wróci mama?

255
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Mówiłem już.

256
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Mama musiała wyjechać.

257
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Na ile?

258
00:24:49,800 --> 00:24:50,720
Jeszcze trochę.

259
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
- Wracaj do łóżka.
- Nie mogę tu zostać?

260
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Nie możesz!

261
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Wracaj do łóżka!

262
00:25:18,720 --> 00:25:19,600
Finn?

263
00:25:22,160 --> 00:25:23,000
W porządku?

264
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Byłaś imponująca.

265
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Wiem.

266
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Mogłaś zdobyć uznanie.

267
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
Sierżant Keira Devlin.

268
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Stały dochód, dom na przedmieściach,

269
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
mąż,

270
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
dzieci,

271
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
może pies.

272
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
Nie lubię psów.

273
00:26:00,360 --> 00:26:01,880
Czego jeszcze nie lubisz?

274
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Mów jaśniej.

275
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Czemu narkotyki?

276
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
Wiemy, czemu cię zwolnili.

277
00:26:15,280 --> 00:26:16,600
Działy się złe rzeczy.

278
00:26:18,200 --> 00:26:20,040
Myślałam, że tak sobie poradzę.

279
00:26:21,000 --> 00:26:21,880
Udało się?

280
00:26:23,480 --> 00:26:24,600
A jak myślisz?

281
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Co się działo?

282
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Keiro?

283
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Keiro.

284
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
W porządku.

285
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Miałaś zły sen.

286
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Miałaś koszmar.

287
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
Kim jest Juliet?

288
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Krzyczałaś jej imię.

289
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Była moją…

290
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
przyjaciółką.

291
00:29:37,240 --> 00:29:38,160
I się…

292
00:29:39,280 --> 00:29:40,120
I…

293
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Udusiła się.

294
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Powiesiła się.

295
00:29:50,560 --> 00:29:52,160
Nie mogłam jej pomóc.

296
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
- Przepraszam.
- Chodź.

297
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Chodź.

298
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
W porządku.

299
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
Dzień dobry.

300
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Rory cię wzywał.
- Mnie?

301
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
Patrzyłam na ciebie?

302
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
Wzywał mnie?

303
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
Tak.

304
00:30:49,080 --> 00:30:49,920
Teraz.

305
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Czego chce?

306
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Nie mówił.

307
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Proszę.

308
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
Zamknij drzwi.

309
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Siadaj.

310
00:31:55,840 --> 00:31:59,160
Dzisiaj po południu
będę reprezentował Bobby’ego.

311
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
Co zrobiliście?

312
00:32:02,880 --> 00:32:06,920
Pozbyliśmy się fizycznych dowodów.
Uzgodniliśmy wersję i…

313
00:32:07,840 --> 00:32:09,360
Finn zajął się świadkiem.

314
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
„Zajął się”.

315
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
W jaki sposób?

316
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Nie wiem. Nie pytałam.

317
00:32:32,640 --> 00:32:33,960
Moja własna mieszanka.

318
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Smakuje ci?

319
00:33:00,200 --> 00:33:01,040
Nie.

320
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
Wszystkim innym smakowała.

321
00:33:06,840 --> 00:33:08,280
Może byli grzeczni.

322
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
A ty nie?

323
00:33:12,360 --> 00:33:14,640
Z tego co słyszałam, jesteś za mądry,

324
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
żeby było ci przykro,
że komuś nie smakuje.

325
00:33:30,520 --> 00:33:31,760
Co jeszcze słyszałaś?

326
00:33:33,440 --> 00:33:36,400
Wysokie IQ.
Jesteś mózgiem operacji. Prawnikiem.

327
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
Rzadko wychodzisz przez swoją fobię.

328
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
Masz oko na interes,
ale pozwalasz Finnowi…

329
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
na działanie.

330
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
Słyszałaś o mojej pamięci fotograficznej?

331
00:33:57,080 --> 00:33:58,360
Masz taką?

332
00:33:58,640 --> 00:34:01,200
Wszystko, co przeczytam,
usłyszę lub zobaczę

333
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
zostaje ze mną na zawsze.

334
00:34:04,080 --> 00:34:05,440
Oby podobało ci się to,

335
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
co widzisz.

336
00:34:19,440 --> 00:34:20,320
Więc…

337
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
opowiedz mi o incydencie w Londynie.

338
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
BĘDZIEMY STRZELAĆ DO DILERÓW

339
00:34:52,880 --> 00:34:53,720
Znasz…

340
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
- Znasz Ryana?
- Tak.

341
00:34:57,440 --> 00:34:58,280
Gdzie jest?

342
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
W szpitalu. A co?

343
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Wiesz, czym się zajmuje?

344
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Tak.

345
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Robię to teraz za niego.

346
00:35:09,840 --> 00:35:10,680
Jasne.

347
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
- Dobra.
- Młoda jesteś.

348
00:35:12,840 --> 00:35:14,280
To nie dla mnie, idioto.

349
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
Sprzedajesz czy nie?

350
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
ZAKAZ JEDZENIA I PICIA

351
00:35:26,960 --> 00:35:27,800
Ej, ty.

352
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Podobno mnie szukasz.

353
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Kto tak mówił?

354
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Mój szwagier.

355
00:35:36,120 --> 00:35:37,400
Dzwonił dziś rano.

356
00:35:40,080 --> 00:35:42,280
Bobby Barrecie, jesteś aresztowany.

357
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
Możesz zachować milczenie,

358
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
ale to może zaszkodzić twojej obronie.

359
00:35:47,160 --> 00:35:49,520
Zeznania mogą być użyte przeciwko tobie.

360
00:35:50,600 --> 00:35:52,680
Pewnie. Możemy mieć to już z głowy?

361
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Jesteś bez prawnika?

362
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Spokojnie, mam prawnika.

363
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
…więc chciałem wrócić i przeprosić.

364
00:36:09,840 --> 00:36:14,720
Wtedy wbiegł jakiś koleś i krzyczał coś
o Anglii i… Arabii Saudyjskiej.

365
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
Złapał butelkę ze stołu
i uderzył go w głowę.

366
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Wyjaśnijmy coś.

367
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Mężczyzna wbiegł do twojej sali…

368
00:36:24,760 --> 00:36:25,800
tak po prostu?

369
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
- Tak.
- Jak wyglądał?

370
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Czarne włosy,

371
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
ciemny,

372
00:36:36,720 --> 00:36:37,640
czarna broda.

373
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Trochę jak pan.

374
00:36:42,760 --> 00:36:46,800
Jeśli sprawdzimy monitoring z wejścia,
zobaczymy go na nagraniu?

375
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
Są tam dwa wyjścia ewakuacyjne.

376
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Zgadza się.

377
00:36:52,200 --> 00:36:54,360
Przy żadnym nie ma monitoringu.

378
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Otwierają się tylko od wewnątrz.

379
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Ktoś mógł je otworzyć i kogoś wpuścić.

380
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Przeszukanie domu klienta
nie wykazało żadnych dowodów.

381
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
Coś jeszcze?

382
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Nic do omówienia.

383
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Ile będziecie go przetrzymywać
i na jakiej podstawie?

384
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Do identyfikacji wideo.

385
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
Mamy świadka.

386
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Jak było w przedszkolu? Fajnie?

387
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
- Pokażę ci.
- Tak? Pokaż.

388
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Pokażę.

389
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Pokaż mi z bliska.

390
00:37:39,640 --> 00:37:40,480
Pokaż.

391
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
W porządku.

392
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
TAK BLISKO MOŻEMY PODEJŚĆ

393
00:37:56,200 --> 00:37:57,240
Otwórz.

394
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Chodźmy.

395
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Tak, chodźmy.

396
00:38:06,480 --> 00:38:07,320
Dobrze.

397
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Dziękuję za wiadomość.

398
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Technicy nic nie znaleźli w ich domu.

399
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
Wszyscy mówią to samo.
I straciliśmy świadka.

400
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Jak?

401
00:38:20,960 --> 00:38:23,240
Wycofała zeznania, nic nie widziała.

402
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
- Nie możemy jej wezwać?
- Nie.

403
00:38:26,200 --> 00:38:29,040
Nie warto jej zmuszać,
jeśli nic więcej nie mamy.

404
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Kurwa!

405
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Miał jeden dzień.

406
00:38:32,640 --> 00:38:35,760
I teraz nie mamy dowodów
i wszyscy mówią to samo.

407
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Nie wiem.

408
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Wiedział, że go szukamy?

409
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
- Dawaj!
- Jazda!

410
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
- Tak!
- Tak!

411
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
- Tamci nie dają rady! Czujesz to?
- Tak!

412
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
Chwila, stary.

413
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
- Tak?
-  Tu Ryan.

414
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
- Coś mi przyszło do głowy.
-  Co?

415
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Chodzi o towar.

416
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Zapomniałem powiedzieć.

417
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
Czego?

418
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
Trzeba go rozrobić.

419
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
Jest z Fentanylem.

420
00:39:44,640 --> 00:39:45,480
Aaronie?

421
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Przepraszam.

422
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
- Gdzie Jessie?
- Na stanowisku.

423
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Jessie!

424
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
Potrzebuję przysługi.

425
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Zajmuje się…

426
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
narkotykami?

427
00:41:01,560 --> 00:41:02,400
Bobby?

428
00:41:03,120 --> 00:41:04,080
Czego ci trzeba?

429
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Kiepsko sypiam.

430
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
Środki z apteki nie pomagają.

431
00:41:11,840 --> 00:41:12,960
Muszę się wyspać.

432
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Potrzebuję czegoś

433
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
na odprężenie.

434
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
- Wpadnij później.
- Tak?

435
00:41:23,440 --> 00:41:24,320
Dzięki.

436
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Nalot w Londynie…

437
00:41:29,880 --> 00:41:31,440
Cztery tysiące tygodniowo…

438
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Ponad 200 000 rocznie…

439
00:41:36,200 --> 00:41:37,120
przepadło.

440
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
- Wiemy, co się stało?
- Ja wiem.

441
00:41:45,600 --> 00:41:49,120
Mówił, że to nie jego wina.
Przestań go ciągle obwiniać.

442
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
To nie przypadek,

443
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
że zrobili nalot
na cztery miejsca dostawy.

444
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
Wietnamczycy mieli jakieś dane kontaktowe?

445
00:41:57,680 --> 00:42:00,160
Tak. Dwa adresy i kilka numerów telefonów.

446
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
- Eddie mi je dał.
- I co zrobiłeś?

447
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Słucham?

448
00:42:04,080 --> 00:42:06,000
- Co zrobiłeś?
- Nic.

449
00:42:06,680 --> 00:42:09,360
- Eddie je zabrał. Po problemie.
- Jednak nie.

450
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
Czemu ich nie ostrzegłeś?

451
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Ufacie Eddiemu?

452
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Ufamy.

453
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
Jemu tak.

454
00:42:22,720 --> 00:42:24,320
Gdzie masz te dowody?

455
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
W pokoju.

456
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Ktoś jeszcze u ciebie był?

457
00:42:31,160 --> 00:42:32,000
Ja byłam.

458
00:42:32,520 --> 00:42:35,600
Keira uratowała Bobby’ego
przed zarzutem o morderstwo

459
00:42:36,200 --> 00:42:37,560
i dała nam Lawrence’a.

460
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Coś się stało?

461
00:42:53,160 --> 00:42:54,000
Nie.

462
00:42:56,400 --> 00:42:57,600
Mówicie o Londynie?

463
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Tak.

464
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Jakiś czas tu zostanę.

465
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
Chcę rozszerzyć śledztwo

466
00:43:22,280 --> 00:43:24,400
na rodzinę Maguire’ów.

467
00:43:27,080 --> 00:43:27,920
Dobrze.

468
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Jaka operacja?

469
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
Od jak dawna?

470
00:43:38,160 --> 00:43:39,440
Kto nią dowodzi?

471
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Dziękuję panu. Tak.

472
00:43:46,400 --> 00:43:48,280
Tak. Będę w kontakcie.

473
00:43:56,000 --> 00:43:58,840
Nie powiedziała mi
o spotkaniu w rezydencji.

474
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Wczoraj

475
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
spotkała się z Matthew Gaskillem.

476
00:44:06,680 --> 00:44:08,040
Nie wiem, co ich łączy,

477
00:44:09,640 --> 00:44:11,560
ale nie pytał jej o drogę.

478
00:44:14,960 --> 00:44:16,280
Właściciel ciężarówki,

479
00:44:16,360 --> 00:44:18,920
w której zmarli Wietnamczycy,
został pobity.

480
00:44:20,320 --> 00:44:21,200
Ciężko.

481
00:44:22,360 --> 00:44:26,200
Pracownicy szpitala mówili,
że według jego żony była tam Marcella.

482
00:44:27,560 --> 00:44:29,280
Postanowiłem ją tam zostawić,

483
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
opóźnić ekstrakcję.

484
00:44:33,840 --> 00:44:35,720
Tylko ona załatwi Maguire’ów.

485
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Nie zmarnuję wielu lat ciężkiej pracy,
bo złamała parę zasad.

486
00:44:44,360 --> 00:44:46,720
Zataja informacje. Nie mogę jej chronić.

487
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Jeśli coś się stanie…

488
00:44:50,800 --> 00:44:51,680
Cóż…

489
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
wiedzieliśmy, że ma…

490
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
problemy, kiedy ją przyjęliśmy.

491
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Obawiam się tylko…

492
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
że za bardzo podoba jej się…

493
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
bycie Keirą Devlin.

494
00:46:00,280 --> 00:46:03,080
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz