1
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
УДАЛИТЬ ВСЁ

2
00:02:24,800 --> 00:02:25,640
Марчелла?

3
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
Марчелла, это я, Мэтью Гаскилл.

4
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Вы разве не Марчелла Саммерс?

5
00:02:32,800 --> 00:02:33,640
Нет.

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Ладно, простите.

7
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

8
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
Я получил твои сообщения.

9
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
В Лондоне занимаются
именами и адресами.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
Там еще было два телефона,
но я не могла их взять.

11
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Номера вчерашней машины.

12
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Эдди Лайонс.

13
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Офицер полиции.

14
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Разберешься?

15
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Нет.

16
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Руководство обеспокоено.

17
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Ты слишком близка с семьей.

18
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Лоренс был лишь источником информации.

19
00:03:58,640 --> 00:04:00,440
А теперь ты живешь с объектом.

20
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Ты понимаешь, какой это риск.

21
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Да, понимаю.

22
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Ничего не выйдет.

23
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Либо завалишь дело, либо погибнешь.

24
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
- Думаешь, я идиотка?
- Вовсе нет.

25
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
- Я доберусь до них. До каждого.
- Когда?

26
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Никогда, если не постараешься.

27
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
С кем ты говорила на улице?

28
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
Спросили дорогу.

29
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
Правда?

30
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Да.

31
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Но ты не смогла подсказать?

32
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Я ее не знаю.

33
00:04:39,760 --> 00:04:40,600
Алана,

34
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
по твоим показаниям,

35
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
вот эти люди арендовали
отдельный кабинет.

36
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Верно?

37
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Ты сказала, что тебя там не было,
когда убили мистера Грея.

38
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
Да.

39
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
У тебя дочка.

40
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Да, Лиза.

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Нет ничего ужаснее этого, не так ли?

42
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Хоронить собственных детей.

43
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Это выпало на долю родителей Изамбарда.

44
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Послушай.

45
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Давай пока...

46
00:05:30,640 --> 00:05:33,320
...забудем,
что он сын министра иностранных дел.

47
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
Что ему было всего 26 лет.

48
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Они потеряли ребенка.

49
00:05:40,640 --> 00:05:41,960
Хотят справедливости.

50
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
И лишь ты можешь обеспечить ее.

51
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Спасибо.

52
00:06:16,560 --> 00:06:19,200
Детектив Рав Санга
из Лондона ведет дело,

53
00:06:19,280 --> 00:06:23,520
в котором могут быть замешаны
граждане Северной Ирландии из Белфаста.

54
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
Вы будете помогать ему.

55
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Детектив Эдди Лайонс.

56
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Очень приятно.

57
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Детектив Розалин МакФарлин.
Чем можем помочь?

58
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Убийство Изамбарда Грея.
Уверен, вы о нём уже слышали.

59
00:06:36,960 --> 00:06:37,920
Почему вы здесь?

60
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Главный подозреваемый родом отсюда.
Бобби Барретт.

61
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-  Да?
- Это я.

62
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Что нового?

63
00:07:23,640 --> 00:07:25,320
Забыл нам что-то рассказать?

64
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
Например?

65
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
Как ты убил сына министра
иностранных дел в Лондоне.

66
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
Послушай...

67
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
- Черт!
- Какой же ты долбанный идиот!

68
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Финн.

69
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Финн.

70
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Разберись с этим.

71
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Как?

72
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Ты была копом.

73
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Уладь это!

74
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Рассказывай.

75
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
- Прости, я не хотел.
- Всё в порядке.

76
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Как ты? Ты ранен?

77
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Я не хотел.

78
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
- Как ты упал в витрину?
- Мы играли.

79
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
И я упал.

80
00:09:30,800 --> 00:09:32,520
Дэнни, нужно быть осторожнее.

81
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
Поехали домой.

82
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
Это она. Она на меня накричала.

83
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Иди домой, я скоро приду.

84
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Аарон Армстронг?

85
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
- Да.
- Наоми Кирни.

86
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Ваш брат разбил мою витрину.

87
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Вот.

88
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Стоимость замены стекла.

89
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
У меня нет таких денег.

90
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
У меня тоже.
Страховка не покроет, так что...

91
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Я не могу заплатить.

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Придется заявить в полицию.

93
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
О возмещении ущерба.

94
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
Дадите пару дней?

95
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
До конца недели.

96
00:10:30,760 --> 00:10:34,480
Сначала нужно избавиться от всего,
что ты брал с собой в Лондон.

97
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
Я выбросил одежду, в которой был.

98
00:10:36,720 --> 00:10:41,080
ДНК или кровь могли остаться
в чемодане и на других вещах.

99
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Там дизайнерские шмотки.
Может, просто постирать?

100
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
- Господи.
- Нет.

101
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Ну уж нет!

102
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Ты знаешь, кто мы?

103
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Они не осмелятся
явиться сюда с ордером.

104
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Можно тебя на минутку?

105
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Ты не против?

106
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Хорошо.

107
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Насколько ты глуп?

108
00:11:06,880 --> 00:11:09,480
Расслабься,
нам не впервой общаться с копами.

109
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Ты уже убивал детей
высокопоставленных политиков?

110
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
Ты новичок в нашей семье.

111
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
Поверь мне, мы, Магуайры,
неприкосновенны.

112
00:11:20,240 --> 00:11:23,040
Нет тот случай.
Семья не пойдет ко дну за тобой.

113
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
А так и будет, если не соберешься.

114
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Сможете достать план клуба?

115
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Думаю, да. Зачем?

116
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
Чтобы узнать,
где мог засветиться виновник.

117
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
А что с телефоном?

118
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Если есть следы ДНК,

119
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
говоришь, что он лежал на столе
и на него попали брызги.

120
00:11:42,560 --> 00:11:44,880
- Признать, что я был там?
- Они знают.

121
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
Нужна история, которую легко запомнить
и как можно более правдоподобная.

122
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Эдди сказал, есть свидетель.

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Официантка.

124
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Это она.

125
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Идем.

126
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Всё хорошо. Пошли.

127
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Идем.

128
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Идем, Лиза.

129
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Мы поспорили.

130
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Он сказал, я нагрубил его девушке.

131
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Он не успокаивался.
Я уже почти собрался...

132
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Нет, мы не так договорились.

133
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
Прости.

134
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Он не успокаивался и...

135
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
Нет, он пошел за мной в кабинет...

136
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
Я как раз хотел извиниться,

137
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
как подлетел этот парень,
крича что-то о том,

138
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
что саудовцы скупили всю Англию.

139
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Схватил бутылку,
начал наносить ей удары.

140
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Что потом?

141
00:12:47,800 --> 00:12:50,720
Мы запаниковали, ушли.
Не хотели быть замешанными.

142
00:12:50,800 --> 00:12:54,000
Хорошо. Звони остальным,
у вас должна быть одна версия.

143
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
И копы в это поверят?

144
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Неважно.
Придется доказывать правоту их версии.

145
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Сейчас же.

146
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Ясно.

147
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Пойду с Конором.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Увидимся дома.

149
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
До встречи.

150
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Ты в порядке?

151
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
Да.

152
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Он не сказал мне.

153
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
Конечно же нет.

154
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Он совершил невероятную глупость.

155
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Финн ударил его, будто он никто.

156
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Будь он никто, был бы мертв.

157
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Если бы это был Финн или Рори,
они бы всё исправили.

158
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Ну...

159
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
- Они это и делают.
- Нет.

160
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Это делаешь ты.

161
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Если бы не ты,
они бы и пальцем не пошевелили.

162
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
Спасибо.

163
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Играешь на пианино?

164
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Не очень хорошо, немного.

165
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
Сыграешь это?

166
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Что это?

167
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Надеялась, ты мне скажешь.

168
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Довольно простая мелодия.

169
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Достаточно.

170
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Иду, иду.

171
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Как ты узнал?

172
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Как ты всё узнал?

173
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
Я просто...

174
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
Я узнал тебя на улице.

175
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
Музыка. Как ты узнал о музыке?

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
- Музыка?
- На ветровом стекле. Та мелодия.

177
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
- Не понимаю, о чём ты.
- Нет?

178
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Ты же Марчелла. Марчелла Саммерс, да?

179
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Ты меня не знаешь.

180
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Ясно? Ты меня не знаешь.

181
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
Ты понял?

182
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
МАРЧЕЛЛА САММЕРС

183
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
МАРЧЕЛЛА БЭКЛАНД

184
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Почему ты дома?

185
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Просто...

186
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
...мне нездоровится.

187
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Дорогая, присядь.

188
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
У меня нет температуры. Это не...

189
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Это из-за Джека?

190
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Ну...

191
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
Что если тебя заставят

192
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
выбирать, кто будет жить здесь...

193
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
...с тобой?

194
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
Тогда я выберу тебя.

195
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
А мама не выбрала.

196
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
Кэтрин дала нам это.

197
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
Купи что-нибудь,

198
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
порадуй себя.

199
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Спасибо.

200
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Мне нужны деньги.

201
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
Дэнни разбил витрину.

202
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Да?

203
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Сможешь одолжить нам деньжат?

204
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Райан?

205
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Можешь продать мою наркоту.

206
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Возьми долю Бобби.

207
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Всё в порядке?

208
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
Всё решилось?

209
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Да.

210
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
У нас посетители?

211
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
Рори и мама встречаются
с потенциальными партнерами.

212
00:20:43,200 --> 00:20:45,040
- Без тебя?
- У меня дела.

213
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Иди за мной.
- Куда?

214
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
Какая разница?

215
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
Мне нужна компания.

216
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
Мы отвалили тебе кучу денег

217
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
за доставку груза.

218
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
А ты собирался стучать в полиции?

219
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Нет.

220
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
- Я бы не стал.
- Не надо.

221
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Всё ясно?

222
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Ты всё понял?

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Скажи ей, чтобы заткнулась!

224
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Потому что мне бы не хотелось
возвращаться сюда.

225
00:21:27,880 --> 00:21:31,560
Тогда тебе уже не так повезет.
Может, решу отыграться на ней.

226
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Заткнись!

227
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Заткни ей пасть!

228
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Детектив Рав Санга.

229
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
А вы кто?

230
00:23:01,320 --> 00:23:04,440
- Финн Магуайр. Чем могу помочь?
- Я ищу вашего зятя.

231
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
Его здесь нет.

232
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
- Знаете, где он?
- Нет.

233
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
- Я могу войти?
- Не знаю. Можете?

234
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Что ж.

235
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Если появится.

236
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
- Вы ведь не местный?
- Нет, не местный.

237
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
- Это проблема?
- Нет.

238
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
А вот поведение, да.

239
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Очень жаль.

240
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
Ведь я только начал.

241
00:23:31,560 --> 00:23:32,640
Где Бобби Барретт?

242
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Я не знаю, констебль.

243
00:23:35,320 --> 00:23:37,160
Но если решите написать книжку,

244
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
это отличное название.

245
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Твою мать.

246
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Что ты делаешь?

247
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Работаю. Стой там.

248
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Что это?

249
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
- Почему на тебе куртка?
- Смотри.

250
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Я ее починил.

251
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
Молодец.

252
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Сними её и иди спать.

253
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Когда вернется мама?

254
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Мы уже обсуждали.

255
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Мама уехала надолго.

256
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
Насколько?

257
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
Еще не скоро.

258
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
- Иди спать.
- Можно посидеть с тобой?

259
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Нет, нельзя!

260
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Иди спать!

261
00:25:18,720 --> 00:25:19,560
Финн?

262
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
Всё хорошо?

263
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Ты сегодня молодец.

264
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
Знаю.

265
00:25:33,920 --> 00:25:35,560
Ты могла бы прославиться.

266
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Детектив Кира Девлин.

267
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Стабильный доход,
хороший дом в пригороде.

268
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
Муж.

269
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
Дети.

270
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
Может, собака.

271
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
Я не люблю собак.

272
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Что еще ты не любишь?

273
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Ты сейчас о чём?

274
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Почему наркотики?

275
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
Мы знаем, за что тебя уволили.

276
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Были проблемы.

277
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Думала, наркотики помогут.

278
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
Помогли?

279
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Как думаешь?

280
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Что за проблемы?

281
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
Кира?

282
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Кира! Эй!

283
00:29:11,520 --> 00:29:12,680
Всё хорошо.

284
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
Всё хорошо. Это просто сон.

285
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Просто кошмар.

286
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Кто такая Джульетта?

287
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Ты кричала ее имя.

288
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Она была...

289
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
...подругой.

290
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Она...

291
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Она...

292
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
...умерла от удушья.

293
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Она повесилась.

294
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
Я была там. Не смогла ее спасти.

295
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
- Прости.
- Иди сюда.

296
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
Иди сюда.

297
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Всё хорошо.

298
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
Доброе утро.

299
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
- Рори хочет тебя видеть.
- Меня?

300
00:30:42,880 --> 00:30:44,000
Я смотрела на тебя?

301
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Он хочет видеть меня?

302
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
Да.

303
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Сейчас.

304
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
Что ему нужно?

305
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
Он не сказал.

306
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
Войдите.

307
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Закрой дверь.

308
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
Садись.

309
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Сегодня я буду с Бобби.

310
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Представлять его.

311
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Расскажи, что ты сделала.

312
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Избавились от физических улик.

313
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Согласовали общую версию и...

314
00:32:07,760 --> 00:32:09,720
Финн позаботился о свидетельнице.

315
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
«Позаботился».

316
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
В каком смысле?

317
00:32:17,120 --> 00:32:18,600
Не знаю. Я не спрашивала.

318
00:32:32,640 --> 00:32:33,960
Моя собственная смесь.

319
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
Нравится?

320
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Нет.

321
00:33:04,720 --> 00:33:08,240
- Всем, кто пробовал, нравилось.
- Может, из вежливости.

322
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
А как же ты?

323
00:33:12,160 --> 00:33:14,760
Судя по тому, что я слышала,
ты слишком умен,

324
00:33:14,840 --> 00:33:17,520
чтобы обидеться,
если кому-то не нравится чай.

325
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
Что еще ты обо мне слышала?

326
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Высокий IQ, ты мозг этого бизнеса.

327
00:33:35,560 --> 00:33:36,440
Юрист.

328
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Почти не выходишь из-за фобии.

329
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Ты внимательно за всем следишь,
но позволяешь...

330
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
...Финну делать грязную работу.

331
00:33:52,600 --> 00:33:55,040
А как насчет
моей фотографической памяти?

332
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
Фотографическая память?

333
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Всё, что я читаю, слышу или вижу,

334
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
остается со мной навсегда.

335
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
Надеюсь, тебе нравится то,

336
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
что ты видишь.

337
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Итак...

338
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
Расскажи мне о лондонском происшествии.

339
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
НАРКОТОРГОВЦЫ БУДУТ ЗАСТРЕЛЕНЫ

340
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Ты...?

341
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
- Ты знаешь Райана?
- Да.

342
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Где он?

343
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
В больнице. А что?

344
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Ты знаешь, чем он занимается?

345
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Да.

346
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Я его пока замещаю.

347
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Хорошо.

348
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
- Держи.
- Мала еще.

349
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Это не мне, идиот.

350
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
Продаешь или как?

351
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
Эй, парень.

352
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
Слышал, ты меня искал.

353
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Кто тебе сказал?

354
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Мой шурин.

355
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Он звонил мне утром.

356
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
Вы арестованы по подозрению в убийстве.

357
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
Вы не обязаны говорить,

358
00:35:43,840 --> 00:35:47,080
но если вы умолчите о чём-то,
это повредит вашей защите.

359
00:35:47,160 --> 00:35:49,840
Всё, что скажете,
может стать доказательством.

360
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Да, конечно. Покончим с этим?

361
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
Вы пришли без адвоката?

362
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Не волнуйтесь, он будет.

363
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
...в конце концов я решил извиниться.

364
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
И тут врывается этот парень,
кричит что-то об Англии...

365
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
...и саудовцах.

366
00:36:15,920 --> 00:36:19,480
Потом схватил бутылку со стола
и ударил того парня по голове.

367
00:36:20,440 --> 00:36:21,560
Позвольте уточнить.

368
00:36:21,640 --> 00:36:24,000
Кто-то врывается
в ваш отдельный кабинет...

369
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
...подобным образом?

370
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
- Да, вот так.
- Как он выглядел?

371
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Брюнет,

372
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
смуглый,

373
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
черная борода.

374
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Немного похож на вас.

375
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
Если мы проверим камеры наблюдения,
то найдем его изображение?

376
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
В клубе есть два аварийных выхода?

377
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Верно .

378
00:36:52,040 --> 00:36:54,320
И рядом с ними нет камер наблюдения.

379
00:36:54,400 --> 00:36:56,640
Ни один из них нельзя открыть снаружи.

380
00:36:56,720 --> 00:36:59,880
Но их можно открыть изнутри
и впустить кого-то.

381
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
В ходе обыска в доме моего клиента
вы не нашли ни одной улики.

382
00:37:05,120 --> 00:37:06,440
У вас есть что-то еще?

383
00:37:07,640 --> 00:37:09,560
Ничего, что я бы стал обсуждать.

384
00:37:10,920 --> 00:37:14,400
Как долго будете держать
моего клиента и на каком основании?

385
00:37:14,480 --> 00:37:16,600
До проведения опознания по видео.

386
00:37:19,160 --> 00:37:20,720
У нас есть свидетель.

387
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
Как прошел день в детском саду?
Было весело?

388
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
- Я покажу.
- Правда? Покажи.

389
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Я тебе покажу.

390
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
Дай-ка рассмотреть поближе.

391
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
- Покажи-ка.
- Хорошо.

392
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
Давай-ка.

393
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
ВОТ КАК БЛИЗКО МЫ МОЖЕМ ПОДОБРАТЬСЯ

394
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Открой.

395
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Идем.

396
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Да, идем.

397
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Хорошо.

398
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Спасибо, что предупредили.

399
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
Криминалисты ничего не нашли
в их доме.

400
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Все рассказали одно и тоже.

401
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
И мы потеряли свидетельницу.

402
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Потеряли? Как?

403
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
Она забрала показания,
ничего не видела.

404
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
- Можешь заставить ее?
- Нет.

405
00:38:26,200 --> 00:38:30,440
Нет смысла выбивать из нее показания,
если больше ничего нет. Вот черт!

406
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
У него был один день.

407
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
Один! А у нас ни одной улики
и все говорят одно и тоже.

408
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
Не знаю.

409
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
Знал, что мы придем за ним?

410
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
- Давай же!
- Вперед!

411
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
- Да!
- Да!

412
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
- Остальные пролетели! Круто!
- Да!

413
00:39:19,040 --> 00:39:20,280
Прости, я на секунду.

414
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
- Да?
-  Это я, Райан.

415
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-  Я тут подумал.
-  О чём?

416
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Про наркоту.

417
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Забыл сказать тебе.

418
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
О чём ?

419
00:39:37,600 --> 00:39:39,440
Нужно разбавить перед продажей.

420
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Там добавлен Фентанил.

421
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Аарон?

422
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
Аарон?

423
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Простите, парни.

424
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
- Знаете, где Джесси?
- На точке.

425
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Джесси!

426
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Джесси!

427
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Джесси!

428
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Джесси!

429
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Джесси!

430
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Поможешь мне?

431
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
Он...

432
00:40:59,760 --> 00:41:01,040
...толкает наркоту, да?

433
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Бобби?

434
00:41:03,040 --> 00:41:03,920
Что нужно?

435
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
У меня бессонница.

436
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
Снотворные не помогают.

437
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Мне нужно выспаться.

438
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Что-то,

439
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
что вырубит.

440
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
- Зайди попозже.
- Да?

441
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
Спасибо.

442
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
Этот рейд в Лондоне...

443
00:41:29,920 --> 00:41:31,280
Четыре тысячи в неделю.

444
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
Более 200 тысяч в год.

445
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
Потеряны.

446
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
- Есть идеи, как это произошло?
- У меня есть.

447
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
Он сказал, что не при чём.

448
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
Хватит всё валить на него.

449
00:41:49,680 --> 00:41:53,840
Неслучайно, что груз предназначался
именно для этих четырех точек.

450
00:41:55,080 --> 00:41:57,680
У вьетнамцев были при себе
какие-то контакты?

451
00:41:57,760 --> 00:42:00,120
Да. Два адреса и несколько телефонов.

452
00:42:00,640 --> 00:42:03,040
- Эдди отдал мне.
- Что ты с ними сделал?

453
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
Прости?

454
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Что ты сделал?

455
00:42:05,160 --> 00:42:06,000
Ничего.

456
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Эдди всё подчистил, проблема решена.

457
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
Не похоже.
Почему не предупредил парней в Лондоне?

458
00:42:13,440 --> 00:42:14,520
Вы доверяете Эдди?

459
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Да.

460
00:42:17,640 --> 00:42:18,600
Ему мы доверяем.

461
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
Где улики, что он передал?

462
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
В моей комнате.

463
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Кто-нибудь еще заходил в ту комнату?

464
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Я заходила.

465
00:42:32,560 --> 00:42:35,600
Кира буквально спасла Бобби
от обвинения в убийстве.

466
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
И сдала нам Лоренса.

467
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Что-то случилось?

468
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Нет.

469
00:42:56,320 --> 00:42:57,600
Говорите о Лондоне?

470
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Да.

471
00:43:16,640 --> 00:43:18,960
Да, я останусь здесь на какое-то время.

472
00:43:20,360 --> 00:43:24,480
Я хочу побольше узнать о семье Магуайр
и расширить сферу расследования.

473
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
Хорошо .

474
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Что за операция?

475
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
И как давно она длиться?

476
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Кто ей руководит?

477
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
Хорошо, спасибо, сэр.

478
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
Да. Я буду на связи.

479
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
ФРЭНК ЯНГ

480
00:43:56,000 --> 00:43:59,200
В особняке была встреча,
о которой она мне не сообщила.

481
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Вчера

482
00:44:03,320 --> 00:44:05,520
она встретила некоего Мэтью Гаскилла.

483
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
Не знаю, что их связывает.

484
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
Но он точно не спрашивал дорогу.

485
00:44:14,960 --> 00:44:16,280
Владельца грузовика,

486
00:44:16,360 --> 00:44:18,760
в котором погибли вьетнамцы, избили.

487
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
Сильно.

488
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
Сотрудники больницы говорят,
по словам его жены, там была Марчелла.

489
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Я решил оставить ее в деле.

490
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Отложить конец операции.

491
00:44:33,760 --> 00:44:36,360
Если кто и разоблачит Магуайров,
так это она.

492
00:44:37,440 --> 00:44:41,800
Я не брошу псу под хвост годы работы
лишь потому, что она нарушила правила.

493
00:44:44,440 --> 00:44:47,400
Если она скрывает информацию,
я не смогу ей помочь.

494
00:44:47,480 --> 00:44:48,800
Если что случится, то...

495
00:44:50,720 --> 00:44:51,600
Что ж.

496
00:44:52,760 --> 00:44:53,960
Мы знали, что у нее...

497
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
...свой стиль, когда брали ее.

498
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
Меня беспокоит лишь то...

499
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
...что ей гораздо комфортнее...

500
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
...быть Кирой Девлин.

501
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова