1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
NYTT MEDDELANDE

2
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
RADERA ALLA

3
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Marcella?

4
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
Marcella, det är jag Matthew Gaskill.

5
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
Är inte du Marcella Summers?

6
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Nej.

7
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Okej, förlåt.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

9
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Jag fick bilderna du skickade

10
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
London tittar på namn
och adresser nu.

11
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
Det fanns två mobiler också,
men jag kunde inte ta dem.

12
00:03:32,960 --> 00:03:34,840
Nummerplåten från igår kväll.

13
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Eddie Lyons.

14
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Polis.

15
00:03:44,280 --> 00:03:45,480
Ska vi agera på det?

16
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Nej.

17
00:03:51,200 --> 00:03:52,880
Mina chefer är oroliga för dig.

18
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Du är för nära familjen.

19
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Lawrence var bara en informationskälla.

20
00:03:58,760 --> 00:04:00,520
Men nu lever du med målet.

21
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Du inser riskerna.

22
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Ja, det gör jag.

23
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Det kommer inte funka.

24
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
Antingen skadar du fallet
eller får dig själv dödad.

25
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
-Tror du att jag är en idiot?
-Inte mina ord.

26
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
-Jag tar dem. Allihop.
-När?

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,720
Aldrig, om du inte gör ditt jobb bättre.

28
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
Vem pratade du med på gatan?

29
00:04:24,400 --> 00:04:26,160
Bara någon som frågade
efter vägbeskrivning.

30
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
Verkligen?

31
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
Ja.

32
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Men du kunde inte hjälpa honom?

33
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Jag visste inte vägen.

34
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Alanah,

35
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
det här är männen som du...

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
valde ut som hyrde det privata rummet.

37
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Stämmer det?

38
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Och du sa att du inte var i rummet
när mr Grey mördades.

39
00:04:58,360 --> 00:04:59,200
Ja.

40
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
Du har en dotter.

41
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Ja. Lisa.

42
00:05:10,400 --> 00:05:13,360
Och det är den värsta mardrömmen nånsin,
eller hur?

43
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
Att behöva begrava ens egna barn.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Det är vad Isambards föräldrar måste göra.

45
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Lyssna.

46
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
Låt oss bara...

47
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
glömma att hans pappa
är utrikesminister en stund

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
och att Isambard var 26.

49
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
De förlorade ett barn.

50
00:05:40,640 --> 00:05:42,000
De vill ha rättvisa.

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Du är den enda
som kan ge det till dem.

52
00:05:55,160 --> 00:05:56,200
Tack.

53
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
INGÅNG FÖR FOTGÄNGARE

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
Det här är inspektör Ravi Sangha
från Centrala London-polisen.

55
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Han arbetar med ett fall som kan
involvera Nordirlands medborgare i Belfast,

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
så han har bett om lokal hjälp
och ni två har blivit tilldelade.

57
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
Konstapel Eddie Lyons.

58
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Trevligt att träffas.

59
00:06:29,640 --> 00:06:32,720
Inspektör Rosaleen McFarland.
Kalla mig Roz. Hur kan vi hjälpa till?

60
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
Mordet på Isambard Grey.
Ni har säkert hört talas om det.

61
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
Varför är du här?

62
00:06:38,320 --> 00:06:41,640
Min huvudmisstänkte bor här.
En kille som heter Bobby Barrett.

63
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
POLISPERSONAL

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
-Ja?
-Det är jag.

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Vad är skvallret?

66
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
-Är det nåt som du har glömt att berätta?
-Som vadå?

67
00:07:38,840 --> 00:07:41,720
Att du dödade utrikesministerns son
i London.

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,000
Lyssna, det var...

69
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
-Fan!
-Du är så jävla dum!

70
00:08:00,720 --> 00:08:01,560
Finn.

71
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Finn.

72
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
Ordna det.

73
00:08:12,360 --> 00:08:13,240
Hur?

74
00:08:15,720 --> 00:08:17,200
Du har varit polis.

75
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Fixa det!

76
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
Nå?

77
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Ledsen, det var inte meningen.
-Du är okej

78
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
Är du okej? Är du skadad?

79
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Det var inte meningen.

80
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
-Hur faller man genom ett fönster?
-Vi lekte,

81
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
men jag föll.

82
00:09:30,800 --> 00:09:32,680
Danny, du måste vara försiktigare.

83
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Nu går vi hem.

84
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Det är hon. Hon skrek åt mig.

85
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Gå hem så kommer jag strax, okej?

86
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Aaron Armstrong?

87
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
-Ja.
-Naomi Kearney.

88
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
Det är mitt fönster som din bror krossade.

89
00:09:53,000 --> 00:09:53,880
Här.

90
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
Kostnaden för att byta fönstret.

91
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
Jag har inte pengarna.

92
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Inte jag heller,
och försäkringen täcker inte det, så...

93
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
-Jag kan inte betala det.
-Jag måste anmäla det till polisen.

94
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
För skador.

95
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
Kan du ge mig ett par dagar?

96
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Till slutet på veckan.

97
00:10:30,920 --> 00:10:34,520
Det första är att bli av med allt
du tog på din resa till London.

98
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Varför? Jag slängde kläderna jag bar.

99
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
För att DNA eller blod

100
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
kan ha spridit sig runt din resväska
och förorenat allt.

101
00:10:42,560 --> 00:10:45,320
Mycket av det var märkeskläder.
Kan vi inte bara tvätta dem?

102
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
-Herregud.
-Nej.

103
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Inte en chans!

104
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
Vet du vilka vi är?

105
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
De försöker inte ens få en husrannsakan
för detta ställe.

106
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
Får jag prata lite med dig?

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
Är det okej?

108
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
Ja.

109
00:11:04,360 --> 00:11:05,960
Hur dum är du?

110
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
Slappna av, det är inte första gången
vi tar hand om polisen

111
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
Du har mördat barnen

112
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
av högt rankade politiker förut?

113
00:11:13,240 --> 00:11:14,800
Jag vet att du är ny i den här familjen,

114
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
men tro mig, vi är Maguires.
Vi är oåtkomliga.

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Det finns inget "vi" här.
Familjen går inte ner med dig.

116
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
Och du går ner
om du inte tar det här på allvar.

117
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
Kan du få tag på klubbens ritningar?

118
00:11:31,800 --> 00:11:32,760
Jag antar det. Varför?

119
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Vi måste se var en förövare 
kan ha kommit in.

120
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Och hans mobil och sånt?

121
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Om det finns några spår av DNA,

122
00:11:39,080 --> 00:11:42,680
så säger du att det var på bordet,
nära nog för att bli träffat av blodstänk.

123
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
-Ska jag erkänna att jag var där?
-De vet att du var där.

124
00:11:45,240 --> 00:11:49,360
Du behöver en historia som är lätt att
minnas och så nära sanningen som möjligt.

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,840
Eddie säger att de har ett vittne.

126
00:11:55,040 --> 00:11:57,520
Servitrisen på klubben.
Det måste det vara.

127
00:12:02,880 --> 00:12:03,760
Följ med mig.

128
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Han mår bra. Låt oss gå och hämta den.

129
00:12:09,080 --> 00:12:09,920
Kom.

130
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
Kom, Lisa.

131
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Vi hade ett litet gräl.

132
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Han sa att jag var oförskämd
mot hans flickvän.

133
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Han ville inte hålla tyst om det,
och jag var på väg att gå tillbaka och...

134
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
Nej, det är inte vad vi kom överens om.

135
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Förlåt.

136
00:12:27,280 --> 00:12:28,840
Han ville inte hålla tyst om det...

137
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
Nej, han följde mig tillbaka
till vårt rum,

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
och jag skulle just gå tillbaka och säga
att jag är ledsen

139
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
när den här killen kommer in
och skriker om...

140
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
att England köpts av saudierna.

141
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
Sen tar han flaskan i halsen,
gör ett utfall med den.

142
00:12:44,040 --> 00:12:44,960
Och sen?

143
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
Vi fick panik, lämnade klubben.
Vi ville inte bli inblandade.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,160
Bra. Ring de andra och se till
att de håller sig till samma version.

145
00:12:54,240 --> 00:12:55,640
Men kommer polisen tro på det?

146
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
Det spelar ingen roll. De måste bevisa
sin version bortom rimligt tvivel.

147
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
Nu.

148
00:13:08,480 --> 00:13:09,320
Okej.

149
00:13:11,000 --> 00:13:12,080
Jag går med Conor.

150
00:13:12,480 --> 00:13:13,640
Vi ses hemma sen.

151
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Vi ses där.

152
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Är du okej?

153
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Ja.

154
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
Han berättade inget till mig.

155
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Självklart inte.

156
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
Han gjorde nåt otroligt dumt.

157
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Finn slog honom
som om han var en nolla.

158
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Om han var en nolla skulle han vara död.

159
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
Om det var Finn eller Rory som gjorde nåt,
skulle de göra allt för att fixa det.

160
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Tja...

161
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
-det är vad de gör nu.
-Nej.

162
00:13:52,760 --> 00:13:53,720
Nej, du gör det.

163
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
Om det inte hade varit för dig
hade de inte lyft ett finger.

164
00:14:03,840 --> 00:14:04,680
Tack.

165
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
Spelar du piano?

166
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Inte särskilt bra, men lite.

167
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Kan du spela det här för mig?

168
00:14:20,600 --> 00:14:21,520
Vad är det?

169
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
Jag hoppades att du kunde säga det

170
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Det ser ut som en enkel melodi.

171
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Det räcker.

172
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Okej.

173
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Hur visste du?

174
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Hur fan visste du?

175
00:16:03,800 --> 00:16:04,680
Jag bara...

176
00:16:05,160 --> 00:16:06,600
kände igen dig på gatan.

177
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Musiken. Hur visste du om musiken?

178
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
-Vilken musik?
-På vindrutan. Den låten.

179
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Inte?

180
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
Jag menar, 
du är Marcella Summers, eller hur?

181
00:16:18,560 --> 00:16:21,000
Du känner inte mig.

182
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Ja? Du känner inte mig.

183
00:16:24,320 --> 00:16:25,400
Fattar du?

184
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
SÖK

185
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
Vad gör du hemma?

186
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
Jag...

187
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
mådde inte bra.

188
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
Älskling. Kom.

189
00:17:27,880 --> 00:17:30,000
Jag har ingen feber. Jag har inte...

190
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Handlar det här om Jack?

191
00:17:40,520 --> 00:17:41,400
Tja...

192
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
tänk om du tvingas

193
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
välja vem som ska bo här med...

194
00:17:48,200 --> 00:17:49,080
Med dig?

195
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
Då skulle jag välja dig.

196
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Min mamma gjorde inte det.

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
Katherine gav oss det här.

198
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
Köp nåt för dig själv...

199
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
för att muntra upp dig.

200
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Tack.

201
00:18:39,120 --> 00:18:40,240
Jag behöver pengar.

202
00:18:41,160 --> 00:18:42,800
Danny krossade ett fönster.

203
00:18:45,560 --> 00:18:46,480
Ja?

204
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Skulle du kunna låna oss lite pengar?

205
00:19:00,720 --> 00:19:01,560
Ryan?

206
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Du kan sälja min utrustning.

207
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
Ta Bobbys andel.

208
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
Okej?

209
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
Är allt ordnat?

210
00:20:36,840 --> 00:20:37,720
Ja.

211
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Har vi besök?

212
00:20:40,080 --> 00:20:42,800
Rory och mamma
träffar potentiella affärspartners.

213
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
-Varför är du inte där?
-Jag måste fixa nåt.

214
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
-Följ med mig.
-Vart ska vi?

215
00:20:46,960 --> 00:20:47,840
Spelar det nån roll?

216
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Jag vill ha ditt sällskap,

217
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Vi betalade dig mycket pengar

218
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
för att hämta lasten.

219
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Och sen hör vi
att du tänker erkänna för polisen.

220
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Nej.

221
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
-Det skulle jag inte.
-Sluta!

222
00:21:06,960 --> 00:21:08,040
Förstått?

223
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Jag sa, är det förstått?

224
00:21:12,880 --> 00:21:15,520
Säg åt henne att hålla käften nu!

225
00:21:22,240 --> 00:21:25,960
För jag vill inte behöva åka
tillbaka hit igen.

226
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Och nästa gång kanske du inte har sån tur.

227
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
Nästa gång kanske jag tar ut det på henne!

228
00:21:31,880 --> 00:21:32,840
Håll käften!

229
00:21:34,600 --> 00:21:36,720
Få henne att hålla tyst!

230
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
Inspektör Rav Sangha.

231
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
Och vem är du?

232
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Finn Maguire. Hur kan jag hjälpa dig?

233
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Jag letar efter din svåger.

234
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Han är inte här.

235
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
-Vet du var han är?
-Nej.

236
00:23:08,560 --> 00:23:11,160
-Kan jag komma in och ta en titt?
-Jag vet inte, kan du?

237
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Tja...

238
00:23:17,840 --> 00:23:18,760
om han dyker upp.

239
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
-Du är inte härifrån, eller hur?
-Nej

240
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
-Är det ett problem?
-Nej.

241
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
Men den attityden kan bli ett.

242
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Det är synd.

243
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Jag började precis.

244
00:23:31,520 --> 00:23:32,920
Var är Bobby Barrett?

245
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Jag vet inte, konstabel.

246
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Men om du tänker skriva en barnbok,

247
00:23:38,400 --> 00:23:40,080
skulle det bli en bra titel.

248
00:24:14,920 --> 00:24:16,240
För i helvete.

249
00:24:24,080 --> 00:24:25,200
Vad gör du?

250
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Jag jobbar. Stanna där borta.

251
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Vad är det?

252
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
-Varför har du på dig den jackan?
-Titta.

253
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Jag lagade den.

254
00:24:34,840 --> 00:24:35,720
Bra jobbat.

255
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
Ta av den och lägg dig.

256
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
När kommer mamma hem?

257
00:24:42,400 --> 00:24:43,520
Vi har pratat om detta.

258
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Mamma var tvungen att åka bort
en lång tid.

259
00:24:46,600 --> 00:24:47,440
Hur länge?

260
00:24:49,760 --> 00:24:50,680
Ett tag längre.

261
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
-Gå och lägg dig.
-Får jag inte stanna här?

262
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
Nej!

263
00:24:55,960 --> 00:24:57,080
Gå och lägg dig nu!

264
00:25:18,720 --> 00:25:19,600
Finn?

265
00:25:22,160 --> 00:25:23,000
Okej?

266
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
Du var imponerande idag.

267
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Jag vet.

268
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
Du kunde ha blivit känd.

269
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
Inspektör Keira Devlin.

270
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Stadig inkomst, fint hus i förorten,

271
00:25:46,280 --> 00:25:47,160
make,

272
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
barn,

273
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
kanske en hund.

274
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
Jag gillar inte hundar.

275
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
Vad mer ogillar du?

276
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Var mer specifik.

277
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
Varför drogerna?

278
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Vi vet varför du fick sparken.

279
00:26:15,320 --> 00:26:16,440
Dåliga saker hände.

280
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Jag trodde det var det bästa sättet
att hantera dem på.

281
00:26:21,000 --> 00:26:21,960
Och funkade det?

282
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Vad tror du?

283
00:26:26,840 --> 00:26:28,320
Vilka dåliga saker hände?

284
00:29:08,560 --> 00:29:09,400
Keira?

285
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
Keira. Hej.

286
00:29:11,920 --> 00:29:13,080
Det är okej.

287
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Det är okej. Du hade en dröm.

288
00:29:17,960 --> 00:29:19,080
Du hade en mardröm.

289
00:29:25,680 --> 00:29:26,600
Vem är Juliet?

290
00:29:28,480 --> 00:29:29,920
Du skrek hennes namn.

291
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
Hon var bara...

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
En vän.

293
00:29:37,400 --> 00:29:38,320
Hon...

294
00:29:39,440 --> 00:29:40,280
Hon...

295
00:29:43,440 --> 00:29:44,800
Kvävdes.

296
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Hon hängde sig själv.

297
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Jag var där. Jag kunde inte rädda henne.

298
00:29:58,000 --> 00:29:59,400
-Förlåt.
-Kom hit.

299
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
Kom hit.

300
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Det är okej.

301
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
God morgon.

302
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
-Rory vill träffa dig.
-Mig?

303
00:30:43,000 --> 00:30:44,120
Tittade jag på dig?

304
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Vill han träffa mig?

305
00:30:47,800 --> 00:30:48,640
Ja.

306
00:30:49,080 --> 00:30:49,920
Nu.

307
00:31:00,480 --> 00:31:01,400
Vad vill han?

308
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Det sa han inte.

309
00:31:25,840 --> 00:31:26,680
Kom in.

310
00:31:35,720 --> 00:31:36,760
Stäng dörren.

311
00:31:48,840 --> 00:31:49,680
Sätt dig.

312
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
Jag är med Bobby denna eftermiddag,

313
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
företräder honom.

314
00:32:00,120 --> 00:32:01,640
Berätta vad du har gjort.

315
00:32:03,040 --> 00:32:04,520
Vi har gjort oss av 
med alla fysiska bevis.

316
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
Alla har enats om en historia, och…

317
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Finn har tagit hand om vittnet.

318
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
"Tagit hand om."

319
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
På vilket sätt?

320
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Jag vet inte. Jag frågade inte.

321
00:32:32,720 --> 00:32:34,080
Det är min egen blandning.

322
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
Gillar du det?

323
00:33:00,280 --> 00:33:01,120
Nej.

324
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
Alla andra som har varit här
har gillat det.

325
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
Alla andra kanske var artiga.

326
00:33:09,840 --> 00:33:10,800
Och det är inte du?

327
00:33:12,360 --> 00:33:14,640
Med tanke på vad jag har hört,
är du alldeles för smart

328
00:33:14,880 --> 00:33:17,720
för att bli skadad av någon
för att de inte gillar ditt te.

329
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
Vad mer har du hört om mig?

330
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Hög IQ. Du är hjärnan bakom verksamheten.

331
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Utbildad advokat.

332
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Går knappast ut på grund av din fobi.

333
00:33:41,440 --> 00:33:44,400
Och du håller ett vakande öga
på operationer, men du låter...

334
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Finn vara musklerna.

335
00:33:52,800 --> 00:33:55,240
Har ingen berättat
om mitt fotografiska minne?

336
00:33:57,080 --> 00:33:58,600
Har du ett fotografiskt minne?

337
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Allt jag läser, hör eller ser

338
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
stannar hos mig för alltid.

339
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Förhoppningsvis...

340
00:34:07,000 --> 00:34:08,440
gillar du då vad du ser.

341
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
Så...

342
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
berätta allt om incidenten i London.

343
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
DROGHANDLARE KOMMER ATT BLI SKJUTNA

344
00:34:52,840 --> 00:34:53,680
Du...

345
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
-Känner du Ryan?
-Ja.

346
00:34:57,520 --> 00:34:58,360
Var är han?

347
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
På sjukhuset Varför?

348
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Vet du vad Ryan gör?

349
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
Ja.

350
00:35:05,880 --> 00:35:07,560
Jag gör det för honom medan han är borta.

351
00:35:09,880 --> 00:35:10,720
Okej.

352
00:35:11,400 --> 00:35:12,920
-Bra.
-Du är verkligen ung.

353
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
Det är inte för mig, idiot.

354
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
Säljer du eller vad?

355
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
ÄT ELLER DRICK INTE I DETTA OMRÅDE

356
00:35:26,960 --> 00:35:27,800
Hej, grabben.

357
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Jag hörde att du letade efter mig.

358
00:35:32,520 --> 00:35:33,880
Vem har sagt det?

359
00:35:34,120 --> 00:35:35,480
Min svåger.

360
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Han ringde mig i morse.

361
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
Bobby Barrett,
du är gripen misstänkt för mord.

362
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
Du behöver inte säga nåt, 
men det kan skada ditt försvar

363
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
om du inte nämner saker 
men sen tar upp dem i rätten.

364
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
Allt du säger kan användas som bevis.

365
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
Visst. Ska vi få det här avklarat?

366
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
Gör du det här utan advokat?

367
00:36:02,120 --> 00:36:03,680
Oroa dig inte, jag har en.

368
00:36:05,320 --> 00:36:08,520
...så jag erbjöd mig att gå tillbaka 
och be om ursäkt.

369
00:36:09,840 --> 00:36:13,520
Sen kommer en kille inrusande
och skriker nåt om England och...

370
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
saudiaraber.

371
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Sen tar han flaskan från bordet
och krossar den andra killen över huvudet.

372
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
Har jag fattat rätt?

373
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
+En man kommer inrusande
in i ert privata rum...

374
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
bara så där?

375
00:36:27,680 --> 00:36:29,760
-Bara då där.
-Hur såg han ut?

376
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Svart hår,

377
00:36:35,480 --> 00:36:36,320
mörkt,

378
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
svart skägg.

379
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Lite som du faktiskt.

380
00:36:42,800 --> 00:36:46,880
Om vi kollar kamerorna vid ingången,
kommer vi ha honom på film?

381
00:36:47,800 --> 00:36:50,080
Finns det inte också två nödutgångar?

382
00:36:51,120 --> 00:36:51,960
Det stämmer.

383
00:36:52,240 --> 00:36:54,360
Ingen av dem har tv-övervakning.

384
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
Ingen av dem kan öppnas utifrån.

385
00:36:56,720 --> 00:36:59,920
Om inte någon öppnar dem inifrån
för att släppa in nån.

386
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Du lämnade inga bevis från sökandet
av min klients hem under avslöjandet.

387
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
Var det nåt mer?

388
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
Inget jag kommer diskutera.

389
00:37:10,920 --> 00:37:14,320
Hur länge tänker du då hålla min klient
och på vilka grunder?

390
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Tills vi har fått en videoidentifiering.

391
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
För vi har ett vittne.

392
00:37:27,640 --> 00:37:30,360
Hur var förskolan idag?
Hade du kul?

393
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
-Jag ska visa dig.
-Ja? Visa mig.

394
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Jag ska visa dig.

395
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Låt mig se det. Jag vill se på nära håll.

396
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
-Visa mig.
-Okej.

397
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
Det är okej.

398
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
DET ÄR SÅ HÄR NÄRA VI KAN KOMMA

399
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Öppna den.

400
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Låt oss gå.

401
00:38:00,560 --> 00:38:01,920
Ja, låt oss gå.

402
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Okej.

403
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
Okej, tack. Tack för att du berättade.

404
00:38:13,880 --> 00:38:16,360
Kriminalteknikerna hittade inget
i deras hem.

405
00:38:16,440 --> 00:38:17,960
De tre andra berättar samma historia.

406
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
Och vi har förlorat vittnet.

407
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Förlorat? Hur?

408
00:38:21,000 --> 00:38:23,360
Hon tog tillbaka sitt vittnesmål,
såg inget.

409
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
-Kan du inte instämma henne?
-Nej.

410
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
Nej, det är inte värt att tvinga henne
om det är allt vi har.

411
00:38:29,640 --> 00:38:31,040
Fan också!

412
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Han har haft en dag.

413
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
En dag, och nu har vi inga bevis
och alla säger samma sak.

414
00:38:37,240 --> 00:38:38,080
Jag vet inte.

415
00:38:39,560 --> 00:38:41,400
Visste han att vi skulle komma?

416
00:39:05,000 --> 00:39:06,280
-Kom igen!
-Spring!

417
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
-Ja!
-Ja!

418
00:39:08,240 --> 00:39:10,640
-Och de andra haltar! Kände du det?
-Ja!

419
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Förlåt, två sekunder.

420
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
-Ja?
-Det är Ryan.

421
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
-Jag tänkte på nåt.
-Vad?

422
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
Det handlade om utrustningen.

423
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
Jag glömde berätta för dig.

424
00:39:36,400 --> 00:39:37,240
Vad?

425
00:39:37,600 --> 00:39:39,520
Du måste klippa innan du säljer.

426
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Det är blandat med Fentanyl.

427
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Aaron?

428
00:39:46,680 --> 00:39:47,720
Aaron?

429
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Ursäkta, killar.

430
00:40:05,080 --> 00:40:07,320
-Vet ni var Jessie är?
-Hon är vid platsen.

431
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Jessie!

432
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
Jessie!

433
00:40:26,640 --> 00:40:27,480
Jessie!

434
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
Jessie!

435
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
Jessie!

436
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Jag behöver en tjänst.

437
00:40:57,880 --> 00:40:58,760
Han...

438
00:41:00,080 --> 00:41:01,400
gör droger, eller hur?

439
00:41:01,600 --> 00:41:02,440
Bobby?

440
00:41:03,160 --> 00:41:04,080
Vad behöver du?

441
00:41:04,840 --> 00:41:06,600
Jag sover inte bra alls.

442
00:41:08,000 --> 00:41:09,960
Och det som jag kan köpa utan recept
hjälper inte.

443
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Jag behöver sova ordentligt.

444
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Du vet, nåt

445
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
för att kunna koppla av.

446
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Kom förbi senare.
-Ja?

447
00:41:23,520 --> 00:41:24,400
Tack.

448
00:41:26,720 --> 00:41:28,160
Så denna razzia i London...

449
00:41:29,920 --> 00:41:31,240
Fyra tusen i veckan...

450
00:41:33,000 --> 00:41:35,520
Mer än 200 000 per år...

451
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
Borta.

452
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
-Har vi nån aning om hur det här hände?
-Det har jag.

453
00:41:45,680 --> 00:41:47,160
Han sa att han inte har nåt
med det att göra.

454
00:41:47,240 --> 00:41:49,360
Sluta skylla allt som går fel på honom.

455
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Det kan inte vara en slump

456
00:41:51,040 --> 00:41:53,920
att de fyra ställena de gjorde razzia på
var dit lasten var på väg.

457
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
Hade vietnameserna kontaktinformation
på sig?

458
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Ja. Två adresser
och några telefonnummer.

459
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
-Eddie gav dem till mig.
-Och vad gjorde du?

460
00:42:03,280 --> 00:42:04,120
Ursäkta?

461
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Vad gjorde du?

462
00:42:05,400 --> 00:42:06,320
Inget.

463
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
Eddie fick det att försvinna,
problemet är löst.

464
00:42:08,600 --> 00:42:09,440
Tydligen inte.

465
00:42:09,520 --> 00:42:11,400
Varför varnade du inte killarna i London?

466
00:42:13,440 --> 00:42:14,520
Litar du på Eddie?

467
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
Det gör vi.

468
00:42:17,840 --> 00:42:18,920
Honom litar vi på.

469
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Vad gjorde du med bevisen han gav dig?

470
00:42:24,640 --> 00:42:25,720
Det är i mitt rum.

471
00:42:27,320 --> 00:42:29,640
Och har någon annan varit där?

472
00:42:31,160 --> 00:42:32,000
Det har jag.

473
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Keira fick Bobby slippa ifrån
en mordanklagelse,

474
00:42:36,120 --> 00:42:37,760
och hon gav oss Lawrence.

475
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
Har det hänt nåt?

476
00:42:53,280 --> 00:42:54,120
Nej.

477
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
Pratar ni om London?

478
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
Ja.

479
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
Ja, jag stannar här ett tag.

480
00:43:20,360 --> 00:43:22,280
Jag vill förstärka utredningen

481
00:43:22,360 --> 00:43:24,640
om denna Maguire-familj
och bredda dess omfattning

482
00:43:27,160 --> 00:43:28,000
Okej.

483
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
Vad för operation?

484
00:43:33,240 --> 00:43:35,080
Hur länge har den pågått?

485
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
Och vem är ansvarig för den?

486
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Tack, sir. Ja.

487
00:43:46,440 --> 00:43:48,760
Ja. Jag hör av mig.

488
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
Det var ett möte på herrgården
som hon inte rapporterade till mig.

489
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Igår,

490
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
träffade hon en Matthew Gaskill.

491
00:44:06,680 --> 00:44:08,480
Jag vet inte vad de har för förhållande,

492
00:44:09,560 --> 00:44:11,800
men han frågade inte om vägbeskrivning.

493
00:44:14,960 --> 00:44:16,520
Och ägaren till lastbilen

494
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
där vietnameserna dog har blivit slagen.

495
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
Svårt.

496
00:44:22,360 --> 00:44:26,600
Enligt sjukhuspersonalen sa hans fru
att Marcella hade varit närvarande.

497
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
Jag har beslutat att hålla henne kvar,

498
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
försena extraktionen.

499
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
Om nån kan sätta dit Maguires är det hon.

500
00:44:37,440 --> 00:44:42,160
Jag låter inte åratal av hårt arbete gå åt
skogen för att hon bryter mot regler.

501
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
Om hon hindrar information från mig
kan jag inte skydda henne, eller hur?

502
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
Om något händer då...

503
00:44:50,840 --> 00:44:51,800
Tja...

504
00:44:52,760 --> 00:44:54,600
vi alla visste att hon hade...

505
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
problem när vi tog in henne.

506
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Min enda oro...

507
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
är att hon kan vara lite för lycklig...

508
00:45:21,160 --> 00:45:22,720
med att vara Keira Devlin.

509
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
Undertexter: Zina Jasim