NYTT MEDDELANDE
RADERA ALLA
Marcella?
Marcella, det är jag Matthew Gaskill.
Är inte du Marcella Summers?
Nej.
Okej, förlåt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag fick bilderna du skickade
London tittar på namn och adresser nu.
Det fanns två mobiler också, men jag kunde inte ta dem.
Nummerplåten från igår kväll.
Eddie Lyons.
Polis.
Ska vi agera på det?
Nej.
Mina chefer är oroliga för dig.
Du är för nära familjen.
Lawrence var bara en informationskälla.
Men nu lever du med målet.
Du inser riskerna.
Ja, det gör jag.
Det kommer inte funka.
Antingen skadar du fallet eller får dig själv dödad.
-Tror du att jag är en idiot? -Inte mina ord.
-Jag tar dem. Allihop. -När?
Aldrig, om du inte gör ditt jobb bättre.
Vem pratade du med på gatan?
Bara någon som frågade efter vägbeskrivning.
Verkligen?
Ja.
Men du kunde inte hjälpa honom?
Jag visste inte vägen.
Alanah,
det här är männen som du...
valde ut som hyrde det privata rummet.
Stämmer det?
Och du sa att du inte var i rummet när mr Grey mördades.
Ja.
Du har en dotter.
Ja. Lisa.
Och det är den värsta mardrömmen nånsin, eller hur?
Att behöva begrava ens egna barn.
Det är vad Isambards föräldrar måste göra.
Lyssna.
Låt oss bara...
glömma att hans pappa är utrikesminister en stund
och att Isambard var 26.
De förlorade ett barn.
De vill ha rättvisa.
Du är den enda som kan ge det till dem.
Tack.
INGÅNG FÖR FOTGÄNGARE
Det här är inspektör Ravi Sangha från Centrala London-polisen.
Han arbetar med ett fall som kan involvera Nordirlands medborgare i Belfast,
så han har bett om lokal hjälp och ni två har blivit tilldelade.
Konstapel Eddie Lyons.
Trevligt att träffas.
Inspektör Rosaleen McFarland. Kalla mig Roz. Hur kan vi hjälpa till?
Mordet på Isambard Grey. Ni har säkert hört talas om det.
Varför är du här?
Min huvudmisstänkte bor här. En kille som heter Bobby Barrett.
POLISPERSONAL
-Ja? -Det är jag.
Vad är skvallret?
-Är det nåt som du har glömt att berätta? -Som vadå?
Att du dödade utrikesministerns son i London.
Lyssna, det var...
-Fan! -Du är så jävla dum!
Finn.
Ordna det.
Hur?
Du har varit polis.
Fixa det!
Nå?
-Ledsen, det var inte meningen. -Du är okej
Är du okej? Är du skadad?
Det var inte meningen.
-Hur faller man genom ett fönster? -Vi lekte,
men jag föll.
Danny, du måste vara försiktigare.
Nu går vi hem.
Det är hon. Hon skrek åt mig.
Gå hem så kommer jag strax, okej?
Aaron Armstrong?
-Ja. -Naomi Kearney.
Det är mitt fönster som din bror krossade.
Här.
Kostnaden för att byta fönstret.
Jag har inte pengarna.
Inte jag heller, och försäkringen täcker inte det, så...
-Jag kan inte betala det. -Jag måste anmäla det till polisen.
För skador.
Kan du ge mig ett par dagar?
Till slutet på veckan.
Det första är att bli av med allt du tog på din resa till London.
Varför? Jag slängde kläderna jag bar.
För att DNA eller blod
kan ha spridit sig runt din resväska och förorenat allt.
Mycket av det var märkeskläder. Kan vi inte bara tvätta dem?
-Herregud. -Nej.
Inte en chans!
Vet du vilka vi är?
De försöker inte ens få en husrannsakan för detta ställe.
Får jag prata lite med dig?
Är det okej?
Ja.
Hur dum är du?
Slappna av, det är inte första gången vi tar hand om polisen
Du har mördat barnen
av högt rankade politiker förut?
Jag vet att du är ny i den här familjen,
men tro mig, vi är Maguires. Vi är oåtkomliga.
Det finns inget "vi" här. Familjen går inte ner med dig.
Och du går ner om du inte tar det här på allvar.
Kan du få tag på klubbens ritningar?
Jag antar det. Varför?
Vi måste se var en förövare kan ha kommit in.
Och hans mobil och sånt?
Om det finns några spår av DNA,
så säger du att det var på bordet, nära nog för att bli träffat av blodstänk.
-Ska jag erkänna att jag var där? -De vet att du var där.
Du behöver en historia som är lätt att minnas och så nära sanningen som möjligt.
Eddie säger att de har ett vittne.
Servitrisen på klubben. Det måste det vara.
Följ med mig.
Han mår bra. Låt oss gå och hämta den.
Kom.
Kom, Lisa.
Vi hade ett litet gräl.
Han sa att jag var oförskämd mot hans flickvän.
Han ville inte hålla tyst om det, och jag var på väg att gå tillbaka och...
Nej, det är inte vad vi kom överens om.
Förlåt.
Han ville inte hålla tyst om det...
Nej, han följde mig tillbaka till vårt rum,
och jag skulle just gå tillbaka och säga att jag är ledsen
när den här killen kommer in och skriker om...
att England köpts av saudierna.
Sen tar han flaskan i halsen, gör ett utfall med den.
Och sen?
Vi fick panik, lämnade klubben. Vi ville inte bli inblandade.
Bra. Ring de andra och se till att de håller sig till samma version.
Men kommer polisen tro på det?
Det spelar ingen roll. De måste bevisa sin version bortom rimligt tvivel.
Nu.
Okej.
Jag går med Conor.
Vi ses hemma sen.
Vi ses där.
Är du okej?
Ja.
Han berättade inget till mig.
Självklart inte.
Han gjorde nåt otroligt dumt.
Finn slog honom som om han var en nolla.
Om han var en nolla skulle han vara död.
Om det var Finn eller Rory som gjorde nåt, skulle de göra allt för att fixa det.
Tja...
-det är vad de gör nu. -Nej.
Nej, du gör det.
Om det inte hade varit för dig hade de inte lyft ett finger.
Tack.
Spelar du piano?
Inte särskilt bra, men lite.
Kan du spela det här för mig?
Vad är det?
Jag hoppades att du kunde säga det
Det ser ut som en enkel melodi.
Det räcker.
Okej.
Hur visste du?
Hur fan visste du?
Jag bara...
kände igen dig på gatan.
Musiken. Hur visste du om musiken?
-Vilken musik? -På vindrutan. Den låten.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Inte?
Jag menar, du är Marcella Summers, eller hur?
Du känner inte mig.
Ja? Du känner inte mig.
Fattar du?
SÖK
Vad gör du hemma?
Jag...
mådde inte bra.
Älskling. Kom.
Jag har ingen feber. Jag har inte...
Handlar det här om Jack?
Tja...
tänk om du tvingas
välja vem som ska bo här med...
Med dig?
Då skulle jag välja dig.
Min mamma gjorde inte det.
Katherine gav oss det här.
Köp nåt för dig själv...
för att muntra upp dig.
Tack.
Jag behöver pengar.
Danny krossade ett fönster.
Ja?
Skulle du kunna låna oss lite pengar?
Ryan?
Du kan sälja min utrustning.
Ta Bobbys andel.
Okej?
Är allt ordnat?
Ja.
Har vi besök?
Rory och mamma träffar potentiella affärspartners.
-Varför är du inte där? -Jag måste fixa nåt.
-Följ med mig. -Vart ska vi?
Spelar det nån roll?
Jag vill ha ditt sällskap,
Vi betalade dig mycket pengar
för att hämta lasten.
Och sen hör vi att du tänker erkänna för polisen.
Nej.
-Det skulle jag inte. -Sluta!
Förstått?
Jag sa, är det förstått?
Säg åt henne att hålla käften nu!
För jag vill inte behöva åka tillbaka hit igen.
Och nästa gång kanske du inte har sån tur.
Nästa gång kanske jag tar ut det på henne!
Håll käften!
Få henne att hålla tyst!
Inspektör Rav Sangha.
Och vem är du?
Finn Maguire. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter din svåger.
Han är inte här.
-Vet du var han är? -Nej.
-Kan jag komma in och ta en titt? -Jag vet inte, kan du?
Tja...
om han dyker upp.
-Du är inte härifrån, eller hur? -Nej
-Är det ett problem? -Nej.
Men den attityden kan bli ett.
Det är synd.
Jag började precis.
Var är Bobby Barrett?
Jag vet inte, konstabel.
Men om du tänker skriva en barnbok,
skulle det bli en bra titel.
För i helvete.
Vad gör du?
Jag jobbar. Stanna där borta.
Vad är det?
-Varför har du på dig den jackan? -Titta.
Jag lagade den.
Bra jobbat.
Ta av den och lägg dig.
När kommer mamma hem?
Vi har pratat om detta.
Mamma var tvungen att åka bort en lång tid.
Hur länge?
Ett tag längre.
-Gå och lägg dig. -Får jag inte stanna här?
Nej!
Gå och lägg dig nu!
Finn?
Okej?
Du var imponerande idag.
Jag vet.
Du kunde ha blivit känd.
Inspektör Keira Devlin.
Stadig inkomst, fint hus i förorten,
make,
barn,
kanske en hund.
Jag gillar inte hundar.
Vad mer ogillar du?
Var mer specifik.
Varför drogerna?
Vi vet varför du fick sparken.
Dåliga saker hände.
Jag trodde det var det bästa sättet att hantera dem på.
Och funkade det?
Vad tror du?
Vilka dåliga saker hände?
Keira?
Keira. Hej.
Det är okej.
Det är okej. Du hade en dröm.
Du hade en mardröm.
Vem är Juliet?
Du skrek hennes namn.
Hon var bara...
En vän.
Hon...
Kvävdes.
Hon hängde sig själv.
Jag var där. Jag kunde inte rädda henne.
-Förlåt. -Kom hit.
Kom hit.
Det är okej.
God morgon.
-Rory vill träffa dig. -Mig?
Tittade jag på dig?
Vill han träffa mig?
Ja.
Nu.
Vad vill han?
Det sa han inte.
Kom in.
Stäng dörren.
Sätt dig.
Jag är med Bobby denna eftermiddag,
företräder honom.
Berätta vad du har gjort.
Vi har gjort oss av med alla fysiska bevis.
Alla har enats om en historia, och…
Finn har tagit hand om vittnet.
"Tagit hand om."
På vilket sätt?
Jag vet inte. Jag frågade inte.
Det är min egen blandning.
Gillar du det?
Nej.
Alla andra som har varit här har gillat det.
Alla andra kanske var artiga.
Och det är inte du?
Med tanke på vad jag har hört, är du alldeles för smart
för att bli skadad av någon för att de inte gillar ditt te.
Vad mer har du hört om mig?
Hög IQ. Du är hjärnan bakom verksamheten.
Utbildad advokat.
Går knappast ut på grund av din fobi.
Och du håller ett vakande öga på operationer, men du låter...
Finn vara musklerna.
Har ingen berättat om mitt fotografiska minne?
Har du ett fotografiskt minne?
Allt jag läser, hör eller ser
stannar hos mig för alltid.
Förhoppningsvis...
gillar du då vad du ser.
Så...
berätta allt om incidenten i London.
DROGHANDLARE KOMMER ATT BLI SKJUTNA
Du...
-Känner du Ryan? -Ja.
Var är han?
På sjukhuset Varför?
Vet du vad Ryan gör?
Ja.
Jag gör det för honom medan han är borta.
Okej.
-Bra. -Du är verkligen ung.
Det är inte för mig, idiot.
Säljer du eller vad?
ÄT ELLER DRICK INTE I DETTA OMRÅDE
Hej, grabben.
Jag hörde att du letade efter mig.
Vem har sagt det?
Min svåger.
Han ringde mig i morse.
Bobby Barrett, du är gripen misstänkt för mord.
Du behöver inte säga nåt, men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner saker men sen tar upp dem i rätten.
Allt du säger kan användas som bevis.
Visst. Ska vi få det här avklarat?
Gör du det här utan advokat?
Oroa dig inte, jag har en.
...så jag erbjöd mig att gå tillbaka och be om ursäkt.
Sen kommer en kille inrusande och skriker nåt om England och...
saudiaraber.
Sen tar han flaskan från bordet och krossar den andra killen över huvudet.
Har jag fattat rätt?
+En man kommer inrusande in i ert privata rum...
bara så där?
-Bara då där. -Hur såg han ut?
Svart hår,
mörkt,
svart skägg.
Lite som du faktiskt.
Om vi kollar kamerorna vid ingången, kommer vi ha honom på film?
Finns det inte också två nödutgångar?
Det stämmer.
Ingen av dem har tv-övervakning.
Ingen av dem kan öppnas utifrån.
Om inte någon öppnar dem inifrån för att släppa in nån.
Du lämnade inga bevis från sökandet av min klients hem under avslöjandet.
Var det nåt mer?
Inget jag kommer diskutera.
Hur länge tänker du då hålla min klient och på vilka grunder?
Tills vi har fått en videoidentifiering.
För vi har ett vittne.
Hur var förskolan idag? Hade du kul?
-Jag ska visa dig. -Ja? Visa mig.
Jag ska visa dig.
Låt mig se det. Jag vill se på nära håll.
-Visa mig. -Okej.
Det är okej.
DET ÄR SÅ HÄR NÄRA VI KAN KOMMA
Öppna den.
Låt oss gå.
Ja, låt oss gå.
Okej.
Okej, tack. Tack för att du berättade.
Kriminalteknikerna hittade inget i deras hem.
De tre andra berättar samma historia.
Och vi har förlorat vittnet.
Förlorat? Hur?
Hon tog tillbaka sitt vittnesmål, såg inget.
-Kan du inte instämma henne? -Nej.
Nej, det är inte värt att tvinga henne om det är allt vi har.
Fan också!
Han har haft en dag.
En dag, och nu har vi inga bevis och alla säger samma sak.
Jag vet inte.
Visste han att vi skulle komma?
-Kom igen! -Spring!
-Ja! -Ja!
-Och de andra haltar! Kände du det? -Ja!
Förlåt, två sekunder.
-Ja? -Det är Ryan.
-Jag tänkte på nåt. -Vad?
Det handlade om utrustningen.
Jag glömde berätta för dig.
Vad?
Du måste klippa innan du säljer.
Det är blandat med Fentanyl.
Aaron?
Ursäkta, killar.
-Vet ni var Jessie är? -Hon är vid platsen.
Jessie!
Jag behöver en tjänst.
Han...
gör droger, eller hur?
Bobby?
Vad behöver du?
Jag sover inte bra alls.
Och det som jag kan köpa utan recept hjälper inte.
Jag behöver sova ordentligt.
Du vet, nåt
för att kunna koppla av.
-Kom förbi senare. -Ja?
Tack.
Så denna razzia i London...
Fyra tusen i veckan...
Mer än 200 000 per år...
Borta.
-Har vi nån aning om hur det här hände? -Det har jag.
Han sa att han inte har nåt med det att göra.
Sluta skylla allt som går fel på honom.
Det kan inte vara en slump
att de fyra ställena de gjorde razzia på var dit lasten var på väg.
Hade vietnameserna kontaktinformation på sig?
Ja. Två adresser och några telefonnummer.
-Eddie gav dem till mig. -Och vad gjorde du?
Ursäkta?
Vad gjorde du?
Inget.
Eddie fick det att försvinna, problemet är löst.
Tydligen inte.
Varför varnade du inte killarna i London?
Litar du på Eddie?
Det gör vi.
Honom litar vi på.
Vad gjorde du med bevisen han gav dig?
Det är i mitt rum.
Och har någon annan varit där?
Det har jag.
Keira fick Bobby slippa ifrån en mordanklagelse,
och hon gav oss Lawrence.
Har det hänt nåt?
Nej.
Pratar ni om London?
Ja.
Ja, jag stannar här ett tag.
Jag vill förstärka utredningen
om denna Maguire-familj och bredda dess omfattning
Okej.
Vad för operation?
Hur länge har den pågått?
Och vem är ansvarig för den?
Tack, sir. Ja.
Ja. Jag hör av mig.
Det var ett möte på herrgården som hon inte rapporterade till mig.
Igår,
träffade hon en Matthew Gaskill.
Jag vet inte vad de har för förhållande,
men han frågade inte om vägbeskrivning.
Och ägaren till lastbilen
där vietnameserna dog har blivit slagen.
Svårt.
Enligt sjukhuspersonalen sa hans fru att Marcella hade varit närvarande.
Jag har beslutat att hålla henne kvar,
försena extraktionen.
Om nån kan sätta dit Maguires är det hon.
Jag låter inte åratal av hårt arbete gå åt skogen för att hon bryter mot regler.
Om hon hindrar information från mig kan jag inte skydda henne, eller hur?
Om något händer då...
Tja...
vi alla visste att hon hade...
problem när vi tog in henne.
Min enda oro...
är att hon kan vara lite för lycklig...
med att vara Keira Devlin.
Undertexter: Zina Jasim