1
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
‎(ข้อความใหม่)

2
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
‎(67 เมอร์เนส สตรีต แฟลต
‎ลอนดอน)

3
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
‎(ลบทั้งหมด)

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
‎มาร์เชลลา

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
‎มาร์เชลลา นี่ฉันเอง แมทธิว กาสคิลล์

6
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
‎คุณไม่ใช่มาร์เชลลา ซัมเมอร์สเหรอ

7
00:02:32,760 --> 00:02:33,640
‎ไม่ใช่ค่ะ

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
‎โอเค ขอโทษครับ

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,000
‎ผมได้รับรูปที่คุณส่งมาแล้ว

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
‎ทางลอนดอนกำลังค้นชื่อและที่อยู่

12
00:03:29,120 --> 00:03:31,640
‎มีโทรศัพท์สองเครื่องด้วยนะ แต่ฉันเอามาไม่ได้

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
‎ทะเบียนรถจากเมื่อคืน

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
‎เอ็ดดี้ ไลออนส์

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
‎เป็นตำรวจ

16
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
‎เราทำอะไรรึเปล่า

17
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
‎เปล่า

18
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
‎หัวหน้าผมเป็นห่วงคุณ

19
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
‎คุณอยู่ใกล้ชิดครอบครัวนั้นมากไป

20
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
‎ลอว์เรนซ์เป็นแค่แหล่งข้อมูล

21
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
‎แต่ตอนนี้คุณพักอยู่กับเป้าหมายเลย

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
‎คุณรู้ดีว่ามันเสี่ยง

23
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
‎ใช่ ฉันรู้

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
‎ทำแบบนั้นไม่ดีหรอก

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
‎คุณจะทำให้เสียรูปคดี หรือไม่ก็โดนฆ่าตาย

26
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
‎- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ
‎- ผมไม่ได้พูดนะ

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,240
‎- ฉันจะจับพวกเขา พวกเขาทุกคน
‎- เมื่อไหร่

28
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
‎คงไม่มีวัน ถ้าคุณไม่ทำงานให้ดีกว่านี้

29
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
‎ผู้ชายที่คุณคุยด้วยข้างถนนคือใคร

30
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
‎แค่คนมาถามทาง

31
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
‎จริงเหรอ

32
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
‎จริงสิ

33
00:04:29,200 --> 00:04:30,640
‎แต่คุณบอกทางเขาไม่ได้เหรอ

34
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
‎ฉันไม่รู้ทาง

35
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
‎อลานาห์

36
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
‎นี่คือพวกที่คุณ...

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
‎คุณระบุว่าเป็นคนเช่าห้องส่วนตัว

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
‎ถูกต้องไหมครับ

39
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
‎และคุณบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ในห้อง
‎ตอนที่คุณเกรย์ถูกฆ่า

40
00:04:58,040 --> 00:04:58,880
‎ใช่ค่ะ

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,480
‎คุณมีลูกสาวหนึ่งคน

42
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
‎ใช่ค่ะ ลิซ่า

43
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
‎และมันเป็นฝันร้ายที่สุดเลยใช่ไหมครับ

44
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
‎การต้องฝังลูกตัวเอง

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
‎นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของอิซัมบาร์ดกำลังจะต้องทำ

46
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
‎ฟังนะครับ

47
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
‎เรามา...

48
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
‎มาลืมกันไปก่อนดีกว่า
‎ว่าพ่อเขาเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ

49
00:05:33,360 --> 00:05:35,280
‎และอิซัมบาร์ดอายุ 26 ปี

50
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
‎พวกเขาสูญเสียลูกไป

51
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
‎พวกเขาต้องการความยุติธรรม

52
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
‎ผมว่าคุณเป็นคนเดียวที่มอบมันให้พวกเขาได้

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
‎(แท็กซี่โฟนา)

54
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
‎ขอบคุณครับ

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
‎(ทางเข้าคนเดินเท้า)

56
00:06:16,520 --> 00:06:19,760
‎นี่ราฟ ซังกา หัวหน้านักสืบฝ่ายสืบสวน
‎ของตำรวจลอนดอนกลาง

57
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
‎เขากำลังทำคดีที่อาจเกี่ยวข้องกับ
‎พลเมืองไอร์แลนด์เหนือในเบลฟาสต์

58
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
‎เขาเลยมาขอความช่วยเหลือจากท้องถิ่น
‎และเรามอบหมายงานนี้ให้คุณสองคน

59
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
‎ตำรวจสายสืบ เอ็ดดี้ ไลออนส์ครับ

60
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

61
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
‎จ่าฝ่ายสืบสวน โรซาลีน แม็กฟาร์แลนด์
‎เรียกโรซก็ได้ มีอะไรให้ช่วยคะ

62
00:06:32,840 --> 00:06:36,600
‎คดีฆาตกรรมอิซัมบาร์ด เกรย์
‎เชื่อว่าพวกคุณได้ข่าวแล้ว

63
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
‎คุณมาที่นี่ทำไม

64
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
‎ผู้ต้องสงสัยหลักของผมอยู่ที่นี่
‎ผู้ชายชื่อบ็อบบี้ บาเร็ตต์

65
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
‎(เจ้าหน้าที่่ตำรวจ)

66
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
‎- ว่าไง
‎- นี่ผมเอง

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
‎เม้าท์มอยอะไรกัน

68
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
‎นายลืมบอกอะไรเรารึเปล่า

69
00:07:25,800 --> 00:07:26,640
‎เช่นเรื่องอะไร

70
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
‎เช่นนายฆ่าลูกชาย
‎รัฐมนตรีต่างประเทศในลอนดอน

71
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
‎ฟังนะ นั่นมัน...

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,280
‎- แม่งเอ๊ย
‎- นายแม่งโคตรโง่เลย

73
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
‎ฟินน์

74
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
‎ฟินน์

75
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
‎จัดการให้เรียบร้อยด้วย

76
00:08:12,360 --> 00:08:13,240
‎ยังไงล่ะ

77
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
‎คุณเคยเป็นตำรวจ

78
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
‎จัดการซะ

79
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
‎ไง

80
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
‎- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- ปลอดภัยดีนะ

81
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
‎นายโอเคไหม เจ็บรึเปล่า

82
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

83
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
‎- นายตกจากหน้าต่างได้ยังไง
‎- เราเล่นกันอยู่

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
‎แต่ฉันตกลงมา

85
00:09:30,800 --> 00:09:32,080
‎แดนนี่ นายต้องระวังตัวกว่านี้นะ

86
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
‎ไป กลับบ้านกัน

87
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‎คนนั้นแหละ เธอตะโกนใส่ฉัน

88
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
‎นายกลับบ้านไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไปนะ

89
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
‎แอรอน อาร์มสตรองใช่ไหม

90
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
‎- ใช่ครับ
‎- นาโอมิ เคียร์นีย์

91
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
‎พี่ชายคุณทำกระจกร้านฉันแตก

92
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
‎นี่

93
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
‎ค่าเปลี่ยนกระจก

94
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
‎ผมไม่มีเงินขนาดนี้หรอก

95
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
‎ฉันก็เหมือนกัน และประกันไม่คุ้มครองด้วย

96
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
‎ผมจ่ายไม่ไหว

97
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
‎งั้นฉันคงต้องแจ้งความ

98
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
‎ข้อหาทำลายทรัพย์สิน

99
00:10:18,080 --> 00:10:19,200
‎ขอเวลาสองสามวันได้ไหม

100
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
‎ปลายสัปดาห์แล้วกัน

101
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
‎ขั้นแรกคือต้องกำจัดของทุกอย่าง
‎ที่คุณเอาไปลอนดอน

102
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
‎ทำไม ผมเอาเสื้อผ้าที่ใส่ทิ้งขยะไปแล้ว

103
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
‎เพราะดีเอ็นเอหรือเลือด

104
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
‎อาจติดอยู่ตามกระเป๋าเดินทางคุณ
‎และปนเปื้อนทุกอย่าง

105
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
‎เสื้อผ้าดีๆ ทั้งนั้นเลย ซักเอาไม่พอเหรอ

106
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
‎- ให้ตายสิ
‎- ไม่ได้

107
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
‎ไม่มีทาง

108
00:10:47,840 --> 00:10:49,400
‎รู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร

109
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
‎พวกเขาจะไม่พยายามขอหมายค้นที่นี่ด้วยซ้ำ

110
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
‎ขอคุยกับคุณแป๊บหนึ่งได้ไหม

111
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
‎โอเครึเปล่า

112
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
‎ได้

113
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
‎คุณโง่แค่ไหนเนี่ย

114
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
‎ใจเย็น นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมรับมือกับตำรวจ

115
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
‎แปลว่าคุณเคยฆ่า

116
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
‎ลูกนักการเมืองใหญ่มาก่อนงั้นเหรอ

117
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
‎ผมรู้ว่าคุณเพิ่งเข้ามาครอบครัวนี้

118
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
‎แต่เชื่อผมสิ เราคือแม็คไกวร์
‎ไม่มีใครทำอะไรเราได้

119
00:11:20,240 --> 00:11:22,480
‎เรื่องนี้ไม่มีคำว่า "เรา" หรอก
‎ครอบครัวจะไม่ฉิบหายไปกับคุณ

120
00:11:24,080 --> 00:11:26,480
‎และคุณฉิบหายแน่ถ้าไม่เริ่มจริงจังตั้งแต่ตอนนี้

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
‎เอาแบบแปลนของคลับมาให้หน่อยได้ไหม

122
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
‎คิดว่าได้ ทำไมเหรอ

123
00:11:33,360 --> 00:11:35,240
‎เราต้องดูว่าคนร้ายเข้าไปทางไหนได้บ้าง

124
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
‎แล้วโทรศัพท์กับของของเขาล่ะ

125
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
‎ถ้ามันมีร่องรอยของดีเอ็นเออยู่

126
00:11:39,080 --> 00:11:42,480
‎คุณก็บอกว่าคุณวางมันไว้บนโต๊ะที่
‎ใกล้มากพอที่เลือดจะกระเด็นมาโดนได้

127
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
‎- ผมต้องยอมรับว่าผมอยู่ที่นั่นเหรอ
‎- พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

128
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
‎คุณต้องการเรื่องราวที่จำง่าย
‎และใกล้เคียงกับความจริงมากที่สุด

129
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
‎เอ็ดดี้บอกว่าพวกเขามีพยาน

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
‎เด็กเสิร์ฟที่คลับ

131
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
‎ต้องเป็นเธอแน่ๆ

132
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
‎ไปกับแม่นะ

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
‎เขาไม่เป็นไรจ้ะ ไปเปิดประตูกันดีกว่า

134
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
‎เร็วเข้า

135
00:12:14,880 --> 00:12:15,800
‎เร็วเข้า ลิซ่า

136
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
‎เรามีปากเสียงกันนิดหน่อย

137
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
‎เขาบอกว่าผมหยาบคายใส่แฟนเขา

138
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
‎เขาไม่ยอมหุบปาก และผมกำลังจะกลับ และ...

139
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
‎ไม่ นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกัน

140
00:12:26,240 --> 00:12:27,120
‎โทษที

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
‎เขาไม่ยอมหุบปาก...

142
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
‎ไม่ เขาตามผมกลับไปที่ห้องของเรา

143
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
‎และผมกำลังจะออกไปบอกว่าผมขอโทษ

144
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
‎ตอนที่หมอนั่นพุ่งเข้ามาตะโกนเรื่อง...

145
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
‎อังกฤษโดนพวกซาอุซื้อไปแล้ว

146
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
‎จากนั้นเขาก็ถือขวดพุ่งเข้ามา

147
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
‎แล้วไงต่อ

148
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
‎พวกเราขวัญกระเจิง
‎เผ่นออกจากคลับ เราไม่อยากมีเอี่ยว

149
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
‎ดี โทรหาคนอื่นให้แน่ใจ
‎ว่าพวกเขาเล่าแบบเดียวกัน

150
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
‎แต่ตำรวจจะเชื่อเหรอ

151
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
‎ไม่สำคัญ แค่ต้องพิสูจน์ว่า
‎เรื่องของพวกเขาไม่มีเหตุอันควรสงสัย

152
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
‎เดี๋ยวนี้

153
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
‎โอเค

154
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
‎ผมจะไปกับคอร์เนอร์

155
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
‎แล้วเจอกันที่บ้านนะ

156
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
‎เจอกันค่ะ

157
00:13:20,880 --> 00:13:21,760
‎คุณโอเคไหม

158
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
‎โอเค

159
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
‎เขาไม่ได้บอกฉัน

160
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
‎มันแหงอยู่แล้ว

161
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
‎เขาทำสิ่งที่โง่อย่างไม่น่าเชื่อ

162
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
‎ฟินน์ชกเขาอย่างกับเขาไม่มีค่า

163
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
‎ถ้าเขาไม่มีค่า เขาตายไปแล้วแหละ

164
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
‎ถ้าเป็นฟินน์หรือรอรี่สร้างปัญหา
‎พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขมัน

165
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
‎อืม...

166
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
‎- พวกเขาก็กำลังแก้อยู่นะ
‎- ไม่จริง

167
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
‎คุณแก้ต่างหาก

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
‎ถ้าไม่มีคุณ พวกเขาไม่กระดิกนิ้วหรอก

169
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
‎ขอบคุณนะ

170
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
‎คุณเล่นเปียโนด้วยเหรอ

171
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
‎ไม่เก่งหรอก เล่นได้นิดหน่อย

172
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
‎เล่นโน้ตนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม

173
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
‎มันคืออะไร

174
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
‎หวังว่าคุณจะบอกฉันได้

175
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
‎ดูเหมือนจะเป็นโน้ตง่ายๆ นะ

176
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
‎พอแล้ว

177
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
‎มาแล้วๆ

178
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
‎นายรู้ได้ยังไง

179
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
‎นายรู้ได้ยังไงวะ

180
00:16:03,640 --> 00:16:04,520
‎ฉันแค่...

181
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
‎ฉันจำหน้าเธอได้ แค่นั้นเอง

182
00:16:06,680 --> 00:16:08,720
‎เพลงน่ะ นายรู้เรื่องเพลงได้ยังไง

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
‎- เพลงอะไร
‎- บนกระจกรถไง โน้ตนั่นน่ะ

184
00:16:12,880 --> 00:16:14,800
‎- ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร
‎- ไม่รู้เหรอ

185
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
‎เธอคือมาร์เชลลา มาร์เชลลา ซัมเมอร์สใช่ไหม

186
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
‎นายไม่รู้จักฉัน

187
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
‎โอเคไหม นายไม่รู้จักฉัน

188
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
‎เข้าใจไหม

189
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
‎(มาร์เชลลา ซัมเมอร์ส)

190
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
‎(มาร์เชลลา แบ็คแลนด์)

191
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
‎(ค้นหา)

192
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
‎มาทำอะไรที่บ้าน

193
00:17:18,880 --> 00:17:19,720
‎หนูแค่...

194
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
‎รู้สึกไม่ค่อยสบายค่ะ

195
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
‎โอ้ ที่รัก มาเลยจ้ะ

196
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
‎หนูไม่มีไข้ ไม่มี...

197
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
‎นี่เรื่องแจ็ครึเปล่า

198
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
‎คือ...

199
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
‎ถ้าย่าโดนบังคับให้ แบบว่า...

200
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
‎เลือกว่าใครจะอยู่...

201
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
‎กับย่าล่ะ

202
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
‎ย่าก็จะเลือกหนู

203
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
‎แม่หนูไม่เลือกหนู

204
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
‎แคทเทอรีนให้ซองนี้มา

205
00:18:16,680 --> 00:18:18,080
‎ไปหาซื้อของ...

206
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
‎ที่จะทำให้หนูร่าเริงขึ้นนะ

207
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
‎ขอบคุณค่ะ

208
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
‎ฉันต้องการเงินว่ะ พวก

209
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
‎แดนนี่ทำกระจกร้านค้าแตก

210
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
‎เหรอ

211
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
‎ขอยืมเงินนายหน่อยได้ไหม

212
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
‎ไรอัน

213
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
‎เอายาฉันไปขายสิ

214
00:19:10,200 --> 00:19:11,480
‎เอาส่วนแบ่งของบ็อบบี้ไป

215
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
‎ไง

216
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

217
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
‎เรียบร้อย

218
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
‎เรามีแขกเหรอ

219
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
‎รอรี่กับแม่ประชุมกับ
‎คนที่อาจมาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจอยู่

220
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
‎- แล้วทำไมคุณไม่ไป
‎- ผมมีเรื่องต้องจัดการ

221
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
‎- ไปกับผมสิ
‎- เราจะไปไหนกัน

222
00:20:46,840 --> 00:20:47,720
‎สำคัญด้วยเหรอ

223
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
‎ผมอยากให้คุณไปเป็นเพื่อน

224
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
‎เราจ่ายเงินให้แกเยอะมากนะ

225
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
‎เพื่อรับสินค้านั่น

226
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
‎จากนั้นเราก็ได้ยินว่าแกคิดจะปากโป้งกับตำรวจ

227
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
‎ไม่

228
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
‎- เป็นฉันจะหุบปากไว้
‎- หยุดนะ

229
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
‎เข้าใจไหม

230
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
‎ถามว่าเข้าใจไหม

231
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
‎ทีนี้ก็บอกให้หล่อนหุบปากได้แล้ว

232
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
‎เพราะฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีก

233
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
‎และคราวหน้าแกอาจไม่โชคดีนัก

234
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
‎คราวหน้าฉันอาจเล่นงานเธอแทน

235
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
‎หุบปากซะ!

236
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
‎ทำให้เธอหุบปากที

237
00:22:57,840 --> 00:22:59,240
‎หัวหน้านักสืบฝ่ายสืบสวน ราฟ ซังกา

238
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
‎แล้วคุณเป็นใคร

239
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
‎ฟินน์ แม็คไกวร์ มีอะไรให้ช่วยครับ

240
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
‎ผมตามหาน้องเขยคุณอยู่

241
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
‎เขาไม่อยู่

242
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
‎- รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
‎- ไม่

243
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
‎- ขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม
‎- ไม่รู้สิ เข้าได้ไหมล่ะ

244
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
‎งั้น...

245
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
‎ถ้าเขาโผล่มา

246
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
‎- คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

247
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
‎- เป็นปัญหาด้วยเหรอ
‎- เปล่า

248
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
‎แต่ทัศนคติแบบนั้นอาจเป็นปัญหา

249
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
‎น่าเสียดายจริงๆ

250
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
‎เพราะผมเพิ่งจะเริ่มเท่านั้นเอง

251
00:23:31,520 --> 00:23:32,640
‎บ็อบบี้ บาร์เร็ตต์อยู่ไหน

252
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
‎ไม่รู้สิิ คุณตำรวจ

253
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
‎แต่ถ้าคุณคิดจะเขียนหนังสือเด็ก

254
00:23:38,360 --> 00:23:39,480
‎ชื่อนั้นน่าจะเหมาะ

255
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
‎ให้ตายสิวะ

256
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

257
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
‎ทำงานอยู่ อยู่ตรงนั้นนะ

258
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
‎นั่นอะไร

259
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
‎- ทำไมถึงใส่แจ็กเก็ตตัวนั้น
‎- ดูสิ

260
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
‎ฉันปะมันแล้ว

261
00:24:34,720 --> 00:24:35,600
‎เก่งมาก

262
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
‎ถอดออกและกลับไปนอนได้แล้ว

263
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
‎เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน

264
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

265
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
‎แม่ต้องอยู่ไกลบ้านนานมาก

266
00:24:46,520 --> 00:24:47,360
‎นานแค่ไหน

267
00:24:49,720 --> 00:24:50,640
‎นานกว่านี้

268
00:24:51,360 --> 00:24:54,000
‎- กลับไปนอนได้แล้ว
‎- ฉันอยู่ตรงนี้กับนายไม่ได้เหรอ

269
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
‎ไม่ได้

270
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
‎กลับไปนอนได้แล้ว

271
00:25:18,600 --> 00:25:19,480
‎ฟินน์

272
00:25:22,080 --> 00:25:22,920
‎ไง

273
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
‎วันนี้คุณน่าทึ่งมากนะ

274
00:25:31,360 --> 00:25:32,200
‎ฉันรู้

275
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
‎คุณน่าจะเป็นตำรวจชื่อดังได้

276
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
‎จ่าฝ่ายสืบสวน เคียร่า เดฟลิน

277
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
‎รายได้มั่นคง มีบ้านสวยๆ อยู่ชานเมือง

278
00:25:46,160 --> 00:25:47,040
‎มีสามี

279
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
‎มีลูก

280
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
‎อาจเลี้ยงหมาสักตัว

281
00:25:57,800 --> 00:25:58,880
‎ฉันไม่ชอบหมา

282
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
‎คุณไม่ชอบอะไรอีก

283
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
‎เจาะจงกว่านี้หน่อยสิ

284
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
‎ทำไมคุณถึงเสพยา

285
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
‎เราทุกคนรู้ว่าทำไมคุณโดนไล่ออก

286
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
‎เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

287
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
‎ฉันนึกว่านั่นคือวิธีรับมือที่ดีที่สุด

288
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
‎แล้วได้ผลไหม

289
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
‎คิดว่าไงล่ะ

290
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
‎เรื่องไม่ดีคืออะไร

291
00:29:08,440 --> 00:29:09,400
‎เคียร่า

292
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
‎เคียร่า นี่

293
00:29:11,880 --> 00:29:12,760
‎ไม่เป็นไรนะ

294
00:29:14,960 --> 00:29:16,120
‎ไม่เป็นไร คุณฝันไปน่ะ

295
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
‎คุณฝันร้าย

296
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
‎ใครคือจูเลียตเหรอ

297
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
‎คุณตะโกนชื่อเธอ

298
00:29:32,840 --> 00:29:34,280
‎เธอเป็น...

299
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
‎เพื่อนน่ะ

300
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
‎เธอ...

301
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
‎เธอ...

302
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
‎ขาดอากาศหายใจตาย

303
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
‎เธอผูกคอตายน่ะ

304
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
‎ฉันอยู่ที่นั่น ฉันช่วยเธอไม่ได้

305
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
‎- ขอโทษนะ
‎- มานี่สิ

306
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
‎มานี่

307
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
‎ไม่เป็นไรนะ

308
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

309
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
‎- รอรี่อยากเจอน่ะ
‎- ผมเหรอ

310
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
‎ฉันมองแกอยู่รึเปล่าล่ะ

311
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
‎เขาอยากเจอฉันเหรอคะ

312
00:30:47,680 --> 00:30:48,520
‎ใช่

313
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
‎ตอนนี้เลย

314
00:31:00,320 --> 00:31:01,240
‎เขาต้องการอะไร

315
00:31:04,200 --> 00:31:05,320
‎เขาไม่ได้บอก

316
00:31:25,600 --> 00:31:26,440
‎เข้ามา

317
00:31:35,720 --> 00:31:36,600
‎ปิดประตูด้วย

318
00:31:48,560 --> 00:31:49,400
‎นั่งสิ

319
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
‎ผมจะอยู่กับบ็อบบี้บ่ายวันนี้

320
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
‎ว่าความให้เขา

321
00:32:00,040 --> 00:32:01,320
‎บอกมาว่าคุณทำอะไรไปบ้าง

322
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
‎เรากำจัดพยานวัตถุทั้งหมดแล้ว

323
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
‎ทุกคนเล่าเรื่องเหมือนกันหมดแล้ว และ...

324
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
‎ฟินน์จัดการพยานแล้ว

325
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
‎"จัดการแล้ว"

326
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
‎จัดการแบบไหน

327
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ถาม

328
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
‎ผมผสมชานี้เอง

329
00:32:58,120 --> 00:32:58,960
‎ชอบไหม

330
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
‎ไม่

331
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
‎คนอื่นที่เคยมาที่นี่ชอบนะ

332
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
‎คนอื่นอาจจะรักษามารยาทก็ได้

333
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
‎แต่คุณไม่เหรอ

334
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
‎เท่าที่ฉันได้ยินมา คุณฉลาดเกินกว่า

335
00:33:14,880 --> 00:33:17,520
‎จะเสียใจแค่เพราะคนไม่ชอบชาของคุณ

336
00:33:30,520 --> 00:33:31,760
‎เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับผมอีก

337
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
‎ไอคิวสูง คุณคือคนสำคัญของธุรกิจ

338
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
‎จบทนายมา

339
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
‎แทบไม่เคยออกไปไหนเพราะคุณกลัว

340
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
‎และคุณจับตาดูปฏิบัติการอย่างระมัดระวัง
‎แต่ปล่อยให้...

341
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
‎ฟินน์เป็นคนลุยมากกว่า

342
00:33:52,720 --> 00:33:55,040
‎ไม่เคยมีคนบอกคุณ
‎เรื่องความจำแบบภาพของผมเหรอ

343
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
‎คุณจำเป็นภาพเหรอ

344
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
‎ทุกอย่างที่ผมได้อ่าน ได้ฟัง หรือได้เห็น

345
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
‎อยู่กับผมตลอดไป

346
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
‎งั้นก็หวังว่า...

347
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
‎คุณจะชอบสิ่งที่คุณเห็นนะ

348
00:34:19,480 --> 00:34:20,360
‎เอาละ...

349
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
‎เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์
‎ในลอนดอนให้ผมฟังที

350
00:34:46,080 --> 00:34:50,280
‎(พวกค้ายาจะโดนยิง)

351
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
‎นาย...

352
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
‎- นายรู้จักไรอันไหม
‎- รู้จัก

353
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
‎เขาอยู่ไหน

354
00:34:58,840 --> 00:35:00,080
‎โรงพยาบาล ทำไม

355
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
‎นายรู้ไหมว่าไรอันทำอะไร

356
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
‎รู้

357
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
‎ฉันทำแทนเขาระหว่างที่เขาไม่อยู่

358
00:35:09,840 --> 00:35:10,720
‎โอเค

359
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
‎- ได้
‎- เธอเด็กมากนะ

360
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
‎ฉันไม่ได้ใช้เอง ไอ้งั่ง

361
00:35:14,680 --> 00:35:15,880
‎จะขายไหมเนี่ย

362
00:35:24,080 --> 00:35:26,160
‎(กรุณาอย่าดื่มน้ำหรือรับประทานอาหารบริเวณนี้)

363
00:35:26,880 --> 00:35:27,720
‎เฮ้ พวก

364
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
‎ได้ข่าวว่าตามหาผมเหรอ

365
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
‎ใครบอกคุณ

366
00:35:33,960 --> 00:35:35,080
‎พี่เขยผม

367
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
‎เขาโทรหาผมเมื่อเช้า

368
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
‎บ็อบบี้ บาร์เร็ตต์ คุณถูกจับกุม
‎ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

369
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
‎คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
‎แต่อาจมีผลเสียต่อคุณ

370
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
‎หากคุณไม่พูดถึงมันในการสอบปากคำ
‎แต่ไปบอกศาลในภายหลัง

371
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
‎ทุกอย่างที่คุณพูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐาน

372
00:35:50,600 --> 00:35:52,720
‎โอเค ได้ มาสอบปากคำให้จบๆ กันดีไหม

373
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
‎จะให้ปากคำโดยไม่มีทนายเหรอ

374
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
‎ไม่ต้องห่วง ผมมีทนายแล้ว

375
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
‎สุดท้ายผมเลยคิดว่าจะออกไปขอโทษ

376
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
‎แล้วหมอนี่ก็พุ่งเข้ามา
‎ตะโกนเรื่องอังกฤษและ...

377
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
‎ซาอุดีอาระเบีย

378
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
‎จากนั้นเขากก็คว้าขวดจากโต๊ะ
‎และฟาดหัวผู้ชายอีกคน

379
00:36:20,480 --> 00:36:21,560
‎ผมเข้าใจถูกไหม

380
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
‎เขาผลุนผลันเข้ามาในห้องส่วนตัวของคุณ...

381
00:36:24,680 --> 00:36:25,720
‎เฉยๆ เลยเหรอ

382
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
‎- เฉยๆ เลย
‎- แล้วผู้ชายคนนี้หน้าตาเป็นยังไง

383
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
‎ผมดำ

384
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
‎ผิวเข้ม

385
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
‎เคราดำ

386
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
‎เอาจริงๆ ก็เหมือนคุณอยู่นะ

387
00:36:42,720 --> 00:36:46,800
‎งั้นถ้าเราตรวจดูกล้องวงจรปิดที่ทางเข้า
‎เราต้องเจอเขาใช่ไหม

388
00:36:47,720 --> 00:36:50,000
‎มีทางออกฉุกเฉินสองทางด้วยไม่ใช่เหรอ

389
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
‎ถูกต้อง

390
00:36:52,040 --> 00:36:54,360
‎ทั้งสองจุดไม่มีกล้องวงจรปิด

391
00:36:54,440 --> 00:36:56,640
‎ทั้งสองจุดเปิดจากด้านนอกไม่ได้

392
00:36:56,720 --> 00:36:59,680
‎เว้นแต่ว่าจะมีคนเปิดมันจากด้านใน
‎เพื่อให้ใครบางคนเข้ามา

393
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
‎คุณไม่แสดงหลักฐานจากการค้นบ้าน
‎ลูกความผมตอนที่เปิดเผยข้อมูลของคดี

394
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
‎มีอะไรอีกไหม

395
00:37:07,640 --> 00:37:09,280
‎ผมไม่มีอะไรจะถกแล้ว

396
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
‎แล้วคุณจะกักตัวลูกความผมนานแค่ไหน
‎และด้วยเหตุผลอะไร

397
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
‎จนกว่าเราจะได้วิดีโอระบุตัวตน

398
00:37:19,280 --> 00:37:20,720
‎เพราะเรามีพยาน

399
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
‎วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง สนุกไหม

400
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
‎- เดี๋ยวหนูให้ดู
‎- จ้ะ ให้แม่ดูที

401
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
‎เดี๋ยวหนูให้ดุ

402
00:37:37,280 --> 00:37:39,360
‎ไหนดูหน่อย ขอดูใกล้ๆ เลยนะ

403
00:37:39,640 --> 00:37:40,480
‎- ขอดูหน่อย
‎- ค่ะ

404
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
‎โอเคจ้ะ

405
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
‎(เราเข้าใกล้ได้ขนาดนี้เลยแหละ)

406
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
‎เปิดให้หน่อย

407
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
‎ไปกันเถอะ

408
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
‎จ้ะ ไปกันเถอะ

409
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
‎โอเค

410
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
‎โอเค ขอบคุณ ขอบคุณที่แจ้งผม

411
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
‎นิติเวชไม่เจออะไรในบ้านพวกเขาเลย

412
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
‎อีกสามคนเล่าเรื่องเหมือนกันหมด

413
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
‎และเราเพิ่งเสียพยานไป

414
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
‎เสียเหรอ ยังไง

415
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‎เธอถอนคำให้การ บอกว่าไม่เห็นอะไรเลย

416
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
‎- เรียกตัวเธอมาไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

417
00:38:26,200 --> 00:38:28,920
‎มันไม่คุ้มที่จะบังคับให้เธอเป็นพยาน
‎ถ้านั่นคือทั้งหมดที่เรามี

418
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
‎แม่งเอ๊ย

419
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
‎เขาใช้เวลาวันเดียว

420
00:38:32,640 --> 00:38:35,840
‎วันเดียว แล้วนี่เราไม่มีหลักฐานเลย
‎และทุกคนดันพูดตรงกันอีก

421
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
‎ไม่รู้สิ

422
00:38:39,560 --> 00:38:41,000
‎เขารู้รึเปล่าว่าเราจะไปหา

423
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
‎- ไปเลย
‎- ไป

424
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
‎- เย่!
‎- เย่!

425
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
‎- คนอื่นเป๋กันหมดเลย เห็นไหม
‎- สุดยอด

426
00:39:19,040 --> 00:39:20,200
‎โทษที เดี๋ยวมา พวก

427
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
‎- ว่าไง
‎- นี่ไรอันนะ

428
00:39:29,080 --> 00:39:31,040
‎- ฉันแค่นึกอะไรบางอย่างได้
‎- อะไร

429
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
‎เรื่องยาน่ะ

430
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
‎ฉันลืมบอกนาย

431
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
‎อะไร

432
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
‎นายต้องเจือจางก่อนขายนะ

433
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
‎มันผสมเฟนทานิลอยู่

434
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
‎แอรอน

435
00:39:46,480 --> 00:39:47,520
‎แอรอน

436
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
‎โทษที พวก

437
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
‎- รู้ไหมว่าเจสซี่อยู่ไหน
‎- ที่เดิม

438
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
‎เจสซี่

439
00:40:23,000 --> 00:40:24,040
‎เจสซี่

440
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
‎เจสซี่

441
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
‎เจสซี่

442
00:40:33,320 --> 00:40:34,160
‎เจสซี่

443
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย

444
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
‎เขา...

445
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
‎เสพยาใช่ไหม

446
00:41:01,520 --> 00:41:02,360
‎บ็อบบี้น่ะ

447
00:41:03,200 --> 00:41:04,080
‎คุณต้องการอะไร

448
00:41:04,760 --> 00:41:06,200
‎ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

449
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
‎และยาตามร้านก็เอาไม่อยู่

450
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
‎ฉันอยากนอนให้พอ

451
00:41:13,760 --> 00:41:14,880
‎นึกออกไหม อะไรที่มัน...

452
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
‎กล่อมประสาทได้

453
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
‎- แวะมาแล้วกัน
‎- ได้เหรอ

454
00:41:23,360 --> 00:41:24,240
‎ขอบคุณนะ

455
00:41:26,640 --> 00:41:28,040
‎การจู่โจมในลอนดอน...

456
00:41:29,920 --> 00:41:31,160
‎สัปดาห์ละ 4,000 ปอนด์...

457
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
‎มากกว่าปีละ 200,000...

458
00:41:36,040 --> 00:41:36,960
‎หายวับ

459
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
‎- พอจะรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎- ผมรู้

460
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
‎เขาบอกแล้วว่าเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย

461
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
‎เลิกโทษเขาทุกเรื่องที่ผิดพลาดซะทีเถอะ

462
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
‎ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญ

463
00:41:51,040 --> 00:41:53,840
‎ที่สถานที่สี่แห่งที่พวกเขาจู่โจมคือที่เก็บสินค้า

464
00:41:55,160 --> 00:41:57,600
‎คนเวียดนามมีข้อมูลติดต่อพวกเขาไหม

465
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
‎มี ที่อยู่สองแห่งและเบอร์โทรนิดหน่อย

466
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
‎- เอ็ดดี้หามาและเอาให้ฉัน
‎- แล้วนายทำอะไร

467
00:42:03,120 --> 00:42:04,000
‎ว่าไงนะ

468
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
‎นายทำอะไร

469
00:42:05,160 --> 00:42:06,000
‎ไม่ได้ทำ

470
00:42:06,600 --> 00:42:09,160
‎- เอ็ดดี้ทำให้มันหายไป จบปัญหา
‎- เห็นชัดว่าไม่จบ

471
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
‎ทำไมนายไม่เตือนคนในลอนดอน

472
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
‎คุณเชื่อใจเอ็ดดี้เหรอ

473
00:42:16,080 --> 00:42:16,920
‎พวกเราเชื่อใจ

474
00:42:17,680 --> 00:42:18,600
‎ถ้าเป็นเขา เราเชื่อ

475
00:42:22,560 --> 00:42:24,320
‎แกทำอะไรกับหลักฐานที่เขาให้แก

476
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
‎มันอยู่ในห้องผม

477
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
‎แล้วมีคนอื่นเข้าห้องนั้นไหม

478
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
‎ฉันเข้า

479
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
‎วันนี้เคียร่าช่วยให้บ็อบบี้
‎หลุดจากข้อหาฆาตกรรมได้

480
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
‎และเธอช่วยเราจับลอว์เรนซ์

481
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
‎เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

482
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
‎เปล่าครับ

483
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
‎กำลังพูดถึงลอนดอนอยู่ใช่ไหม

484
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
‎ใช่

485
00:43:16,640 --> 00:43:18,760
‎ใช่ ผมจะอยู่บนนี้สักพัก

486
00:43:20,360 --> 00:43:23,400
‎ผมอยากยกระดับการสืบคดีครอบครัวแม็คไกวร์

487
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
‎และขยายขอบเขตจริงๆ

488
00:43:27,040 --> 00:43:27,880
‎โอเค

489
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
‎ปฏิบัติการแบบไหน

490
00:43:33,080 --> 00:43:34,920
‎มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว

491
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
‎แล้วใครเป็นคนคุม

492
00:43:43,680 --> 00:43:45,200
‎โอเค ขอบคุณครับ ครับ

493
00:43:46,320 --> 00:43:48,000
‎ครับ แล้วผมจะติดต่อไป

494
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
‎(แฟรงค์ ยัง)

495
00:43:56,000 --> 00:43:58,800
‎มีการประชุมที่คฤหาสน์ เธอไม่ได้รายงานผม

496
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
‎เมื่อวานนี้

497
00:44:03,320 --> 00:44:05,080
‎เธอเจอแมทธิว กาสคิลล์

498
00:44:06,640 --> 00:44:08,040
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นอะไรกัน

499
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
‎แต่เขาไม่ได้ถามทางเธอแน่ๆ

500
00:44:14,960 --> 00:44:16,280
‎และเจ้าของรถบรรทุก

501
00:44:16,360 --> 00:44:18,760
‎ที่คนเวียดนามตายก็ถูกซ้อม

502
00:44:20,280 --> 00:44:21,160
‎อย่างหนัก

503
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
‎เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลบอกว่า
‎ภรรยาของเขาบอกว่ามาร์เชลลาก็ไปที่นั่น

504
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
‎ผมตัดสินใจให้เธออยู่กับพวกเขา

505
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
‎ยืดเวลาถอนตัวออกไป

506
00:44:33,760 --> 00:44:35,720
‎ถ้าจะมีใครเล่นงานพวกแม็คไกวร์ได้
‎ก็เธอนี่แหละ

507
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
‎ผมจะไม่ยอมให้หลายปีที่ทุ่มเทอย่างหนัก
‎ต้องสูญเปล่าแค่เพราะเธอแหกกฎไม่กี่ข้อ

508
00:44:44,440 --> 00:44:46,720
‎ถ้าเธอไม่บอกข้อมูลผม
‎ผมจะปกป้องเธอไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

509
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นก็...

510
00:44:50,800 --> 00:44:51,680
‎ก็...

511
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
‎เราทุกคนรู้ดีว่าเธอมี...

512
00:44:54,800 --> 00:44:55,720
‎ปัญหา

513
00:44:56,000 --> 00:44:56,960
‎ตอนที่เรารับเธอมา

514
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
‎เรื่องเดียวที่ผมห่วง...

515
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
‎คือเธออาจจะมีความสุขมากไปหน่อย

516
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
‎กับการเป็นเคียร่า เดฟลิน

517
00:45:54,600 --> 00:45:57,400
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล