‎（新訊息）
‎（倫敦曼尼斯街67號）
‎（全部刪除）
‎瑪契拉？
‎瑪契拉，是我，馬修嘉斯基
‎妳不是瑪契拉桑瑪斯嗎？
‎不，我不是
‎好，抱歉
‎NETFLIX 原創影集
‎我收到妳傳的照片了
‎倫敦方面在調查他們的名字和住址
‎還有兩通電話，但是我不能接
‎昨晚的車牌
‎艾迪萊昂斯
‎警察
‎我們的部署嗎？
‎不是
‎上級都在擔心妳
‎妳太接近那個家庭了
‎勞倫斯只是情報來源
‎但現在妳和目標住在一起
‎妳很清楚箇中風險吧
‎對，我知道
‎這是行不通的
‎妳若不是損及這個案子 ‎就是送掉性命
‎-你以為我是笨蛋嗎？ ‎-我沒這樣說
‎-我會逮到他們，他們全部 ‎-什麼時候？
‎你的工作要更稱職才有可能
‎和妳在街上說話的男人是誰？
‎只是問路的
‎真的嗎？
‎對
‎但妳無法幫助他？
‎我不知道路
‎雅拉娜
‎這些人是妳指認…
‎租下私人包廂的人
‎沒錯吧？
‎妳說格雷先生遇害時，妳不在房間
‎對
‎妳有一個女兒
‎對，莉莎
‎那真是最可怕的惡夢，對吧？
‎必須埋葬自己的孩子
‎那正是伊森巴格雷的父母要面對的
‎聽著
‎我們就…
‎我們先別去想他的父親是外交大臣
‎伊森巴是26歲的事
‎他們失去一個孩子
‎他們要一個公道
‎妳是唯一能給他們的人
‎（方納計程車）
‎謝謝
‎（行人入口）
‎這位是倫敦中央警局的 ‎拉夫山格偵查警督
‎他偵辦的案子可能牽涉到 ‎貝爾法斯特的北愛爾蘭人
‎所以他請求當地協助 ‎我指派你們兩個
‎艾迪萊昂斯偵查警員
‎幸會
‎偵查佐蘿莎琳麥克法蘭，叫我蘿莎 ‎我們能幫什麼忙？
‎伊森巴格雷的命案，相信你們聽說了
‎你為什麼來這裡？
‎我的主要嫌犯住在這裡 ‎他叫巴比巴雷特
‎（警政人員）
‎-喂？ ‎-是我
‎有什麼新鮮事？
‎你是不是有事忘了告訴我們？
‎例如什麼？
‎例如你在倫敦殺了外交大臣的兒子
‎聽著，那是…
‎-幹！ ‎-你真他媽的愚蠢！
‎芬恩
‎解決這件事
‎怎麼解決？
‎妳以前是警察
‎解決掉！
‎怎麼樣？
‎-抱歉，我不是故意的 ‎-沒事
‎你還好嗎？你受傷了嗎？
‎我不是故意的
‎-你怎麼跌出窗戶的？ ‎-我們在玩
‎但是我摔下去了
‎丹尼，你必須更加小心才行
‎來吧，我們回家了
‎就是她，她吼我
‎你先回家，我馬上過去，好嗎？
‎亞隆阿姆斯壯？
‎-我是 ‎-娜歐蜜克尼
‎你弟弟撞破我的櫥窗玻璃
‎這裡
‎修理窗戶的費用
‎我沒有這麼多錢
‎我也沒有，保險不會給付，所以…
‎我付不出來
‎那我只好報警了
‎要求損害賠償
‎可以寬限我幾天嗎？
‎到這個週末
‎首先就是要丟掉 ‎你這趟去倫敦的一切物品
‎為什麼？我當天穿的衣服已經扔了
‎因為DNA或血跡
‎可能留在你的行李箱 ‎汙染了所有物品
‎有很多名牌衣物 ‎不能洗乾淨就好嗎？
‎-天啊 ‎-不行
‎絕對不行！
‎妳知道我們是誰嗎？
‎他們甚至不會申請搜查令 ‎來調查這個地方
‎我可以和你談一下嗎？
‎可以嗎？
‎好
‎你到底有多笨？
‎別緊張，這不是我們第一次應付警察
‎所以你殺害過
‎高層政治人物的兒子？
‎我知道妳剛接觸這個家族
‎但是相信我，我們是馬奎爾家 ‎誰也不能動我們
‎這件事沒有所謂的“我們” ‎家族不會被你拖垮的
‎如果你不開始認真看待 ‎就自己垮台吧
‎你可以拿到俱樂部的平面圖嗎？
‎應該可以，為什麼？
‎我們必須看看 ‎攻擊者可能從哪裡潛入
‎他的手機等等呢？
‎如果有DNA的跡證
‎就說手機放在桌上 ‎距離太近才噴濺到血
‎-我要承認我在現場？ ‎-他們知道你在現場
‎你必須想個容易記的說詞 ‎越接近事實越好
‎艾迪說他們有目擊證人
‎俱樂部的女服務生
‎肯定是
‎和我來
‎他沒事，我們去拿吧
‎來吧
‎快來，莉莎
‎我們起了口角
‎他說我對他的女友不禮貌
‎他罵個不停，我正要回去…
‎不，我們不是這樣說的
‎抱歉
‎他罵個不停…
‎不，他尾隨我回到我們的包廂
‎我正準備回去道歉
‎但這個傢伙衝進來，大聲嚷嚷…
‎英格蘭被沙烏地阿拉伯買走了
‎然後他抓起酒瓶揮舞
‎然後呢？
‎我們嚇壞了，就離開俱樂部 ‎我們不想牽扯進去
‎很好，打給其他人 ‎確認他們的說法要一致
‎對，但那些警察會相信嗎？
‎那不重要，除了合理懷疑 ‎他們必須證明他們的論點
‎現在去打
‎好
‎我和康奈一起去
‎晚點回家見
‎回家見
‎妳還好嗎？
‎還好
‎他沒有告訴我
‎他當然沒有
‎他做了非常愚蠢的事
‎芬恩揍他，好像他只是小囉嘍
‎如果他是小囉嘍，他早死了
‎如果是芬恩或羅伊搞砸 ‎他們肯定不計一切去解決
‎這…
‎-那就是他們正在做的 ‎-不
‎是妳在做
‎要不是有妳，他們才懶得幫忙
‎謝謝
‎妳彈鋼琴嗎？
‎彈得不好，但是我會彈一點
‎妳可以為我演奏這個嗎？
‎這是什麼？
‎我還指望妳告訴我呢
‎看起來是很簡單的旋律
‎這樣就夠了
‎好
‎你怎麼知道的？
‎你怎麼會知道？
‎我只是…
‎我在街上認出妳，就這樣
‎那段音樂，你怎麼知道那段音樂的？
‎-什麼音樂？ ‎-夾在擋風玻璃上，那段旋律
‎-我不知道妳在說什麼？ ‎-不知道？
‎我是說，妳是瑪契拉 ‎瑪契拉桑瑪斯，對嗎？
‎你不認識我
‎好嗎？你不認識我
‎明白嗎？
‎（瑪契拉桑瑪斯）
‎（瑪契拉貝克藍）
‎（搜尋）
‎妳怎麼回家了？
‎我只是…
‎覺得不舒服
‎親愛的，過來
‎我沒有發燒，我沒有…
‎是為了傑克的事？
‎嗯…
‎如果妳被迫選擇
‎要挑出一個人
‎和妳一起住呢？
‎那麼我會選擇妳
‎我的媽媽沒有選我
‎凱薩琳給我們的
‎替自己買點東西…
‎開心起來
‎謝謝妳
‎老兄，我需要錢
‎丹尼打破商店的窗戶
‎是嗎？
‎你可以借我們一點錢嗎？
‎萊恩？
‎你可以賣我的毒品
‎巴比的分潤給你
‎還好嗎？
‎都解決了？
‎對
‎有客人嗎？
‎羅伊和媽媽在會見 ‎一些未來可能合作的夥伴
‎-你怎麼沒去？ ‎-我有事要處理
‎-跟我走 ‎-要去哪裡？
‎重要嗎？
‎我要妳陪我
‎我們付給你很多錢
‎負責去取貨
‎結果卻聽說你打算向警察告密
‎不
‎-我不會的 ‎-住手！
‎清楚了嗎？
‎你聽清楚了嗎？
‎現在叫她閉嘴！
‎因為我不想再跑回來一次
‎下一次你就沒那麼幸運了
‎下一次我就會料理她！
‎閉嘴！
‎叫她閉嘴！
‎拉夫山格偵查警督
‎你是哪位？
‎芬恩馬奎爾，有事嗎？
‎我要找你的妹夫
‎他不在這裡
‎-你知道他在哪裡嗎？ ‎-不知道
‎-我可以進去看一看嗎？ ‎-我不知道，你可以嗎？
‎這…
‎如果他出現了
‎-你不是這裡的人，對吧？ ‎-我不是
‎-有問題嗎？ ‎-沒有
‎但你的態度可能有問題
‎那太可惜了
‎因為我才剛開始而已
‎巴比巴雷特在哪裡？
‎我不知道，警官
‎但如果你考慮寫童書
‎這個書名不錯
‎媽的
‎你在做什麼？
‎我在工作，待在那邊
‎那是什麼？
‎-你幹嘛穿那件外套？ ‎-你看
‎我補好了
‎做得好
‎脫下外套，上床睡覺吧
‎媽媽何時會回來？
‎我們已經談過了
‎媽媽要出門很長一段時間
‎多長？
‎還要很久
‎-回去睡覺 ‎-我不能在這裡陪你嗎？
‎不行！
‎馬上回去睡覺！
‎芬恩？
‎妳還好嗎？
‎妳今天真讓人刮目相看
‎我知道
‎妳本來大有可為的
‎琪拉戴弗林偵查佐
‎穩定的收入、郊區的漂亮住宅
‎丈夫
‎小孩
‎也許養隻狗
‎我不喜歡狗
‎還有什麼是妳不喜歡的？
‎你要更精確一點
‎為什麼嗑藥？
‎我們都知道妳為什麼被革職
‎發生一些不好的事
‎我以為那是最好的因應方式
‎有用嗎？
‎你覺得呢？
‎發生什麼不好的事？
‎琪拉？
‎琪拉，嘿
‎沒事了
‎沒事了，只是夢
‎妳做了惡夢
‎茱麗葉是誰？
‎妳在叫她的名字
‎她只是…
‎一個朋友
‎她…
‎窒息而死
‎她上吊自殺
‎我在那裡，我救不了她
‎-抱歉 ‎-過來
‎過來
‎沒事了
‎早安
‎-羅伊想見妳 ‎-我？
‎我在看你嗎？
‎他要見我？
‎對
‎現在
‎他要做什麼？
‎他沒說
‎請進
‎關上門
‎請坐
‎我下午會陪同巴比
‎擔任他的律師
‎告訴我妳目前做了什麼
‎我們已經丟掉所有的實體證據
‎每個人都串供好了…
‎芬恩處理目擊證人
‎“處理”
‎怎麼處理？
‎我不知道，我沒問
‎我自己調配的
‎妳喜歡嗎？
‎不喜歡
‎其他來這裡的人都喜歡
‎也許其他人只是客氣
‎但妳不是？
‎就我所聽到的，你聰明絕頂
‎就算別人不喜歡你的茶 ‎你應該不會因此難過
‎妳還聽過我什麼事？
‎智商很高，你是整個企業的幕後首腦
‎經驗老道的律師
‎很少到外面，因為你有恐懼症
‎你留意組織的運作，但是…
‎你讓芬恩去動手
‎沒有人告訴妳 ‎我有過目不忘的記憶力嗎？
‎你有過目不忘的記憶力？
‎只要我讀過、聽過或見過的
‎我一輩子不會忘記
‎那麼我希望…
‎你喜歡你看到的
‎所以…
‎告訴我倫敦那件意外的一切
‎（販毒格殺勿論）
‎你…
‎-你認識萊恩？ ‎-對
‎他在哪裡？
‎在醫院，怎麼了？
‎你知道萊恩的生意嗎？
‎知道
‎他不在時，我替他處理
‎好
‎-好吧 ‎-妳真的很年輕
‎不是我要的，笨蛋
‎你賣不賣？
‎（請勿在此區飲食）
‎嘿，小子
‎聽說你在找我
‎誰告訴你的？
‎我的大舅子
‎他早上打電話給我
‎巴比巴雷特，你因為涉及命案被逮捕
‎你不必說任何話，但如果你現在不說
‎將來在法庭上提出 ‎可能損及你的辯護權益
‎你所說的任何事都可能成為呈堂證供
‎對，當然，我們快點搞定吧？
‎你不帶律師接受質詢嗎？
‎別擔心，我有律師
‎…所以最後我打算回去道歉
‎那傢伙卻衝進來，嚷嚷英格蘭和…
‎沙烏地阿拉伯人
‎然後他拿起酒瓶，往另一個人頭上砸
‎讓我弄清楚
‎這個人衝進你的私人包廂…
‎就這樣？
‎-就這樣 ‎-這個人長什麼樣子？
‎黑頭髮
‎皮膚黝黑
‎黑鬍鬚
‎其實有點像你
‎如果我們檢查入口的監視器影片 ‎可以看到他吧？
‎不是還有兩個緊急出口？
‎沒錯
‎那兩個出口都沒有保全攝影機
‎那兩扇門從外面是打不開的
‎除非有人從內部打開，放外人進來
‎你在披露期間 ‎並沒有從我的當事人家中搜到證物
‎還有其他事嗎？
‎沒有需要討論的事了
‎那麼你打算扣留我的當事人多久？
‎直到我們取得影片的指認
‎因為我們有目擊證人
‎今天在托兒所過得如何？ ‎玩得開心嗎？
‎-我拿給妳看 ‎-是嗎？給我看
‎我拿給妳看
‎讓我看看，我要湊近一點看
‎-給我看 ‎-好
‎好
‎（我們可以靠這麼近）
‎打開
‎我們走
‎好，我們走
‎好
‎好，謝謝妳通知我們
‎鑑識人員在他們家沒有找到任何跡證
‎另外三人的說法一致
‎而且我們剛剛失去目擊證人
‎失去？怎麼會？
‎她推翻證詞，她什麼也沒看到
‎-你不能傳喚她嗎？ ‎-不行
‎如果我們沒有其他證據 ‎不值得強迫她來作證
‎可惡！
‎他只有一天時間
‎就一天，現在我們沒有任何證據 ‎每個人口徑又一致
‎我不知道
‎他知道我們在查他嗎？
‎-上啊！ ‎-上！
‎-好耶！ ‎-好！
‎-其他人都跑不動了！感覺到了嗎？ ‎-對！
‎抱歉，等我一下
‎-喂？ ‎-我是萊恩
‎-我剛剛想到一件事 ‎-什麼？
‎是關於毒品的事
‎我忘了告訴你
‎什麼？
‎你要先稀釋再賣
‎裡面掺了芬太尼
‎亞隆？
‎請問
‎-你們知道潔西在哪裡嗎？ ‎-她在老地方
‎潔西！
‎我需要幫忙
‎他…
‎他在吸毒，對吧？
‎巴比？
‎妳需要什麼？
‎我睡得不太好
‎一般成藥沒有用
‎我需要好好睡個覺
‎某種藥物
‎可以放鬆的
‎-晚點再來找我 ‎-是嗎？
‎謝謝
‎倫敦的查抄…
‎一週四千英鎊…
‎一年超過二十萬…
‎全沒了
‎-知道是怎麼回事嗎？ ‎-我知道
‎他告訴你了，這件事和他無關
‎別再把所有的錯都怪到他身上
‎這不可能是巧合
‎他們突襲的四個地方 ‎都是我們的送貨地點
‎那些越南人身上有什麼聯絡資料嗎？
‎有兩個住址，還有幾個電話號碼
‎-艾迪偷出資料交給我 ‎-然後你怎麼做？
‎什麼？
‎你做了什麼？
‎沒做什麼
‎-艾迪拿走聯絡資訊，問題解決了 ‎-顯然並沒有
‎你為何不警告倫敦那些人？
‎你信任艾迪嗎？
‎當然
‎我們信任他
‎他給你的證據，你怎麼處理？
‎在我的房間
‎有其他人在那個房間嗎？
‎我有
‎琪拉今天幫巴比逃過殺人罪名
‎她把勞倫斯交給我們
‎發生什麼事了嗎？
‎沒有
‎你們在談倫敦的事？
‎對
‎對，我會在這裡待上一陣子
‎我真的很想深入調查
‎這個馬奎爾家族，並擴大其範圍
‎好
‎什麼樣的行動？
‎已經進行多久了？
‎是誰負責的？
‎好，謝謝你，長官
‎對，我會保持聯絡
‎（法蘭克楊）
‎那棟豪宅有一場會議 ‎她沒有向我彙報
‎昨天
‎她遇見一個叫馬修嘉斯基的
‎我不知道他們的關係
‎但他肯定不是問路的
‎死了一堆越南人的貨車
‎該車主遭到毒打
‎傷勢嚴重
‎根據醫院員工的說法 ‎他的太太表示瑪契拉在現場
‎我決定讓她待在他們那裡
‎延後撤回她的時間
‎如果有人能扳倒馬奎爾家，那就是她
‎我不會讓多年的努力付之一炬 ‎就因為她違反幾條規則
‎如果她隱瞞情報不告訴我 ‎我就不能保護她了，對吧？
‎到時要是發生什麼事…
‎那麼…
‎我們徵召她時…
‎就知道她有些個人問題
‎我唯一擔心的…
‎是她喬裝成琪拉戴弗林…
‎似乎太樂在其中了
‎字幕翻譯：陳彬彬