‫كبير المفتشين "سانغا"؟‬
‫أجل؟‬
‫من السائل؟‬
‫كنت تسأل عن عميلة متخفية.‬
‫حسنًا.‬
‫لابد أنك "فرانك يونغ".‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا؟. ما اسمه؟‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫حسنًا. عميلك المتخفي بين آل "ماغواير".‬ ‫أريد مقابلته.‬
‫تعرف أن الأمر لا يسير هكذا.‬
‫"بوبي باريت" هو المشتبه به الرئيسي‬ ‫في مقتل "إيسامبارد غراي".‬
‫إذًا، فلتعتقله.‬
‫لقد أتلفوا كل الأدلة وأرهبوا الشاهدة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫اسمع، إنه ابن وزير الخارجية.‬
‫أيمكنك أن تتخيل مدى الضغط الواقع عليّ؟‬
‫عميلي في وضع محفوف بالمخاطر.‬
‫لن أعرّضه إلى المجازفة.‬
‫وأنا أملك سلطة من أعلى مستوى،‬
‫فإما أن أتدخل وأحول حياتك إلى جحيم‬
‫أو يحضر لي عميلك معلومات عن "بوبي".‬
‫عليك أن تكون حذرًا.‬
‫آل "ماغواير" أناس خطرون.‬
‫ولن يكونوا سعداء‬ ‫إن عرفوا بوجود شرطي بينهم.‬
‫اسمع، كل ما أطلبه هو أن تساعدني.‬
‫طاب يومك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بلاكثورن)"‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫تسرني رؤيتك يا "جاك". لقد مضى وقت طويل.‬
‫على الإطلاق.‬ ‫يسرني أن أكون معكم يا سيدة "م".‬
‫أليس كذلك يا "فين"؟‬
‫نحن كعائلة لا نستطيع أن نفيك شكرًا.‬
‫كنت حريصًا على تقديم عرض آخر مرة،‬ ‫والعودة مباشرة إلى العمل.‬
‫أيًا يكن ما كانوا يطعمونك في السجن،‬ ‫فأنت تبدو بصحة جيدة.‬
‫كان شريكي في الزنزانة طاهيًا.‬ ‫كان يحرص على تغذيتي.‬
‫هذا واضح.‬
‫آسفة، لم أعرف أنكم هنا.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫اسمي "كيرا".‬
‫معذرة، لم أعرف اسمك.‬
‫هذا "جاك".‬
‫"كيرا" تقيم معنا منذ فترة. إنها تساعدنا.‬
‫معذرة، أتريدونني أن أنصرف؟‬
‫لا. لا داعي إلى ذلك.‬
‫كلنا عائلة واحدة.‬
‫"كيرا" وابني أصبحا مقربين يا "جاك".‬
‫أنا راضية جدًا عن خدماتها.‬
‫أحمل لك خبرًا سيئًا.‬
‫هلا تجلس؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماتت "جيسي" بالأمس.‬
‫كيف؟‬
‫جرعة زائدة من الهيروين.‬
‫لم يعرف أحد أنها تتعاطاه يا "جاك".‬
‫التاجر الذي يبيعها إياه كان يعرف.‬
‫سنتكفل برعايتك. سنتكفل بإعالتك.‬
‫وكيف ستفعلون ذلك يا سيدة "ماغواير"؟‬
‫لقد أعددنا لك غرفة.‬
‫ابق معنا ما شئت من الوقت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫قابلت "جاك" للتو.‬
‫أراهن أنه أحبك.‬
‫وكان مسجونًا.‬
‫أجل، قضى فترة في السجن مع "فين".‬
‫لماذا خرج للتو؟‬
‫استهدف "فين" مخبرًا في السجن.‬
‫حمل "جاك" التهمة عنه وحُكم عليه بوقت إضافي.‬ ‫تصرف لطيف جدًا.‬
‫- يبدو في غاية...‬ ‫- يعتبر أخي ملكًا خاصًا له.‬
‫قد تحتاجين إلى خطة جديدة في اللعبة.‬
‫من قال إنني أمارس الألاعيب؟‬
‫قد يكون "فين" سعيدًا بإدخالك على عائلتنا،‬
‫لكنني لم أكوّن رأيًا بعد.‬
‫ما علتك؟ أهو خوف من الجراثيم‬ ‫أم اضطراب الوسواس القهري؟‬
‫لا يحق لك طرح تلك الأسئلة.‬
‫ماذا سيحدث لو أنني...؟‬
‫هل تريدني أن أنزل وأضاجع شقيقك الآن،‬
‫- أم أبقى وأقرأ لك؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا متعب بعض الشيء فحسب.‬
‫يجب أن تبكّر بالخلود إلى النوم.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫أيمكننا تغييرها لاحقًا؟‬
‫لا. سنغيرها الآن يا صديقي.‬
‫لا أريد.‬
‫يجب أن أغيرها لك.‬
‫قلت إنني لا أريد!‬
‫اقترب.‬
‫لا تفعل ذلك. اجلس ثابتًا.‬
‫أنت تؤلمني! هذا ظلم.‬
‫ظلم؟ لا، سأخبرك ما الظلم.‬
‫"داني"، أنت أخطأت مرة أخرى وماتت فتاة ما!‬
‫لم أمت! بل أُصيبت ذراعي فحسب!‬
‫"كيرا".‬
‫جاءتك رسالة.‬
‫"(كيرا ديفلن)، منزل (غلينكري)"‬
‫من يعرف أنك تعيشين هنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫افتحيه.‬
‫"مع تحياتنا، مركز الفنون"‬
‫مركز الفنون.‬
‫"بي 4"‬
‫لم أعرف أنك عاشقة للفن.‬
‫ها قد عرفت.‬
‫من أرسله إليك؟‬
‫حقًا... ليس لدي فكرة.‬
‫إذًا من الأفضل أن تعرفي.‬
‫استعدي. سنخرج.‬
‫كيف وجدت غرفتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وجدت غرفتك؟‬
‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬
‫الولاء الذي أظهرته تجاه تلك العائلة…‬
‫من المؤسف أن تخسر ابنتك هكذا.‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫"ميغان".‬
‫عزيزتي، أحبك.‬
‫اقتربي.‬
‫يقيم آل "ماغواير" وقفة حداد‬ ‫تكريمًا لـ"جيسي هايلي" في الضيعة.‬
‫"إيدي"، أريدك أن تأتي معي. وأحضر كاميرا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫بحق السماء.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل أنت جاهز لالتقاط صورك يا سيدي العمدة؟‬
‫أراك...‬
‫تذرف دموع التماسيح أمام الكاميرات.‬
‫نشأت في هذه الشوارع.‬
‫هؤلاء أهلي.‬
‫إنهم خائفون منك يا "كاثرين".‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنه الخوف.‬
‫لكنني لست خائفًا،‬
‫ولهذا السبب ستخضع كل الشحنات‬ ‫الواردة عبر أرصفة المرفأ‬
‫إلى تفتيش عشوائي إلزامي بدءًا من اليوم.‬
‫لا أريد أن تدخل شحنة واحدة‬ ‫عبر الموانىء إلى أن أعطي التعليمات.‬
‫هل تفهم؟‬
‫جيد.‬
‫بمجرد انصرافي من هنا،‬
‫سأذهب إلى المشرحة‬
‫لأنظر إلى جثة ابنتي الهامدة‬ ‫على لوح المشرحة،‬
‫وأقول، "أجل،‬
‫هذه ابنتي الصغيرة."‬
‫لكن هذا ليس أكثر ما أخشاه.‬
‫لقد رأيت الموت.‬
‫صدقوني.‬
‫لقد رحلت، ولا يمكنني حتى أن أعتذر لها.‬
‫لا يمكنني حتى أن أنظر في عينيها‬ ‫وأقول لها إنني خذلتها.‬
‫إنني لم أحمها.‬
‫إنني تركتها تموت.‬
‫صدقوني، أنا غاضب.‬
‫كنا نعتني بأهلنا.‬
‫لم نكن بحاجة إلى سياسيين ولا ضباط شرطة.‬
‫كنا نعتني بأهلنا ونحل مشكلاتنا بأنفسنا.‬
‫الجميع يعرفون القواعد.‬
‫ومن لا يعرفها،‬
‫فهذا آخر إنذار.‬
‫سيُطلق النار على تجار المخدرات.‬
‫هذا الرجل مختل تمامًا.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫أعطني الكاميرا لحظةً.‬
‫"بي 4"‬
‫"مصرع 3 أشخاص في حريق‬ ‫العثور على جثة ضابطة الشرطة (مارتشيلا)"‬
‫لا.‬
‫"مركز الفنون"‬
‫لا...‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫كنت أحتاج إلى تصفية ذهني قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بأفضل حال.‬
‫أخبريني بالمستجدات.‬
‫إنهم يحبونني.‬
‫تزداد أهميتي لديهم، كما لاحظت.‬
‫ما رأيك لو أعطيتني معلومات ملموسة؟‬
‫خرج "جاك هيلي" من السجن.‬
‫يعيش مع آل "ماغواير".‬
‫كان مسجونًا مع "فين".‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى شيء.‬
‫تسجيلات كاميرات المراقبة من ممر الخزائن‬ ‫في مركز الفنون.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أريد أن أعرف عما نبحث.‬
‫حسنًا. ربما يستخدمون الخزائن كمكان للتسليم.‬
‫حسنًا. اتركي لي المسألة.‬
‫تذكّري القواعد.‬
‫إن تركتني أعمل بطريقتي، ستحصل على مرادك.‬
‫حقًا؟‬
‫عرفنا اسم تاجر المخدرات.‬
‫يُقال في الضيعة إنه أحد رجال "كالاهان".‬
‫ما اسمه؟‬
‫"آرون أرمسترونغ".‬
‫أود أن أتولى أمره.‬
‫إياك أن تمس ذلك الرجل.‬
‫أريده حيًا.‬
‫إنه ورقتنا للمساومة.‬
‫أنا من تكبدت الخسارة يا سيدة "ماغواير".‬
‫سنسللم الرجل المسؤول عن وفاتها إلى العمدة.‬
‫وفي المقابل سيوقف الرقابة على الميناء.‬
‫وماذا عن تحقيق العدالة لعائلتي؟‬
‫يمكننا تحقيق العدالة حين يصبح خلف القضبان.‬
‫لا جدال في العمل يا "جاك".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي العمدة، أنا "كاثرين ماغواير".‬
‫أعرف من قتل "جيسي".‬
‫إذًا، أخبري الشرطة.‬
‫العثور على جثة أخرى يسيئ إلى صورتك.‬
‫العمدة الجديد، يخسر الحرب ضد الجريمة.‬
‫لكن…‬
‫يمكنني التأكد من عدم حدوث ذلك.‬
‫ما المقابل؟‬
‫الأسلحة والمخدرات لا تأتي عبر الميناء.‬
‫أنصحك بتركيز جهودك على مكان آخر.‬
‫ابحث عن شخص يُدعى "آرون أرمسترونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى الحانة؟‬ ‫- أتريد رفقتي؟‬
‫- رفيقتك هي العاهرة الإنجليزية.‬ ‫بربك، هذا يكفي.‬
‫لا أحتاج إلى رفقة الليلة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أنا لست كلبك المدلل اللعين.‬
‫"بوبي"!‬
‫تركت لك هدية تحت فراشك.‬
‫قباس 5.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫انتعليه.‬
‫هل الجميع بخير؟ هل نحن ملمون بالمهمة؟‬
‫تمامًا.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"مركز الفنون، كاميرا 4"‬
‫لم تلتق بأحد. لم تودع أي شيء.‬
‫المراقبة غير حاسمة.‬
‫ما الذي وجدته فأزعجها؟‬
‫لا نعرف بعد من أرسل إليها المفتاح.‬
‫ماذا تخفي عنا غير ذلك؟‬
‫سيدة "ماغواير"، معنا إذن‬ ‫بتفتيش هذا العنوان بحثًا عن أدلة‬
‫تتعلق بمقتل "إيسامبارد غراي".‬
‫إذا حاولت منعي، سندخل بالقوة‬
‫وستُعتقلين بتهمة عرقلة ضابط شرطة.‬
‫نود أيضًا أن ندعوكم جميعًا‬ ‫إلى مركز الشرطة للاستجواب.‬
‫هذا أمر طوعي تمامًا ولن نتعاون.‬
‫أنت لست من هنا.‬
‫ستكتشف قريبًا أن هذه ليست الطريقة اللائقة‬ ‫للتعامل مع هذه العائلة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫"شرطة"‬
‫- ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟‬ ‫- اخرجوا من منزلي!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫إن لم تتعانوا ستُعتقلون‬
‫للاشتباه في مساعدتكم للجاني.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫فليأخذه أحدكم.‬
‫ماذا؟ ابتعد عن طريقي بحق السماء.‬
‫- بأي تهم؟‬ ‫- أنتم تعبثون مع العائلة الخاطئة!‬
‫- سأعتقلك.‬ ‫- هل تعتقلني؟‬
‫هل تعرف أين كان أخوك، "فين ماغواير"،‬
‫في ليلة الـ6 من الشهر الجاري؟‬
‫حدثني عن "بوبي بارنز".‬
‫أيمكنك أن تخبريني بمكانك مساء يوم 27 مايو،‬
‫والأول من يونيو؟‬
‫ألقيت كلمة في جنازتك.‬
‫عانقت ولديك. هل تتذكرينهما أصلًا؟‬
‫اسمي "كيرا".‬
‫لا أحد يشاهد هذه المقابلة.‬
‫جهاز التسجيل ذاك لا يعمل،‬ ‫لذا لا يمكن لأحد سماعك سواي.‬
‫"مارتشيلا"...‬
‫أعطيني إيماءة بسيطة‬
‫لأعرف أنك لم تفقدي عقلك تمامًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أعطيني إيماءة بسيطة فحسب.‬
‫اسمي "كيرا". لا يوجد أحد آخر هنا.‬
‫إن كنت ستستجوبني، هلا تفعل الآن من فضلك؟‬
‫ابدأ.‬
‫أنا كبير المفتشين "راف سانغا"‬
‫في يوم 11 مايو 2019 الساعة الـ4:45 صباحًا.‬
‫هلا تذكرين اسمك من أجل التسجيل الرسمي؟‬
‫"كيرا ماي"...‬
‫"ديفلن".‬
‫وهل أنت متزوجة؟‬
‫- أحتاج إلى رد مسموع للتسجيل...‬ ‫- لا.‬
‫- لكن لديك أبناء، صحيح؟‬ ‫- لن تمسك بـ"بوبي" أبدًا.‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنك غير كفء.‬
‫وها هي قد ظهرت.‬
‫اسمي "كيرا" وأريد التحدث مع محاميّ.‬
‫إنه آت.‬
‫انتهى الاستجواب في الـ4:46 صباحًا.‬
‫أنت بحاجة إلى علاج.‬
‫سيدي، العائلة ترفض التعاون أكثر من ذلك.‬
‫ما لم يكن لديك مزيد من الأسئلة،‬ ‫أظن أننا انتهينا.‬
‫أجل. يمكنك أخذها.‬
‫"كيرا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بغيض.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫تفضل.‬
‫تناول شيئًا من الطعام.‬
‫أيها المسخ اللعين.‬
‫إنها فتاة!‬
‫كنتما ستفخران بأختكما.‬
‫4 كيلوغرامات. كانت مولودة ضخمة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫قضت كل العائلة الليلة في قسم الشرطة‬
‫لاستجوابنا بشأن تهمة القتل التي ارتكبتها.‬
‫وقد اجتاحت قوات الشرطة المنزل بإذن تفتيش.‬
‫ادعُ ألا يكونوا قد وجدوا شيئًا يا "بوبي".‬
‫ستدفع ثمن العار‬ ‫الذي جلبته على هذه العائلة.‬
‫- دعني أصلح الوضع. ماذا أفعل؟‬ ‫- سلّم نفسك.‬
‫انتحر.‬
‫هذا أو ذاك سيفي بالغرض.‬
‫كنت تعرف أن "راف سانغا" هنا.‬
‫لم يكن إخطارك ضروريًا.‬
‫كان من الممكن أن يفسد كل شيء.‬ ‫تبًا يا "فرانك".‬
‫"كيرا"، ركزي.‬
‫لا، أنا أريده أن يرحل.‬
‫أريده أن يرحل الآن. هل تفهم؟‬
‫قلت، ركزي.‬
‫احصلي على دليل ضد "بوبي".‬
‫- وبعدها، ستتخلص من "سانغا"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ابدئي بالآتي.‬ ‫من ساعده في إخفاء الأدلة على جريمة القتل؟‬
‫أنت تعرف من فعل ذلك يا "فرانك".‬
‫اللعنة.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أشرح ذلك؟‬
‫أريده أن يرحل.‬
‫اعثري على دليل ضد "بوبي".‬
‫"آرون أرمسترونغ"؟‬
‫أنا "داني". لا "آرون".‬
‫أين هو؟‬
‫أمرني بالبقاء هنا.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لا يهم لأننا سنرحل قريبًا، إلى الأبد.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك الصعود إلى أعلى.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫أين أنت؟‬
‫تذكر، قلت إن عليّ بيع بضعة أشياء.‬
‫- لأوفر ثمن تذكرتي الحافلة.‬ ‫- عد الآن، أرجوك.‬
‫ماذا حدث يا "داني"؟‬
‫يجب أن تعود إلى البيت الآن، أرجوك.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫"آرون أرمسترونغ"، أليس كذلك؟‬
‫لا، اسمي "ستيفان".‬
‫لا. خلفك مباشرة.‬
‫إنه هو خلفك.‬
‫"آرون"؟‬
‫"آرون"، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك أن تتكلم.‬
‫"آرون"؟‬
‫"آرون"، أرجوك أن تتكلم. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"آرون".‬
‫ادخلي.‬
‫قالت أمك إنك تريد رؤيتي.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني...‬
‫أن آتي أكثر لو أردت.‬
‫انزلي.‬
‫انزلي!‬
‫ذلك المحقق من "لندن"،‬
‫حين دخلت الغرفة، لم يكن يسجل المقابلة.‬
‫أجل، حاول أن يجندني.‬ ‫قال إننا نستطيع التحدث بشكل غير رسمي.‬
‫أسلوب معتاد، كنت لأفعل نفس الشيء.‬
‫وكيف حاول أن يجندك؟‬
‫ناشد حس الضابطة السابقة بداخلي.‬
‫- وهل نجح؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫هل نمت بعمق ليلة أمس؟‬
‫لم يغمض لي جفن. لا أبالي.‬
‫يمكنني التحديق في وجه "كايتي" الظريف‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ما أجملكن.‬
‫هل أخذت الجدة بزمام الأمور بالفعل؟‬
‫حان وقت تعميد هذه الطفلة، صحيح يا أمي؟‬
‫أنت على حق.‬
‫هل يريد أحدكم الشراب؟‬
‫الوقت مبكر بالنسبة لي. شكرًا.‬
‫"بوبي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضّل يا صديقي.‬ ‫- نخبك.‬
‫أحسنت.‬
‫"كيرا"،‬
‫تعالي واشربي معنا.‬
‫لا. ‬
‫هيا، إنه احتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- نخب "كايتي".‬ ‫- نخب "كايتي".‬
‫نخب "كايتي".‬
‫أجل.‬
‫هل سمعتم الأخبار؟‬
‫قُتل تاجر المخدرات الذي باع الهيروين‬ ‫إلى "جيسي" المسكينة.‬
‫من الواضح أن أحدهم أخذ بزمام المبادرة.‬
‫أنت تمزح حتمًا.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ليس نحن.‬
‫من لا يريد موت ذلك الحقير؟‬
‫كان عربون السلام الذي سنقدمه إلى العمدة.‬
‫أين سمعت هذه الشائعة؟‬
‫في الحي. أنا... سمعت بالخبر.‬
‫كنا واضحين.‬
‫لن ننتقم.‬
‫لم عساك أن ترتكب مثل هذه الحماقة؟‬
‫كلنا نعرف من كان يتحدث عن الانتقام.‬
‫بل وقال ذلك في وقفة حداد ابنته.‬
‫"سيُطلق النار على تجار المخدرات."‬
‫من المستحيل أن يقتله "جاك. ليس دون علمي.‬
‫أنا واثق 100 بالمائة.‬
‫أيها الأحمق الغبي العنيد!‬
‫لم عساك أن تفعل شيئًا كهذا؟ لماذا؟‬
‫حسبتهم يريدون التخلص منه.‬
‫كنت أحاول تعويض أخطائي.‬
‫بحق السماء يا "بوبي"، لماذا أنا باقية معك؟‬
‫هل أتولى الأمر الآن؟‬
‫- ارتكبت خطأ فادحًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنك فعلت الصواب باتهام "جاك".‬
‫حتى لو أنكر، سيظلون يشكون فيه.‬
‫يجب أن أقتل الشاهد.‬
‫- أخوه، لقد رآني.‬ ‫- أتركت شاهدًا؟‬
‫أجل. إنه مجرد صبي. لقد أخفته.‬
‫هل أذهب وأقتله؟‬
‫- لا. إنه مسرح جريمة قتل. لا تتصرف بجنون.‬ ‫- ماذا إن وشى بي؟‬
‫أعطني العنوان.‬
‫20 "كارانز إند".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ابحثي في المنزل. سأسأل الجيران.‬
‫- ما الأمر بحق السماء يا "إيدي"؟‬ ‫- خرج "راف سانغا" عن السيطرة.‬
‫لم يعطنا سابق إنذار.‬
‫العائلة لن يذلّها شرطي.‬
‫إهانة واحدة أخرى لأمي وينتهي الأمر.‬
‫أعطوا "سانغا" ما يريده، وسيكف عن إزعاجكم.‬
‫لا يوجد خيار آخر.‬
‫سلّموه "بوبي".‬
‫هل من أحد؟‬
‫"حر"‬
‫"جائزة البستاني الناجح"‬
‫"مسابقة عدّ الزهور"‬
‫"إلى (داني أرمسترونغ)"‬
‫"نادي شباب (دانلوس)"‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- إنه هنا بمكان ما.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ كان بيننا اتفاق.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫"المؤتمر الدولي لعلوم الزراعة والماشية،‬ ‫شارك الآن"‬
‫- "داني".‬ ‫- أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫لا تخف. لن أؤذيك.‬
‫- لا تؤذيني.‬ ‫- لا تخف. لن...‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لن أؤذيك.‬
‫اسمي "كيرا"‬
‫وقد جئت لمساعدتك، اتفقنا؟‬
‫- لا تخف.‬ ‫- أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫أريدك أن تمسك بيدي‬
‫وأريدك أن تأتي معي، اتفقنا؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫عزيزي، ضعه في مكان آمن.‬
‫أريدك أن تبقى خلفي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نأسف، الشخص الذي تتصل به غير متاح.‬
‫نرجو ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"فرانك"، أحتاج إلى تسليم شاهد ضعيف.‬
‫هلا ترد على الهاتف من فضلك؟‬
‫يجب أن أسلمه فورًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا تخف. ستكون بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد أخي فحسب.‬
‫- أريد أخي فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫"راف سانغا" يتحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اسمي "كيرا ديفلن".‬
‫معي شاهد في سيارتي‬ ‫وهو معرّض إلى خطر داهم‬
‫من المشتبه به الرئيسي بقضيتك.‬
‫سيوفر لك الإدانة التي تحتاج إليها.‬
‫أيمكنني تأكيد التسليم الفوري؟‬
‫أكرر، أيمكنني تأكيد التسليم الفوري؟‬
‫تم التأكيد.‬
‫قابلنا في محكمة "ريفرسايد".‬
‫وحدك.‬
‫حسنًا، سأكون في مدخل البناية.‬ ‫أمهليني 15 دقيقة.‬
‫حسنًا، ما أريد منك فعله‬ ‫هو الخروج من السيارة‬
‫وستتجه إلى ذلك الباب‬ ‫الذي يحمل لافتة "مدخل". هل تراه؟‬
‫ادخل من ذلك الباب وانتظر رجلًا يُدعى "راف".‬
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫لا أستطيع. أعرف أن الأمر معقد، لكنني...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سيكون "راف" في انتظارك‬ ‫وسيبقيك بأمان، اتفقنا؟‬
‫عليك فقط أن... تبقى هادئًا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سأكون هنا. سأراقب وأتأكد أنك بأمان.‬
‫اذهب.‬
‫"محكمة (ريفرسايد)"‬
‫ادخل.‬
‫"مدخل المحكمة"‬
‫"راف".‬
‫أين السيد "راف"؟‬
‫هل أنت "راف"؟‬
‫"مدخل المحكمة رقم 2"‬
‫إنه مسلح!‬
‫شرطة المحكمة. ألق السلاح‬
‫وارفع يديك جانبًا لأرى كفيك.‬
‫"سي إي 2"، محكمة "ريفرسايد".‬
‫أُصيب شخص. نحتاج إلى مساعدة عاجلة.‬
‫نعتقد أنه يوجد شخص مسلح‬ ‫في المنطقة المجاورة.‬
‫لا يوجد وصف متاح في هذا الوقت.‬
‫إلى كل الدوريات. نطلب المساعدة العاجلة...‬
‫ترجمة "مي بدر"‬