Šéfinspektor Sangha?
Ano?
Kdo se ptá?
Vyptával jste se na jednoho tajného agenta.
Aha.
Vy jste asi Frank Young.
Ahoj, fešáku.
Ahoj. Jak se jmenuje?
Tak povídejte.
Dobře. Váš člověk u Maguireů. Potřebuju se s ním setkat.
Víte, že takhle to nefunguje.
Bobby Barrett je hlavní podezřelý z vraždy Isambarda Greye.
Tak ho zatkněte.
Zničili všechny důkazy a zastrašili svědka.
Jak jinak.
Byl to syn ministra zahraničí.
Víte, jakou dostávám čočku?
Můj agent je v ožehavé situaci.
Nechci ho ohrozit.
A já mám požehnání z nejvyšších míst, takže vám buď znepříjemním život,
nebo mi váš člověk sežene info o Bobbym.
Měl byste být opatrný.
Maguireovi jsou nebezpeční lidé.
A jistě nebudou rádi, když zjistí, že mají mezi sebou poldu.
Jen se ptám, jestli mi pomůžete.
Přeju hezký den.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Rád tě vidím - Jak se daří?
Ráda vás vidím, Jacku. Dlouho jsme se neviděli.
Nemám pravdu, Finne?
Jako rodina jsme ti nesmírně zavázáni.
Nemohl jsem se dočkat, až se vrátím se do práce.
Nevím, čím vás tam krmili, ale vypadáte skvěle.
Byl jsem v cele s kuchařem. Ten mě vykrmoval.
To věřím.
Pardon, nevěděla jsem, že jste tady.
Kdo je to?
Já jsem Keira.
Přeslechla jsem vaše jméno.
Tohle je Jack.
Keira u nás na čas bydlí. Je nám k ruce.
Promiňte, mám odejít?
Ne. Není třeba.
Všichni jsme jedna rodina.
Keira a můj syn se sblížili, Jacku.
Jsem jí za její služby vděčná.
Mám pro vás špatnou zprávu.
Posadíte se?
Není třeba.
Jessie včera zemřela.
Jak?
Předávkovala se heroinem.
Nikdo nevěděl, že bere.
Její dealer ano.
Postaráme se o vás. Postaráme se, abyste se měl dobře.
A jak to uděláte, paní Maguireová?
Uvolnili jsme ti nahoře pokoj. Je tvůj, dokud budeš chtít.
O co jde?
Trochu v tom tápu.
Teď jsem se setkala s Jackem.
Určitě ses mu líbila.
Byl v base.
Ano, seděl s Finnem.
Proč ho pustili až teď?
Finn ve vězení odpravil práskače.
Jack to vzal na sebe a dostal flastr navíc. Je obětavý.
- Zdál se mi… - Chce mít mého bratra jen pro sebe.
Budeš potřebovat nový herní plán.
Jak víš, že hraju nějakou hru?
Finn tě nechal vplout do naší rodiny,
ale já jsem se ještě nerozhodl.
Co to je? Strach z bakterií nebo OCD?
Na tyhle otázky nemáš nárok.
Co by se stalo, kdybych…
Mám jít dolů ošukat tvého bratra,
- nebo tu mám zůstat a číst ti? - Nic z toho.
Můžeš jít.
Smím si to půjčit?
Jsi v pořádku?
Jo. Jen trochu utahanej.
Měl bys sis jít dřív lehnout.
Díky za tip, brácho.
Můžeme to odložit?
Ne. Uděláme to hned.
Ale já nechci.
Jenže musíš.
Řekl jsem, že nechci!
Pojď sem.
Nemel sebou. Seď klidně.
To bolí! To není fér.
Fér? Já ti řeknu, co není fér.
Že jsi zase udělal průšvih a někdo je teď mrtvej!
Já nejsem mrtvej! Jen jsem si poranil ruku!
Keiro.
Máš tu dopis.
KEIRA DEVLINOVÁ GLENCREAGH HOUSE
Kdo ví, že tu bydlíš?
Nikdo.
Otevři to.
S POZDRAVEM MAC
Metropolitní centrum umění.
Nevěděla jsem, že jsi milovnice umění.
Teď to víte.
Kdo ti to poslal?
Vůbec nemám ponětí.
Tak to koukej zjistit.
Připrav se. Odjíždíme.
Co váš pokoj?
Cože?
Jaký je váš pokoj?
Co sakra chcete?
Ta oddanost, kterou jste projevil rodině…
Je to pech, přijít takhle o dceru.
Stálo to za to?
Megan.
Holka zlatá.
Pojď sem.
Maguireovi drží tryznu za Jessie Healeyovou.
Eddie, pojďte se mnou. A vemte si foťák.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, drahoušku.
Ahoj. Jak se máš?
Do prdele.
Upřímnou soustrast.
Děkuju. Mockrát děkuju.
Jste připravený na focení, pane starosto?
Vidím,
že roníte krokodýlí slzy pro objektivy.
Já v těchhle ulicích vyrostla.
Mezi těmi lidmi.
Oni se vás bojí, Katherine. Nic víc to není.
Jen strach.
Ale já se nebojím,
a proto bude veškerá nákladní doprava
směřující přes doky ode dneška podléhat povinným náhodným kontrolám.
Přístavem nesmí projít jediná zásilka, dokud já neřeknu.
Rozumíš?
Dobře.
Až odsud odejdu,
půjdu do márnice,
abych se podíval na bezduché tělo svojí dcery na prkně
a řekl: „Ano,
to je moje holčička.“
Ale z toho nemám největší strach.
Smrt už jsem viděl.
Na to vemte jed.
Ona je mrtvá, a já se jí ani nemůžu omluvit.
Nemůžu se jí podívat do očí a říct jí, že jsem ji zklamal.
Že jsem ji neochránil. Že jsem ji nechal umřít.
To si pište, že mám vztek.
Dřív jsme si hleděli jeden druhého.
Nepotřebovali jsme politiky ani policii.
Hleděli jsme si vlastních lidí a problémů.
Všichni znají pravidla.
Pokud ne,
tohle je poslední varování.
Dealery drog zastřelíme.
Ten chlap je totálně vyšinutý.
V tom se nemýlíte.
Půjčte mi to.
TŘI OBĚTI POŽÁRU TĚLO MARCELLY BACKLANDOVÉ NALEZENO
Ne.
Ne…
Jak ses dostala dovnitř?
Tak co chceš?
Jen si na chvíli vyčistit hlavu.
Je ti dobře?
Jo, skvěle.
Podej hlášení.
Zbožňujou mě. Jsem nepostradatelná, jak sis všiml.
A co nějaká konkrétní informace?
Jack Healey je venku z vězení. Žije u Maguireových.
Seděl za Finna.
Děkuju.
Ale něco od tebe potřebuju.
Záběry z průmyslových kamer v šatně Metropolitního centra umění.
Proč?
Ty mi nevěříš?
Potřebuju vědět, co hledáme.
Možná používají skříňky jako mrtvou schránku.
Fajn. Nech to na mně.
Nezapomeň na pravidla.
Nech mě to dělat po mém, a dostaneš, co chceš.
Ano?
Máme jméno toho dealera.
Šušká se, že je to jeden z Callaghanových kluků.
- Jak se jmenuje? - Aaron Armstrong.
Rád bych to vyřídil.
Ani se ho nedotkneš.
Chci ho živého.
Bude to náš trumf.
Přišel jsem o dceru, paní Maguireová.
Když vydáme starostovi viníka,
dá od přístavu pracky pryč.
A co spravedlnost pro mou rodinu?
Tu můžeme vykonat, až bude za mřížemi.
Obchod je obchod, Jacku.
Haló?
Pane starosto, Katherine Maguireová.
Vím, kdo zabil Jessie.
Tak to sdělte policii.
Další mrtvé tělo vám neprospěje.
Nový starosta prohrává válku se zločinem.
Ale…
můžu zajistit, že se to nestane.
Výměnou za co?
Přístavem neprocházejí zbraně ani drogy.
Zaměřila bych své úsilí jinam.
Hledaný se jmenuje Aaron Armstrong.
Děkuji vám.
Rádo se stalo.
- Ty někam jdeš? - Do knajpy. - Chceš společnost?
- Na to máš tu anglickou děvku. - To by stačilo.
Dneska o společnost nestojím.
- Jacku! - Nejsem tvůj zasranej pudl.
Bobby!
Nechal jsem ti pod postelí dárek.
Číslo pět.
Že jo?
Ano.
Obuj si je.
Tak jo. Všichni vědí, co mají dělat?
Jistě.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
S nikým se nesešla, nic neuložila.
Je to dost neprůkazné.
Co ji tak rozrušilo?
Stále nevíme, kdo jí poslal ten klíč.
Co dalšího nám neříká?
Paní Maguireová, máme povolení k prohlídce domu
v souvislosti s vraždou Isambarda Greye. Budete-li nám bránit, použijeme sílu
a zatkneme vás za maření úředního výkonu.
Zároveň vás všechny zveme k výslechu na policejní stanici.
To je čistě dobrovolné. Nebudeme spolupracovat.
Vy nejste zdejší.
Brzy zjistíte, že takhle se k naší rodině chovat nemůžete.
Dobrou noc.
Tak jo, chlapi.
- Zbláznili jste se? - Vypadněte z mého domu!
Co si to dovolujete?
Budete-li klást odpor, zatkneme vás pro podezření z napomáhání pachateli.
Co se tady kurva děje?
- Odveďte ho někdo. - Cože? Uhni, kurva!
- Z čeho jsem obviněn? - Tohle vás bude mrzet!
- Zatýkám vás. - Tak ty mě zatýkáš?
Víte, kde byl váš bratr Finn Maguire v noci šestého?
Řekněte mi něco o Bobbym Barnesovi.
Můžete mi říct, kde jste byla večer 27. května
a prvního června?
Mluvil jsem na tvém pohřbu.
Objal jsem tvoje děti. Vzpomínáš si na ně vůbec?
Jmenuju se Keira.
Tenhle výslech nikdo nesleduje.
Magnetofon není zapnutý, takže tě nikdo kromě mě neslyší.
Marcello...
aspoň lehce přikývni,
ať vím, že ses úplně nepomátla.
Podívej se na mě.
Jen lehce přikývni.
Jmenuju se Keira. Nikdo jiný tady není.
Jestli mě chcete vyslechnout, začněte, prosím.
Do toho.
Šéfinspektor Rav Sangha zahajuje 11. května 2019 ve 4.45 výslech.
Můžete prosím uvést své jméno?
Keira May…
Devlinová.
Jste vdaná?
- Potřebuji zřetelnou odpověď. - Ne.
- Ale děti máte, že? - Bobbyho nedostanete.
Protože na to nemáte.
Úplně ji slyším.
Jmenuju se Keira a chci mluvit s právníkem.
Je na cestě.
Výslech ukončen ve 4.46.
Potřebuješ pomoc.
Pane, rodina odmítá dál spolupracovat.
Pokud nemáte další otázky, skončili jsme.
Jo. Poslužte si.
Keiro, jsi v pořádku?
Nic mi není.
Kokote.
Běžte.
Musíš něco sníst.
Ty jsi fakt magor.
Je to holka!
Holka!
Byli byste na sestru pyšní.
4,2 kila. Je to pořádnej cvalík.
Děje se něco?
Celou noc nás vyslýchali kvůli tvému obvinění z vraždy.
A po domě se hemžili cajti s povolením k prohlídce.
Modli se, aby nic nenašli, Bobby.
Budeš pykat za hanbu, kterou jsi rodině způsobil.
- Napravím to. Co mám udělat? - Přiznej se.
Zabij se.
Jedno nebo druhé.
Věděls, že tu je Rav Sangha.
Nepotřebovalas to vědět.
Mohl všechno podělat. Kurvafix, Franku.
Keiro, soustřeď se.
Nechci ho tady.
Ať je okamžitě pryč. Rozumíš?
Říkám, ať se soustředíš.
Najdi něco na Bobbyho.
- A tys zbavíš Sanghy? - Přesně tak.
Začni tímhle. Kdo mu pomohl zamést důkazy o vraždě?
Víš přesně kdo, Franku.
Do prdele.
Jak z toho mám podle tebe vybruslit?
Ať je pryč.
Tak najdi něco na Bobbyho.
Aaron Armstrong?
Já jsem Danny. Ne Aaron.
Kde je?
Řekl mi, abych tu zůstal.
Kdy se vrátí?
Na tom nezáleží, protože už brzy zmizíme navždy.
Nepovídej!
Co to děláte?
Tam nesmíte.
Zavolám policii!
Nezavoláš.
- Kde jsi? - Říkal jsem ti, že musím něco prodat.
- Abych měl na lístky na autobus. - Vrať se domů, prosím.
Co se stalo, Danny?
Vrať se hned domů, prosím.
Jsem na cestě.
Aaron Armstrong, že jo?
Ne, jsem Stephan.
Ne. Přímo za tebou.
To je on, za tebou.
Aarone?
Aarone, jsi v pořádku?
Řekni něco, prosím.
Aarone?
Aarone, prosím, řekni něco. Prosím.
Prosím.
Aarone.
Dále.
Tvoje matka říkala, že se mnou chceš mluvit.
Proč?
Můžu…
sem chodit častěji, jestli chceš.
Slez dolů.
Slez dolů!
Ten detektiv z Londýna...
si ten výslech nenahrával, když jsem vešel dovnitř.
Pokoušel se mě zviklat. Prý můžeme mluvit mimo záznam.
Standardní postup, udělala bych totéž.
A jak se tě pokusil zviklat?
Chtěl ve mně zas probudit policajtku.
- A vyšlo mu to? - Ne.
Ovšemže ne.
Díky.
No tak.
Spala jsi na dnešek hodně?
Ani vteřinu. A je mi to fuk.
Mohla bych celý den zírat na tu její krásnou tvářičku.
No to se podívejme.
Babička už přebírá otěže, co?
Je načase toho prcka pokřtít, co, mami?
Máš recht.
Dá si ještě někdo?
Na mě je to moc brzo. Díky.
Bobby?
Jasně.
- Tady máš. - Díky.
Výborně.
Keiro,
pojď se k nám připojit.
Ne.
Jen pojď, slavíme.
Tak dobře.
Copak, copak?
- Na Katie. - Na Katie.
Na Katie.
Jo.
Už jste to slyšeli?
Ten dealer, co prodával chudince Jessie, to schytal.
Někdo to vzal do svých rukou.
Děláš si legraci.
- Kdo to udělal? - My rozhodně ne.
Kdo by nechtěl vidět toho šmejda skapat?
Byl to náš dar na usmířenou pro starostu.
Kde jsi to slyšel?
Tak různě. Prostě slyšel.
Řekli jsme to jasně.
Žádná pomsta.
Kdo by udělal takovou pitomost?
Všichni víme, kdo mluvil o pomstě.
Dokonce to řekl na pohřbu vlastní dcery.
„Dealery zastřelíme.“
To by Jack za mými zády neudělal.
Na sto procent.
Ty blbej, zabedněnej idiote!
Proč jsi takovou hloupost dělal? Proč?
Myslel jsem, že se ho chtějí zbavit.
Chtěl jsem napravit svoje chyby.
Do prdele, Bobby, proč jsem vůbec s tebou?
Mám si to přebrat?
- Posral jsem to, co? - Jo.
Ale dobře, žes obvinil Jacka. Budou ho podezřívat, i když to popře.
- Musím odstranit svědka. Jeho bratra. - Tys nechal svědka?
Jo. Je to ještě kluk. Zastrašil jsem ho.
Nemám ho oddělat?
- Ne. Je to místo činu. Neblázni. - Co když zazpívá?
Dej mi adresu.
20 Ciaran's End.
Já to zařídím.
Ty omrkni dům. Já se poptám kolem.
- Co se sakra děje, Eddie? - Sangha si dělá, co chce.
Vůbec nás nevaroval.
Rodina se nenechá ponižovat od poldy.
Ještě jednou urazí matku, a končí.
Dej Sanghovi, co chce, a dá si odchod.
Jiná možnost není.
Dej mu Bobbyho.
Haló?
CENA GREEN THUMB
PRO DANNYHO ARMSTRONGA
KLUB MLÁDEŽE DUNLUCE
- Co tu kurva děláš? - Někde tu je.
Co to kurva děláš? Měli jsme dohodu.
Jeď domů.
- Danny. - Neubližujte mi.
Neboj, neublížím.
- Neubližujte mi - Neboj se. - Prosím - Neublížím ti.
Jmenuju se Keira.
A chci ti pomoct, ano?
- Neboj. - Prosím, ne.
Podej mi ruku a pojď se mnou, ano?
Nemáš se čeho bát. Někam si to schovej.
Půjdeš za mnou.
Platí?
Volané číslo je dočasně nedostupné.
Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Franku, vezu nechráněného svědka. Můžeš to prosím zvednout?
Musím ho hned předat.
Promiň.
Neboj se. To bude dobrý.
Jsi v pořádku?
Já chci bráchu.
- Já chci bráchu. - Já vím.
Rav Sangha.
Haló?
Jmenuji se Keira Devlinová.
Mám v autě svědka, kterému hrozí nebezpečí od vašeho hlavního podezřelého.
Bude schopen ho usvědčit.
Potvrdíte mi okamžité převzetí?
Opakuji, potvrdíte mi okamžité převzetí?
Potvrzuji.
Sejdeme se v budově soudu v Riverside.
Přijďte sám.
Dobře, budu v hale. Dejte mi 15 minut.
Teď potřebuju, abys vystoupil z auta
a šel ke dveřím s nápisem „Vchod“. Vidíš je?
Projdeš jimi a počkáš na muže jménem Rav.
Uděláš to pro mě?
Ne.
Pojďte prosím se mnou.
Nemůžu. Vím, že je to složité,
ale já tam jít nemůžu.
Rav na tebe bude čekat a ochrání tě, rozumíš?
Jen musíš zůstat v klidu.
Zvládneš to?
To bude dobré.
Já tě odsud budu hlídat.
Tak běž.
Běž.
Běž dovnitř.
VCHOD DO SOUDNÍ BUDOVY
Rav.
Kde je pan Rav?
Vy jste Rav?
On má zbraň!
Má zbraň!
Justiční stráž. Odhoďte zbraň
a držte ruce od těla, ať vidím vaše dlaně.
Charlie Echo 2, soudní budova Riverside.
Jeden raněný. Naléhavě žádáme posily.
V okolí se pohybuje ozbrojený pachatel.
Popis není zatím k dispozici.
Všem hlídkám. Naléhavě žádáme...
Překlad titulků: Petr Putna