¿Inspector Sangha?
¿Sí?
¿Quién pregunta?
Has estado preguntando por un agente encubierto.
Bien.
Debes ser Frank Young.
Hola.
Hola. ¿Cómo se llama?
Vamos.
Bien. Debo reunirme con tu hombre en los Maguire.
Sabes que no funciona así.
Bobby Barrett es el principal sospechoso del asesinato de Isambard Grey.
Enmtonces arréstenlo.
Destruyeron toda la evidencia y callaron a mi testigo.
Por supuesto.
Es el hijo de un ministro.
¿Sabes cómo me están molestando?
Mi agente está en una situación precaria.
No lo arriesgaré.
Y yo tengo mayor autoridad,
así que puedo hacerte la vida difícil
o tu hombre me da información de Bobby.
Deberías tener cuidado.
Los Maguire son peligrosos.
Y no estarían felices si supieran que hay un policía entre ellos.
Solo te pido que me ayudes.
Buen día.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Es bueno verte. - ¿Cómo estás?
Es bueno verte, Jack. Ha pasado mucho tiempo.
Ni un poco. Me alegra volver contigo, señora M.
¿No, Finn?
No podemos agradecerte lo suficiente.
Quería hacer una oferta la última vez y volver a trabajar.
No sé qué te dan de comer, pero te ves muy bien.
Compartí una celda con un chef, así que comía bien.
Claro.
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
¿Quién es?
Me llamo Keira.
Lo siento, no sé tu nombre.
Él es Jack.
Keira se está quedando aquí. Nos ayuda.
¿Quieres que me vaya?
No. No es necesario.
Todos somos familia.
Keira y mi hijo son cercanos, Jack.
Estoy feliz con su servicio.
Tengo malas noticias.
Siéntate.
Estoy bien.
Jessie murió ayer.
¿Cómo?
Una sobredosis de heroína.
Nadie sabía que se drogaba.
Su vendedor sí.
Te ayudaremos con dinero. Estarás bien.
¿Cómo harás eso, señora Maguire?
Te preparamos una habitación.
Es tuya el tiempo que quieras.
¿Qué?
Estoy confundida.
Acabo de conocer a Jack.
Seguro le caíste muy bien.
Ha estado preso.
Sí, estuvo preso con Finn.
¿Por qué salió recién?
Finn lidió con un informante en prisión.
Jack asumió la responsabilidad y pagó con más tiempo. Muy dulce.
- Parece muy... - Es muy territorial con mi hermano.
Tal vez necesites un nuevo plan.
¿Quién dice que planeo algo?
Finn está contento de dejarte entrar a nuestra familia,
pero yo aún no me decido.
¿Le temes a los gérmenes o es un trastorno compulsivo?
No eres quién para preguntar eso.
¿Qué pasaría si...?
¿Quieres que vaya a cogerme a tu hermano ahora
- o me quedo y te leo? - Ninguna de los dos.
Puedes irte.
¿Puedo tomar prestado esto?
¿Estás bien?
Sí, solo un poco cansado.
Deberías acostarte más temprano.
Gracias por el consejo.
¿Podemos hacerlo después?
No, lo haremos ahora.
No quiero.
Debes hacerlo.
¡Dije que no quiero!
Ven aquí.
No hagas eso. Quédate quieto.
¡Me lastimas! No es justo.
¿No es justo? Te diré lo que no es justo.
Volviste a causar problemas y ahora alguien está muerto.
¡No estoy muerto! ¡Solo me lastimé el brazo!
Keira.
Recibiste una carta.
KEIRA DEVLIN CASA GLENCREAGH
¿Quién sabe que estás aquí?
Nadie.
Ábrela.
CON GUSTO MAC
Centro Metropolitano de Artes
No sabía que te gustaba el arte.
Ahora sí.
¿Quién te envió eso?
No tengo ni idea.
Entonces averígualo.
Prepárate. Nos vamos.
¿Cómo está tu cuarto?
¿Qué?
¿Cómo está tu cuarto?
¿Qué demonios quieres?
La lealtad que le has demostrado a esa familia...
Qué mala suerte perder así a tu hija.
¿Valió la pena?
Megan.
Querida, te quiero.
Ven aquí.
Los Maguire homenajearán a Jessie Healey en la urbanización.
Eddie, quiero que vengas conmigo. Y trae una cámara.
Hola.
- Hola. - Hola, cariño.
Hola. ¿Cómo estás?
Por Dios.
Mi más sentido pésame.
Gracias. Muchas gracias.
¿Listo para tu primer plano, alcalde?
Te veo.
Lloras lágrimas de cocodrilo para las cámaras.
Yo crecí en estas calles.
Esta es mi gente.
Te tienen miedo, Katherine. Nada más.
Miedo.
Pero yo no tengo miedo,
y por eso todo lo que llega a los muelles
estará sujeto a controles aleatorios obligatorios a partir de hoy.
No quiero un solo cargamento en los puertos hasta que yo lo diga.
¿Entiendes?
Bien.
Cuando me vaya de aquí,
iré a la morgue
para ver el cuerpo sin vida de mi hija en una losa mortuoria.
Y diré: "Sí,
esa es mi niña".
Pero eso no es lo que más temo.
He visto a la muerte.
Claro que sí.
Se fue y ni siquiera puedo disculparme.
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos y decirle que la defraudé.
No la protegí.
La dejé morir.
Claro que estoy enojado.
Solíamos cuidar de los nuestros.
No necesitábamos políticos ni policías.
Cuidábamos a nuestra gente y a nuestros propios problemas.
Todos conocen las reglas.
Si tú no las sigues,
esta es tu última advertencia.
Los narcotraficantes serán disparados.
Ese tipo está totalmente desquiciado.
Sí, tienes razón.
Dame eso un segundo.
TRES MUERTOS EN INCENDIO POLICÍA ENCUENTRA EL CUERPO DE MARCELLA
No.
¿Cómo entraste?
¿Qué quieres?
Necesitaba aclarar mi mente un momento.
¿Estás bien?
Sí, genial.
Ponme al tanto.
Me aman.
Me estoy volviendo indispensable, como habrás notado.
Dame información concreta.
Jack Healey salió de prisión.
Vive con los Maguire.
Fue preso por Finn.
Gracias.
Necesito algo de tu parte.
La cinta de seguridad del pasillo de los casilleros en el MAC.
¿Por qué?
¿No confías en mí?
Debo saber qué buscamos.
Bien. Quizá usen los casilleros como un escondite para drogas.
Bien. Me encargaré.
Recuerda las reglas.
Déjame hacerlo a mi manera y conseguiré lo que quieres.
¿Sí?
Tenemos el nombre del vendedor.
Se rumorea que fue uno de los Callaghan.
¿Cómo se llama?
Aaron Armstrong.
Me gustaría encargarme.
No toques a ese hombre.
Lo quiero vivo.
Es nuestra moneda de cambio.
Esta es mi pérdida, señora Maguire.
Le daremos al alcalde el hombre responsable,
y él mantendrá sus manos fuera de los puertos.
¿Y justicia para mi familia?
Podemos hacer justicia cuando esté preso.
Los negocios son negocios.
Hola.
Señor alcalde, Katherine Maguire.
Sé quién mató a Jessie.
Díselo a la policía.
Otro cadáver no luciría bien para ti.
El nuevo alcalde, perdiendo la guerra contra el crimen.
Pero...
Puedo asegurarme de que eso no suceda.
¿A cambio de qué?
Las armas y las drogas no pasan por el puerto.
Concentraría mis esfuerzos en otro lado.
Buscas a Aaron Armstrong.
Gracias.
De nada.
¿Adónde vas?
- Al pub. - ¿Quieres compañía?
- Tienes a tu puta inglesa para eso. - Vamos, ya basta.
No necesito compañía hoy.
- Jack. - No soy tu perro faldero.
¡Bobby!
Te dejé un regalo debajo de tu cama.
Talla cinco.
¿No?
Póntelos.
¿Todos bien? ¿Saben lo que haremos?
Sí.
DESCONOCIDO
No se encuentra con nadie. No deposita nada.
No es concluyente.
¿Qué descubrió que le molesta?
Aún no sabemos quién le envió la llave.
¿Qué nos está ocultando?
Señora Maguire, tenemos una orden
para buscar pruebas del asesinato de Isambard Grey.
Si intentan detenernos, entraremos a la fuerza
y serán arrestados por obstruir a la policía.
También queremos invitarlos a la comisaría para interrogarlos.
Eso es puramente voluntario y no cooperaremos.
No eres de por aquí.
Pronto verás que esta no es la forma de tratar a esta familia.
Buenas noches.
Bien.
POLICÍA
- ¿Qué creen que hacen? - ¡Fuera de mi casa!
¿Cómo se atreven?
Si no cooperan, serás arrestados
bajo sospecha de ayudar a un delincuente.
¿Qué carajo está pasando?
Que alguien se lo lleve.
¿Qué? Sal de mi camino.
- ¿Bajo qué cargos? - ¡Te metes con la familia equivocada!
- Estás bajo arresto. - ¿Me estás arrestando?
¿Sabes dónde estaba tu hermano, Finn Maguire,
la noche del seis?
Háblame de Bobby Barnes.
¿Puedes decirme dónde estabas la noche del 27 de mayo
y el primero de junio?
Hablé en tu funeral.
Abracé a tus hijos. ¿Los recuerdas?
Me llamo Keira.
Nadie está viendo esta entrevista.
La grabadora no está encendida, nadie puede escucharte excepto yo.
Marcella...
Dame una pequeña señal
para decirme que no has perdido la cabeza.
Mírame.
Di que sí con la cabeza.
Me llamo Keira. No hay nadie más aquí.
Si vas a entrevistarme, ¿puedes hacerlo?
Vamos.
Soy el inspector Rav Sangha
el 11 de mayo de 2019 a las 4:45.
¿Puedes decir tu nombre para el registro?
Keira May
Devlin.
¿Estás casada?
- Necesito una respuesta para la cinta. - No.
- Pero tienes hijos, ¿no? - Nunca atraparás a Bobby.
¿Sabes por qué? Porque no eres tan bueno.
Ahí estás.
Me llamo Keira y quiero hablar con mi abogado.
Está en camino.
Entrevista terminada a las 4:46.
Necesitas ayuda.
Señor, la familia se niega a cooperar más.
A menos que tengas más preguntas, ya terminamos.
Sí. Puedes llevártela.
Keira, ¿estás bien?
Estoy bien.
Idiota.
NO FUMAR
Vamos.
Come algo.
Maldito anormal.
¡Es una niña!
Estarías orgulloso de tu hermana.
Pesó cuatro kg. Es una mocosa grande.
¿Está todo bien?
La familia pasó la noche en la comisaría
siendo interrogada por tu homicidio.
Y la policía entró a la casa con una orden de registro.
Espera que no hayan encontrado nada.
Pagarás por la vergüenza que le has traído a esta familia.
- Déjame arreglarlo. ¿Qué puedo hacer? - Entrégate.
Mátate.
Cualquiera de las dos servirá.
Sabías que Rav Sangha estaba aquí.
No necesitabas saberlo.
Podría haber arruinado todo. Carajo, Frank.
Keira, concéntrate.
No, deshazte de él.
Quiero que desaparezca ahora. ¿Entiendes?
Concéntrate.
Consigue algo sobre Bobby.
- ¿Te desharás de Sangha? - Sí.
Empieza con esto: ¿Quién lo ayudó a limpiar la evidencia del asesinato?
Ya sabes quién fue.
Maldición.
¿Cómo esperas que explique eso?
Deshazte de él.
Consigue algo sobre Bobby.
¿Aaron Armstrong?
Soy Danny, no Aaron.
¿Dónde está?
Me dijo que me quede aquí.
¿Cuándo volverá?
No importa porque nos iremos pronto, para siempre.
¿En serio?
¿Qué haces?
No puedes subir.
Llamaré a la policía.
No lo harás.
¿Dónde estás?
Tengo que vender unas cosas.
- Dinero para los pasajes. - Regresa, por favor.
¿Qué pasó, Danny?
Debes regresar ahora, por favor.
Estoy en camino.
Aaron Armstrong, ¿no?
No, soy Stephan.
No. Detrás de ti.
Está detrás de ti.
¿Aaron?
Aaron, ¿estás bien?
Por favor, háblame.
¿Aaron?
Aaron, por favor, háblame.
Por favor.
Aaron.
Adelante.
Tu madre dijo que querías verme.
¿Por qué?
Puedo...
...venir más seguido si quieres.
Bájate.
¡Bájate!
El detective de Londres,
cuando entré al cuarto, no estaba grabando la entrevista.
Sí, intentó convertirme. Dijo que podíamos hablar extraoficialmente.
Es una técnica común, yo habría hecho lo mismo.
¿Y cómo intentó convertirte?
Apeló al policía que solía ser.
- ¿Y funcionó? - No.
Claro que no.
Gracias.
Bien.
¿Dormiste bien anoche?
No dormí. No me importa.
Puedo mirar la carita linda de Katie todo el día.
Mira eso.
La abuela ya se está encargando.
Es hora de bautizarla, ¿no, mamá?
Sí.
¿Alguien más?
Es muy temprano para mí. Gracias.
¿Bobby?
Sí.
- Toma. - Gracias.
Bien hecho.
Keira,
ven con nosotros.
No.
Vamos, estamos celebrando.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Por Katie.
Sí.
¿Ya se enteraron?
El traficante que le vendió a Jessie fue asesinado.
Alguien tomó la iniciativa.
Bromeas.
¿Quién fue?
No fuimos nosotros.
¿Quién no querría matar a esa basura?
Era nuestra ofrenda de paz para el alcalde.
¿Dónde oíste ese rumor?
Por ahí... Lo escuché.
Fuimos claros.
No nos vengaríamos.
¿Quién haría algo tan estúpido?
Todos sabemos quién hablaba de venganza.
Lo dijo en el funeral de su propia hija.
"Los traficantes serán disparados".
Jack no lo haría. No a mis espaldas.
Estoy seguro.
¡Eres un cabezadura estúpido!
¿Por qué harías algo así? ¿Por qué?
Creí que querían deshacerse de él.
Intenté compensar mis errores.
Cielos, Bobby. ¿Por qué sigo contigo?
¿Me encargo yo?
- Lo arruiné, ¿no? - Sí.
Pero hiciste lo correcto al culpar al Jack.
Si lo niega, igual sospecharán de él.
Hubo un testigo.
- El hermano me vio. - ¿Dejaste un testigo?
Sí. Es solo un niño. Lo asusté.
¿Debería ir por él?
- No. Es una escena de homicidio. - ¿Y si habla?
Dame la dirección.
Es 20 Ciaran's End.
Yo me encargo.
Revisa la casa. Preguntaré por ahí.
- ¿Qué pasa, Eddie? - Rav Sangha está fuera de control.
No nos avisó.
La familia no será humillada por un policía.
Un insulto más a mi madre y esto termina.
Denle a Sangha lo que quiere y se irá.
No hay otra opción.
Denle a Bobby.
¿Hola?
PREMIO PULGAR VERDE
CONTEO DE FLORES
PRESENTADO A DANNY ARMSTRONG
CLUB JUVENIL DUNLUCE
- ¿Qué haces? - Está aquí en algún lado.
¿Qué diablos haces? Teníamos un acuerdo.
Ve a casa.
ICAFT ÚNETE AHORA
- Danny. - No me lastimes.
No lo haré.
- No me lastimes. - Está bien.
- Por favor. - No te lastimaré.
Me llamo Keira.
Vine a ayudarte.
- Está bien. - Por favor, no.
Quiero que tomes mi mano
y quiero que vengas conmigo, ¿sí?
Todo estará bien. Mejor guarda bien eso.
Quédate detrás de mí.
¿Sí?
Lo siento, la persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
Frank, tengo un testigo vulnerable.
Responde el teléfono.
Debo entregarlo ahora mismo.
Lo siento.
Está bien. Estarás bien.
¿Estás bien?
Solo quiero a mi hermano.
- Quiero a mi hermano. - Lo sé.
Rav Sangha.
¿Hola?
Me llamo Keira. Keira Devlin.
Tengo a un testigo que está en peligro
de tu principal sospechoso.
Te dará la condena que necesitas.
¿Puedo confirmar la entrega inmediata?
Repito, ¿puedo confirmar la entrega inmediata?
Confirmado.
Nos vemos en la corte Riverside.
Solo.
Bien, estaré en el vestíbulo. Dame 15 minutos.
Necesito que bajes del auto
y vayas a esa puerta que dice "Entrada". ¿La ves?
Entra por esa puerta y espera a un hombre llamado Rav.
¿Harías eso por mí?
No.
Por favor, ven conmigo.
No puedo. Sé que es complicado...
pero no puedo hacer eso.
Rav te estará esperando y te mantendrá a salvo, ¿sí?
Solo debes mantener la calma.
¿Puedes hacerlo?
Todo estará bien.
Estaré aquí. Me aseguraré de que estés a salvo.
Ve.
CORTE RIVERSIDE
Entra.
ENTRADA A LA CORTE
Rav.
¿Dónde está el señor Rav?
¿Eres Rav?
ACCESO A LA CORTE NÚMERO 2
¡Tiene un arma!
Policía de la corte. Suelta el arma
y pon las manos a un lado para que pueda ver tus palmas.
Charlie Eco 2, corte Riverside.
Hombre caído. Necesito asistencia urgente.
Creemos que hay un sujeto armado cerca.
No hay descripción disponible por ahora.
Todas las patrullas. Asistencia urgente...