¿Inspector Sangha?
¿Sí?
¿Y usted?
Anda preguntando por un agente encubierto.
Vale.
Será Frank Young.
Hola, chico.
Hola. ¿Cómo se llama?
Suéltalo.
De acuerdo. Su hombre de los Maguire, tengo que verle.
Sabe que no funciona así.
Bobby es el principal sospechoso del asesinato de Isambard Grey.
Pues arréstelo.
Destruyeron las pruebas y presionaron al testigo.
Claro.
Es el hijo del ministro de Exteriores. ¿Se imagina lo jodido que estoy?
Mi agente está en una situación precaria.
No lo pondré en peligro.
Tengo la máxima autoridad.
O me involucro y le complico la vida
o su hombre me informa de Bobby.
Tenga cuidado.
Los Maguire son peligrosos.
No les gustaría saber que hay un policía entre ellos.
Solo le pido ayuda.
Pase un buen día.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal?
Me alegro de verte, Jack. Ha pasado mucho tiempo.
Ni hablar. Me alegro de estar de vuelta, señora M.
¿No es cierto, Finn?
Como familia, no podemos agradecértelo.
Deseaba esa última oferta y volver al trabajo.
No sé qué comerías allí, pero te veo muy bien.
Compartía celda con un cocinero, se encargó él.
Claro.
Perdón, no sabía que estabas aquí.
¿Quién es?
Me llamo Keira.
Perdona, ¿tú?
Es Jack.
Keira lleva un tiempo aquí ayudándonos.
¿Me voy?
No, no hace falta.
Estamos en familia.
Keira y mi hijo son muy amigos.
Me alegro mucho de su servicio.
Tengo malas noticias.
¿Tomas asiento?
Estoy bien.
Jessie murió ayer.
¿Cómo?
Sobredosis de heroína.
Nadie sabía que consumía.
Su camello sí.
Nos encargaremos de que tengas apoyo y estés bien.
¿Y cómo va a hacerlo, señora Maguire?
Tienes un cuarto arriba
el tiempo que quieras.
¿Qué pasa?
Estoy un poco confundida.
He conocido a Jack.
Te adorará.
- Estuvo en la cárcel. - Sí, estuvo con Finn.
¿Por qué ha salido?
Finn mató a un confidente.
Jack cargó con la culpa y cumplió. Muy amable.
- Parece... - Es muy territorial con mi hermano.
Necesitas un nuevo plan de juego.
¿Quién dice que juego?
Finn te deja entrar en nuestra familia, pero yo aún no lo sé.
¿Temes a los gérmenes o es un trastorno compulsivo?
No puedes preguntar eso.
¿Qué pasaría si...?
¿Bajo y me tiro a tu hermano
- o te leo? - Ninguna.
Puedes irte.
¿Me lo dejas?
¿Estás bien?
Sí, solo un poco cansado.
Deberías acostarte antes.
Gracias por el consejo.
¿Lo hacemos luego?
No, lo hacemos ahora.
No quiero.
Da igual.
¡He dicho que no quiero!
Ven aquí.
No hagas eso. Quieto.
¡Me haces daño! No es justo.
Te diré lo que no es justo.
¡Has vuelto a liarla y ha muerto alguien!
¡No estoy muerto! Solo me duele el brazo.
Keira.
Tienes una carta.
¿Quién sabe que vives aquí?
Nadie.
Ábrela.
SALUDOS, MAC
Centro de arte metropolitano.
No sabía que te gustaba el arte.
Pues ahora sí.
¿De quién es?
No tengo ni idea.
Pues descúbrelo.
Prepárate. Nos vamos.
¿Qué tal tu cuarto?
¿Qué?
¿Qué tal tu cuarto?
¿Qué coño quieres?
Tu lealtad hacia esa familia...
Qué mala suerte perder a tu hija.
¿Valió la pena?
Megan.
Madre mía, te quiero
Ven aquí.
Los Maguire dan una misa por Jessie Healey.
Eddie, ven conmigo y trae una cámara.
Hola.
Hola, querida.
Hola, ¿cómo estás?
Me cago en todo.
Mi más sentido pésame.
Gracias. Muchas gracias.
¿Viene por el primer plano, señor alcalde?
Le veo...
...con lágrimas de cocodrilo para las cámaras.
Crecí en estas calles.
Esta es mi gente.
Te tienen miedo, Katherine. Eso es todo.
Miedo.
Pero yo no.
Por eso, la carga que llega a los muelles,
estará sujeta a controles aleatorios obligatorios desde hoy.
Que no pase ningún cargamento por los muelles hasta que yo diga.
¿Entendido?
Bien.
Cuando salga de aquí,
iré a la morgue
para ver el cadáver de mi hija en una mesa,
y decir "Sí,
es mi pequeña".
Pero eso no es lo que más temo.
He visto la muerte.
Ya os digo.
Se ha ido y no puedo ni pedirle perdón.
Ni mirarla a los ojos y decirle que la defraudé.
Que no la protegí.
Que la dejé morir.
Estoy cabreado.
Antes nos cuidábamos.
Sin políticos ni policía.
Cuidábamos de los nuestros y nuestros problemas.
Todos conocéis las reglas.
Y si no,
este es el último aviso.
Voy a por los traficantes.
Está completamente desquiciado.
Sí, tienes razón.
Dámela un segundo.
TRES MUERTOS EN UN INCENDIO ENCUENTRAN EL CUERPO DE LA AGENTE MARCELLA
No.
No...
¿Cómo has entrado?
¿Qué quieres?
Necesitaba despejarme un momento.
¿Estás bien?
Sí, genial.
Ponme al corriente.
Me adoran, soy indispensable, como habrás notado.
¿Y algo concreto?
Jack Healey ha salido.
Vive con los Maguire.
Cumplió condena por Finn.
Gracias.
Necesito una cosa de ti.
Imágenes de vigilancia del pasillo de taquillas del MAC.
¿Por qué?
¿No confías en mí?
Debo saber qué buscamos.
Podrían usar las taquillas como punto de entrega.
Vale. Yo me ocupo.
Recuerda las normas.
Lo hago a mi manera y tienes lo que quieres.
¿Sí?
Tenemos al camello.
Es uno de los chicos de Callaghan.
¿Cómo se llama?
Aaron Armstrong.
Quiero ocuparme yo.
No toques a ese hombre.
Lo quiero vivo.
Es la moneda de cambio.
Es mi pérdida, señora Maguire.
Le daremos al alcalde al responsable
y se alejará del puerto.
¿Y mi justicia?
Haremos justicia cuanto lo encierren.
Así son los negocios.
¿Diga?
Señor alcalde, Katherine Maguire.
Sé quién mató a Jessie.
Díselo a la policía.
Otro cadáver no le favorecerá.
El nuevo alcalde pierde la guerra contra el crimen.
Pero...
...puedo hacer que eso no pase.
¿A cambio de qué?
Las armas y las drogas no pasan por el puerto.
Concentraría sus esfuerzos en otra cosa.
Busque a Aaron Armstrong.
Gracias.
De nada.
¿Te vas?
- ¿Al bar? - ¿Te acompaño?
- Tienes a tu puta inglesa para eso. - Ya basta.
No necesito compañía.
- Jack. - No soy tu perrito faldero.
¡Bobby!
Tienes un regalo bajo la cama.
Del 38.
¿Verdad?
Póntelos.
¿Todo bien? ¿Sabemos lo que hacemos?
Afirmativo.
DESCONOCIDO
MAC, CÁMARA 04
No ve a nadie, no deja nada.
Es bastante dudoso.
¿Qué encuentra que le molesta?
No sabemos quién le envió la llave.
¿Qué más nos oculta?
Señora Maguire, tenemos una orden de registro
por el asesinato de Isambard Grey.
Si me detiene, usaremos la fuerza y la arrestarán por obstrucción.
Y los invitamos a la comisaría para interrogarlos.
Eso es puramente voluntario y no cooperaremos.
Usted no es de por aquí.
Pronto descubrirá que esta no es forma de tratar a esta familia.
Buenas noches.
Muy bien, chicos.
POLICÍA
- ¿Qué creen que hacen? - ¡Fuera de mi casa!
¿Cómo se atreven?
Si no coopera, será arrestada como sospechosa de ayudar a un criminal.
¿Qué coño está pasando?
Lleváoslo.
¿Qué? Fuera de mi camino.
- ¿Con qué cargos? - ¡Se equivocan!
- Queda detenido. - ¿Me está deteniendo?
¿Sabe dónde estuvo su hermano, Finn Maguire, la noche del día seis?
Háblame de Bobby Barnes.
¿Puedes decirme dónde estuvo la tarde del 27 de mayo
y el uno de junio?
Hablé en tu funeral.
Abracé a tus hijos. ¿Te acuerdas de ellos?
Me llamo Keira.
No nos ve nadie.
La grabadora no está encendida, solo te oigo yo.
Marcella,
solo asiente
para que sepa que no has perdido la cabeza.
Mírame.
Solo asiente.
Me llamo Keira. No hay nadie más.
¿Puede interrogarme ya, por favor?
Venga.
Aquí el inspector Rav Sangha
el 11 de mayo de 2019, a las 4:45.
¿Puedes decir tu nombre?
Keira May
Devlin.
¿Estás casada?
- Necesito una respuesta audible. - No.
¿Tienes hijos?
No cogerás a Bobby porque no eres lo bastante bueno.
Y ahí está.
Me llamo Keira y quiero a mi abogado.
Está de camino.
Termina el interrogatorio a las 4:46.
Necesitas ayuda.
Señor, la familia se niega a cooperar más.
Si no tiene más preguntas, hemos terminado.
Sí, puede llevársela.
Keira, ¿estás bien?
Estoy bien.
Capullo.
NO FUMAR
Adelante.
Come algo.
Qué rarito eres.
¡Es una niña!
Estarás orgulloso de tu hermana.
Cuatro kilos con 255 gramos, la pequeña cabrona.
¿Va todo bien?
Pasamos la noche en comisaría por tu acusación de asesinato.
Y la policía se arrastró por la casa con una orden.
Ojalá no hayan encontrado nada, Bobby.
Pagarás por la vergüenza que supones.
- ¿Qué puedo hacer? - Entrégate.
Suicídate.
Una de las dos.
Sabías que Rav Sangha estaba aquí.
No debías saberlo.
Podría haberlo jodido todo. Joder, Frank.
Keira, céntrate.
No, quiero que se vaya.
Quiero que se vaya ya. ¿Lo entiendes?
He dicho que te centres.
Consigue algo de Bobby.
- ¿Y te desharás de él? - Sí.
Empieza por quién le ayudó a limpiar las pruebas.
Sabes exactamente quién.
Su puta madre.
¿Cómo quieres que lo explique?
Quiero que se vaya.
Solo consigue algo de Bobby.
¿Aaron Armstrong?
Soy Danny. No Aaron.
- ¿Dónde está? - Me dijo que me quedara aquí.
¿Cuándo volverá?
Da igual porque nos iremos pronto, para siempre.
¿Sí?
¿Qué haces?
No puedes subir.
Llamaré a la policía.
No lo harás.
¿Dónde estás?
Tengo que vender unas cosas.
- Dinero para los billetes. - Ven a casa, por favor.
¿Qué pasa, Danny?
Ven a casa ya, por favor.
Voy para allá.
Aaron Armstrong, ¿no?
No, soy Stephan.
No. Detrás de ti.
Está detrás de ti.
¿Aaron?
Aaron, ¿estás bien?
Di algo, por favor.
¿Aaron?
Aaron, dime algo, por favor.
Por favor.
Aaron.
Adelante.
Creo que querías verme.
¿Por qué?
Puedo venir...
...más a menudo si quieres.
Bájate.
¡Bájate!
El inspector de Londres,
cuando entré, no estaba grabando.
Intentó convencerme. Me dejó hablar fuera del micro.
Yo habría hecho lo mismo.
¿Y cómo intentó convencerte?
Usando que fuera policía antes.
- ¿Y funcionó? - No.
Claro que no.
Gracias.
Ahí está.
¿Dormiste bien anoche?
Nada de nada. No me importa.
Podía mirar la carita de Katie todo el día.
Vaya, mira eso.
¿La abuela ya se encarga?
¿Cuando bautizamos a esta bebé?
Exacto.
¿Alguien más?
- Muy pronto para mí, gracias. - ¿Bobby?
Claro.
- Toma, tío. - Gracias.
Bien hecho.
Keira,
ven con nosotros.
No.
Es una celebración.
Está bien.
¿Qué pasa?
- Por Katie. - Por Katie.
Por Katie.
Sí.
¿Lo sabéis?
Se cargaron al que le vendía a Jessie.
Alguien ha tomado la iniciativa.
Venga ya.
¿Quién fue?
Nosotros no.
- ¿Quién no quería ver morir a ese mierda? - Era nuestra oferta de paz al alcalde.
¿Dónde lo has oído?
Por ahí... Lo oí.
Fuimos claros.
Sin venganza.
¿Quién haría esa estupidez?
Ya sabemos quién hablaba de venganza.
Lo dijo en el funeral: "Voy a por los traficantes".
Jack no lo haría a mis espaldas.
Estoy segurísimo.
¡Estúpido imbécil!
¿Por qué harías algo así?
Creí que lo querían.
Quería enmendar mis errores.
Por el amor de Dios, ¿por qué estoy contigo?
¿Me encargo yo?
- La he jodido, ¿no? - Sí.
Hiciste bien al señalar a Jack. Si lo niega, sospecharán.
- Su hermano me vio. - ¿Dejaste un testigo?
Sí, es un crío. Lo asusté.
¿Voy a por él?
- No, es una escena de un crimen. - ¿Y si se chiva?
- Dame la dirección. - El 20 Ciaran's End.
Yo me encargo.
Registra la casa. Yo preguntaré.
- ¿Qué pasa? - Rav Sangha está fuera de control.
No nos avisó.
No nos humillará un policía.
Otro insulto a mi madre y se acabó.
Dadle a Sangha lo que quiere y se irá.
No hay otra opción.
Dadle a Bobby.
¿Hola?
LIBRE
PREMIO GREEN THUMB
RECUENTO DE FLORES
PARA DANNY ARMSTRONG
CLUB JUVENIL DUNLUCE
- ¿Qué coño haces? - Está por aquí.
¿Qué coño haces? Teníamos un acuerdo.
Vete a casa.
ICAFT ÚNETE AHORA
- Danny. - No me hagas daño.
No te haré daño.
- No me hagas daño. - Tranquilo.
- Por favor. - Tranquilo.
Me llamo Keira
y vengo a ayudarte.
- Tranquilo. - Por favor.
Dame la mano
y ven conmigo, ¿vale?
No pasa nada. Guarda eso en un lugar seguro.
Quédate detrás de mí.
¿Vale?
La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.
Frank, tengo un testigo vulnerable. ¿Puedes coger el móvil?
Debo entregarlo ya.
Lo siento.
Tranquilo, no pasa nada.
- ¿Estás bien? - Solo quiero a mi hermano.
- Quiero a mi hermano. - Lo sé.
Rav Sangha.
¿Diga?
Me llamo Keira Devlin.
Tengo a un testigo en claro peligro por tu principal sospechoso.
Te dará la certeza que necesitas. ¿Confirmas la entrega inmediata?
Repito: ¿confirmas la entrega inmediata?
Confirmada.
Ve a los juzgados de Riverside.
- Solo. - Estaré en el vestíbulo en 15 minutos.
Necesito que salgas del coche
y vayas a la puerta que dice "Entrada". ¿La ves?
Entra y espera a un hombre llamado Rav.
¿Lo harás por mí?
No.
Ven conmigo, por favor.
No puedo. Sé que es complicado, pero...
No puedo hacerlo.
Rav te estará esperando y te mantendrá a salvo, ¿vale?
Solo tienes que estar tranquilo.
¿Lo harás?
Todo irá bien.
Me aseguraré de que estés a salvo.
Vamos.
Ve.
JUZGADOS DE RIVERSIDE
Entra.
ENTRADA A LOS JUZGADOS
Rav.
¿Dónde está el señor Rav?
¿Eres Rav?
ACCESO AL JUZGADO NÚMERO 2
¡Tiene un arma!
Policía del juzgado. Tira el arma
y gira las manos para que te vea las palmas.
Charlie Echo dos, juzgados de Riverside.
Sujeto abatido. Necesito ayuda.
Creemos que hay un sujeto armado cerca.
No hay descripción disponible.
A todas las patrullas, ayuda...
Subtítulos: Natividad Puebla