Inspecteur Sangha ?
Oui ?
Qui le demande ?
Vous enquêtez sur un agent infiltré.
Je vois. Frank Young, je présume.
Salut, toi.
C'est quoi, son petit nom ?
Venons-en au fait.
Je dois rencontrer votre homme chez les Maguire.
Ça ne marche pas comme ça.
Bobby Barrett est le suspect n°1 du meurtre de Grey.
Alors, arrêtez-le.
Ils ont détruit les preuves et intimidé mon témoin.
Évidemment.
C'est le fils d'un secrétaire d'État. Vous imaginez la pression ?
Mon agent est dans une situation périlleuse.
Je ne le mettrai pas en danger.
J'ai le feu vert de la hiérarchie.
Soit je m'en mêle et je vous pourris la vie,
soit il me rencarde sur Bobby.
Faites attention.
Les Maguire sont dangereux.
Ils seraient fâchés d'apprendre qu'il y a un flic parmi eux.
Je ne demande qu'un coup de main.
Bonne journée.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ça fait plaisir. - Ça va ?
Ravie de te voir, Jack. Ça fait longtemps.
Content d'être de retour, Mme Maguire.
Pas vrai, Finn ?
Notre famille t'est redevable.
Je suis prêt à reprendre le travail.
Ils t'ont bien nourri, tu as bonne mine.
Mon codétenu était cuisinier, il s'est occupé de moi.
J'imagine.
Je ne savais pas que vous étiez là.
C'est qui ?
Je m'appelle Keira.
Et toi ?
C'est Jack.
Keira vit ici depuis un moment, elle nous aide.
Vous voulez que je sorte ?
Non, inutile.
On est en famille.
Keira et mon fils se sont rapprochés.
Je suis ravie de son travail.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Assieds-toi.
Ça ira.
Jessie est morte hier.
Comment ?
Une overdose d'héroïne.
Personne ne savait qu'elle en prenait.
Si, son dealer.
On va te soutenir, prendre soin de toi.
Et comment, Mme Maguire ?
On t'a préparé une chambre.
Restes-y tant que tu veux.
Oui ?
Je suis un peu perdue.
J'ai rencontré Jack.
Il a dû t'adorer.
Il était en prison.
Oui, avec Finn.
- Pourquoi en sort-il si tard ? - Finn a tué un indic en prison.
Jack a porté le chapeau. C'était gentil de sa part.
- Il a l'air... - Il est très possessif avec mon frère.
Tu vas devoir changer de tactique.
Qui te dit que je joue ?
Finn t'a peut-être acceptée dans la famille, mais moi, pas encore.
C'est une peur des microbes ou un TOC ?
Ces questions sont déplacées.
Et si je...
Tu préfères que j'aille baiser avec ton frère
- ou que je te fasse la lecture ? - Ni l'un ni l'autre.
Tu peux y aller.
Je peux l'emprunter ?
Ça va ?
Oui, je suis fatigué, c'est tout.
Couche-toi plus tôt.
Merci du conseil.
On peut faire ça plus tard ?
Non, tout de suite.
J'ai pas envie.
Pas le choix.
J'ai dit : "J'ai pas envie" !
Viens là.
Arrête. Bouge pas.
Tu me fais mal ! C'est pas juste.
Tu sais ce qui n'est pas juste ?
T'as encore merdé, et quelqu'un est mort !
Je suis pas mort, je me suis fait mal au bras !
Tu as du courrier.
Qui sait que tu vis ici ?
Personne.
Ouvre-la.
AVEC NOS COMPLIMENTS
Le Metropolitan Arts Centre.
Je ne te savais pas amatrice d'art.
Maintenant, si.
Qui l'a envoyé ?
Je n'en ai aucune idée.
Alors, découvre-le rapidement.
Prépare-toi, on s'en va.
Ta chambre te plaît ?
Quoi ?
Ta chambre te plaît ?
Tu veux quoi ?
Ta loyauté envers cette famille...
Quelle poisse de perdre ta fille ainsi.
Ça valait le coup ?
Megan.
Oh, ma chère.
Viens là.
Les Maguire font une veillée pour Jessie Healey.
Eddie, viens avec ton appareil.
Bonjour, ma chérie.
Ça va ?
Putain de merde.
Toutes mes condoléances.
Merci beaucoup.
Vous prenez la pose, M. le maire ?
Je vois...
vos larmes de crocodile pour les photos.
J'ai grandi dans ces rues.
Ces gens sont les miens.
Ils ont peur de vous, Katherine. Voilà tout.
Ils ont peur.
Moi, je n'ai pas peur.
C'est pourquoi le fret provenant des quais
sera désormais soumis à des contrôles aléatoires.
Plus une seule cargaison ne transitera par le port jusqu'à nouvel ordre.
C'est compris ?
Bien.
Après la veillée,
j'irai à la morgue
voir le corps de ma fille sur une table d'autopsie...
pour dire : "Oui...
c'est ma petite fille."
Mais ce n'est pas ce que je redoute.
J'ai vu la mort.
Croyez-moi.
Elle est partie, et je ne peux même pas m'excuser.
Je ne peux pas lui dire combien je l'ai déçue.
Que je ne l'ai pas protégée et l'ai laissée mourir.
Je suis furieux.
Avant, on s'occupait des nôtres.
On n'avait besoin ni de politiciens ni de policiers.
On s'occupait des nôtres et de nos problèmes.
Tout le monde connaît les règles.
Sinon,
dernier avertissement.
Les dealers seront abattus.
Ce type est complètement dérangé.
C'est pas faux.
Donne-moi ça.
TROIS MORTS DANS UN INCENDIE
LE CORPS DE L'AGENT MARCELLA BACKLAND RETROUVÉ
Comment es-tu entrée ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'avais besoin de me vider la tête.
Ça va ?
Oui, super.
Comment ça se passe ?
Ils m'adorent. Je deviens indispensable, comme tu le vois.
Des infos concrètes ?
Jack Healey est sorti de prison.
Il vit chez les Maguire.
Il a plongé pour Finn.
Merci.
J'ai besoin de quelque chose.
Des images de vidéosurveillance des casiers du MAC.
Pourquoi ?
Tu n'as pas confiance ?
Je dois savoir ce que je cherche.
Ils pourraient s'en servir de cachette.
D'accord, je m'en charge.
Souviens-toi des règles.
Laisse-moi faire, tu auras ce que tu veux.
Oui ?
On a le nom du dealer.
D'après la rumeur, c'est un gars des Callaghan.
Son nom ?
Aaron Armstrong.
J'aimerais m'en occuper.
Je t'interdis de le toucher.
Je le veux en vie.
C'est notre monnaie d'échange.
J'ai perdu ma fille.
Si on donne le coupable au maire,
il ne s'occupera plus des ports.
Et la justice pour ma famille ?
On s'en occupera quand il sera en prison.
Les affaires sont les affaires.
Allô ?
M. le maire, ici Katherine Maguire.
Je sais qui a tué Jessie.
Dites-le à la police.
Un autre cadavre, ce n'est pas bon pour vous.
Le nouveau maire débordé par la criminalité.
Mais...
Je peux vous éviter ça.
En échange de quoi ?
Les armes et la drogue ne passent pas par le port.
Concentrez vos efforts ailleurs.
Le coupable s'appelle Aaron Armstrong.
Merci.
Je vous en prie.
Tu vas quelque part ?
- Au pub. - Tu veux de la compagnie ?
- T'as ta pute anglaise, pour ça. - Ça suffit.
J'ai pas besoin de compagnie.
- Jack. - Je suis pas ton clébard.
Bobby !
Je t'ai laissé un cadeau sous le lit.
Taille 38.
C'est ça ?
Enfile-les.
Tout le monde sait ce qu'il a à faire ?
Affirmatif.
INCONNU
Elle ne retrouve personne, elle ne dépose rien.
C'est peu concluant.
Qu'a-t-elle trouvé qui la perturbe tant ?
On ignore qui lui a envoyé la clé.
Que nous cache-t-elle d'autre ?
Nous avons un mandat de perquisition dans le cadre du meurtre d'Isambard Grey.
Si nécessaire, nous emploierons la force, et vous serez arrêtée pour entrave.
Nous aimerions également vous interroger au poste.
Nous ne coopérerons pas à cet acte arbitraire.
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous apprendrez vite qu'on ne traite pas cette famille ainsi.
Bonne soirée.
Allez, les gars.
- Que faites-vous ? - Sortez de chez moi !
Comment osez-vous ?
Si vous refusez de coopérer, vous serez arrêtés pour complicité.
C'est quoi, ce bordel ?
Embarquez-le.
Quoi ? Dégagez de là.
- Pour quel motif ? - Vous déconnez avec la mauvaise famille !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
Savez-vous où était votre frère, Finn Maguire,
le 6 au soir ?
Parlez-moi de Bobby Barrett.
Où étiez-vous le 27 mai au soir
et le 1er juin ?
J'ai parlé à ton enterrement.
J'ai pris tes enfants dans mes bras. Tu te souviens d'eux ?
Je m'appelle Keira.
Personne ne nous regarde.
Le magnéto est éteint, personne ne peut nous entendre.
Marcella...
hoche simplement la tête
pour que je sache que tu n'es pas devenue folle.
Regarde-moi.
Hoche la tête.
Y a erreur, je m'appelle Keira.
Dépêchez-vous de m'interroger.
Qu'on en finisse.
Inspecteur Rav Sangha,
le 11 mai 2019 à 4h45 du matin.
Veuillez indiquer votre nom.
Keira May...
Devlin.
Êtes-vous mariée ?
- J'ai besoin d'une réponse audible. - Non.
- Mais vous avez des enfants. - Vous n'aurez pas Bobby.
Vous êtes trop mauvais.
La voilà.
Je m'appelle Keira et je veux parler à mon avocat.
Il arrive.
Fin de l'entretien, 4h46 du matin.
Tu as besoin d'aide.
La famille refuse de coopérer.
D'autres questions ? Sinon, on s'en va.
Faites-vous plaisir.
Keira, ça va ?
Ça va.
Connard.
Vas-y.
Mange quelque chose.
Espèce de taré.
C'est une fille !
Vous auriez été fiers de votre sœur.
4,2 kg, un sacré morceau.
Tout va bien ?
On a passé la nuit à se faire cuisiner au poste à ton sujet.
La police a débarqué ici avec un mandat de perquisition.
J'espère pour toi qu'ils n'ont rien trouvé.
Tu as couvert cette famille de honte, tu le paieras.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rends-toi.
Suicide-toi.
L'un ou l'autre.
Tu savais que Rav était là.
Tu n'avais pas besoin de le savoir.
Il aurait pu tout foutre en l'air, Frank.
Keira, concentre-toi.
Je veux qu'il s'en aille.
Tout de suite. Tu m'entends ?
Concentre-toi, je te dis.
Trouve un truc sur Bobby.
- Pour te débarrasser de Sangha ? - Oui.
Qui l'a aidé à cacher les preuves du meurtre ?
Tu le sais très bien.
Putain.
Comment veux-tu que j'explique ça ?
Je veux qu'il parte.
Trouve un truc sur Bobby.
Aaron Armstrong ?
Je suis Danny, pas Aaron.
Où est-il ?
Il m'a dit de rester ici.
Il revient quand ?
Peu importe, on va partir pour toujours.
Vraiment ?
Vous faites quoi ?
Vous pouvez pas monter.
Je vais appeler la police.
Oh que non.
Où es-tu ?
Je devais vendre des bricoles.
- Pour les tickets de bus. - Rentre.
Un problème ?
Rentre tout de suite, s'il te plaît.
J'arrive.
Aaron Armstrong ?
Je m'appelle Stephen.
Non, derrière toi !
Il est derrière toi !
Aaron ?
Ça va ?
Dis quelque chose.
Dis quelque chose, je t'en prie.
Je t'en prie.
Entrez.
Ta mère m'a dit que tu voulais me voir.
Pourquoi ?
Je peux venir plus souvent, si tu veux.
Descends.
Descends !
Ce policier londonien
n'a pas enregistré ton interrogatoire.
Il voulait que je vous balance de manière officieuse.
Classique, j'aurais fait pareil.
Comment s'y est-il pris ?
Il s'est adressé à l'ex-flic.
- Ça a marché ? - Non.
Bien sûr que non.
Merci.
Là, là.
Tu as bien dormi ?
Je n'ai pas fermé l'œil, mais je m'en fiche.
Je pourrais regarder la bouille de Katie toute la journée.
Voyez-vous ça.
Mamie prend déjà le relais.
Il est temps de la baptiser, non ?
C'est vrai.
Quelqu'un d'autre ?
- Bien trop tôt pour moi, merci. - Bobby ?
D'accord.
- Tiens. - Merci.
Bravo.
Keira,
joins-toi à nous.
Allez, on fête ça.
Un problème ?
À Katie.
Vous êtes au courant ?
Le dealer de la pauvre Jessie s'est fait buter.
Quelqu'un a pris les choses en main.
Sans déconner ?
- Qui a fait ça ? - Pas nous.
Personne ne regrettera cette ordure.
C'était notre monnaie d'échange.
D'où tiens-tu cette rumeur ?
J'en ai entendu parler.
On était d'accord.
Pas de vengeance.
Qui ferait une telle connerie ?
On sait tous qui parlait de vengeance.
Il l'a dit à la veillée de sa fille.
"Les dealers seront abattus."
Jack n'aurait pas fait ça dans mon dos. J'en suis certain.
Espèce d'abruti dégénéré !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je croyais qu'ils voulaient le tuer.
J'essayais de me racheter.
Putain, qu'est-ce que je fais avec toi ?
Je prends le relais ?
- J'ai merdé, pas vrai ? - Oui.
Mais c'était malin d'accuser Jack.
Même s'il nie, il sera suspect.
Je dois buter le témoin.
- Son frère m'a vu. - Un témoin ?
Oui, un gamin. Je lui ai fait peur.
Je vais le buter ?
- C'est une scène de crime. - Et s'il moucharde ?
Quelle adresse ?
20 Ciaran's End.
Je m'en occupe.
Fouille la maison, je me renseigne.
- Alors, Eddie ? - Rav Sangha est incontrôlable.
Il n'a prévenu personne.
La famille ne se fera pas humilier par un flic.
S'il insulte encore ma mère, c'est fini.
Donnez-lui ce qu'il veut, et il partira.
Pas le choix.
Donnez-lui Bobby.
Il y a quelqu'un ?
PRIX MAIN VERTE
DÉCERNÉ À DANNY ARMSTRONG
MJC DE DUNLUCE
- Tu fais quoi ? - Il est là.
Tu fais quoi ? On s'était mis d'accord.
Rentre.
- Danny. - Me faites pas de mal.
C'est promis.
- Me faites pas de mal. - Non, promis.
Je m'appelle Keira,
je suis là pour t'aider.
- Tout va bien. - Arrêtez.
Donne-moi la main
et viens avec moi, d'accord ?
Ça va aller. Range ça, mon grand.
Reste derrière moi.
D'accord ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez un message après le signal sonore.
Frank, je dois déposer un témoin vulnérable.
Décroche.
Je dois le déposer tout de suite.
Pardon.
Ça va aller.
Ça va ?
Je veux voir mon frère.
- Je veux voir mon frère. - Je sais.
Rav Sangha.
Allô ?
Je m'appelle Keira Devlin.
J'ai avec moi un témoin actuellement sous la menace
de votre suspect n°1.
Il vous donnera ce que vous voulez.
Puis-je le déposer immédiatement ?
Je répète, puis-je le déposer immédiatement ?
- Confirmé. - Rendez-vous au tribunal de Riverside.
Seul.
Je serai dans le hall dans 15 minutes.
Tu vas sortir de la voiture
et te rendre à la porte d'entrée, tu la vois ?
Passe cette porte et attends un certain Rav.
Tu peux faire ça ?
Non.
Venez avec moi.
Impossible. Je sais que c'est compliqué...
mais je ne peux pas.
Rav va t'attendre et te protéger.
Garde ton calme.
D'accord ?
Ça va aller.
Je reste ici pour veiller sur toi.
Vas-y.
TRIBUNAL DE RIVERSIDE
Entre.
Rav.
Où est M. Rav ?
C'est vous, Rav ?
Il a une arme !
Sécurité du tribunal, lâchez votre arme
et levez les mains en l'air, paumes vers l'avant.
Charlie Echo 2, tribunal de Riverside.
Homme à terre, appelez une ambulance.
Individu armé dans les environs.
Pas de description pour l'instant.
Avis à toutes les unités, ambulance...
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau