1
00:00:16,080 --> 00:00:17,360
Sangha főfelügyelő?

2
00:00:22,520 --> 00:00:23,360
Igen?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Ki kérdezi?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
Egy beépített ügynök után nyomozott.

5
00:00:28,920 --> 00:00:29,760
Oké.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
Ön biztos Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Helló, kutyus!

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Helló! Mi a neve?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,240
Csak bökje már ki!

10
00:00:38,360 --> 00:00:41,680
Jó. Az embere Maguire-ékkel van.
Beszélnem kell vele.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Tudja, hogy ez nem így megy.

12
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Bobby Barrettet gyanúsítom
Isambard Grey meggyilkolásával.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Tartóztassa le!

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
A bizonyítékoknak annyi,
és a tanút is befolyásolták.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Hát persze.

16
00:00:54,840 --> 00:00:58,920
Ő a külügyminiszter fia.
El tudja képzelni, hogy szívatnak ezért?

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Az ügynököm veszélyes helyzetben van.

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Nem kockáztathatok.

19
00:01:04,640 --> 00:01:09,080
Messzire elér a kezem, szóval vagy
beavatkozom, és megnehezítem az életét,

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
vagy az embere köp Bobbyról.

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Legyen óvatos!

22
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Maguire-ék veszélyesek.

23
00:01:17,920 --> 00:01:21,040
És nem örülnének, ha megtudnák,
hogy zsaru van köztük.

24
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Nézze, csak a segítségét kérem!

25
00:01:27,240 --> 00:01:28,160
Szép napot!

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
- Örülök, hogy látlak.
- Mizu?

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Jó látni, Jack. Rég találkoztunk.

29
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Annyira nem is.
Örülök, hogy újra látom, Mrs. M.

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Mit gondolsz, Finn?

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
Nem tudjuk eléggé meghálálni.

32
00:03:01,560 --> 00:03:05,160
Legutóbb ajánlatot akartam tenni,
hogy folytathassuk a munkát.

33
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Nem fukarkodtak az étellel odabent.
Jól nézel ki.

34
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Egy séf volt a cellatársam.

35
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
- Jól tartott.
- Azt lefogadom.

36
00:03:16,080 --> 00:03:18,400
Bocs, nem tudtam, hogy itt vagy.

37
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Ki ez a lány?

38
00:03:23,640 --> 00:03:24,720
A nevem Keira.

39
00:03:25,040 --> 00:03:26,400
A tiédet nem hallottam.

40
00:03:28,920 --> 00:03:29,800
Ő itt Jack.

41
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
Keira egy ideje velünk él. Segít nekünk.

42
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
- Elnézést, elmenjek?
- Nem. Arra semmi szükség.

43
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Egy család vagyunk.

44
00:03:44,800 --> 00:03:48,880
Keira és a fiam megkedvelték egymást,
Jack. Örülök a segítségének.

45
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Rossz hírem van.

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Nem ülsz le?

47
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
Jó így.

48
00:04:06,200 --> 00:04:07,640
Jessie tegnap meghalt.

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Hogyan?

50
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Heroin-túladagolásban.

51
00:04:15,680 --> 00:04:18,880
- Senki sem tudta, hogy heroinozik.
- A dílere tudta.

52
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Támogatni fogunk téged.
Gondoskodni fogunk rólad.

53
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
És mégis hogyan, Mrs. Maguire?

54
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Kapsz egy szobát.
Amíg szükséged van rá, a tiéd.

55
00:04:52,800 --> 00:04:53,640
Mi az?

56
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Kicsit összezavarodtam.

57
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
Találkoztam Jackkel.

58
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Fogadok, lenyűgözted.

59
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
A börtönből jött.

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,200
Igen, Finn-nel együtt ült.

61
00:05:07,480 --> 00:05:10,960
- Miért csak most engedték ki?
- Finn elkapott egy besúgót a sitten.

62
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack vitte el a balhét,
és kapott egy kis ráadást.

63
00:05:14,280 --> 00:05:17,040
- Eléggé...
- Igen. Fontos neki a testvérem.

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
Változtass a játszmádon!

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Ki mondta, hogy játszom?

66
00:05:25,600 --> 00:05:29,800
Finn talán örömmel befogadott a családba,
de engem még nem győztél meg.

67
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Bacillofóbia vagy kényszerbetegség?
Melyik?

68
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Nincs jogod megkérdezni.

69
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Mi lesz, ha...

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
AZ ÉJ SZELÍD TRÓNJÁN

71
00:06:12,440 --> 00:06:16,320
Menjek le, és kúrjak a testvéreddel,
vagy maradjak felolvasni?

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Egyik sem.

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
Elmehetsz.

74
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Kölcsönkérhetem?

75
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Jól vagy?

76
00:06:51,800 --> 00:06:55,720
- Igen, csak fáradt vagyok.
- Korábban kellett volna lefeküdnöd.

77
00:06:57,720 --> 00:06:58,640
Kösz a tippet.

78
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Nem lehetne később?

79
00:07:01,400 --> 00:07:02,960
Nem. Most kell, haver.

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Nem akarom.

81
00:07:09,680 --> 00:07:10,600
Pedig muszáj.

82
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Azt mondtam, hogy nem akarom!

83
00:07:16,920 --> 00:07:17,760
Gyere ide!

84
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Ne csináld! Nyugi!

85
00:07:24,080 --> 00:07:27,280
Ez fáj! Ez nem igazság.

86
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Nem igazság? Megmondom, mi nem az.

87
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Hogy megint elszúrtad,
és emiatt valaki meghalt!

88
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Nem haltam meg!

89
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
Csak fáj a karom!

90
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Keira!

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Leveled jött.

92
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLIN
GLENCREAGH HÁZ

93
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Ki tudja, hogy itt laksz?

94
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Senki.

95
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Nyisd ki!

96
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
GRATULÁLUNK
MMK

97
00:08:46,440 --> 00:08:48,280
Metropolitan Művészeti Központ.

98
00:08:49,600 --> 00:08:51,640
Nem tudtam, hogy műkedvelő vagy.

99
00:08:53,040 --> 00:08:53,960
Most már tudod.

100
00:08:57,120 --> 00:08:57,960
Ki küldte ezt?

101
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Fogalmam sincs.

102
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Akkor derítsd ki!

103
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
Készülődj! Elmegyünk.

104
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
Milyen a szobád?

105
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Mi?

106
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Milyen a szobád?

107
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Mi a fenét akarsz?

108
00:09:44,680 --> 00:09:46,640
Olyan hűséges vagy a családhoz.

109
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Kár így elveszíteni a lányodat.

110
00:09:53,280 --> 00:09:54,320
Megérte?

111
00:10:41,320 --> 00:10:42,200
Megan!

112
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Ó, drágám, szeretlek.

113
00:10:47,680 --> 00:10:48,520
Gyere ide!

114
00:10:50,120 --> 00:10:53,040
Maguire-ék virrasztást tartanak
Jessie Healey-ért.

115
00:10:53,120 --> 00:10:55,160
Gyere, Eddie! A gépet is hozd!

116
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Helló!

117
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
- Szia!
- Szia, drágám!

118
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Szia! Hogy vagy?

119
00:11:13,960 --> 00:11:15,560
A kurva életbe!

120
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Őszinte részvétem.

121
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Köszönöm. Köszönöm szépen.

122
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Kész az interjúra, polgármester?

123
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Átlátok magán.

124
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Krokodilkönnyeket hullat a kamerák előtt.

125
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
Ezen a környéken nőttem fel.

126
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Ők az én népem.

127
00:11:41,160 --> 00:11:44,400
Csak félnek magától, Katherine.
Ennyi az egész. Félelem.

128
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
De én nem félek.

129
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
És pontosan ezért

130
00:11:47,680 --> 00:11:52,800
mától minden, a dokkba érkező szállítmányt
kötelező vizsgálatnak vetünk alá.

131
00:12:08,080 --> 00:12:12,640
Egyetlen szállítmány se érkezzen
a kikötőbe, amíg másképp nem döntök!

132
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
Megértetted?

133
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
Helyes.

134
00:12:21,920 --> 00:12:22,840
Ha itt végzünk,

135
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
elmegyek a halottasházba,

136
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
hogy megnézzem a lányom
kiterített, élettelen testét,

137
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
és azt mondjam: „Igen...

138
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
ez a kislányom teste.”

139
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
De nem ettől félek leginkább.

140
00:12:40,200 --> 00:12:41,320
Láttam már halált.

141
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
Bizony, láttam.

142
00:12:43,680 --> 00:12:46,800
A lányom elment,
és nem mondhatom neki, hogy sajnálom.

143
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Nem nézhetek a szemébe,
hogy megmondjam, cserbenhagytam.

144
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Hogy nem védtem meg.
Hogy hagytam meghalni.

145
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Dühös vagyok.

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
Régen gondoskodtunk egymásról.

147
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
Nem kellettek politikusok vagy rendőrök.

148
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Foglalkoztunk a sajátjaink problémájával.

149
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
Mindenki ismeri a szabályokat.

150
00:13:11,200 --> 00:13:12,160
Vagy ha mégsem,

151
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
ez az utolsó figyelmeztetés.

152
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
A drogdílereket lelőjük.

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,760
Ez a fickó teljesen megtébolyodott.

154
00:13:31,440 --> 00:13:32,800
Igen, jól mondod.

155
00:13:40,320 --> 00:13:41,360
Add egy percre!

156
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
HÁRMAN MEGHALTAK A TŰZBEN
MARCELLA RENDŐRNŐ AZ EGYIKÜK

157
00:15:01,640 --> 00:15:02,480
Ne!

158
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
MMK

159
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Ne!

160
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Hogy jutottál be?

161
00:15:51,960 --> 00:15:53,040
Szóval mit akarsz?

162
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
- Csak ki kellett szellőztetnem a fejemet.
- Jól vagy?

163
00:15:58,960 --> 00:15:59,800
Remekül.

164
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Avass be!

165
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Imádnak engem. Amint látod,
nélkülözhetetlenné válok.

166
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
Konkrét információra gondoltam.

167
00:16:10,440 --> 00:16:13,360
Jack Healey kijött a sittről.
Maguire-éknél lakik.

168
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
Finn helyett ült.

169
00:16:17,120 --> 00:16:17,960
Köszönöm.

170
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
De kérek valamit tőled.

171
00:16:25,880 --> 00:16:29,320
A Művészeti Központ szekrényeit figyelő
kamera felvételét.

172
00:16:30,040 --> 00:16:30,880
Mire kell?

173
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Nem bízol bennem?

174
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
Tudnom kell, mit keresünk.

175
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
Oké. Talán átvevőpontnak használják
a szekrényeket.

176
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Oké. Bízd csak rám!

177
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
- Ne feledd a szabályokat!
- Hagyj nyomozni, és kapod az infót!

178
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
Igen?

179
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
Megvan a díler neve.

180
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
Az a hír járja, Callaghan egyik embere.

181
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Mi a neve?

182
00:17:25,440 --> 00:17:27,800
- Aaron Armstrong.
- Hadd intézzem én!

183
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
Ne bántsd!

184
00:17:30,600 --> 00:17:33,240
Élve akarom. Ő az alkualapunk.

185
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Engem ért veszteség, Mrs. Maguire.

186
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Ha a polgármester megkapja a tettest,

187
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
nem avatkozik a kikötő ügyeibe.

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
És a családomnak járó igazság?

189
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Igazságot teszünk, ha rács mögött lesz.

190
00:17:47,040 --> 00:17:48,480
Az üzlet az üzlet, Jack.

191
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Halló!

192
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Polgármester úr, itt Katherine Maguire.

193
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Tudom, ki ölte meg Jessie-t.

194
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Értesítse a rendőrséget!

195
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Egy újabb hulla nem tenne jót a hírének.

196
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Az új polgármester
vesztésre áll a bűnözés ellen.

197
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
De...

198
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
elintézhetem, hogy ezt elkerüljük.

199
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
Mit kérne cserébe?

200
00:18:42,120 --> 00:18:45,560
A fegyverek és a drogok
nem a kikötőn keresztül érkeznek.

201
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
A maga helyében más helyre koncentrálnék.

202
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Egy Aaron Armstrong nevű illetőt keres.

203
00:18:56,520 --> 00:18:57,400
Köszönöm.

204
00:18:58,200 --> 00:18:59,040
Szívesen.

205
00:19:09,720 --> 00:19:10,680
Mész valahová?

206
00:19:10,760 --> 00:19:12,640
- A kocsmába.
- Ne menjek veled?

207
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
- Menj az angol ribancoddal!
- Ne csináld már!

208
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Ma este nem kell társaság.

209
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
- Jack!
- Nem vagyok a kibaszott ölebed.

210
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

211
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

212
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
Hagytam neked ajándékot az ágy alatt.

213
00:20:35,600 --> 00:20:36,520
Harmincnyolcas.

214
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Ugye?

215
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Aha.

216
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Vedd fel!

217
00:21:07,000 --> 00:21:09,240
Mindenki kész? Tudjátok a dolgotokat?

218
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Igen.

219
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
BEJÖVŐ HÍVÁS
ISMERETLEN SZÁM

220
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
MMK NÉGYES KAMERA

221
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Nem találkozott senkivel,
nem tett be semmit.

222
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Nem túl meggyőző.

223
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Mit talált, ami így felzaklatta?

224
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Továbbra sem tudjuk, ki küldte a kulcsot.

225
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Mit rejtegethet még előlünk?

226
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
Mrs. Maguire, felhatalmazásunk van

227
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
Isambard Grey meggyilkolása miatt
átkutatni a házat.

228
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Ha ellenáll, erőszakot alkalmazunk,
és akadályozás miatt letartóztatjuk.

229
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Egyúttal behívjuk önöket
az őrsre kikérdezésre.

230
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Nem kötelező bemennünk.
Nem működünk együtt.

231
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Maga nem idevalósi.

232
00:22:20,000 --> 00:22:24,200
Nemsokára rájön,
hogy ezzel a családdal nem így kell bánni.

233
00:22:25,560 --> 00:22:26,400
Jó éjt!

234
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
Rendben, fiúk.

235
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
RENDŐRSÉG

236
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
- Mit művelnek?
- Takarodjanak a házamból!

237
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Hogy merészelik?

238
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
Letartóztatjuk akadályozás
és egy bűnöző gyanítható segítése miatt.

239
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Mi a fasz folyik itt?

240
00:22:52,280 --> 00:22:55,320
- Valaki vigye innen!
- Mi? Húzz az utamból!

241
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
- Milyen alapon?
- Rossz családdal baszakodtok!

242
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Letartóztatom.
- Letartóztatsz?

243
00:23:05,280 --> 00:23:09,760
Tudja, hogy a testvére, Finn Maguire,
hol tartózkodott hatodikán este?

244
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Meséljen Bobby Barettről!

245
00:23:11,720 --> 00:23:14,840
Meg tudja mondani,
hol volt május 27. estéjén?

246
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
És június elsején?

247
00:23:46,040 --> 00:23:47,880
Beszédet mondtam a temetéseden.

248
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Megöleltem a gyerekeidet.
Emlékszel egyáltalán rájuk?

249
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
A nevem Keira.

250
00:24:05,960 --> 00:24:07,520
Most senki sem néz minket.

251
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
A diktafon nincs bekapcsolva.
Csak én hallak.

252
00:24:26,280 --> 00:24:27,160
Marcella...

253
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
csak bólints egyet,

254
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
hogy tudjam,
hogy nem ment el teljesen az eszed!

255
00:24:39,960 --> 00:24:41,120
Nézz rám!

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
Csak bólints!

257
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
A nevem Keira. Más nincs itt.

258
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
Elkezdhetnénk végre a kihallgatást?

259
00:24:55,560 --> 00:24:56,440
Haladjunk!

260
00:25:07,760 --> 00:25:11,520
Itt Rav Sangha főfelügyelő.
2019 május 11. van,

261
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
hajnali négy óra 45 perc.

262
00:25:20,400 --> 00:25:22,320
Megmondaná a nevét, kérem?

263
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May...

264
00:25:25,840 --> 00:25:26,680
Devlin.

265
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
Ön házas?

266
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
- A felvétel miatt hangosan...
- Nem!

267
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
De gyerekei vannak, nem?

268
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
Sosem kapod el Bobbyt,
mert nem vagy elég jó.

269
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Hát itt vagy.

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
A nevem Keira.

271
00:25:49,240 --> 00:25:52,040
- És beszélni akarok az ügyvédemmel.
- Úton van.

272
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Kihallgatás vége
hajnali négy óra 46 perckor.

273
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
Segítségre szorulsz.

274
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Uram, a család nem hajlandó együttműködni.

275
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Ha nincs több kérdése, végeztünk.

276
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Nincs. Most már a magáé.

277
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
- Keira, jól vagy?
- Aha. Megvagyok.

278
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Pöcs!

279
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Gyerünk!

280
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Egyél valamit!

281
00:27:24,840 --> 00:27:26,200
Te kibaszott holdkóros!

282
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Lány lett!

283
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Lány lett!

284
00:27:33,360 --> 00:27:37,760
Büszkék lehettek a húgotokra.
A baba 4200 gramm. Jó nagy kölyök.

285
00:27:46,840 --> 00:27:48,000
Minden rendben?

286
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Az egész családot kihallgatták
a gyilkossági ügyed miatt.

287
00:27:52,400 --> 00:27:55,480
És a rendőrök bírói végzésre
áttúrták az egész házat.

288
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Reménykedj,
hogy nem találtak semmit, Bobby!

289
00:27:59,840 --> 00:28:02,160
Megfizetsz
a családunkra hozott szégyenért.

290
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
- Helyrehozom. Mit tegyek?
- Add fel magad!

291
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Öld meg magad!

292
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
Bármelyik megteszi.

293
00:28:16,840 --> 00:28:18,760
Tudtad, hogy Rav Sangha itt van.

294
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
Neked nem kellett tudnod.

295
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Mindent elronthatott volna.
Picsába, Frank!

296
00:28:24,080 --> 00:28:27,320
- Keira, koncentrálj!
- Azt akarom, hogy eltűnjön.

297
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Azonnal tűnjön el! Megértetted?

298
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
Azt mondtam, koncentrálj!

299
00:28:34,040 --> 00:28:35,440
Szerezz infót Bobbyról!

300
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
- És eltünteted Sanghát?
- Igen.

301
00:28:37,480 --> 00:28:40,960
Derítsd ki, ki segített neki
eltüntetni a bizonyítékot!

302
00:28:41,040 --> 00:28:42,520
Tudod te, ki volt, Frank.

303
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
A kurva életbe!

304
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
Ezt mégis hogyan magyarázzam meg?

305
00:28:48,440 --> 00:28:50,080
Azt akarom, hogy eltűnjön.

306
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Tűnjön el!

307
00:28:53,400 --> 00:28:55,440
Deríts ki valamit Bobbyról!

308
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
Aaron Armstrong?

309
00:29:38,680 --> 00:29:40,720
Én Danny vagyok. Nem Aaron.

310
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
- És ő hol van?
- Azt mondta, maradjak itt.

311
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Mikor jön vissza?

312
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Nem számít,
mert hamarosan örökre eltűnünk.

313
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Valóban?

314
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Mit csinálsz?

315
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Oda nem mehetsz fel.

316
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
Hívom a rendőrséget.

317
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Nem. Nem hívod.

318
00:30:16,000 --> 00:30:19,240
- Hol vagy?
- Mondtam, hogy el kell adnom ezt-azt.

319
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
- Kell a pénz buszjegyre.
- Gyere haza, kérlek!

320
00:30:23,680 --> 00:30:24,760
Mi történt, Danny?

321
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Azonnal gyere haza, kérlek!

322
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Úton vagyok.

323
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, ugye?

324
00:30:54,880 --> 00:30:56,080
Nem, Stephan vagyok.

325
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Nem. Mögötted.

326
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Ő az ott, mögötted.

327
00:31:49,560 --> 00:31:50,400
Aaron?

328
00:31:50,720 --> 00:31:51,560
Aaron?

329
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, jól vagy?

330
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Kérlek, szólalj meg!

331
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

332
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, kérlek, szólalj meg! Kérlek.

333
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
Kérlek.

334
00:32:05,840 --> 00:32:06,800
Aaron.

335
00:32:12,000 --> 00:32:12,840
Gyere be!

336
00:32:19,200 --> 00:32:20,880
Anyád azt mondta, látni akarsz.

337
00:32:23,000 --> 00:32:23,840
Miért?

338
00:32:28,920 --> 00:32:29,840
Gyakrabban is...

339
00:32:31,440 --> 00:32:32,880
jöhetek, ha szeretnéd.

340
00:32:37,080 --> 00:32:37,920
Szállj le!

341
00:32:39,200 --> 00:32:40,120
Szállj le!

342
00:32:46,000 --> 00:32:47,280
Az a londoni nyomozó...

343
00:32:48,960 --> 00:32:51,360
Amikor odaértem, nem is ment a felvétel.

344
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
Próbált átállítani.
Nem akarta, hogy nyoma maradjon.

345
00:32:56,280 --> 00:32:58,600
Bevett eljárás. Én is ezt tettem volna.

346
00:33:00,560 --> 00:33:02,000
Hogy próbált átállítani?

347
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
Arra játszott, hogy zsaru voltam.

348
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
- És bevált a módszere?
- Nem. Persze, hogy nem.

349
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
Köszönöm.

350
00:33:22,040 --> 00:33:22,960
Ez az.

351
00:33:24,120 --> 00:33:27,080
- Aludtál az éjjel?
- Szemhunyásnyit sem.

352
00:33:27,360 --> 00:33:31,480
De nem érdekel, egész nap tudnám nézni
Katie aranyos kis pofiját.

353
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Nézzenek oda!

354
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
Nagyi máris átvett téged?

355
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Ideje inni a születésére, nem, anya?

356
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Bizony.

357
00:33:43,360 --> 00:33:44,280
Kér még valaki?

358
00:33:44,640 --> 00:33:47,560
- Nekem még korai lenne, kösz.
- Bobby?

359
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Hogyne.

360
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
- Tessék!
- Egészségünkre!

361
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Szép munka.

362
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira,

363
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
csatlakozz hozzánk!

364
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
Nem kérek.

365
00:34:00,280 --> 00:34:01,800
Ugyan már! Ünnepelünk.

366
00:34:02,960 --> 00:34:03,800
Jól van.

367
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Mi a baj?

368
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
- Katie-re!
- Katie-re!

369
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Katie-re!

370
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
Igen.

371
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
Hallottátok a hírt?

372
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
Kinyírták a dílert,
aki eladta a drogot Jessie-nek.

373
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
Úgy tűnik, valaki cselekedett.

374
00:34:31,520 --> 00:34:32,440
Most viccelsz.

375
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
- Ki tette?
- Közülünk senki.

376
00:34:39,360 --> 00:34:41,520
Ki ne akarta volna holtan látni?

377
00:34:41,920 --> 00:34:44,400
Ő volt a békeajándékunk a polgármesternek.

378
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Hol hallottad ezt?

379
00:34:49,200 --> 00:34:52,520
- A környéken... mesélték.
- Megbeszéltük.

380
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Nincs bosszú.

381
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
Ki csinálna ilyen hülyeséget?

382
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Tudjuk, ki szövegelt a bosszúról.

383
00:35:04,720 --> 00:35:08,240
Még a lánya megemlékezésén is.
„A drogdílereket lelőjük.”

384
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack nem tenne ilyet a hátam mögött.

385
00:35:10,920 --> 00:35:12,120
Ez biztos.

386
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Te ostoba, hülye gyökér!

387
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Mégis miért tennél ilyet? Miért?

388
00:35:24,480 --> 00:35:26,080
Azt hittem, holtan akarják.

389
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Próbáltam jóvátenni a hibámat.

390
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
A kurva életbe, Bobby!
Miért is vagyok veled?

391
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
Átvegyem az ügyet?

392
00:35:55,120 --> 00:35:56,400
Elkúrtam, ugye?

393
00:35:56,480 --> 00:36:00,880
Igen. De jó, hogy Jackre kented.
Ha tagadja, akkor is gyanúsítani fogják.

394
00:36:00,960 --> 00:36:04,400
- El kell intéznem a szemtanút. A tesóját.
- Volt szemtanú?

395
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Igen. Egy kölyök. Ráijesztettem.

396
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Menjek vissza?

397
00:36:08,560 --> 00:36:11,320
- Ne! Gyilkossági helyszínre ne!
- És ha köp?

398
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Add meg a címét!

399
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Ciaran's End 20.

400
00:36:19,200 --> 00:36:20,280
Elintézem.

401
00:36:21,560 --> 00:36:23,640
Nézd meg a házat! Én kérdezősködök.

402
00:36:26,400 --> 00:36:29,360
- Mi folyik itt, Eddie?
- Rav Sangha megvadult.

403
00:36:29,600 --> 00:36:30,720
Nem szólt előre.

404
00:36:31,080 --> 00:36:35,080
- A családunkat nem gyalázhatja egy zsaru.
- Még egy sértés, és vége.

405
00:36:35,440 --> 00:36:39,160
Adjátok meg Sanghának, amit akar,
és felszívódik! Nincs más mód.

406
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
Adjátok át Bobbyt!

407
00:37:27,520 --> 00:37:28,400
Hahó!

408
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Hahó!

409
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
KÖRNYEZETVÉDELMI DÍJ

410
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
ÜLTETETT VIRÁGOK SZÁMA

411
00:38:42,120 --> 00:38:43,480
DANNY ARMSTRONG RÉSZÉRE

412
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
DUNLUCE IFJÚSÁGI KLUB

413
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
- Mit művelsz?
- Valahol itt van.

414
00:39:21,000 --> 00:39:23,480
Mi a faszt csinálsz? Megegyeztünk.

415
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Menj haza!

416
00:39:44,520 --> 00:39:45,360
Danny!

417
00:39:45,440 --> 00:39:47,640
- Ne bánts!
- Semmi baj. Nem bántalak.

418
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
- Ne bánts!
- Nem foglak.

419
00:39:49,240 --> 00:39:52,520
- Kérlek.
- Nem foglak bántani. A nevem Keira.

420
00:39:53,560 --> 00:39:56,000
Segíteni szeretnék, oké? Semmi baj.

421
00:39:56,080 --> 00:39:59,720
- Kérlek.
- Fogd meg a kezem, és gyere velem! Jó?

422
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Minden rendben lesz. Tedd azt el szépen!

423
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Maradj mögöttem!

424
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
Oké?

425
00:40:29,360 --> 00:40:33,880
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!

426
00:40:34,600 --> 00:40:38,280
Frank, egy szemtanút hozok.
Felvennéd a telefont, kérlek?

427
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
El kell vinnem hozzád.

428
00:40:45,360 --> 00:40:46,200
Bocsánat.

429
00:40:50,360 --> 00:40:51,720
Minden rendben lesz.

430
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
- Jól vagy?
- A testvéremet akarom.

431
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
- A testvéremet akarom.
- Tudom.

432
00:41:23,240 --> 00:41:24,080
Rav Sangha.

433
00:41:26,560 --> 00:41:27,400
Halló?

434
00:41:28,640 --> 00:41:30,320
A nevem Keira. Keira Devlin.

435
00:41:30,400 --> 00:41:34,840
Van velem egy szemtanú, akire
közvetlen veszélyt jelent a gyanúsítottja.

436
00:41:34,920 --> 00:41:38,880
A szemtanú bizonyítja a történteket.
Megerősíti az azonnal átadást?

437
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Ismétlem, megerősíti az azonnali átadást?

438
00:41:45,040 --> 00:41:47,760
- Megerősítem.
- Várom a Riverside Bíróságon!

439
00:41:49,240 --> 00:41:52,280
- Egyedül jöjjön!
- Az előtérben 15 perc múlva.

440
00:42:05,560 --> 00:42:08,160
Oké, szeretném, ha kiszállnál a kocsiból,

441
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
és a „bejárat” feliratú ajtóhoz mennél.
Látod?

442
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Menj be, és várj egy Rav nevű férfira!

443
00:42:14,480 --> 00:42:16,560
- Megtennéd ezt nekem?
- Nem.

444
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Kérlek, gyere velem!

445
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
Nem lehet. Tudom, nem könnyű, de...

446
00:42:24,320 --> 00:42:25,600
Nem tehetem.

447
00:42:25,920 --> 00:42:29,320
Rav várni fog, és megvéd téged, rendben?

448
00:42:29,400 --> 00:42:31,440
Csak maradj nyugodt!

449
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Menni fog?

450
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
Minden rendben lesz.
Innen figyelem majd, hogy bemész.

451
00:42:38,400 --> 00:42:39,240
Gyerünk!

452
00:43:17,920 --> 00:43:18,760
Menj!

453
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
RIVERSIDE BÍRÓSÁG

454
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Menj be!

455
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
BEJÁRAT

456
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav!

457
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Hol van Mr. Rav?

458
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Te vagy Rav?

459
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Fegyvere van!

460
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Fegyvere van!

461
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Rendőrség! Dobja el a fegyvert,

462
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
és tárja szét a karját,
hogy láthassam a kezét!

463
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo Kettő, Riverside Bíróság.

464
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Egy gyanúsított megsérült. Mentőt kérünk.

465
00:44:35,960 --> 00:44:40,320
Egy másik fegyveres is lehet a közelben.
Róla még nincs személyleírásunk.

466
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Minden egységnek! Mentőt kérünk a...

467
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
A feliratot fordította: D. Ferenc