Sangha főfelügyelő?
Igen?
Ki kérdezi?
Egy beépített ügynök után nyomozott.
Oké.
Ön biztos Frank Young.
Helló, kutyus!
Helló! Mi a neve?
Csak bökje már ki!
Jó. Az embere Maguire-ékkel van. Beszélnem kell vele.
Tudja, hogy ez nem így megy.
Bobby Barrettet gyanúsítom Isambard Grey meggyilkolásával.
Tartóztassa le!
A bizonyítékoknak annyi, és a tanút is befolyásolták.
Hát persze.
Ő a külügyminiszter fia. El tudja képzelni, hogy szívatnak ezért?
Az ügynököm veszélyes helyzetben van.
Nem kockáztathatok.
Messzire elér a kezem, szóval vagy beavatkozom, és megnehezítem az életét,
vagy az embere köp Bobbyról.
Legyen óvatos!
Maguire-ék veszélyesek.
És nem örülnének, ha megtudnák, hogy zsaru van köztük.
Nézze, csak a segítségét kérem!
Szép napot!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Örülök, hogy látlak. - Mizu?
Jó látni, Jack. Rég találkoztunk.
Annyira nem is. Örülök, hogy újra látom, Mrs. M.
Mit gondolsz, Finn?
Nem tudjuk eléggé meghálálni.
Legutóbb ajánlatot akartam tenni, hogy folytathassuk a munkát.
Nem fukarkodtak az étellel odabent. Jól nézel ki.
Egy séf volt a cellatársam.
- Jól tartott. - Azt lefogadom.
Bocs, nem tudtam, hogy itt vagy.
Ki ez a lány?
A nevem Keira.
A tiédet nem hallottam.
Ő itt Jack.
Keira egy ideje velünk él. Segít nekünk.
- Elnézést, elmenjek? - Nem. Arra semmi szükség.
Egy család vagyunk.
Keira és a fiam megkedvelték egymást, Jack. Örülök a segítségének.
Rossz hírem van.
Nem ülsz le?
Jó így.
Jessie tegnap meghalt.
Hogyan?
Heroin-túladagolásban.
- Senki sem tudta, hogy heroinozik. - A dílere tudta.
Támogatni fogunk téged. Gondoskodni fogunk rólad.
És mégis hogyan, Mrs. Maguire?
Kapsz egy szobát. Amíg szükséged van rá, a tiéd.
Mi az?
Kicsit összezavarodtam.
Találkoztam Jackkel.
Fogadok, lenyűgözted.
A börtönből jött.
Igen, Finn-nel együtt ült.
- Miért csak most engedték ki? - Finn elkapott egy besúgót a sitten.
Jack vitte el a balhét, és kapott egy kis ráadást.
- Eléggé... - Igen. Fontos neki a testvérem.
Változtass a játszmádon!
Ki mondta, hogy játszom?
Finn talán örömmel befogadott a családba, de engem még nem győztél meg.
Bacillofóbia vagy kényszerbetegség? Melyik?
Nincs jogod megkérdezni.
Mi lesz, ha...
AZ ÉJ SZELÍD TRÓNJÁN
Menjek le, és kúrjak a testvéreddel, vagy maradjak felolvasni?
Egyik sem.
Elmehetsz.
Kölcsönkérhetem?
Jól vagy?
- Igen, csak fáradt vagyok. - Korábban kellett volna lefeküdnöd.
Kösz a tippet.
Nem lehetne később?
Nem. Most kell, haver.
Nem akarom.
Pedig muszáj.
Azt mondtam, hogy nem akarom!
Gyere ide!
Ne csináld! Nyugi!
Ez fáj! Ez nem igazság.
Nem igazság? Megmondom, mi nem az.
Hogy megint elszúrtad, és emiatt valaki meghalt!
Nem haltam meg!
Csak fáj a karom!
Keira!
Leveled jött.
KEIRA DEVLIN GLENCREAGH HÁZ
Ki tudja, hogy itt laksz?
Senki.
Nyisd ki!
GRATULÁLUNK MMK
Metropolitan Művészeti Központ.
Nem tudtam, hogy műkedvelő vagy.
Most már tudod.
Ki küldte ezt?
Fogalmam sincs.
Akkor derítsd ki!
Készülődj! Elmegyünk.
Milyen a szobád?
Mi?
Milyen a szobád?
Mi a fenét akarsz?
Olyan hűséges vagy a családhoz.
Kár így elveszíteni a lányodat.
Megérte?
Megan!
Ó, drágám, szeretlek.
Gyere ide!
Maguire-ék virrasztást tartanak Jessie Healey-ért.
Gyere, Eddie! A gépet is hozd!
Helló!
- Szia! - Szia, drágám!
Szia! Hogy vagy?
A kurva életbe!
Őszinte részvétem.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Kész az interjúra, polgármester?
Átlátok magán.
Krokodilkönnyeket hullat a kamerák előtt.
Ezen a környéken nőttem fel.
Ők az én népem.
Csak félnek magától, Katherine. Ennyi az egész. Félelem.
De én nem félek.
És pontosan ezért
mától minden, a dokkba érkező szállítmányt kötelező vizsgálatnak vetünk alá.
Egyetlen szállítmány se érkezzen a kikötőbe, amíg másképp nem döntök!
Megértetted?
Helyes.
Ha itt végzünk,
elmegyek a halottasházba,
hogy megnézzem a lányom kiterített, élettelen testét,
és azt mondjam: „Igen...
ez a kislányom teste.”
De nem ettől félek leginkább.
Láttam már halált.
Bizony, láttam.
A lányom elment, és nem mondhatom neki, hogy sajnálom.
Nem nézhetek a szemébe, hogy megmondjam, cserbenhagytam.
Hogy nem védtem meg. Hogy hagytam meghalni.
Dühös vagyok.
Régen gondoskodtunk egymásról.
Nem kellettek politikusok vagy rendőrök.
Foglalkoztunk a sajátjaink problémájával.
Mindenki ismeri a szabályokat.
Vagy ha mégsem,
ez az utolsó figyelmeztetés.
A drogdílereket lelőjük.
Ez a fickó teljesen megtébolyodott.
Igen, jól mondod.
Add egy percre!
HÁRMAN MEGHALTAK A TŰZBEN MARCELLA RENDŐRNŐ AZ EGYIKÜK
Ne!
MMK
Ne!
Hogy jutottál be?
Szóval mit akarsz?
- Csak ki kellett szellőztetnem a fejemet. - Jól vagy?
Remekül.
Avass be!
Imádnak engem. Amint látod, nélkülözhetetlenné válok.
Konkrét információra gondoltam.
Jack Healey kijött a sittről. Maguire-éknél lakik.
Finn helyett ült.
Köszönöm.
De kérek valamit tőled.
A Művészeti Központ szekrényeit figyelő kamera felvételét.
Mire kell?
Nem bízol bennem?
Tudnom kell, mit keresünk.
Oké. Talán átvevőpontnak használják a szekrényeket.
Oké. Bízd csak rám!
- Ne feledd a szabályokat! - Hagyj nyomozni, és kapod az infót!
Igen?
Megvan a díler neve.
Az a hír járja, Callaghan egyik embere.
Mi a neve?
- Aaron Armstrong. - Hadd intézzem én!
Ne bántsd!
Élve akarom. Ő az alkualapunk.
Engem ért veszteség, Mrs. Maguire.
Ha a polgármester megkapja a tettest,
nem avatkozik a kikötő ügyeibe.
És a családomnak járó igazság?
Igazságot teszünk, ha rács mögött lesz.
Az üzlet az üzlet, Jack.
Halló!
Polgármester úr, itt Katherine Maguire.
Tudom, ki ölte meg Jessie-t.
Értesítse a rendőrséget!
Egy újabb hulla nem tenne jót a hírének.
Az új polgármester vesztésre áll a bűnözés ellen.
De...
elintézhetem, hogy ezt elkerüljük.
Mit kérne cserébe?
A fegyverek és a drogok nem a kikötőn keresztül érkeznek.
A maga helyében más helyre koncentrálnék.
Egy Aaron Armstrong nevű illetőt keres.
Köszönöm.
Szívesen.
Mész valahová?
- A kocsmába. - Ne menjek veled?
- Menj az angol ribancoddal! - Ne csináld már!
Ma este nem kell társaság.
- Jack! - Nem vagyok a kibaszott ölebed.
Bobby!
Hagytam neked ajándékot az ágy alatt.
Harmincnyolcas.
Ugye?
Aha.
Vedd fel!
Mindenki kész? Tudjátok a dolgotokat?
Igen.
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
MMK NÉGYES KAMERA
Nem találkozott senkivel, nem tett be semmit.
Nem túl meggyőző.
Mit talált, ami így felzaklatta?
Továbbra sem tudjuk, ki küldte a kulcsot.
Mit rejtegethet még előlünk?
Mrs. Maguire, felhatalmazásunk van
Isambard Grey meggyilkolása miatt átkutatni a házat.
Ha ellenáll, erőszakot alkalmazunk, és akadályozás miatt letartóztatjuk.
Egyúttal behívjuk önöket az őrsre kikérdezésre.
Nem kötelező bemennünk. Nem működünk együtt.
Maga nem idevalósi.
Nemsokára rájön, hogy ezzel a családdal nem így kell bánni.
Jó éjt!
Rendben, fiúk.
RENDŐRSÉG
- Mit művelnek? - Takarodjanak a házamból!
Hogy merészelik?
Letartóztatjuk akadályozás és egy bűnöző gyanítható segítése miatt.
Mi a fasz folyik itt?
- Valaki vigye innen! - Mi? Húzz az utamból!
- Milyen alapon? - Rossz családdal baszakodtok!
- Letartóztatom. - Letartóztatsz?
Tudja, hogy a testvére, Finn Maguire, hol tartózkodott hatodikán este?
Meséljen Bobby Barettről!
Meg tudja mondani, hol volt május 27. estéjén?
És június elsején?
Beszédet mondtam a temetéseden.
Megöleltem a gyerekeidet. Emlékszel egyáltalán rájuk?
A nevem Keira.
Most senki sem néz minket.
A diktafon nincs bekapcsolva. Csak én hallak.
Marcella...
csak bólints egyet,
hogy tudjam, hogy nem ment el teljesen az eszed!
Nézz rám!
Csak bólints!
A nevem Keira. Más nincs itt.
Elkezdhetnénk végre a kihallgatást?
Haladjunk!
Itt Rav Sangha főfelügyelő. 2019 május 11. van,
hajnali négy óra 45 perc.
Megmondaná a nevét, kérem?
Keira May...
Devlin.
Ön házas?
- A felvétel miatt hangosan... - Nem!
De gyerekei vannak, nem?
Sosem kapod el Bobbyt, mert nem vagy elég jó.
Hát itt vagy.
A nevem Keira.
- És beszélni akarok az ügyvédemmel. - Úton van.
Kihallgatás vége hajnali négy óra 46 perckor.
Segítségre szorulsz.
Uram, a család nem hajlandó együttműködni.
Ha nincs több kérdése, végeztünk.
Nincs. Most már a magáé.
- Keira, jól vagy? - Aha. Megvagyok.
Pöcs!
Gyerünk!
Egyél valamit!
Te kibaszott holdkóros!
Lány lett!
Büszkék lehettek a húgotokra. A baba 4200 gramm. Jó nagy kölyök.
Minden rendben?
Az egész családot kihallgatták a gyilkossági ügyed miatt.
És a rendőrök bírói végzésre áttúrták az egész házat.
Reménykedj, hogy nem találtak semmit, Bobby!
Megfizetsz a családunkra hozott szégyenért.
- Helyrehozom. Mit tegyek? - Add fel magad!
Öld meg magad!
Bármelyik megteszi.
Tudtad, hogy Rav Sangha itt van.
Neked nem kellett tudnod.
Mindent elronthatott volna. Picsába, Frank!
- Keira, koncentrálj! - Azt akarom, hogy eltűnjön.
Azonnal tűnjön el! Megértetted?
Azt mondtam, koncentrálj!
Szerezz infót Bobbyról!
- És eltünteted Sanghát? - Igen.
Derítsd ki, ki segített neki eltüntetni a bizonyítékot!
Tudod te, ki volt, Frank.
A kurva életbe!
Ezt mégis hogyan magyarázzam meg?
Azt akarom, hogy eltűnjön.
Tűnjön el!
Deríts ki valamit Bobbyról!
Aaron Armstrong?
Én Danny vagyok. Nem Aaron.
- És ő hol van? - Azt mondta, maradjak itt.
Mikor jön vissza?
Nem számít, mert hamarosan örökre eltűnünk.
Valóban?
Mit csinálsz?
Oda nem mehetsz fel.
Hívom a rendőrséget.
Nem. Nem hívod.
- Hol vagy? - Mondtam, hogy el kell adnom ezt-azt.
- Kell a pénz buszjegyre. - Gyere haza, kérlek!
Mi történt, Danny?
Azonnal gyere haza, kérlek!
Úton vagyok.
Aaron Armstrong, ugye?
Nem, Stephan vagyok.
Nem. Mögötted.
Ő az ott, mögötted.
Aaron?
Aaron, jól vagy?
Kérlek, szólalj meg!
Aaron?
Aaron, kérlek, szólalj meg! Kérlek.
Kérlek.
Aaron.
Gyere be!
Anyád azt mondta, látni akarsz.
Miért?
Gyakrabban is...
jöhetek, ha szeretnéd.
Szállj le!
Az a londoni nyomozó...
Amikor odaértem, nem is ment a felvétel.
Próbált átállítani. Nem akarta, hogy nyoma maradjon.
Bevett eljárás. Én is ezt tettem volna.
Hogy próbált átállítani?
Arra játszott, hogy zsaru voltam.
- És bevált a módszere? - Nem. Persze, hogy nem.
Köszönöm.
Ez az.
- Aludtál az éjjel? - Szemhunyásnyit sem.
De nem érdekel, egész nap tudnám nézni Katie aranyos kis pofiját.
Nézzenek oda!
Nagyi máris átvett téged?
Ideje inni a születésére, nem, anya?
Bizony.
Kér még valaki?
- Nekem még korai lenne, kösz. - Bobby?
Hogyne.
- Tessék! - Egészségünkre!
Szép munka.
Keira,
csatlakozz hozzánk!
Nem kérek.
Ugyan már! Ünnepelünk.
Jól van.
Mi a baj?
- Katie-re! - Katie-re!
Katie-re!
Igen.
Hallottátok a hírt?
Kinyírták a dílert, aki eladta a drogot Jessie-nek.
Úgy tűnik, valaki cselekedett.
Most viccelsz.
- Ki tette? - Közülünk senki.
Ki ne akarta volna holtan látni?
Ő volt a békeajándékunk a polgármesternek.
Hol hallottad ezt?
- A környéken... mesélték. - Megbeszéltük.
Nincs bosszú.
Ki csinálna ilyen hülyeséget?
Tudjuk, ki szövegelt a bosszúról.
Még a lánya megemlékezésén is. „A drogdílereket lelőjük.”
Jack nem tenne ilyet a hátam mögött.
Ez biztos.
Te ostoba, hülye gyökér!
Mégis miért tennél ilyet? Miért?
Azt hittem, holtan akarják.
Próbáltam jóvátenni a hibámat.
A kurva életbe, Bobby! Miért is vagyok veled?
Átvegyem az ügyet?
Elkúrtam, ugye?
Igen. De jó, hogy Jackre kented. Ha tagadja, akkor is gyanúsítani fogják.
- El kell intéznem a szemtanút. A tesóját. - Volt szemtanú?
Igen. Egy kölyök. Ráijesztettem.
Menjek vissza?
- Ne! Gyilkossági helyszínre ne! - És ha köp?
Add meg a címét!
Ciaran's End 20.
Elintézem.
Nézd meg a házat! Én kérdezősködök.
- Mi folyik itt, Eddie? - Rav Sangha megvadult.
Nem szólt előre.
- A családunkat nem gyalázhatja egy zsaru. - Még egy sértés, és vége.
Adjátok meg Sanghának, amit akar, és felszívódik! Nincs más mód.
Adjátok át Bobbyt!
Hahó!
KÖRNYEZETVÉDELMI DÍJ
ÜLTETETT VIRÁGOK SZÁMA
DANNY ARMSTRONG RÉSZÉRE
DUNLUCE IFJÚSÁGI KLUB
- Mit művelsz? - Valahol itt van.
Mi a faszt csinálsz? Megegyeztünk.
Menj haza!
Danny!
- Ne bánts! - Semmi baj. Nem bántalak.
- Ne bánts! - Nem foglak.
- Kérlek. - Nem foglak bántani. A nevem Keira.
Segíteni szeretnék, oké? Semmi baj.
- Kérlek. - Fogd meg a kezem, és gyere velem! Jó?
Minden rendben lesz. Tedd azt el szépen!
Maradj mögöttem!
Oké?
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Frank, egy szemtanút hozok. Felvennéd a telefont, kérlek?
El kell vinnem hozzád.
Bocsánat.
Minden rendben lesz.
- Jól vagy? - A testvéremet akarom.
- Tudom.
Rav Sangha.
Halló?
A nevem Keira. Keira Devlin.
Van velem egy szemtanú, akire közvetlen veszélyt jelent a gyanúsítottja.
A szemtanú bizonyítja a történteket. Megerősíti az azonnal átadást?
Ismétlem, megerősíti az azonnali átadást?
- Megerősítem. - Várom a Riverside Bíróságon!
- Egyedül jöjjön! - Az előtérben 15 perc múlva.
Oké, szeretném, ha kiszállnál a kocsiból,
és a „bejárat” feliratú ajtóhoz mennél. Látod?
Menj be, és várj egy Rav nevű férfira!
- Megtennéd ezt nekem? - Nem.
Kérlek, gyere velem!
Nem lehet. Tudom, nem könnyű, de...
Nem tehetem.
Rav várni fog, és megvéd téged, rendben?
Csak maradj nyugodt!
Menni fog?
Minden rendben lesz. Innen figyelem majd, hogy bemész.
Gyerünk!
Menj!
RIVERSIDE BÍRÓSÁG
Menj be!
BEJÁRAT
Rav!
Hol van Mr. Rav?
Te vagy Rav?
Fegyvere van!
Rendőrség! Dobja el a fegyvert,
és tárja szét a karját, hogy láthassam a kezét!
Charlie Echo Kettő, Riverside Bíróság.
Egy gyanúsított megsérült. Mentőt kérünk.
Egy másik fegyveres is lehet a közelben. Róla még nincs személyleírásunk.
Minden egységnek! Mentőt kérünk a...
A feliratot fordította: D. Ferenc