DCI Sangha?
Ya?
Siapa yang ingin tahu?
Kau bertanya tentang mata-mata rahasia.
Baiklah.
Kau pasti Frank Young.
Halo, Nak.
Halo. Siapa namanya?
Langsung saja.
Baik. Aku harus bertemu anak buahmu di keluarga Maguire.
Cara kerjanya tak begitu.
Bobby Barrett adalah tersangka utama pembunuhan Isambard Grey.
Tangkaplah dia.
Mereka menghancurkan semua bukti dan menyuap saksiku.
Tentu saja.
Dia putra Menteri Luar Negeri. Bisa kau bayangkan tekanan yang kuhadapi?
Mata-mataku dalam situasi genting.
Aku tak mau membahayakannya.
Aku dapat wewenang dari atasan, jadi, entah aku terlibat dan menyulitkanmu
atau anak buahmu memberiku informasi tentang Bobby.
Kau harus berhati-hati.
Keluarga Maguire berbahaya.
Mereka tak akan senang jika tahu ada polisi di antara mereka.
Aku hanya meminta bantuanmu.
Semoga harimu indah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Senang melihatmu. - Apa kabar?
Senang bertemu kau, Jack. Sudah lama.
Sama sekali tidak. Senang bisa kembali bersamamu, Bu M.
Bukankah begitu, Finn?
Kami sekeluarga sangat berterima kasih.
Aku ingin mengajukan tawaran sebelumnya dan kembali bekerja.
Apa pun makananmu di sana, kau tampak sehat.
Aku satu sel dengan chef, jadi aku sehat. Dia memastikanku makan teratur.
Sudah pasti.
Maaf, aku tak tahu kau di sini.
Siapa dia?
Namaku Keira. Maaf, tadi aku tak mendengarmu.
Ini Jack.
Keira tinggal di sini sementara. Dia membantu kami.
Maaf, kau ingin aku pergi?
Tidak. Tak perlu.
Kita semua keluarga.
Keira dan putraku makin akrab, Jack.
Aku sangat puas dengan pelayanannya.
Ada kabar buruk untukmu.
Mau duduk?
Tak usah.
Jessie meninggal kemarin.
Bagaimana bisa?
Overdosis heroin.
Tak ada yang tahu dia pencandu.
Pengedarnya tahu.
Kami akan menyokong dan mengurusmu.
Bagaimana caranya, Bu Maguire?
Kami menyiapkanmu kamar.
Itu milikmu selama kau mau.
Ada apa?
Aku agak bingung.
Aku baru bertemu Jack.
Dia pasti menyukaimu.
Dia pernah dipenjara.
Ya, dia dipenjara bersama Finn.
Kenapa dia baru bebas?
Finn punya informan di penjara.
Jack menanggung kesalahan dan dipenjara lebih lama. Baik sekali.
- Dia tampak... - Dia sangat terobsesi dengan saudaraku.
Kau mungkin butuh strategi baru.
Kata siapa aku main-main?
Finn mungkin senang kau masuk ke keluarga, tapi aku belum memutuskan.
Apa itu? Takut kuman atau gangguan kompulsif?
Kau tak berhak menanyakan itu.
Apa yang akan terjadi jika aku...
Kau ingin aku turun dan meniduri saudaramu
- atau di sini dan membaca untukmu? - Tidak keduanya.
Kau boleh pergi.
Boleh kupinjam ini?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sedikit lelah.
Kau harus tidur lebih awal.
Terima kasih atas sarannya.
Bisa nanti saja?
Tidak. Kita lakukan sekarang.
Aku tak mau.
Kau harus.
Aku bilang aku tak mau!
Kemarilah.
Jangan melawan. Diamlah.
Kau menyakitiku! Ini tak adil!
Tak adil? Akan kukatakan apa yang tak adil.
Danny, kau mengacau lagi dan kini ada yang mati!
Aku tak mati! Hanya lenganku yang terluka!
Keira.
Kau dapat surat.
KEIRA DEVLIN RUMAH GLENCREAGH
Siapa yang tahu kau tinggal di sini?
Tak ada.
Bukalah.
GRATIS MAC
Pusat Seni Metropolitan.
Aku tak tahu kau pencinta seni.
Kini kau tahu.
Siapa pengirimnya?
Aku sungguh tak tahu.
Kau harus cari tahu.
Bersiaplah. Kita akan pergi.
Bagaimana kamarmu?
Apa?
Bagaimana kamarmu?
Apa maumu?
Kesetiaanmu pada keluarga itu...
sangat disayangkan sampai kau kehilangan putrimu.
Apakah sepadan?
Megan.
Ya ampun, aku menyayangimu.
Kemarilah.
Keluarga Maguire gelar acara peringatan untuk Jessie di perumahan.
Eddie, ikut aku. Bawa kamera.
Hei.
- Hai. - Halo, Sayangku.
Hei. Apa kabar?
Astaga.
Turut berduka yang sedalam-dalamnya.
Terima kasih banyak.
Siap untuk foto jarak dekat, Pak Wali kota?
Aku melihatmu...
menangis palsu di depan kamera.
Aku tumbuh di jalanan ini.
Ini orang-orangku.
Mereka takut padamu, Katherine. Itu kenyataannya.
Takut.
Tapi aku tak takut,
dan karena itu semua kargo dari dermaga
akan wajib diperiksa mulai hari ini.
Aku tak mau ada satu pun pengiriman melewati pelabuhan sampai kuizinkan.
Kau mengerti?
Bagus.
Begitu aku pergi dari sini,
aku akan menuju kamar mayat
untuk melihat jasad tak bernyawa putriku di meja kamar mayat,
dan berkata, "Ya,
itu gadis kecilku."
Tapi bukan itu ketakutan terbesarku.
Aku sudah lihat kematian.
Itu sudah pasti.
Dia sudah tiada dan aku tak bisa minta maaf.
Bahkan tak bisa menatap matanya dan berkata aku mengecewakannya.
Bahwa aku tak melindunginya. Aku membiarkannya mati.
Aku marah.
Kita biasa mengurus diri sendiri.
Kita tak butuh politikus atau polisi.
Kita mengurus keluarga dan masalah kita sendiri.
Semua tahu aturannya.
Jika tak tahu,
ini peringatan terakhir.
Pengedar narkoba akan ditembak.
Pria itu benar-benar gila.
Ya, kau tak salah.
Berikan sebentar.
TIGA ORANG TEWAS DALAM KEBAKARAN MAYAT POLISI MARCELLA DITEMUKAN
Tidak.
Tidak...
Bagaimana kau masuk?
Jadi, apa maumu?
Aku harus menenangkan diri sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Beri kabar terbaru.
Mereka menyukaiku. Aku jadi dibutuhkan, seperti yang kau lihat.
Berikan informasi yang jelas.
Jack Healey keluar dari penjara.
Dia tinggal bersama mereka.
Dia dipenjara untuk Finn.
Terima kasih.
Tapi aku butuh sesuatu darimu.
Rekaman CCTV dari koridor loker di MAC.
Kenapa?
Kau tak memercayaiku?
Aku harus tahu mencari apa.
Baik. Mereka mungkin memakai loker untuk pengintaian.
Baik. Serahkan padaku.
Ingat aturannya.
Aku lakukan dengan caraku, kau dapat yang kau mau.
Ya?
Kami dapat nama pengedarnya.
Rumornya, salah satu anak buah Callaghan.
Siapa namanya?
Aaron Armstrong.
Aku ingin mengurusnya.
Jangan sentuh pria itu.
Aku mau dia hidup.
Dia tawaran potensial kita.
Aku yang kehilangan, Bu Maguire.
Kita berikan pelakunya pada wali kota,
dia akan berhenti mengusik pelabuhan.
Bagaimana dengan keadilan untuk keluargaku?
Kita bisa berikan setelah dia dipenjara.
Bisnis adalah bisnis, Jack.
Halo?
Pak Wali kota, Katherine Maguire.
Aku tahu siapa yang bunuh Jessie.
Kalau begitu, beri tahu polisi.
Ada mayat lagi bisa merusak reputasimu.
Wali kota baru, kalah memerangi kejahatan.
Tapi...
aku bisa memastikan itu tak terjadi.
Apa imbalannya?
Senjata dan narkoba tak masuk pelabuhan.
Akan kualihkan upayamu ke tempat lain.
Yang kau cari adalah Aaron Armstrong .
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mau pergi?
- Pub. - Mau kutemani?
- Kau sudah ditemani pelacur Inggris. - Sudahlah.
Aku tak butuh teman malam ini.
- Jack! - Aku bukan anjing piaraanmu.
Bobby!
Ada hadiah untukmu di kolong kasur.
Ukuran lima.
Benar?
Pakailah.
Semua baik? Sudah paham rencana kita?
Tahu.
TIDAK DIKENAL
KAMERA MAC 04
Dia tak menemui siapa pun atau menyimpan apa pun.
Agak meragukan.
Apa yang dia temukan hingga membuatnya kesal?
Kita masih belum tahu pengirim kunci itu.
Apa lagi yang tak dia ceritakan?
Bu Maguire, kami punya surat perintah pencarian bukti di sini
terkait pembunuhan Isambard Grey.
Jika kau mencegah, kami akan memaksa masuk
dan kau ditahan karena menghalangi polisi.
Kami juga mengajak kalian ke kantor untuk interogasi.
Itu murni sukarela dan kami tak mau bekerja sama.
Asalmu bukan dari sini.
Kau akan segera tahu bukan ini cara memperlakukan keluarga ini.
Selamat malam.
Baiklah, Kawan-kawan.
POLISI
- Apa yang kalian lakukan? - Keluar dari rumahku!
Beraninya kau!
Tak mau kerja sama dan kau akan ditahan karena dicurigai membantu pelaku.
Ada apa ini?
Bawa dia.
Apa? Minggir!
- Atas tuduhan apa? - Kau ganggu keluarga yang salah!
- Aku akan menahanmu. - Kau akan menahanku?
Kau tahu di mana saudaramu, Finn Maguire, berada di malam tanggal enam?
Ceritakan soal Bobby Barnes.
Bisa katakan di mana kau berada di malam 27 Mei
dan pada satu Juni?
Aku bicara di pemakamanmu.
Aku memeluk anak-anakmu. Apa kau bahkan ingat mereka?
Namaku Keira.
Tak ada yang menonton interogasi ini.
Perekam itu tak nyala, jadi hanya aku yang bisa mendengarmu.
Marcella...
beri saja anggukan kecil
agar aku tahu kau sama sekali tak gila.
Lihat aku.
Beri saja anggukan kecil.
Namaku Keira. Tak ada orang lain di sini.
Jika kau mau menginterogasiku, bisa lakukan sekarang?
Cepatlah.
Ini DCI Rav Sangha
pada tanggal 11 Mei 2019 pukul 04.45.
Bisa sebutkan namamu untuk direkam?
Keira May...
Devlin.
Kau sudah menikah?
- Aku butuh jawaban untuk rekaman... - Tidak!
- Kau punya anak, 'kan? - Kau tak akan menangkap Bobby.
Kau tahu kenapa? Karena kau payah.
Itu dia.
Namaku Keira dan aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Dia sedang menuju ke sini.
Interogasi dihapus, pukul 04.46.
Kau butuh bantuan.
Pak, keluarga itu menolak kerja sama lebih lanjut.
Kecuali ada pertanyaan lagi, sekian dari kami.
Ya. Bawalah dia.
Keira, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berengsek.
DILARANG MEROKOK
Pergilah.
Makanlah.
Dasar aneh.
Anak perempuan!
Kalian pasti bangga dengan saudari kalian. Beratnya 4,8 kg dan 118 gram. Dia besar.
Semua baik-baik saja?
Kami semua diinterogasi di kantor polisi semalaman atas tuduhan pembunuhanmu.
Polisi menggeledah rumah dengan surat perintah penggeledahan.
Semoga mereka tak menemukan apa pun, Bobby.
Kau akan menanggung akibat atas aib keluarga ini.
- Biar kuatasi. Aku bisa apa? - Serahkan dirimu.
Bunuh diri.
Keduanya bisa.
Kau tahu Rav Sangha di sini.
Kau tak perlu tahu.
Dia bisa menggagalkan semuanya. Astaga, Frank.
Keira, fokus.
Tidak, aku ingin dia pergi.
Aku ingin dia pergi sekarang. Paham?
Aku bilang fokus.
Cari bukti tentang Bobby.
- Kau akan menyingkirkan Sangha? - Tepat.
Mulai dengan ini. Siapa yang membantunya menyingkirkan bukti pembunuhan?
Kau tahu siapa, Frank.
Sial.
Bagaimana aku harus menjelaskan itu?
Aku ingin dia pergi.
Cari bukti tentang Bobby.
Aaron Armstrong?
Aku Danny. Bukan Aaron.
Di mana dia?
Dia menyuruhku tetap di sini.
Kapan dia kembali?
Tak penting karena kami akan segera pergi selamanya.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh naik ke sana.
Aku akan menelepon polisi.
Tidak akan.
Di mana kau?
Ingat, aku bilang harus menjual barang.
- Uang untuk tiket bus. - Pulanglah sekarang.
Ada apa, Danny?
Kau harus pulang sekarang, kumohon.
Aku segera ke sana.
Aaron Armstrong, bukan?
Bukan, aku Stephan.
Tidak. Di belakangmu.
Itu dia di belakangmu.
Aaron?
Aaron, kau baik-baik saja?
Tolong bicara padaku.
Aaron?
Aaron, tolong bicara padaku.
Kumohon.
Aaron.
Masuk.
Ibumu bilang kau ingin bertemu aku.
Kenapa?
Aku bisa...
datang lebih sering jika kau mau.
Turun.
Turun!
Detektif London itu...
saat aku masuk ke ruangan, dia tak merekam interogasi.
Ya, dia mau aku berkhianat. Katanya obrolan kami tak direkam.
Teknik standar, aku akan lakukan hal sama.
Bagaimana upayanya mengubahmu?
Dia memohon aku seperti saat jadi polisi.
- Apakah berhasil? - Tidak.
Tentu tidak.
Terima kasih.
Sudah.
Tidurmu nyenyak semalam?
Sama sekali tidak. Aku tak peduli.
Aku bisa menatap wajah mungil Katie sepanjang hari.
Lihat itu.
Nenek sudah mengambil alih, ya?
Sudah saatnya kita baptis dia, Bu?
Benar sekali.
Ada yang mau?
Terlalu pagi untukku. Terima kasih.
Bobby?
Tentu.
- Ini. - Bersulang.
Bagus.
Keira,
ayo bergabung.
Tidak.
Ayolah, ini perayaan.
Baiklah.
Ada apa?
- Untuk Katie. - Untuk Katie.
Untuk Katie.
Ya.
Kau sudah dengar?
Pengedar yang menjual narkoba ke Jessie sudah dibunuh.
Seseorang jelas mengambil inisiatif.
Kau bercanda.
Siapa pelakunya?
Bukan kami.
Siapa yang tak ingin melihat kematian si bajingan itu?
Dia tawaran perdamaian kita untuk wali kota.
Dari mana kau dengar rumor ini?
Aku dengar dari sekitar.
Kita bersih.
Tak ada balas dendam.
Siapa yang akan bertindak sebodoh itu?
Kita tahu siapa yang bahas balas dendam.
Dia mengatakannya di peringatan putrinya. "Pengedar narkoba akan ditembak."
Jack tak akan begitu tanpa sepengetahuanku.
Seratus persen.
Dasar bodoh!
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Kupikir mereka ingin menyingkirkannya.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Ya ampun, Bobby, kenapa aku bersamamu?
Butuh bantuanku sekarang?
- Aku mengacau, 'kan? - Ya.
Tapi kau benar menuduh Jack.
Jika dia menyangkal, mereka tetap curiga.
Aku harus bunuh saksi. Saudaranya melihatku.
Ada saksi?
Ya. Dia masih kecil. Aku menakutinya.
Perlu kubunuh dia?
- Itu tempat pembunuhan. Jangan gila. - Bagaimana kalau dia mengadu?
Berikan alamatnya.
Ciaran's End 20.
Akan kuurus.
Periksa rumahnya. Akan kutanya sekitar.
- Ada apa, Eddie? - Rav Sangha tak terkendali.
Dia tak beri kami peringatan.
Keluarga tak akan dipermalukan oleh polisi.
Satu hinaan lagi pada ibuku, ini berakhir.
Beri Sangha yang dia inginkan dan dia akan pergi.
Tak ada opsi lain.
Berikan dia Bobby.
Halo?
GRATIS
PENGHARGAAN MENANAM TANAMAN
MENGHITUNG BUNGA
DIBERIKAN PADA DANNY ARMSTRONG
KLUB PEMUDA DUNLUCE
- Sedang apa kau? - Dia di sini.
Sedang apa kau? Kita sudah sepakat.
Pulanglah.
ICAFT BERGABUNGLAH SEKARANG
- Danny. - Tolong jangan sakiti aku.
Tenang. Tidak akan.
- Jangan sakiti aku. - Tenang...
- Kumohon. - Aku tak akan menyakitimu.
Namaku Keira
dan aku mau membantumu.
- Tenanglah. - Jangan.
Aku ingin kau memegang tanganku
dan aku ingin kau ikut denganku, ya?
Semua akan baik. Sayang, simpan itu.
Aku ingin kau tetap di belakangku.
Paham?
Maaf, orang yang Anda hubungi tak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Frank, aku harus mengantarkan saksi yang rentan. Bisa jawab telepon?
Aku harus mengantarnya sekarang.
Maaf.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin saudaraku.
- Aku hanya ingin saudaraku. - Aku tahu.
Rav Sangha.
Halo?
Namaku Keira. Keira Devlin.
Ada saksi di mobilku yang sedang terancam oleh tersangka utama kalian.
Dia akan beri hukuman yang kau butuhkan.
Bisa kuantar dia sekarang?
Aku ulangi, bisa kuantar dia sekarang?
Dikonfirmasi.
Temui kami di Pengadilan Riverside.
Sendirian.
Baik, aku akan ke lobi. Beri aku 15 menit.
Baik, aku ingin kau keluar dari mobil
dan pergilah ke pintu bertuliskan "Pintu Masuk" itu. Bisa kau lihat?
Masuk lewat pintu itu dan tunggu pria bernama Rav.
Bisa lakukan itu?
Tidak.
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa. Ini rumit, tapi aku...
Aku tak bisa lakukan itu.
Rav akan menunggumu dan dia akan mengamankanmu, ya?
Kau harus tetap tenang.
Kau bisa?
Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini. Aku akan melihat dan memastikanmu aman.
Ayo.
PENGADILAN RIVERSIDE
Masuklah.
PINTU MASUK PENGADILAN
Rav.
Di mana Pak Rav?
Apa kau Rav?
PINTU MASUK PENGADILAN NOMOR DUA
Dia punya pistol!
Polisi pengadilan! Jatuhkan senjata
dan taruh tangan ke samping agar aku bisa melihat telapakmu.
Charlie Echo 2, Pengadilan Riverside.
Satu pelaku tewas. Butuh bantuan darurat.
Kami yakin ada pelaku bersenjata di area.
Belum ada deskripsi saat ini.
Semua patroli. Bantuan darurat...
Terjemahan subtitle oleh Tiara A