Hoofdinspecteur Sangha?
Ja?
En wie ben jij?
U heeft naar een undercoveragent gevraagd.
Oké.
Jij bent Frank Young.
Hallo, jongen.
Hallo. Hoe heet hij?
Voor de dag ermee.
Oké. Je man bij de Maguires. Ik moet hem ontmoeten.
Je weet dat het niet zo werkt.
Bobby Barrett is hoofdverdachte in de moord op Isambard Gray.
Arresteer hem dan.
Ze hebben bewijs vernietigd en de getuige bedreigd.
Uiteraard.
De zoon van de minister van BuZa. Snap je dat ik tot het uiterste ga?
Mijn agent zit in een precaire situatie.
Ik breng 'm niet in gevaar.
Ik heb de hoogste autoriteit, dus ik ga het je moeilijk maken...
...of ik krijg info over Bobby.
Je moet oppassen.
Ze zijn gevaarlijk.
Ze zijn vast niet blij met 'n agent in hun midden.
Ik wil alleen dat je me helpt.
Fijne dag nog.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goed je te zien. -Hoe is het?
Fijn je weer te zien, Jack. Dat is lang geleden.
Welnee. Fijn weer terug te zijn, mevrouw M.
Toch, Finn?
Deze familie is je eeuwig dankbaar.
Ik wilde een aanbod doen en weer aan het werk gaan.
Wat je er ook te eten kreeg, je ziet er goed uit.
Ik deelde een cel met een kok. Hij gaf me goed te eten.
Vast.
Ik wist niet dat jullie hier waren.
Wie is dat?
Ik ben Keira. Sorry, hoe heet jij?
Dit is Jack.
Keira blijft 'n tijdje hier. Ze helpt ons.
Wil je dat ik wegga?
Nee. Dat hoeft niet.
We zijn één familie.
Keira en mijn zoon zijn hecht.
Ik ben blij met haar hulp.
Ik heb slecht nieuws.
Ga je even zitten?
Ik ben oké.
Jessie is gisteren overleden.
Hoe?
Een overdosis heroïne.
Niemand wist dat ze gebruikte.
Haar dealer wel.
We zullen je steunen. Het komt goed met je.
Hoe gaat u dat doen, mevrouw Maguire?
We hebben 'n kamer voor je.
Zolang je wilt.
Wat is er?
Ik ben in de war.
Ik ontmoette Jack net.
Hij mocht je vast.
Hij heeft vastgezeten. -Ja, samen met Finn.
Waarom is hij net vrij?
Finn had 'n informant in de bak.
Jack nam de schuld op zich en zat langer. Erg lief.
Hij lijkt vrij... -Hij is bezitterig over m'n broer.
Misschien moet je je spel wijzigen.
Denk je dat ik 'n spel speel?
Finn wil je graag in onze familie, maar ik weet het zo net nog niet.
Wat is het? Bacterievrees of een dwangstoornis?
Die vragen stel je niet.
Wat gebeurt er als...?
Zal ik je broer nu gaan neuken...
...of voorlezen? -Geen van beiden.
Je kunt gaan.
Mag ik deze lenen?
Gaat het?
Ja hoor. Ik ben een beetje moe.
Je moet eerder naar bed gaan.
Bedankt voor de tip.
Kan dat later?
Nee. Het moet nu, vriend.
Ik wil niet.
Nou, je moet.
Ik zei dat ik niet wil.
Kom hier.
Niet doen. Zit stil.
Je doet me pijn. Het is niet eerlijk
Niet? Ik zeg je wat niet eerlijk is.
Je hebt het weer verpest en nu is er iemand dood.
Ik ben niet dood. Mijn arm doet gewoon pijn.
Keira.
Je hebt een brief.
KEIRA DEVLIN HUIS GLENCREAGH
Wie weet dat je hier woont?
Niemand.
Maak open.
MET COMPLIMENTEN MAC
Metropolitan Arts Centre.
Ik wist niet dat je van kunst hield.
Nu wel.
Wie stuurde het?
Ik heb echt geen idee.
Dat moet je dan maar uitzoeken.
Maak je klaar. We gaan.
Hoe is je kamer?
Wat?
Hoe is je kamer?
Wat moet je?
De trouw die je aan ze toont...
Triest om je dochter zo te verliezen.
Was het 't waard?
Megan.
Lieverd, ik hou van je.
Kom hier.
De Maguires houden een wake voor Jessie Healey.
Eddie, kom mee. Neem een camera mee.
Hé.
Hoi. -Hallo, schat.
Hé. Hoe gaat het?
Verdomme.
Mijn oprechte deelneming.
Dank u. Heel erg bedankt.
Klaar voor uw close-up, burgemeester?
Ik zie het wel...
Je krokodillentranen voor de camera's.
Ik ben hier opgegroeid. Dit zijn mijn mensen.
Ze zijn bang voor je, Katherine. Meer niet. Angst.
Maar ik ben niet bang.
En daarom wordt alle vracht in de havens...
...vanaf nu verplicht willekeurig gecontroleerd.
Er komt geen enkele vracht de haven in tot ik het zeg.
Begrepen?
Goed.
Als ik zometeen wegga...
...zie ik in 't mortuarium...
...het levenloze lichaam van mijn dochter...
...en zeg ik 'Ja...
...dat is mijn kleine meid.'
Dat is niet m'n grootste angst.
Ik zag de dood.
Reken maar.
Ze is dood en ik kan niet eens sorry zeggen.
Ik kan niet zeggen dat ik haar heb teleurgesteld.
Haar niet beschermde. Haar liet sterven.
Ik ben zeker boos.
We zorgden voor elkaar.
We hadden geen politici of politie nodig.
We zorgden voor onze eigen mensen en problemen.
Iedereen kent de regels.
Zo niet...
...laatste waarschuwing.
Dealers worden neergeschoten.
Die gast is de weg kwijt.
Ja, je hebt gelijk.
Geef me die even.
DRIE DODEN BIJ BRAND AGENT MARCELLA'S LICHAAM GEVONDEN
Nee.
Hoe kwam je binnen?
Wat wil je?
Ik moest even mijn hoofd leegmaken.
Gaat het?
Ja, geweldig.
Geef me een update.
Ze mogen me. Ik word onmisbaar, zoals je hebt gemerkt.
En concrete informatie?
Jack Healey is vrij.
Woont bij de Maguires.
Hij zat voor Finn.
Dank je.
Ik heb iets van je nodig.
Camerabeelden van de kluisjes van het MAC.
Waarom?
Vertrouw je me niet?
Ik moet weten wat we zoeken.
Ze gebruiken de kluisjes misschien als droppunt.
Oké. Laat maar aan mij over.
Onthoud de regels. -Laat me, dan krijg je wat je wilt.
Ja? -We hebben de naam van de dealer.
Ze zeggen dat het een van Callaghans jongens is.
Hoe heet hij?
Aaron Armstrong. -Ik wil het afhandelen.
Je raakt hem met geen vinger aan. Ik wil hem levend.
Hij is onze troefkaart. -Dit is mijn verlies, mevrouw Maguire.
We geven de burgemeester verantwoordelijkheid...
...dan blijft hij van de havens af.
En gerechtigheid voor mij?
Dat komt als hij achter tralies zit.
Zaken zijn zaken, Jack.
Hallo.
Burgemeester, Katherine Maguire.
Ik weet wie Jessie doodde.
Ga dan naar de politie.
Nog een lijk is slecht voor je reputatie.
De nieuwe burgemeester verliest de strijd tegen misdaad.
Maar...
...ik kan regelen dat dat niet gebeurt.
In ruil waarvoor?
Wapens en drugs komen niet via de haven.
Ik zou je ergens anders op richten.
Je zoekt ene Aaron Armstrong.
Dank je.
Graag gedaan.
Ga je ergens heen?
De kroeg. -Wil je gezelschap?
Daar is je Engelse hoer voor. -Zo is 't genoeg.
Ik heb geen gezelschap nodig.
Jack. -Ik ben je schoothondje niet.
Bobby.
Er ligt een cadeau onder je bed.
Maat 38.
Toch?
Trek ze aan.
Iedereen oké? We weten wat we doen? -Absoluut.
ONBEKEND
Ze ontmoet niemand. Laat niets achter.
Het is onduidelijk.
Wat maakt haar zo overstuur?
We weten niet wie haar de sleutel stuurde.
Wat houdt ze nog meer achter?
Mevrouw Maguire, we hebben 'n huiszoekingsbevel...
...voor Isambard Gray's moord.
Bij tegenwerking gebruiken we geweld en wordt u gearresteerd.
We willen jullie ook uitnodigen voor verhoor op het bureau.
Dat is vrijwillig en we werken niet mee.
U komt hier niet vandaan.
U zult snel merken dat je niet zo met deze familie omgaat.
Welterusten.
Oké, jongens.
POLITIE
Waar ben je mee bezig? -Mijn huis uit.
Hoe durf je?
Als u niet meewerkt, volgt arrestatie op verdenking van medeplichtigheid.
Wat is er aan de hand?
Neem hem mee, iemand. -Wat? Ga opzij, verdomme.
Waarvoor? -Je speelt met de verkeerde familie.
Ik arresteer je. -Je arresteert me?
Weet je waar je broer, Finn Maguire, op de avond van de zesde was?
Vertel eens over Bobby Barnes.
Waar was je op de avond van 27 mei...
...en 1 juni?
Ik sprak op je begrafenis.
Ik heb je kinderen geknuffeld. Herinner je je hen nog?
Ik heet Keira.
Niemand bekijkt dit verhoor.
Die dictafoon staat uit, niemand hoort je, behalve ik.
Marcella...
...knik met je hoofd...
...om te laten zien dat je niet gek bent geworden.
Kijk me aan.
Knik maar.
Ik ben Keira. En niemand anders.
Als je me wilt verhoren, kan het nu?
Schiet op.
Inspecteur Rav Sangha...
...11 mei 2019, kwart voor vijf 's ochtends.
Geef uw naam voor het verslag.
Keira May...
...Devlin.
Bent u getrouwd?
Ik heb een hoorbaar antwoord nodig. -Nee.
U heeft kinderen? -Je pakt Bobby nooit.
Je bent niet goed genoeg.
En daar is ze.
Ik ben Keira, ik wil m'n advocaat zien.
Hij komt eraan.
Verhoor gestopt om 04:46 uur.
Je hebt hulp nodig.
De familie weigert verder mee te werken.
Tenzij u nog vragen hebt, zijn we klaar. -Ja. Neem haar maar mee.
Keira, gaat het?
Prima.
Lul.
ROKEN VERBODEN
Ga maar.
Eet iets.
Jij verdomde freak.
Het is een meisje.
Je zou trots zijn op je zus.
Negen pond, vier ons. Een dikke kleine donder.
Is alles in orde?
De familie zat vannacht op het bureau voor jouw moordaanklacht.
De politie spitte het huis door met een huiszoeking.
Hopelijk hebben ze niets gevonden, Bobby.
Je zult boeten voor onze schaamte.
Ik los het op. Hoe? -Geef jezelf aan.
Of zelfmoord.
Allebei toereikend.
Je wist van Rav Sangha.
Hoefde je niet te weten.
Hij kon alles verpesten. Verdomme, Frank. -Keira, focus.
Nee, hij moet weg.
Hij moet nu weg. Begrijp je dat? -Ik zei, focus.
Vind iets over Bobby.
Sangha verdwijnt? - Precies.
Begin hiermee. Wie hielp hem het bewijs op te ruimen?
Je weet wel wie, Frank.
Verdomme.
Hoe leg ik dat uit?
Hij moet weg.
-Vind iets over Bobby.
Aaron Armstrong?
Ik ben Danny. Niet Aaron.
Waar is hij?
Ik moest hier blijven.
Wanneer is hij terug?
Maakt niet uit, we vertrekken binnenkort, voorgoed.
Is dat zo?
Wat doe je?
Je mag niet naar boven.
Ik bel de politie.
Dat doe je niet.
Waar ben je?
Ik moest wat dingen verkopen.
Geld voor buskaartjes. -Kom nu naar huis.
Wat is er gebeurd?
Je moet nu naar huis komen.
Ik kom eraan.
Aaron Armstrong, toch?
Ik ben Stephan.
Nee. Achter je.
Hij loopt achter je.
Aaron?
Aaron, gaat het?
Zeg iets.
Aaron?
Zeg iets. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Aaron.
Kom binnen.
Je wilde me zien?
Waarom?
Ik kan...
...vaker langskomen.
Ga eraf.
Die rechercheur uit Londen.
Toen ik binnenkwam, werd 't verhoor niet opgenomen.
Hij wilde dat ik praatte met een officieus verhoor.
Standaardtechniek, deed ik ook.
Hoe wilde hij je laten praten?
Hij gebruikte m'n politieverleden.
Werkte het? -Nee.
Natuurlijk niet.
Dank je.
Kijk nou toch.
Heb je goed geslapen?
Nee. Het maakt me niet uit.
Ik kan de hele dag naar Katie's gezichtje staren.
Kijk dan toch.
Oma neemt het nu al over, hè?
Wordt tijd dat we haar gaan dopen. -Inderdaad.
Nog iemand? -Veel te vroeg. Bedankt.
Bobby?
Ja, hoor.
Alsjeblieft. -Proost.
Goed gedaan.
Keira.
Kom erbij.
Nee.
Kom op, we vieren iets.
Dank je.
Wat is er?
Op Katie. -Op Katie.
Op Katie.
Ja.
Heb je 't gehoord?
De dealer die aan Jessie verkocht is dood.
Iemand nam duidelijk het initiatief.
Dat meen je niet.
Wie dan?
Nou, wij niet.
Wie wil die klootzak nou niet dood hebben? -Ons vredesoffer aan de burgemeester.
Waar heb je dit gehoord?
Gewoon in de buurt. Ik heb het gehoord.
Het was duidelijk.
Geen wraak.
Wie doet nou zoiets stoms?
We weten wie het over wraak had.
Hij zei het bij de herdenking. 'Dealers worden neergeschoten.'
Jack doet dat niet. Niet stiekem.
Honderd procent.
Stomme idioot.
Waarom doe je dat nou? Waarom?
Ik dacht dat hij weg moest.
Ik wilde m'n fouten goedmaken. -Waarom ben ik in godsnaam bij jou?
Zal ik het overnemen?
Ik heb het verpest, hè? -Ja.
Goed om Jack te beschuldigen Hij ontkent, maar blijft verdacht.
Nu de getuige nog. De broer zag me. -Getuige?
Een kind. Ik maakte hem bang.
Moet ik hem pakken?
Nee. Het is een plaats delict. -Wat als hij klikt?
Geef me het adres.
Ciaran's End 20.
Ik regel het wel.
Kijk in het huis. Ik vraag rond.
Wat is er, Eddie? -Rav Sangha is losgeslagen.
Hij liet niets weten.
Een agent vernedert ons niet.
Nog één belediging en dit stopt.
Geef hem wat hij wil en hij vertrekt.
Het kan niet anders.
Geef hem Bobby.
Hallo?
VRIJ
GROENE VINGERS-PRIJS
BLOEMENTELLING
VOOR DANNY ARMSTRONG
DUNLUCE JEUGDCLUB
Wat doe je? -Hij is hier ergens.
Wat doe je? We hadden een afspraak.
Ga naar huis.
ICAFT KOM ERBIJ
Danny. -Doe me geen pijn.
Ik doe je niks.
Doe me geen pijn.
Ik doe je niks.
Ik ben Keira...
...en ik kom je helpen.
Het is oké. -Niet doen.
Pak mijn hand vast...
...en kom met me mee, oké?
Het komt goed. Berg die maar goed op.
Blijf achter me.
Oké?
De persoon die u belt is niet beschikbaar. Laat een bericht achter na de toon.
Frank, ik heb een kwetsbare getuige. Kun je even opnemen?
Ik moet hem nu brengen.
Sorry.
Het is goed. Het komt goed.
Gaat het?
Ik wil m'n broer.
-Ik weet het.
Rav Sangha.
Hallo?
Ik ben Keira. Keira Devlin.
Ik heb een getuige in mijn auto die gevaar loopt door uw hoofdverdachte.
Hij geeft u alle antwoorden.
Kan ik hem nu brengen?
Ik herhaal, kan ik hem nu brengen?
Bevestigd.
Kom naar de Riverside Rechtbank.
Alleen. -Ik wacht in de lobby. Geef me 15 minuten.
Oké, je moet uit de auto stappen, naar de deur met 'Ingang' lopen. Zie je?
Ga naar binnen, wacht op een man die Rav heet. Kun je dat doen?
Nee.
Kom alsjeblieft met me mee.
Dat kan niet. Het is ingewikkeld...
...maar dat kan niet.
Rav wacht op je en hij zal je beschermen, oké?
Je moet rustig blijven.
Kun je dat?
Het komt goed.
Ik ben hier. Ik zorg dat je veilig bent. Ga maar.
RIVERSIDE RECHTBANK
Ga naar binnen.
INGANG RECHTBANK
Rav.
Waar is meneer Kai?
Ben jij Rav?
INGANG 2 RECHTBANK
Hij heeft een wapen.
Politie. Laat je wapen vallen...
...handen omhoog, zodat ik je handpalmen zie.
Charlie Echo 2, Riverside Rechtbank.
Eén verdachte neer. Spoedhulp nodig. Vermoedelijk 'n gewapende verdachte nabij.
Geen signalement beschikbaar. Alle patrouilles. Spoedhulp...
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar