Starszy inspektor Sangha?
Tak?
Kto pyta?
Pytałeś o tajnego agenta.
Dobrze.
Pewnie Frank Young?
Cześć, piesku.
Cześć. Jak się wabi?
Do rzeczy.
Twój człowiek u Maguire’ów. Chcę się z nim spotkać.
Wiesz, że to tak nie działa.
Bobby Barrett jest podejrzany o zabicie Isambarda Grey’a.
To go aresztuj.
Zniszczyli dowody i wpłynęli na mojego świadka.
Oczywiście.
Słuchaj, to syn ministra.
Wyobrażasz sobie, jak mnie cisną?
Mój agent jest w niebezpiecznej sytuacji.
Nie narażę go.
Mam uprawnienia z samej góry,
więc albo narobię ci problemów,
albo da mi coś na Bobby’ego.
Uważaj.
Są niebezpieczni.
Nie byliby zadowoleni, że jest wśród nich glina.
Proszę cię tylko o pomoc.
Miłego dnia.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Miło cię wiedzieć. - Jak leci?
Dawno się nie widzieliśmy, Jack.
Cieszę się, że do was wróciłem, pani M.
Prawda, Finn?
Rodzina jest ci bardzo wdzięczna.
Chętnie wrócę znowu do pracy.
Nie wiem, jak cię karmili, ale dobrze wyglądasz.
Dzieliłem celę z kucharzem. Zadbał o mnie.
Na pewno.
Nie wiedziałam, że tu jesteście.
Kto to?
Nazywam się Keira. A ty?
To Jack.
Keira z nami mieszka. Pomaga nam.
Mam wyjść?
Nie trzeba.
Jesteśmy rodziną.
Keira jest blisko z moim synem.
Jestem zadowolona z jej usług.
Mam złe wieści.
Usiądziesz?
Nie trzeba.
Wczoraj zmarła Jessie.
Jak?
Przedawkowała heroinę.
Nikt nie wiedział, że ćpa.
Jej diler wiedział.
Będziemy cię wspierać. Zadbamy o ciebie.
Jak to zrobicie, pani Maguire?
Przygotowaliśmy ci pokój.
Na ile zechcesz.
Słucham?
Czegoś nie rozumiem.
Poznałam Jacka.
Na pewno cię polubił.
Był w więzieniu.
Tak, siedział z Finnem.
Czemu teraz wyszedł?
Finn zajął się donosicielem.
Jack wziął to na siebie i dłużej siedział. To urocze.
- Wydaje się… - Zaborczy w stosunku do mojego brata.
Wymyśl nową strategię.
Kto mówi, że jakąś mam?
Finn cieszy się, że tu jesteś,
ale ja jeszcze nie zdecydowałem.
Boisz się zarazków czy masz nerwicę natręctw?
Nie masz prawa pytać.
A co jeśli…?
Mam iść wyruchać twojego brata
- albo ci poczytać? - Nie.
Możesz odejść.
Mogę pożyczyć?
Nic ci nie jest?
Jestem trochę zmęczony.
Powinieneś wcześniej się kłaść.
Dzięki za radę, stary.
Możemy to zrobić później?
Nie. Zrobimy to teraz.
Nie chcę.
Ale musisz.
Powiedziałem, że nie chcę!
Chodź tu.
Nie ruszaj się.
Robisz mi krzywdę! To nie fair!
Wiesz, co jest nie fair?
Znowu nawaliłeś i ktoś przez to umarł!
Nie umarłem! Tylko skaleczyłem rękę!
Keiro.
Dostałaś list.
Kto wie, że tu mieszkasz?
Nikt.
Otwórz.
Z POZDROWIENIAMI
Miejskie centrum sztuki.
Nie wiedziałam, że lubisz sztukę.
Teraz wiesz.
Od kogo to?
Naprawdę nie mam pojęcia.
Więc lepiej się dowiedz.
Przygotuj się. Wychodzimy.
Jak pokój?
Co?
Jak pokój?
Czego chcesz?
Byłeś lojalny wobec tej rodziny…
Pech, że straciłeś tak córkę.
Było warto?
Megan.
Kochana, dziękuję.
Chodź tu.
Zorganizowali czuwanie dla Jessie Healey. Eddie, chodź. Weź aparat.
Witaj, kochana.
Jak się masz?
Do kurwy nędzy.
Moje najszczersze kondolencje.
Dziękuję bardzo.
Gotowy na zbliżenie, burmistrzu?
Przejrzałam cię…
Ronisz krokodyle łzy przed kamerami.
Dorastałam tutaj.
To moi ludzie.
Boją się ciebie, Katherine. To wszystko.
Strach.
Ale ja się nie boję,
dlatego od dzisiaj każdy ładunek w dokach
będzie przechodził obowiązkowe wyrywkowe kontrole.
Do odwołania wstrzymujemy wszystkie dostawy do portów.
Zrozumiałeś?
Dobrze.
Po czuwaniu
pójdę do kostnicy,
żeby spojrzeć na martwe ciało mojej córki
i powiedzieć: „Tak,
to moja mała”.
Ale nie tego się boję.
Widziałem śmierć.
Żebyście wiedzieli.
Odeszła i nawet nie mogę jej przeprosić.
Spojrzeć jej w oczy i powiedzieć, że ją zawiodłem.
Nie ochroniłem jej.
Dałem jej umrzeć.
Pewnie, że jestem zły.
Kiedyś dbaliśmy o siebie.
Bez polityków i policji.
Dbaliśmy o swoich ludzi i nasze sprawy.
Wszyscy znają zasady.
Jeśli nie,
oto ostatnie ostrzeżenie.
Będziemy strzelać do dilerów.
Koleś jest kompletnie stuknięty.
Masz rację.
Daj na chwilę.
TROJE MARTWYCH W POŻARZE ZNALEZIONO CIAŁO POLICJANTKI MARCELLI
Nie.
Nie…
Jak weszłaś?
Czego chcesz?
Musiałam pozbierać myśli.
Nic ci nie jest?
W porządku.
Jakie wieści?
Kochają mnie.
Stałam się niezastąpiona.
A jakieś konkretne informacje?
Jack Healey wyszedł.
Mieszka z Maguire’ami.
Siedział za Finna.
Dziękuję.
Potrzebuję czegoś.
Nagrań z monitoringu z korytarza z szafkami w MAC.
Po co?
Nie ufasz mi?
Powiedz, czego szukać.
Mogą wykorzystywać szafki jako miejsce przerzutu.
Dobrze. Zostaw to mnie.
Pamiętaj o zasadach.
Daj mi działać po swojemu.
Tak?
Mamy nazwisko dilera.
Na osiedlu mówią, że jest od Callaghanów.
Jak się nazywa?
Aaron Armstrong.
Chcę się nim zająć.
Nie tkniesz go nawet palcem.
Chcę go żywego.
To nasza karta przetargowa.
To moja strata, pani Maguire.
Damy burmistrzowi winnego
i zabierze łapy od portu.
A sprawiedliwość?
Wymierzymy ją, kiedy będzie za kratami.
Biznes to biznes.
Halo.
Panie burmistrzu. Katherine Maguire.
Wiem, kto zabił Jessie.
Proszę powiedzieć policji.
Kolejny trup panu zaszkodzi.
Nowy burmistrz przegrywa wojnę z przestępczością.
Ale…
Mogę do tego nie dopuścić.
W zamian za co?
Do portu nie przypływa broń i narkotyki.
Skupiłabym się na czymś innym.
Szukacie Aarona Armstronga.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Idziesz gdzieś?
- Do pubu. - Iść z tobą?
- Posiedź ze swoją angielską dziwką. - Daj spokój.
Nie potrzebuję towarzystwa.
- Jack. - Nie jestem twoim sługusem.
Bobby!
Masz pod łóżkiem prezent.
Rozmiar 37.
Zgadza się?
Tak.
Załóż je.
Wszystko w porządku? Wiecie, co robimy?
Potwierdzam.
NIEZNANY NUMER
KAMERA 04
Z nikim się nie spotkała. Nic nie zostawiła.
To niejednoznaczne.
Co ją tak poruszyło?
Nie wiemy, kto jej wysłał klucz.
Czego jeszcze nam nie mówi?
Mamy nakaz przeszukania tego domu w sprawie morderstwa Isambarda Grey’a.
Jeśli nas nie wpuścicie, użyjemy siły i was aresztujemy.
Prosimy też na komisariat w celu przesłuchania.
Nie musimy z wami współpracować.
Nie jest pan stąd.
Niedługo odkryje pan, że nie traktuje się tak tej rodziny.
Dobranoc.
Dobra, chłopaki.
POLICJA
- Co wy wyrabiacie? - Wynocha z mojego domu!
Jak śmiecie!
Będziecie aresztowani pod zarzutem pomagania przestępcy.
Co się odpierdala?
Brać go.
Co? Spierdalaj ode mnie.
Zadzieracie nie z tym, z kim trzeba!
Gdzie był twój brat, Finn Maguire,
nocą szóstego?
Opowiedz o Bobby’m Barrecie.
Gdzie była pani wieczorem 27 maja
i pierwszego czerwca?
Byłem na twoim pogrzebie.
- Przytulałem twoje dzieci. Pamiętasz je? - Nazywam się Keira.
Nikt tego nie ogląda.
Nie włączyłem dyktafonu, tylko ja ciebie słyszę.
Marcello…
Tylko skiń głową,
żeby dać mi znać, że kompletnie nie oszalałaś.
Spójrz na mnie.
Tylko skiń głową.
Nazywam się Keira. Tylko ja tu jestem.
Możesz przejść do przesłuchania?
Do rzeczy.
Starszy inspektor Rav Sangha
11 maja 2019 r., godzina 4.45.
Proszę podać swoje imię.
Keira May…
Devlin.
Zamężna?
- Proszę powiedzieć głośno. - Nie.
- Masz dzieci? - Nie złapiesz Bobby’ego.
Bo jesteś za kiepski.
Oto i ona.
Jestem Keira i chcę pomówić z prawnikiem.
Już tu idzie.
Koniec przesłuchania, godzina 4.46.
Pomóż mi.
Rodzina odmawia dalszej współpracy.
Nie ma pan więcej pytań?
Nie. Może ją pan zabrać.
W porządku?
Tak.
Fiut.
Proszę.
Zjedz coś.
Ty dziwaku.
To dziewczynka!
Bylibyście dumni z siostry.
Cztery kilogramy 200 gramów. Duży gnojek.
Wszystko w porządku?
Spędziliśmy noc na posterunku.
Pytali o twoje morderstwo.
Policja miała nakaz i przetrzepała dom.
Lepiej dla ciebie, żeby niczego nie znaleźli.
Zapłacisz za zhańbienie tej rodziny.
- Co mogę zrobić? - Przyznaj się.
Zabij się.
Dwie dobre opcje.
Wiedziałeś o Ravie.
Nie musiałaś wiedzieć.
Mógł wszystko spieprzyć. Kurwa, Frank.
Keiro, skup się.
Nie, ma stąd odejść.
Ma stąd odejść. Zrozumiałeś?
Mówiłem, skup się.
Znajdź coś na Bobby’ego.
- I pozbędziesz się Sanghi? - Tak.
Zacznijmy od tego, kto pomógł mu pozbyć się dowodów?
Wiesz kto, Frank.
Kurwa mać.
Jak mam to wyjaśnić?
Ma stąd odejść.
Znajdź coś na Bobby’ego.
Aaron Armstrong?
Jestem Danny. A nie Aaron.
Gdzie jest?
Kazał mi tu zostać.
Kiedy wróci?
Nieważne, bo niedługo wyjeżdżamy stąd na zawsze.
Czyżby?
Co robisz?
Nie możesz tam wchodzić.
Zadzwonię na policję.
Nieprawda.
Gdzie jesteś?
Mówiłem, że muszę coś sprzedać.
- Muszę mieć na bilety. - Wróć do domu, proszę.
Co się stało?
Musisz wrócić do domu, proszę.
Już idę.
Aaron Armstrong?
Nie, Stephan.
Nie. Za tobą.
To on, za tobą.
Aaron?
Nic ci nie jest?
Proszę, odezwij się.
Aaron?
Aaronie, proszę, odezwij się. Proszę.
Proszę.
Aaronie.
Proszę.
Twoja mama mówiła, że wzywałeś.
Po co?
Mogę…
częściej tu przychodzić.
Zejdź.
Zejdź!
Detektyw z Londynu
nie nagrywał przesłuchania, kiedy wszedłem.
Chciał mnie przekabacić. Chciał gadać nieoficjalnie.
Typowe. Też bym tak zrobiła.
Jak chciał to zrobić?
Przypomniał, że byłam gliną.
- To zadziałało? - Nie.
Oczywiście, że nie.
Dziękuję.
Proszę.
Dużo wczoraj spałaś?
Nie zmrużyłam oka. Nieważne.
Mogłabym cały dzień patrzeć na buźkę Katie.
Spójrzcie na to.
Babcia już ją przejęła?
Czas opić dziecko, prawda?
Zgadzam się.
Ktoś jeszcze?
Dla mnie to za wcześnie.
Bobby?
Pewnie.
- Proszę, stary. - Zdrowie.
Brawo.
Keiro,
dołącz do nas.
Nie.
Daj spokój, świętujemy.
Dobrze.
Co się stało?
- Za Katie. - Za Katie.
Za Katie.
Tak.
Słyszeliście?
Załatwili dilera, od którego kupowała Jessie.
Ktoś przejął inicjatywę.
Żartujesz.
- Kto? - Nie my.
Kto by nie chciał śmierci tego śmiecia?
Miał być dla burmistrza.
Gdzie to słyszałeś?
- Na mieście. Tak mówią. - Mówiliśmy wyraźnie.
Żadnej zemsty.
Kto zrobiłby coś tak głupiego?
Wiemy, kto mówił o zemście.
Mówił to na uroczystości. „Będziemy strzelać do dilerów”.
Nie zrobiłby tego za moimi plecami.
Na 100%.
Ty głupi, uparty idioto!
Dlaczego zrobiłeś coś takiego?
Myślałem, że tego chcą.
Chciałem naprawić błędy.
Kurwa mać, Bobby, dlaczego ja z tobą jestem?
Może to przejmę?
- Zjebałem, prawda? - Tak.
Dobrze, że obwiniłeś Jacka.
- Będą go podejrzewać. - Muszę załatwić świadka.
- Jego brata. - Zostawiłeś świadka?
To dzieciak. Przestraszyłem go.
Załatwić go?
- To miejsce zbrodni. Nie bądź głupi. - A jak wygada?
Daj mi adres.
Ciaran’s End 20.
Zajmę się tym.
Sprawdź dom. Ja popytam.
- Co to ma być? - Sangha wymknął się spod kontroli.
Nie ostrzegł nas.
- Nie damy się poniżać glinie. - Jeszcze raz obrazi matkę i to koniec.
Dajcie mu to, czego chce, to odejdzie.
Nie ma innej opcji.
Dajcie mu Bobby’ego.
Halo?
NAGRODA ZDOLNEGO OGRODNIKA
DLA DANNY’EGO ARMSTRONGA
KLUB MŁODZIEŻOWY DUNLUCE
- Co odpierdalasz? - Gdzieś tu jest.
Co ty odpierdalasz? Umawialiśmy się.
Idź do domu.
- Danny. - Nie krzywdź mnie.
Nie skrzywdzę.
- Proszę. - W porządku.
- Proszę. - Nie skrzywdzę cię.
Nazywam się Keira
i przyszłam ci pomóc.
W porządku.
Złap mnie za rękę
i chodź ze mną, dobrze?
Będzie dobrze. Schowaj to w bezpieczne miejsce.
Trzymaj się za mną.
Dobrze?
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Frank, muszę dostarczyć świadka.
Możesz odebrać?
Muszę go dostarczyć.
Przepraszam.
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie jest?
Chcę mojego brata.
- Chcę mojego brata. - Wiem.
Rav Sangha.
Halo?
Mówi Keira Devlin.
Mam w aucie świadka, któremu grozi
twój główny podejrzany.
Załatwi ci wyrok skazujący.
Potwierdzisz dostarczenie?
Powtarzam, potwierdzisz dostarczenie?
Potwierdzam.
Bądź w sądzie.
- Sam. - Będę w lobby. Daj mi kwadrans.
Wysiądź z samochodu
i idź do drzwi z napisem „Wejście”. Widzisz?
Wejdź i czekaj na pana Rava.
Dasz radę?
Nie.
Proszę, chodź ze mną.
Nie mogę. To skomplikowane, ale…
Nie mogę.
Rav będzie na ciebie czekać i się tobą zaopiekuje, dobrze?
Tylko zachowaj spokój.
Dasz radę?
Będzie dobrze.
Będę cię stąd obserwować.
Śmiało.
SĄD
Śmiało.
WEJŚCIE
Rav.
Gdzie pan Rav?
Ty jesteś Rav?
On ma broń!
Policja sądowa. Rzuć broń
i trzymaj ręce wyciągnięte, żeby było widać dłonie.
Charlie Echo 2, Sądy.
Podejrzany leży. Potrzebujemy pomocy.
W okolicy znajduje się uzbrojony podejrzany.
Chwilowo brak rysopisu.
Do wszystkich jednostek. Potrzebujemy…
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz