1
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Investigador Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Sim?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Quem quer saber?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Você tem perguntado
sobre um agente secreto.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Está bem.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Você deve ser Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Oi, garoto.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Oi. Qual é o nome dele?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,240
Ande logo com isso.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Está bem. Seu homem com os Maguire.
Preciso encontrá-lo.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Sabe que não funciona assim.

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett é o principal suspeito
do assassinato de Isambard Gray.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Então, prenda-o.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,680
Destruíram todas as provas
e intimidaram minha testemunha.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Claro que sim.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Ele é filho do Ministro do Exterior.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
Dá pra imaginar a minha situação?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Meu agente está numa situação perigosa.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Não vou colocá-lo em risco.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
Os superiores me deram autoridade,

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
então ou me envolvo e dificulto sua vida

22
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
ou seu homem me dá informação sobre Bobby.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Devia ter cuidado.

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Os Maguire são perigosos.

25
00:01:17,920 --> 00:01:21,240
E não iam gostar se soubessem
que tem um policial entre eles.

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Olhe, só estou pedindo que me ajude.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Tenha um bom dia.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
-É bom ver você.
-Como está, cara?

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
É bom vê-lo, Jack. Quanto tempo.

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Não tanto.
Fico feliz em voltar pra cá, Sra. M.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Não é mesmo, Finn?

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Nós, como família,
não podemos agradecer o suficiente.

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,200
Queria fazer uma oferta da última vez
e voltar ao trabalho.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Não sei o que deram pra você comer,
mas você está muito bem.

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Dividi a cela com um chef.
Ele me alimentava bem.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Aposto que sim.

38
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Desculpe, não sabia que estavam aqui.

39
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Quem é a garota?

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Meu nome é Keira.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,440
Desculpe, não ouvi o seu.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Esse é o Jack.

43
00:03:32,080 --> 00:03:34,920
Keira está passando um tempo aqui.
Está ajudando a gente.

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Desculpe, quer que eu vá embora?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Não! Não precisa.

46
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Estamos em família.

47
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Keira e meu filho
são muito próximos, Jack,

48
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
Estou muito feliz com o serviço dela.

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,440
Tenho más notícias pra você.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Pode se sentar?

51
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Estou bem.

52
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie morreu ontem.

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Como?

54
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Overdose de heroína.

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Ninguém sabia que ela usava, Jack.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
O traficante dela sabia.

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Terá o nosso apoio. Terá o que precisar.

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
E como vai fazer isso, Sra. Maguire?

59
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Preparamos um quarto pra você.

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
É seu pelo tempo que quiser.

61
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
O que foi?

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Estou um pouco confusa.

63
00:04:58,960 --> 00:05:00,360
Acabo de conhecer Jack.

64
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
Aposto que ele te adorou.

65
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Ele estava preso.

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Sim, ele ficou com Finn.

67
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Por que ele saiu agora?

68
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn lidou com um informante na prisão.

69
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack assumiu a culpa e ficou mais tempo.
É muito gentil.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
-Ele é parece meio...
-Ele é possessivo com o meu irmão.

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
Talvez precise inovar seu jogo.

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Quem disse que estou jogando?

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
Finn pode gostar
de você entrar pra família,

74
00:05:27,800 --> 00:05:29,720
mas ainda não me decidi.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
O que é? Medo de germes
ou um distúrbio compulsivo?

76
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Não pode fazer essas perguntas.

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
O que aconteceria se eu...

78
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Quer que eu desça
e trepe com seu irmão agora,

79
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
-ou fico e leio pra você?
-Nenhum dos dois.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Pode ir.

81
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Pode me emprestar isto?

82
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Você está bem?

83
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Sim, só estou um pouco cansado.

84
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Devia ir pra cama mais cedo.

85
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
Obrigado pelo conselho.

86
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Pode ser depois?

87
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Não. Vamos fazer isso agora.

88
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Eu não quero.

89
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Tem que fazer.

90
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Eu disse que não quero!

91
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Venha aqui.

92
00:07:20,080 --> 00:07:21,760
Não faça isso. Fique parado.

93
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
Está me machucando! Não é justo.

94
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Não é justo?
Vou dizer o que não é justo!

95
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Danny, você fez besteira de novo
e agora alguém está morto!

96
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Não estou morto! Só machuquei meu braço!

97
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira!

98
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Recebeu uma carta.

99
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLIN
CASA GLENCREAGH

100
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Quem sabe que você mora aqui?

101
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Ninguém.

102
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Abra.

103
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
CORTESIA

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Metropolitan Arts Centre.

105
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Não sabia que era amante de arte.

106
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Agora sabe.

107
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Quem mandou isso?

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Não faço a menor ideia.

109
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Então é melhor descobrir.

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Prepare-se. Vamos sair.

111
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Como é seu quarto?

112
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
O quê?

113
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
Como é seu quarto?

114
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
O que você quer?

115
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
A lealdade que você mostrou à família...

116
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
É uma pena perder a filha assim.

117
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Valeu a pena?

118
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

119
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Querida, amo você.

120
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Venha aqui.

121
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Os Maguire estão fazendo uma vigília
pra Jessie Healey.

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
Eddie, quero que venha comigo
e traga uma câmera.

123
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Oi.

124
00:11:08,400 --> 00:11:09,840
-Oi.
-Olá, minha querida.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Oi. Como vai?

126
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Puta merda.

127
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Meus sinceros pêsames.

128
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Obrigada. Muito obrigada.

129
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Está pronto pras fotos, senhor prefeito?

130
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Vejo você...

131
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
chorando lágrimas de crocodilo
pras câmeras.

132
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Eu cresci nestas ruas.

133
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Este é o meu povo.

134
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Eles morrem de medo
de você, Katherine. Só isso.

135
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Medo.

136
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Mas não tenho medo,

137
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
e, por isso, toda carga
que chegar nas docas

138
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
passará por verificações
aleatórias obrigatórias a partir de hoje.

139
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Não quero uma única remessa passando
pelos portos até eu autorizar.

140
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Entendeu?

141
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Ótimo.

142
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Quando eu sair daqui,

143
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
vou ao necrotério

144
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
pra ver o corpo sem vida
da minha filha numa mesa,

145
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
e dizer: "Sim.

146
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
esta é a minha garotinha."

147
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
Mas esse não é o meu maior temor.

148
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Eu vi a morte.

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,280
Pode apostar que sim.

150
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Ela se foi, e nem posso pedir desculpas.

151
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Não posso nem olhar nos olhos dela
e dizer que a decepcionei.

152
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Que eu não a protegi.

153
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
Que a deixei morrer.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Estou com raiva.

155
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Nós cuidávamos uns dos outros.

156
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
Não precisávamos
de políticos ou policiais.

157
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
Cuidávamos do nosso povo
e dos nossos problemas.

158
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
Todos conhecem as regras.

159
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Se não sabe,

160
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
é o seu último aviso.

161
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Traficantes serão fuzilados.

162
00:13:26,600 --> 00:13:28,920
Aquele cara está totalmente perturbado.

163
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Você não está errado.

164
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Me empreste a câmera.

165
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TRÊS MORTOS NO INCÊNDIO - ENCONTRADO
O CORPO DA POLICIAL MARCELLA BACKLAND

166
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Não!

167
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Não...

168
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
Como entrou?

169
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
O que você quer?

170
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Só precisava clarear a cabeça
por um minuto.

171
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Você está bem?

172
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Estou ótima.

173
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Me dê informação.

174
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Eles me amam.

175
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Estou me tornando imprescindível,
como notou.

176
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
Que tal uma informação concreta?

177
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Jack Healey saiu da prisão.

178
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
Está morando com os Maguire.

179
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Cumpriu pena pelo Finn.

180
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Obrigado.

181
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Mas preciso de algo de você.

182
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
Imagens de vigilância
do corredor do vestiário do MAC.

183
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Por quê?

184
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Não confia em mim?

185
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Preciso saber o que estamos procurando.

186
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
Está bem. Podem estar usando
os armários pra trocar mensagens.

187
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Certo. Deixe comigo.

188
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
Lembrem-se das regras.

189
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
Faço do meu jeito,
e você consegue o que quer.

190
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Sim?

191
00:17:19,360 --> 00:17:20,960
Temos o nome do traficante.

192
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
O pessoal da área diz
que é um dos garotos Callaghan.

193
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Qual é o nome dele?

194
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

195
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Quero lidar com isso.

196
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Não vai encostar um dedo nele.

197
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Eu o quero vivo.

198
00:17:31,840 --> 00:17:33,240
Ele é o nosso trunfo.

199
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Quem sofreu a perda fui eu, Sra. Maguire.

200
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Estamos dando ao prefeito
o responsável.

201
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
Ele vai desviar os olhos dos portos.

202
00:17:42,000 --> 00:17:43,840
E a justiça pra minha família?

203
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Podemos fazer justiça
quando ele for preso.

204
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
Negócios são negócios, Jack.

205
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Alô.

206
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Senhor Prefeito, é Katherine Maguire.

207
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Sei quem matou a Jessie.

208
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Então, diga à polícia.

209
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
Outro cadáver não é bom pra sua imagem.

210
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
O novo prefeito
perdendo a guerra contra o crime.

211
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Mas...

212
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
Posso garantir que isso não aconteça.

213
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Em troca de quê?

214
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Armas e drogas não estão vindo do porto.

215
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Melhor concentrar seus esforços
em outro lugar.

216
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Procure alguém chamado Aaron Armstrong.

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Obrigado.

218
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
De nada.

219
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Vai a algum lugar?

220
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
-Bar.
-Quer companhia?

221
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
-Você tem sua vadia inglesa pra isso.
-Pare com isso.

222
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Não preciso de companhia hoje.

223
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
-Jack!
-Não sou seu cãozinho.

224
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

225
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

226
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Deixei um presente embaixo da sua cama.

227
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Tamanho 37.

228
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Não é?

229
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Sim.

230
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Bote agora.

231
00:21:06,840 --> 00:21:09,400
Todos preparados?
Sabemos o que vamos fazer?

232
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Positivo.

233
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
DESCONHECIDO

234
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
Ela não encontra ninguém.
Não deposita nada.

235
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
É bem inconclusivo.

236
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
O que ela achou que a deixa nervosa?

237
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Ainda não sabemos quem mandou a chave.

238
00:21:42,440 --> 00:21:44,400
O que mais ela não está dizendo?

239
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Sra. Maguire, temos um mandado
pra procurar provas

240
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
relacionadas ao assassinato
de Isambard Gray.

241
00:22:05,320 --> 00:22:07,200
Se tentar impedir, entraremos à força

242
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
e será presa por obstruir um policial.

243
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Gostaríamos que todos fossem
à delegacia para interrogatório.

244
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Isso é puramente voluntário,
e não vamos cooperar.

245
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Você não é daqui.

246
00:22:20,040 --> 00:22:24,160
Você descobrirá logo
que não é assim que trata esta família.

247
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Boa noite.

248
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Certo, pessoal.

249
00:22:40,880 --> 00:22:43,800
-O que acha que está fazendo?
-Saia da minha casa!

250
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Como ousa?

251
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
Se não cooperarem, serão presos

252
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
sob suspeita de ajudar um criminoso.

253
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Que porra é essa?

254
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Alguém o leve.

255
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
O quê? Saia da frente, porra.

256
00:22:56,040 --> 00:22:59,000
-Com que acusações?
-Está mexendo com a família errada!

257
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
-Você está preso.
-Vai me prender?

258
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Sabe onde seu irmão, Finn Maguire,

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
estava na noite do dia seis?

260
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Conte-me sobre Bobby Barnes.

261
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
Pode me dizer onde estava
na noite de 27 de maio

262
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
e na de 1º de junho?

263
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Falei no seu funeral.

264
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Abracei seus filhos. Você se lembra deles?

265
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Meu nome é Keira.

266
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Ninguém está vendo esta entrevista.

267
00:24:08,600 --> 00:24:12,280
O gravador não está ligado,
então ninguém pode ouvir você, exceto eu.

268
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella...

269
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
acene com a cabeça

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
pra eu saber que você não enlouqueceu.

271
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Olhe pra mim.

272
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Só acene com a cabeça.

273
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Meu nome é Keira.
Não há mais ninguém aqui.

274
00:24:52,840 --> 00:24:55,280
Se vai me interrogar,
pode fazer agora, por favor?

275
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Ande logo.

276
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Aqui é o Investigador Rav Sangha

277
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
no dia 11 de maio de 2019, às 4h45.

278
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Pode dizer o seu nome por favor?

279
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May

280
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Devlin.

281
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
E você é casada?

282
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
-Preciso de uma resposta audível pra fita.
-Não!

283
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
-Mas tem filhos, não é?
-Você nunca vai pegar o Bobby.

284
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Sabe por quê?
Porque não é bom o bastante.

285
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Aí está ela.

286
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
Meu nome é Keira
e quero falar com meu advogado.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Ele está a caminho.

288
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Entrevista encerrada, 4h46.

289
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Precisa de ajuda.

290
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Senhor, a família se recusa a cooperar.

291
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
A menos que tenha mais perguntas,
acho que terminamos.

292
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Sim, ela é toda sua.

293
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Keira, você está bem?

294
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Estou bem.

295
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Babaca!

296
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Vá.

297
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Coma alguma coisa.

298
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Você é maluco.

299
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
É menina!

300
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
É menina!

301
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Vocês teriam orgulho da sua irmã.

302
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
Quatro quilos e 200 gramas.
A pirralha é bem grandinha.

303
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Está tudo bem?

304
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
A família passou a noite na delegacia

305
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
sendo interrogada sobre sua acusação.

306
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
E a polícia fuçou a casa toda
com um mandado de busca.

307
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Espero que não tenham achado nada, Bobby.

308
00:27:59,720 --> 00:28:02,160
Vai pagar pela vergonha
que trouxe à família.

309
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
-Eu resolvo isso. O que posso fazer?
-Se entregue.

310
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Se mate.

311
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
Qualquer um serve.

312
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
Você sabia que Rav Sangha estava aqui.

313
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
Você não precisava saber.

314
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Ele podia ter estragado tudo!
Porra, Frank.

315
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keira, concentre-se.

316
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Não, quero ele fora disso.

317
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Quero ele fora disso. Entendeu?

318
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Eu falei: concentre-se.

319
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Ache algo contra o Bobby.

320
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
-E vai se livrar da Sangha?
-Exatamente.

321
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Comece com isso. Quem o ajudou
a se livrar das provas do assassinato?

322
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Sabe muito bem, Frank.

323
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Puta merda!

324
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
Como acha que vou explicar isso?

325
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Quero ele fora disso.

326
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Quero ele fora disso.

327
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Ache algo contra o Bobby.

328
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Aaron Armstrong?

329
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Sou Danny, não Aaron.

330
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Onde ele está?

331
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Ele me disse pra ficar aqui.

332
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Quando ele volta?

333
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Não importa, porque logo
vamos embora pra sempre.

334
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Vão mesmo?

335
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
O que está fazendo?

336
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Não pode ir aí em cima!

337
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Vou chamar a polícia.

338
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Não vai, não.

339
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Onde você está?

340
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Lembra? Vim vender umas coisas.

341
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
-Pra comprar as passagens.
-Venha pra casa agora, por favor.

342
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
O que houve, Danny?

343
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Precisa voltar pra casa agora, por favor.

344
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Estou a caminho.

345
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, não é?

346
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
Não, cara, sou Stephan.

347
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Não! Atrás de você.

348
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
É ele atrás de você.

349
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aaron?

350
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Aaron?

351
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, você está bem?

352
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Por favor, fale comigo.

353
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

354
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, fale comigo. Por favor.

355
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Por favor.

356
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

357
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Entre.

358
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Sua mãe disse que você quer me ver.

359
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Por quê?

360
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Agora, posso...

361
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
vir mais vezes, se quiser.

362
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Saia daí.

363
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Saia!

364
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Aquele detetive de Londres.

365
00:32:48,720 --> 00:32:51,440
Quando entrei na sala,
ele não estava gravando.

366
00:32:52,320 --> 00:32:55,480
Sim, tentou me dobrar.
Falou que não ia gravar.

367
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
Técnica padrão, eu faria o mesmo.

368
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
E como ele tentou te dobrar?

369
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Apelou pra policial que eu era.

370
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
-E funcionou?
-Não.

371
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Claro que não.

372
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Obrigado.

373
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Pronto.

374
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Dormiu muito ontem à noite?

375
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Nem uma piscada. Eu nem ligo.

376
00:33:28,360 --> 00:33:31,680
Posso ficar olhando o rostinho lindo
da Katie o dia todo.

377
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Olha só isso.

378
00:33:36,800 --> 00:33:38,760
A vovó já assumiu o controle?

379
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Já é hora de molharmos a cabeça
do bebê, mãe?

380
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Concordo.

381
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Mais alguém?

382
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Muito cedo para mim. Obrigada.

383
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

384
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Claro.

385
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
-Aqui está, cara.
-Saúde.

386
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Muito bem.

387
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira.

388
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Venha, junte-se a nós.

389
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Não.

390
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Poxa, é uma comemoração.

391
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Está bem.

392
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
O que foi?

393
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
-À Katie.
-À Katie.

394
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
À Katie.

395
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
É.

396
00:34:22,320 --> 00:34:23,520
Ei, ficaram sabendo?

397
00:34:25,840 --> 00:34:28,640
O traficante que vendeu
pra pobre Jessie foi assassinado.

398
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Alguém tomou a iniciativa.

399
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Está brincando.

400
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Quem fez isso?

401
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Bem, não fomos nós.

402
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Quem não queria ver o fim daquele traste?

403
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
Ele era a nossa oferta de paz ao prefeito.

404
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Onde ouviu esse boato?

405
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Por aí... Fiquei sabendo.

406
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Fomos claros.

407
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Sem vingança.

408
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
Quem faria algo tão idiota?

409
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Todos sabemos quem estava
falando de vingança.

410
00:35:04,440 --> 00:35:06,760
Ele até falou no memorial da filha.

411
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
"Traficantes serão fuzilados."

412
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack não faria isso.
Não pelas minhas costas.

413
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Cem por cento.

414
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Seu cabeça-dura idiota!

415
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Por que faria algo assim? Por quê?

416
00:35:24,520 --> 00:35:26,200
Achei que queriam se livrar dele.

417
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Eu queria compensar meus erros.

418
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Puta merda, Bobby,
por que estou com você?

419
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Agora é comigo?

420
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
-Arruinei tudo, não foi?
-Sim.

421
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Mas fez a coisa certa acusando Jack.

422
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
Mesmo que negue,
ainda vão suspeitar dele.

423
00:36:00,960 --> 00:36:04,400
-Vou pegar a testemunha. O irmão me viu.
-Você deixou uma testemunha?

424
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Sim. É um garoto. Eu o assustei.

425
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
É melhor eu matá-lo?

426
00:36:08,560 --> 00:36:11,760
-Não. É cena de assassinato. Está louco?
-E se ele for na polícia?

427
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Me dê o endereço.

428
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Ciaran's End, 20.

429
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Eu cuido disso.

430
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
Você checa a casa. Vou dar uma sondada.

431
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
-O que está acontecendo, Eddie?
-Rav Sangha está fora de controle.

432
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Ele não nos avisou.

433
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
A família não será humilhada
por um policial.

434
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Mais um insulto à minha mãe
e isso acaba.

435
00:36:35,440 --> 00:36:37,840
Dê a Sangha o que ele quer,
e ele vai embora.

436
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Não há outra opção.

437
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Dê a ele o Bobby.

438
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Oi?

439
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Oi?

440
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
PRÊMIO DE JARDINAGEM

441
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
ENTREGUE A  DANNY ARMSTRONG

442
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
CENTRO JUVENIL DUNLUCE

443
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
-O que está fazendo?
-Ele está por aqui.

444
00:39:21,000 --> 00:39:23,720
O que está fazendo, porra?
Tínhamos um acordo.

445
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Vá pra casa!

446
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
-Danny.
-Por favor, não me machuque.

447
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Não vou machucar você.

448
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
-Não me machuque.
-Calma. Não...

449
00:39:49,240 --> 00:39:51,160
-Por favor.
-Não vou te machucar.

450
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Meu nome é Keira

451
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
e estou aqui pra ajudar.

452
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
-Calma.
-Por favor, não.

453
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Segure minha mão

454
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
e venha comigo, está bem?

455
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Vai ficar tudo bem.
Ponha isto num lugar seguro.

456
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Fique atrás de mim.

457
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Está bem?

458
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
A pessoa para quem está ligando
não está disponível.

459
00:40:32,040 --> 00:40:34,520
Por favor, deixe sua mensagem.

460
00:40:34,600 --> 00:40:36,720
Frank, preciso entregar
uma testemunha vulnerável.

461
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
Pode atender o telefone?

462
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Preciso entregá-lo agora.

463
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Desculpe.

464
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Tudo bem. Você vai ficar bem.

465
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Você está bem?

466
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Só quero meu irmão.

467
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
-Só quero meu irmão.
-Eu sei.

468
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

469
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Alô?

470
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Meu nome é Keira Devlin.

471
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Tenho no meu carro uma testemunha
que está em perigo

472
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
devido ao seu suspeito.

473
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Ele lhe dará a convicção
de que precisa.

474
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Posso confirmar a entrega imediata?

475
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Repito, posso confirmar
a entrega imediata?

476
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Confirmado.

477
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Encontre-nos no tribunal de Riverside.

478
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Sozinho.

479
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Certo, estarei no saguão em 15 minutos.

480
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Preciso que você saia do carro

481
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
e vá para aquela porta
que diz "Entrada". Está vendo?

482
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
Passe pela porta
e espere por um homem chamado Rav.

483
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Pode fazer isso por mim?

484
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Não!

485
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Por favor, venha comigo.

486
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
Não posso. Sei que é complicado, mas...

487
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
não posso fazer isso.

488
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav vai estar esperando
e vai te manter seguro.

489
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Você só precisa ficar calmo.

490
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Pode fazer isso?

491
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Vai ficar tudo bem.

492
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Vou vigiar daqui pra você ficar seguro.

493
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Pode ir.

494
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Continue.

495
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Entre.

496
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
ENTRADA DO TRIBUNAL

497
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

498
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Onde está o senhor Rav?

499
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Você é o Rav?

500
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Ele está armado!

501
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Ele está armado!

502
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Polícia do tribunal! Largue a arma

503
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
e estenda as mãos ao seu lado
para eu ver as palmas!

504
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, Tribunal Riverside.

505
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Suspeito abatido.
Preciso de ajuda urgente.

506
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Acreditamos que há um suspeito armado
na vizinhança.

507
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Sem descrição disponível no momento.

508
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Todas as unidades. Assistência urgente...

509
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
Legendas: Ticiana Massi Grenga