1
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
‎Detectiv șef Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
‎Da?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
‎Cine întreabă?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,680
‎Te-ai interesat
‎despre un agent sub acoperire.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
‎Am înțeles.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
‎Sunteți Fank Young, cred.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
‎Salut, băiete!

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
‎Salut! Cum îl cheamă?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
‎Treci la subiect.

10
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
‎Vreau o întâlnire cu omul vostru
‎plasat în clanul Maguire.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
‎Știi că nu așa se face treaba.

12
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
‎Bobby Barrett e suspectul principal
‎în uciderea lui Isambard Grey.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
‎Păi, arestează-l.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,520
‎Au distrus toate dovezile
‎și mi-au aburit martorul.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
‎Desigur.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
‎E fiul Ministrului de Externe.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
‎Ai idee în ce strânsoare mi-s ouăle?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
‎Agentul meu e într-o situație precară.

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
‎Nu-l voi pune în pericol.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
‎Am împuternicire absolută

21
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
‎și fie mă implic, făcându-ți viața amară,

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
‎fie îmi obții date despre Bobby.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
‎Să ai mare grijă.

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
‎Familia Maguire e periculoasă.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
‎Și n-ar fi fericiți
‎să afle că au un copoi printre ei.

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
‎Puțin ajutor e tot ce-ți cer.

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,320
‎O zi bună!

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

29
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
‎BLACKTHORN

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Ce faci, amice?

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
‎Mă bucur să te văd, după atâta timp, Jack!

32
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
‎A trecut rapid.
‎Bucuros să fiu iar cu voi, dna M!

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
‎Nu-i așa, Finn?

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
‎Familia noastră
‎îți e profund recunoscătoare.

35
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
‎Abia așteptam să mă întorc la lucru.

36
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
‎Nu știu cu ce te-au hrănit acolo,
‎dar arăți bine.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
‎Am împărțit celula cu un chef.
‎A avut grijă de mine.

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
‎Cu siguranță.

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
‎Scuze, nu știam că sunteți aici.

40
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
‎Cine-i fata?

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
‎Mă numesc Keira.

42
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
‎Regret, nu știu numele tău.

43
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
‎El e Jack.

44
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
‎Keira stă cu noi de ceva timp să ne ajute.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
‎Scuze, vreți să plec?

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
‎Nu e nevoie.

47
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
‎Suntem toți în familie aici.

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
‎Keira și fiul meu s-au apropiat.

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
‎Eu mă bucur de servicile ei.

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
‎Am vești proaste.

51
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
‎Vrei să iei loc?

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
‎Sunt bine așa.

53
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
‎A murit Jessie ieri.

54
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
‎Cum?

55
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
‎Supradoză de heroină.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
‎Nimeni nu știa că se droghează.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
‎Traficantul ei știa.

58
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
‎Ai tot sprijinul nostru.
‎Vom avea grijă să fii bine.

59
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
‎Și cum veți face asta, dnă Maguire?

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
‎Ți-am pregătit o cameră.

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
‎E a ta, oricât îți trebuie.

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
‎Ce este?

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
‎Sunt puțin nedumerită.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
‎L-am cunoscut pe Jack.

65
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
‎Sunt sigur că te adoră.

66
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
‎A fost la închisoare.

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,360
‎Da, a făcut pușcărie cu Finn.

68
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
‎De ce a ieșit abia acum?

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
‎Finn a rezolvat un informator după gratii.

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
‎Jack și-a asumat crima
‎și sentința i s-a lungit. Foarte drăguț.

71
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
‎- Pare foarte...
‎- E foarte protector cu fratele meu.

72
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
‎Poate îți revizuiești strategia de joc.

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
‎Cine a spus că mă joc?

74
00:05:25,600 --> 00:05:29,960
‎Te-o fi lăsat Finn să te insinuezi
‎în familie, dar eu nu m-am hotărât încă.

75
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
‎E o frică de microbi
‎sau o tulburare compulsivă?

76
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
‎Nu-mi pui tu mie astfel de întrebări.

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
‎Ce s-ar întâmpla dacă...

78
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
‎Să cobor și să-ți fut fratele acum

79
00:06:14,800 --> 00:06:17,240
‎- ...sau rămân să-ți citesc?
‎- Nici, nici.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
‎Poți să pleci.

81
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
‎Pot împrumuta asta?

82
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
‎Te simți bine?

83
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
‎Da, sunt doar puțin obosit.

84
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
‎Trebuie să te culci mai devreme.

85
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
‎Mersi de sfat, amice.

86
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
‎Nu putem mai târziu?

87
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
‎Nu. O s-o facem acum.

88
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
‎Nu vreau.

89
00:07:09,680 --> 00:07:10,600
‎Dar trebuie.

90
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
‎Am spus că nu vreau!

91
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
‎Vino încoace.

92
00:07:20,040 --> 00:07:21,640
‎Nu face așa. Stai liniștit.

93
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
‎Mă doare. Nu e corect.

94
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
‎Nu-i corect? Îți spun eu ce nu e.

95
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
‎Danny, ai dat-o în bară iar
‎și cineva a murit!

96
00:07:32,560 --> 00:07:35,720
‎N-am murit! Doar m-ai rănit pe braț!

97
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
‎Keira.

98
00:08:03,880 --> 00:08:05,240
‎Ai primit o scrisoare.

99
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
‎KEIRA DEVLIN
‎CASA GLENCREAGH

100
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
‎Cine știe că locuiești aici?

101
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
‎Nimeni.

102
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
‎Deschide-o.

103
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
‎CU STIMĂ
‎CMA

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
‎Centrul Metropolitan de Artă?

105
00:08:48,200 --> 00:08:49,160
‎B4

106
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
‎Nu știam că te pasionează arta.

107
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
‎Acum știi.

108
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
‎De la cine e?

109
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
‎Chiar... Sincer, habar n-am.

110
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
‎Ar fi bine să afli.

111
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
‎Pregătește-te că plecăm.

112
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
‎Cum e camera ta?

113
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
‎Ce?

114
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
‎Cum e camera ta?

115
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
‎Ce dracu' vrei?

116
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
‎Câtă loialitate ai arătat familiei...

117
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
‎ce ghinion să-ți moară așa fiica.

118
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
‎A meritat?

119
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
‎Megan.

120
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
‎Draga mea, te iubesc.

121
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
‎Vino încoace.

122
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
‎Familia Maguire ține un priveghi
‎pentru Jessie Healey în cartier.

123
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
‎Eddie, vii cu mine. Ia-ți aparatul foto.

124
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
‎Hei!

125
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
‎- Bună!
‎- Bună, draga mea!

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
‎Hei. Cum te descurci?

127
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
‎Pentru Dumnezeu!

128
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
‎Sincere condoleanțe!

129
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
‎Mulțumesc! Mulțumesc mult!

130
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
‎Gata pentru prim-plan, dle primar?

131
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
‎Văd ce urmăriți...

132
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
‎vărsați lacrimi de crocodil
‎pentru reporteri.

133
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
‎Am crescut pe străzile astea.

134
00:11:39,480 --> 00:11:40,840
‎Sunt oameni de-ai mei.

135
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
‎Se tem de tine, Katherine. Doar asta e.

136
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
‎Frică.

137
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
‎Dar eu nu mă tem.

138
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
‎Și de aceea toată marfa
‎ce sosește la docuri

139
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
‎va fi supusă
‎verificărilor inopinate de azi încolo.

140
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
‎Nu vreau să primim niciun transport
‎în porturi până nu-mi dau acordul.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
‎Ai înțeles?

142
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
‎Bine.

143
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
‎De aici...

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
‎voi merge direct la morgă

145
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
‎pentru a vedea corpul neînsuflețit
‎al fetei mele

146
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
‎și pentru a spune: „Da,

147
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
‎ea e fetița mea.”

148
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
‎Dar nu de asta mi-e groază.

149
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
‎Am văzut moartea.

150
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
‎Sigur că da.

151
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
‎A plecat dintre noi
‎și nici nu i-am cerut iertare.

152
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
‎Nici n-o mai pot privi în ochi
‎să-i spun că am dezamagit-o.

153
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
‎Că n-am ocrotit-o.
‎Că am lăsat-o să moară.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
‎Sigur că-s furios.

155
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
‎Înainte aveam grijă unii de alții.

156
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
‎Nu ne trebuiau politicieni sau poliție.

157
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
‎Ne ocupam de ai noștri
‎și de problemele lor.

158
00:13:08,120 --> 00:13:09,560
‎Toată lumea știe regula.

159
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
‎Dacă n-o știți...

160
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
‎e ultima avertizare.

161
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
‎Traficanții vor fi împușcați.

162
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
‎Tipul ăsta e complet dezaxat.

163
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
‎Da, nu zici nimic greșit.

164
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
‎Dă-mi aia puțin.

165
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
‎B4

166
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
‎TREI MORȚI ÎN URMA INCENDIULUI
‎S-A GĂSIT CORPUL OFIȚERULUI MARCELLA

167
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
‎Nu.

168
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
‎CMA

169
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
‎Nu...

170
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
‎Cum ai intrat?

171
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
‎Așadar, ce dorești?

172
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
‎Voiam să-mi limpezesc puțin gândurile.

173
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
‎Te simți bine?

174
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
‎Da, minunat.

175
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
‎Pune-mă la curent.

176
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
‎Mă adoră.

177
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
‎Ai observat,
‎încep să devin indispensabilă.

178
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
‎Și niște informații concrete?

179
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
‎Jack Healey a ieșit de la zdup.

180
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
‎Locuiește cu familia Maguire.
‎A făcut pușcărie în locul lui Finn.

181
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
‎Mulțumesc!

182
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
‎Vreau și eu ceva de la tine.

183
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
‎Înregistrările de supraveghere
‎de pe holul cu dulapuri al CMA.

184
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
‎De ce?

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
‎N-ai încredere în mine?

186
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
‎Vreau să știu după ce să ne uităm.

187
00:16:36,040 --> 00:16:39,160
‎Dulapurile ar putea servi
‎drept puncte de livrare-preluare.

188
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
‎Bine. Las-o în seama mea.

189
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
‎Respectă regulile.

190
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
‎Îmi dai mână liberă, vei primi ce vrei.

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,040
‎Da?

192
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
‎Am aflat numele traficantului.

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
‎Cică ar fi unul din băieții lui Callaghan.

194
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
‎Cum îl cheamă?

195
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
‎Aarom Armstrong.

196
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
‎Vreau să mă ocup eu de el.

197
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
‎Să nu te atingi de omul ăsta.

198
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
‎Îl vreau viu.

199
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
‎Ne va servi la negociere.

200
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
‎Dar e pierderea mea, dnă Maguire.

201
00:17:36,760 --> 00:17:41,920
‎Îi vom divulga primarului vinovatul
‎ca el să-și țină dulăii departe de port.

202
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
‎Și răzbunarea familiei mele?

203
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
‎O săvârșim când ajunge după gratii.

204
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
‎Afacerile primează, Jack.

205
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
‎Alo.

206
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
‎Dle primar, Katherine Maguire sunt.

207
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
‎Știu cine a ucis-o pe Jessie.

208
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
‎Raportați-l la poliție.

209
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
‎Încă un mort nu dă bine în CV-ul dvs.

210
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
‎Primar abia numit
‎a și pierdut în fața criminalilor.

211
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
‎Însă...

212
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
‎Pot face să nu se întâmple așa.

213
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
‎Ce vreți în schimb?

214
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
‎Armele și drogurile
‎nu sosesc prin porturi.

215
00:18:46,440 --> 00:18:49,040
‎Mi-aș redirecționa demersurile
‎și resursele.

216
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
‎Aaron Armostrong e cel pe care-l căutați.

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
‎Mulțumesc!

218
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
‎Cu plăcere!

219
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
‎Pleci undeva?

220
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
‎- La crâșmă.
‎- Vrei companie?

221
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
‎- De asta ai curva aia din Anglia.
‎- Gata, zău!

222
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
‎N-am nevoie de însoțitor azi.

223
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
‎- Jack.
‎- Nu-s câinele tău dresat.

224
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
‎Bobby!

225
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
‎Bobby!

226
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
‎Ți-am lăsat un cadou sub pat.

227
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
‎Mărimea 37.

228
00:20:37,520 --> 00:20:38,480
‎Nu?

229
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
‎Da.

230
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‎Încalță-i.

231
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
‎Toată lumea știe ce are de făcut?

232
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
‎Afirmativ.

233
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
‎NUMĂR NECUNOSCUT

234
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
‎CAMERA 4 CMA

235
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
‎Nu se întâlnește cu nimeni.
‎Nu depozitează nimic.

236
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
‎E neconcludent.

237
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
‎Ce a găsit de a tulburat-o așa?

238
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
‎Tot n-am aflat cine i-a trimis cheia.

239
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
‎Oare ce secrete mai ascunde?

240
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
‎Avem mandat de percheziție
‎la adresă pentru dovezi

241
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
‎legate de uciderea lui Isambard Grey.

242
00:22:05,320 --> 00:22:07,200
‎Dacă vă opuneți, vom pătrunde cu forța

243
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
‎și veți fi arestați pentru obstrucționare.

244
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
‎Și vă invităm pe toți la secție
‎la interogatoriu.

245
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
‎Asta se face voluntar
‎iar noi nu vom coopera.

246
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
‎Nu ești din părțile locului.

247
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
‎Vei afla în curând că nu te poți purta așa
‎cu familia asta.

248
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
‎Noapte bună!

249
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
‎Bine, băieți.

250
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
‎POLIȚIA

251
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
‎- Ce credeți că faceți?
‎- Afară din casa mea!

252
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
‎Cum îndrăznești!

253
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
‎Nu cooperați și veți fi arestați

254
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
‎sub suspiciunea că ajutați un infractor.

255
00:22:50,080 --> 00:22:51,640
‎Ce mama mă-sii se petrece?

256
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
‎Să-l ia cineva.

257
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
‎Ce? Dispari din calea mea.

258
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
‎- De ce sunt acuzat?
‎- Vă puneți cu cine nu trebuie!

259
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
‎- Vă arestez.
‎- Tu pe mine?

260
00:23:05,280 --> 00:23:09,760
‎Știi unde se afla fratele tău,
‎Finn Maguire, pe 6, seara?

261
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
‎Povestește-mi de Bobby Barnes.

262
00:23:11,760 --> 00:23:16,840
‎Îmi puteți spune unde vă aflați
‎în serile de 27 mai... și 1 iunie?

263
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
‎Am vorbit la înmormântarea ta.

264
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
‎Ți-am îmbrățișat copii.
‎Oare îi mai ții minte?

265
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
‎Mă numesc Keira.

266
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
‎Acest interviu nu e urmărit.

267
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
‎Nu am pus să se înregistreze,
‎nu te aud decât eu.

268
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
‎Marcella...

269
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
‎dă doar puțin din cap

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
‎ca să mă asigur
‎că nu ai luat-o razna de tot.

271
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
‎Privește-mă!

272
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
‎Dă puțin din cap.

273
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
‎Mă numesc Keira. Nu e altcineva aici.

274
00:24:52,840 --> 00:24:55,400
‎Dacă ai de gând să mă interoghezi,
‎începem?

275
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
‎Dă-i bătaie!

276
00:25:07,760 --> 00:25:13,240
‎Det. șef Rav Sangha prezent
‎pe data de 11 mai, 2019, ora 04:45 a.m.

277
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
‎Îmi spuneți, vă rog,
‎numele pentru dosar?

278
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
‎Keira May...

279
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
‎Devlin.

280
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
‎Sunteți căsătorită?

281
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
‎- Un răspuns verbal pentru înregistrare...
‎- Nu!

282
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
‎- Dar aveți copii, nu?
‎- N-o să-l prinzi pe Bobby.

283
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
‎Căci nu ești destul de bun.

284
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
‎Iat-o, așadar.

285
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
‎Mă numesc Keira și vreau un avocat.

286
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
‎E pe drum.

287
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
‎Interviu terminat, 04:46 a.m.

288
00:26:10,760 --> 00:26:11,960
‎Trebuie să te cauți.

289
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
‎Dle, familia refuză să mai coopereze.

290
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
‎Dacă nu mai aveți întrebări,
‎cred că am terminat.

291
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
‎Da. E numai a voastră.

292
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
‎Keira, te simți bine?

293
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
‎Sunt bine.

294
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
‎Cretinule!

295
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
‎FUMATUL INTERZIS

296
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
‎Du-te.

297
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
‎Bagă ceva în tine.

298
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
‎Ciudățenie a naturii!

299
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
‎Avem o fată!

300
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
‎Ați fi fost mândri de sora voastră.

301
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
‎Patru kile și 11 grame.
‎O mogâldeață măricică!

302
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
‎E totul în ordine?

303
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
‎Toată familia a fost interogată azi noapte
‎la secție despre crima ta.

304
00:27:52,320 --> 00:27:55,640
‎Iar polițiștii au întors casa pe dos
‎cu mandat de percheziție.

305
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
‎Pentru binele tău,
‎sper să nu fi găsit nimic.

306
00:27:59,720 --> 00:28:02,160
‎Vei plăti pentru că ne-ai făcut
‎familia de rușine.

307
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
‎- Ce pot să fac să rezolv?
‎- Predă-te.

308
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
‎Sinucide-te.

309
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
‎Oricare variantă.

310
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
‎Știai că a venit Rav Sangha.

311
00:28:19,440 --> 00:28:20,760
‎Nu era nevoie să afli.

312
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
‎Puteai să distrugi totul.
‎Ce dracu', Frank!

313
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
‎Keira, concentrează-te.

314
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
‎Nu, vreau să dispară.

315
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
‎Vreau să plece acum. Ai înțeles?

316
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
‎Concentrează-te, am zis.

317
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
‎Dă-ne ceva contra lui Bobby.

318
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
‎- Și mă scapi de Sangha?
‎- Exact.

319
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
‎Începe cu asta.
‎Cine l-a ajutat să curețe dovezile?

320
00:28:40,960 --> 00:28:42,560
‎Știi prea bine cine, Frank.

321
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
‎Să mor eu!

322
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
‎Și cum o dau cotită pe asta?

323
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
‎Vreau să dispară.

324
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
‎Vreau să dispară.

325
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
‎Fă-ne rost de ceva pentru Bobby.

326
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
‎Aaron Armstrong?

327
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
‎Eu sunt Danny, nu Aaron.

328
00:29:41,960 --> 00:29:42,800
‎El unde e?

329
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
‎Mi-a zis să rămân aici.

330
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
‎Când se întoarce?

331
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
‎Nu contează, oricum plecăm în curând,
‎pentru vecie.

332
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
‎Serios?

333
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
‎Ce faci?

334
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
‎N-ai voie sus acolo.

335
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
‎O să sun la poliție.

336
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
‎Ba bine că nu.

337
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
‎Unde ești?

338
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
‎Vând câteva lucruri, ți-am zis.

339
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
‎- De bani pentru bilete.
‎- Vino acasă acum, te rog.

340
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
‎Ce s-a întâmplat?

341
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
‎Trebuie să vii acum, te rog.

342
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
‎Ajung imediat.

343
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
‎Aaron Armestrong, nu?

344
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
‎Nu. Sunt Stephan.

345
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
‎Nu. E în spatele tău.

346
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
‎El e, în spatele tău.

347
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
‎Aaron?

348
00:31:50,720 --> 00:31:51,560
‎Aaron?

349
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
‎Aaron, ești teafăr?

350
00:31:56,040 --> 00:31:57,520
‎Vorbește cu mine, te rog.

351
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
‎Aaron?

352
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
‎Aaron, te rog, vorbește. Te rog.

353
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
‎Te rog.

354
00:32:05,840 --> 00:32:06,800
‎Aaron.

355
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
‎Intră.

356
00:32:19,280 --> 00:32:20,840
‎Mama ta a spus că vrei să mă vezi.

357
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
‎În ce scop?

358
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
‎Dacă vrei, pot...

359
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
‎să vin pe aici mai des.

360
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
‎Dă-te jos.

361
00:32:39,240 --> 00:32:40,200
‎Dă-te jos!

362
00:32:46,040 --> 00:32:47,360
‎Detectivul din Londra,

363
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
‎când am intrat în cameră,
‎nu înregistra nimic.

364
00:32:52,320 --> 00:32:55,480
‎Da, a zis să vorbim neoficial
‎ca să mă întoarcă împotriva voastră.

365
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
‎Metodă standard. Aș fi procedat la fel.

366
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
‎Și cum te-a abordat?

367
00:33:02,480 --> 00:33:04,560
‎A făcut apel la polițista din mine.

368
00:33:06,120 --> 00:33:07,920
‎- Și a funcționat?
‎- Nu.

369
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
‎Bineînțeles.

370
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
‎Mulțumesc!

371
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
‎Gata, gata.

372
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
‎Ai dormit puțin azi noapte?

373
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
‎Deloc. Dar nici nu-mi pasă.

374
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
‎Aș putea privi fețișoara Katiei
‎toată ziua.

375
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
‎Măi, ce să vezi!

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
‎Buni preia deja controlul?

377
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
‎Ar fi timpul să udăm evenimentul,
‎nu, mamă?

378
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
‎Ba bine că da.

379
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
‎Altcineva?

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
‎Prea devreme pentru mine. Mersi!

381
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
‎Bobby?

382
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
‎Sigur.

383
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
‎- Poftim, amice.
‎- Noroc!

384
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
‎Bravo!

385
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
‎Keira,

386
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
‎vino și tu.

387
00:33:59,080 --> 00:33:59,920
‎Nu.

388
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
‎Hai să sărbătorim!

389
00:34:02,960 --> 00:34:03,800
‎Bine.

390
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
‎Ce s-a întâmplat?

391
00:34:12,160 --> 00:34:14,960
‎În cinstea lui Katie!

392
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
‎Da.

393
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
‎Ați auzit cumva?

394
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
‎Traficantul lui Jessie a fost eliminat.

395
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
‎Evident. Cineva a luat inițiativa.

396
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
‎Glumești.

397
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
‎Cine a fost?

398
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
‎N-am fost noi.

399
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
‎Cine n-ar vrea să-l vadă mort pe ticălos?

400
00:34:42,040 --> 00:34:44,400
‎Era oferta noastră de pace
‎pentru primar.

401
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
‎De unde ai auzit zvonul?

402
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
‎Nu știu. Din vecini... Am auzit.

403
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
‎Am spus clar.

404
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
‎Fără răzbunare.

405
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
‎Cine ar face așa o prostie?

406
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
‎Știm cu toții cine vorbea de răzbunare.

407
00:35:04,440 --> 00:35:08,240
‎A zis-o și la priveghiul fiicei lui:
‎„Traficanții vor fi împușcați.”

408
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
‎Jack n-ar face asta. Fără să știu.

409
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
‎Vă garantez.

410
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
‎Idiot încăpățânat ce ești!

411
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
‎De ce ai face una ca asta? De ce?

412
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
‎Credeam că vor să-l elimine.

413
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
‎Încercam să-mi răscumpăr greșelile.

414
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
‎Pentru Dumnezeu,
‎oare de ce mai stau cu tine?

415
00:35:51,480 --> 00:35:52,760
‎Preiau eu de aici?

416
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
‎- Am dat-o în bară rău, nu?
‎- Da.

417
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
‎Dar i-ai orientat bine spre Jack.
‎Îl vor suspecta, chiar dacă neagă.

418
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
‎Să rezolv și martorul, pe frate-su.

419
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
‎Ai lăsat martori?

420
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
‎E doar un puști. L-am speriat.

421
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
‎Să mă întorc?

422
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
‎- Nu, e locul crimei acum.
‎- Și dacă scâncește?

423
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
‎Dă-mi adresa.

424
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
‎20 Ciaran's End.

425
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
‎O rezolv eu.

426
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
‎Verifică casa. Eu întreb vecinii.

427
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
‎- Ce se petrece, Eddie?
‎- Sangha e scapat de sub control.

428
00:36:29,600 --> 00:36:30,960
‎Ne-a surpins și pe noi.

429
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
‎Familia nu va fi umilită de un copoi.

430
00:36:33,040 --> 00:36:35,360
‎Încă o insultă la adresa mamei și gata.

431
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
‎Dă-i lui Sangha ce vrea și pleacă.

432
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
‎N-ai altă opțiune.

433
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
‎Dă-i-l pe Bobby.

434
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
‎Bună ziua?

435
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
‎Bună ziua?

436
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
‎GRATIS

437
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
‎PREMIUL GRĂDINARULUI ISCUSIT

438
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
‎NUMĂRĂM FLORILE

439
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
‎SE ACORDĂ LUI
‎DANNY ARMSTRONG

440
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
‎CLUBUL PENTRU TINERET

441
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
‎- Ce dracu' faci?
‎- E pe aici.

442
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
‎Ce dracu' faci? Am avut o înțelegere.

443
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
‎Du-te acasă.

444
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
‎ALĂTURĂ-TE ASOCIAȚIEI CREȘTINE INDIA

445
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
‎- Danny.
‎- Nu-mi face rău, te rog.

446
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
‎N-am să fac asta.

447
00:39:47,720 --> 00:39:50,960
‎- Nu-mi face rău... te rog.
‎- E în ordine. Nu-ți fac.

448
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
‎Mă cheamă Keira

449
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
‎și am venit să te ajut.

450
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
‎- E în ordine.
‎- Te rog.

451
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
‎Vreau să mă iei de mână

452
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
‎și să vii cu mine, bine?

453
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
‎Va fi totul bine. Pune-l deoparte,
‎scumpule.

454
00:40:05,480 --> 00:40:07,320
‎Vreau să mergi în spatele meu.

455
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
‎Bine?

456
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
‎Persoana contactată
‎nu e disponibilă momentan.

457
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

458
00:40:34,720 --> 00:40:38,280
‎Frank, am de livrat
‎un martor vulnerabil. Răspunde, te rog.

459
00:40:38,360 --> 00:40:40,040
‎Trebuie să-l livrez imediat.

460
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
‎Îmi cer scuze.

461
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
‎E în regulă. Vei fi bine.

462
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
‎Te simți bine?

463
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
‎Îmi vreau doar fratele.

464
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
‎- Îmi vreau doar fratele.
‎- Știu.

465
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
‎Rav Sangha.

466
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
‎Alo?

467
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
‎Mă numesc Keira Devlin.

468
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
‎Am în mașină un martor‎
‎sub amenințarea iminentă

469
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
‎a suspectului vostru.

470
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
‎Îți va furniza dovada pentru condamnare.

471
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
‎Poți confirma livrarea imediată?

472
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
‎Repet, poți confirma livrarea?

473
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
‎Confirm.

474
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
‎Vino la tribunalul Riverside.

475
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
‎Singur.

476
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
‎Bine. Ajung la intrare în 15 minute.

477
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
‎Bun, te voi ruga să ieși din mașină

478
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
‎și să te duci la ușa unde scrie „Intrare”.
‎O vezi?

479
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
‎Intri pe ușa aia
‎și aștepți un bărbat pe nume Rav.

480
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
‎Poți face asta?

481
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
‎Nu.

482
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
‎Vino cu mine, te rog.

483
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
‎Nu pot. Știu că e dificil, dar...

484
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
‎Nu pot face asta.

485
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
‎Rav te așteaptă
‎și te va ține în siguranță, bine?

486
00:42:29,440 --> 00:42:31,680
‎Trebuie doar... să-ți pastrezi calmul.

487
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
‎Poți?

488
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
‎Totul va fi bine.

489
00:42:35,880 --> 00:42:38,200
‎Te voi urmări de aici
‎să văd că ești bine.

490
00:42:38,280 --> 00:42:39,240
‎Haide!

491
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
‎Haide!

492
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
‎TRIBUNALUL RIVERSIDE

493
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
‎Intră.

494
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
‎INTRARE TRIBUNAL

495
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
‎Rav.

496
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
‎Unde e dl Rav?

497
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
‎Tu ești Rav?

498
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
‎INTRARE TRIBUNAL NR. 2

499
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
‎Are un pistol!

500
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
‎Are un pistol!

501
00:44:19,400 --> 00:44:25,160
‎Poliția tribunalului! Jos arma
‎și mâinile sus cu palmele la vedere!

502
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
‎Charlie Echo 2, tribunalul Riverside.

503
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
‎Suspect împușcat!
‎Solicităm asistență urgentă.

504
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
‎Bănuim că există un individ înarmat
‎în apropiere.

505
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
‎Nu avem o descriere momentan.

506
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
‎Toate patrulele. Asistență urgentă...

507
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
‎Subtitrarea: Adina Chirica