Детектив Санга?
Да?
С кем имею честь?
Вы спрашивали об оперативнике под прикрытием.
Ясно.
Вы Фрэнк Янг.
Привет, малыш.
Привет. Как его зовут?
Продолжайте.
Человек, внедренный к Магуайрам. Мне нужно с ним поговорить.
Вы знаете, это так не работает.
Бобби Барретт подозревается в убийстве Изамбарда Грея.
Так арестуйте его.
Они уничтожили улики и оказали давление на свидетеля.
Ну конечно.
Он сын министра иностранных дел.
Представляете, как на меня давят?
Положение моего сотрудника довольно опасно.
Я не буду им рисковать.
А у меня поддержка сверху.
Так что либо я осложню вам жизнь,
либо ваш человек поможет мне с Бобби.
Будьте осторожны.
Магуайры — опасные люди.
Они точно не обрадуются узнав, что среди них коп.
Слушайте, я лишь прошу помочь.
Хорошего дня.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЮРЬМА «BLACKTHORN»
- Рад тебя видеть. - Как дела?
Рада тебя видеть, Джек. Сколько лет прошло.
Нисколько. Рад снова видеть вас, миссис М.
Ведь так, Финн?
Наша семья очень тебе благодарна.
Я хотел сделать предложение и сразу вернуться к работе.
Не знаю, чем тебя кормили, но ты отлично выглядишь.
Я сидел в одной камере с поваром. Он меня подкармливал.
Еще бы.
Извините, не знала, что вы здесь.
Кто это?
Меня зовут Кира.
Извините, не знаю ваше.
Это Джек.
Кира остановилась у нас. Она нам помогает.
Простите, мне уйти?
Нет, не нужно.
Мы все одна семья.
Кира и мой сын сблизились, Джек.
Я очень довольна ее помощью.
У меня плохие новости.
Присядешь?
Я постою.
Вчера погибла Джесси.
Как?
Передозировка героина.
Никто не знал, что она на игле.
Кроме наркоторговца.
Мы окажем тебе помощь. Проследим, чтобы всё было хорошо.
И как вы это сделаете, миссис Магуайр?
Мы приготовили комнату.
Живи здесь, сколько хочешь.
В чём дело?
Я немного запуталась.
Я познакомилась с Джеком.
Уверен, ты ему понравилась.
Он сидел.
Да, вместе с Финном.
Почему он только вышел?
Финн порешил в тюрьме стукача.
Джек взял вину на себя и получил допсрок. Выручил его.
- Похоже, он... - Он очень ревнует моего брата.
Тебе может понадобиться новый план игры.
Разве я во что-то играю?
Может, Финн и рад принять тебя в семью.
Но я пока не решил.
Что это? Боязнь микробов или ОКР?
Не задавай подобные вопросы.
Что если я...?
«НОЧЬ НЕЖНА» ФРЭНСИС СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД
Мне пойти и трахнуть твоего брата
- или остаться и почитать тебе? - Нет.
Просто уйди.
Дашь почитать?
Ты в порядке?
Да. Просто я немного устал.
Тебе нужно раньше ложиться.
Спасибо за совет.
Может, позже?
Нет, мы это сделаем сейчас.
Я не хочу.
Придется.
Я же сказал, что не хочу!
Давай.
Не смей. Сиди смирно.
Ты делаешь мне больно! Так нечестно.
Нечестно? Я скажу тебе, что нечестно.
Дэнни, ты снова натворил дел, а теперь умер человек!
Я не умер! Просто поранил руку!
Кира.
Тебе письмо.
КИРА ДЕВЛИН ГЛЕНКРЕГ-ХАУС
Кто знает, что ты здесь?
Никто.
Открой.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
Центр искусств Метрополитен.
Не знала, что ты любишь искусство.
Теперь знаете.
Кто отправитель?
Я... правда не знаю.
Значит, стоит это выяснить.
Приготовься. Мы уезжаем.
Как тебе комната?
Что?
Как твоя комната?
Какого черта тебе надо?
Преданность, что ты проявил семье...
Несправедливо потерять дочь вот так.
Оно того стоило?
Меган.
Дорогая, люблю тебя.
Иди сюда.
Магуайры устроили на районе службу по Джесси Хили.
Эдди, поедешь со мной. Захвати камеру.
Привет!
- Привет. - Дорогая.
Привет! Как ты?
Вот черт.
Примите мои глубочайшие соболезнования.
Спасибо. Большое спасибо.
Готовы к крупному плану, господин мэр?
Вижу,
вы льете крокодиловы слезы перед камерами.
Я выросла на этих улицах.
Это мои люди.
Они боятся вас, Кэтрин. Вот и всё.
Страх.
Но я не боюсь.
Поэтому все грузы, проходящие через доки,
с этого дня будут подвергаться обязательной выборочной проверке.
Ни один груз не должен идти через порты пока я не дам добро.
Ты меня понял?
Хорошо.
Когда я уйду отсюда,
я поеду в морг,
чтобы увидеть бездыханное тело моей дочери.
И сказать: «Да,
это моя маленькая девочка».
Но я боюсь не этого.
Я видел смерть.
Уж поверьте мне.
Ее больше нет, и я не могу попросить у нее прощения.
Посмотреть ей в глаза и сказать, что подвел ее.
Что я не защитил ее.
Дал ей умереть.
Я очень зол.
Раньше мы присматривали за своими.
Нам были не нужны политики или полиция.
Мы сами заботились о себе и своих проблемах.
Все знают правила.
Если нет,
это последнее предупреждение.
Наркоторговцы будут застрелены.
Он убит горем.
Да, тут ты прав.
Дай-ка на секунду.
ТРОЕ ПОГИБШИХ ПРИ ПОЖАРЕ, ВКЛЮЧАЯ ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ МАРЧЕЛЛУ БЭКЛАНД
Нет.
Нет...
Как ты вошла?
Так чего ты хочешь?
Мне нужно привести мысли в порядок.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Какие новости?
Они меня любят. Я становлюсь для них незаменимой.
Есть конкретная информация?
Джек Хили освободился.
Живет у Магуайров.
Он отсидел за Финна.
Спасибо.
Мне кое-что нужно.
Запись системы наблюдения камер хранения в центре Метрополитен.
Зачем?
Ты мне не доверяешь?
Нужно знать, что мы ищем.
Хорошо. Возможно, используют их для закладок.
Ладно. Предоставь это мне.
Помни правила.
Нужен результат, дай действовать по-моему.
Да?
Есть имя наркоторговца.
Ходят слухи, это один из парней Каллагана.
Как его зовут?
Аарон Армстронг.
Я хотел бы разобраться.
Не вздумай его трогать.
Он нужен мне живым.
Это наш козырь.
Это моя утрата, миссис Магуайр.
Мы даем мэру виновника,
он оставляет в покое порты.
А как же справедливость?
Мы разберемся с ним, когда он сядет.
Бизнес важнее, Джек.
Алло?
Господин мэр, это Кэтрин Магуайр.
Я знаю, кто убил Джесси.
Так сообщите полиции.
Еще один труп не пойдет вам на пользу.
Новый мэр, проигрывающий войну с преступностью.
Но...
...в моей власти не допустить этого.
В обмен на что?
Оружие и наркотики поступают не через порт.
На вашем месте я бы искала в другом месте.
Вам нужен Аарон Армстронг.
Спасибо .
Пожалуйста.
Куда-то собрался?
- В паб. - Составить компанию?
- У тебя же есть английская шлюха. - Брось.
Сегодня мне не нужна компания.
- Джек! - Я тебе не мальчик на побегушках.
Бобби!
Я оставил тебе подарок под кроватью.
Размер 37.
Верно?
Да.
Надень их.
Всё в норме? Знаете, что нужно делать?
Абсолютно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Ни с кем не встречается, ничего не передает.
Ничего не понятно.
Что именно так ее расстроило?
Мы так и не знаем, кто прислал ей ключ.
Что еще она скрывает от нас?
Миссис Магуайр, у нас ордер на обыск для поиска улик
по делу об убийстве Изамбарда Грея.
В случае сопротивления мы войдем силой, а вас арестуем.
Мы также пригласим вас всех в участок для дачи показаний.
Мы не обязаны и не будем с вами сотрудничать.
Вы не из этих мест.
Скоро вы узнаете, что с этой семьей не стоит вести себя подобным образом.
Доброй ночи.
Давайте, ребята.
- Что вы делаете? - Убирайтесь из моего дома!
Как вы смеете!
Не окажете содействие,
вас арестуют по подозрению в пособничестве преступнику.
Что происходит?
Займитесь им.
Что? Дайте мне пройти.
- На каком основании? - Не на тех напали!
- Я вас арестую. - Вы меня арестуете?!
Вы знаете где был ваш брат, Финн Магуайр,
в ночь на шестое число?
Расскажите мне о Бобби Барретте.
Скажите, где вы были вечером 27-ого мая
и первого июня?
Я произнес речь на похоронах.
Я обнял твоих детей. Ты их вообще помнишь?
Меня зовут Кира.
За нами никто не наблюдает.
Магнитофон не включен, кроме меня тебя никто не слышит.
Марчелла...
Хотя бы кивни мне,
чтобы я понял, что ты не совсем потеряла разум.
Ну же.
Просто кивни.
Я Кира. Здесь больше никого нет.
Если это допрос, давайте уже приступим.
Покончим с этим.
Это детектив Рав Санга.
Запись ведется 11 мая 2019 года в 4:45 утра.
Представьтесь для протокола.
Кира Мэй
Девлин.
Вы замужем?
- Вслух, пожалуйста, для записи. - Нет.
- Дети есть, да? - Тебе не взять Бобби.
Почему? Тебе это не по зубам.
Ну наконец-то.
Меня зовут Кира, мне нужен мой адвокат.
Он уже едет.
Допрос закончен в 4:46 утра.
Тебе нужна помощь.
Сэр, семья отказывается дальше сотрудничать.
Закончим, если у вас больше нет вопросов.
Да, можете забрать ее.
Кира, ты в порядке?
Я в порядке.
Козел.
Иди.
Съешь что-нибудь.
Какой же ты псих.
У нас девочка!
Это девочка!
Можете гордиться вашей сестрой.
Четыре кило. Настоящая крепышка.
Всё в порядке?
Нас всю ночь допрашивали в участке из-за твоего дела об убийстве.
И полиция обыскала весь дом, вооружившись ордером.
Молись, чтобы они ничего не нашли, Бобби.
Ты заплатишь за позор, что навлек на семью.
- Я всё исправлю. Что делать? - Сдайся.
Убей себя.
Выбирай из этого.
Ты знал, что Рав Санга здесь.
Тебе не стоило знать.
Он мог всё разрушить. Черт, Фрэнк!
Кира, соберись.
Нет, пусть он уедет.
Уедет прямо сейчас. Понял?
Я же сказал, соберись.
Найди что-то на Бобби.
- Чтобы убрать Сангу? - Именно.
Начни с этого. Кто помог ему избавиться от улик?
Ты же знаешь, Фрэнк.
Вот же черт.
И как мне прикажешь это объяснять?
Я хочу, чтобы он уехал .
Пусть уедет.
Найди что-нибудь на Бобби.
Аарон Армстронг?
Я Дэнни, не Аарон.
Где он?
Он сказал мне быть здесь.
Когда он вернется?
Это неважно, потому что мы скоро уедем. Навсегда.
Неужели?
Что вы делаете?
Вам туда нельзя.
Я вызову полицию.
Нет, не вызовешь.
Где ты?
Я же сказал, нужно кое-что продать.
- Нужны деньги на билеты. - Возвращайся.
В чём дело, Дэнни?
Возвращайся домой, пожалуйста.
Сейчас буду.
Аарон Армстронг, так ведь?
Нет, я Стефан.
Он прямо за тобой.
Это же он за тобой.
Аарон?
Аарон, ты в порядке?
Прошу, ответь мне.
Аарон?
Аарон, пожалуйста, ответь. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Аарон.
Войдите.
Кэтрин сказала, ты звал меня.
Зачем?
Если хочешь...
...могу приходить почаще.
Слезь.
Слезай!
Тот лондонский детектив.
Когда я вошел, он не записывал допрос.
Да, пытался переманить меня. Он не вел запись.
Обычный прием. Я бы сделала тоже самое.
Как он пытался переманить тебя?
Взывал к копу, которым я была.
- Это сработало? - Нет.
Конечно же нет.
Спасибо.
Вот так.
Удалось ночью поспать?
Глаз не сомкнула. Неважно.
Я могу весь день любоваться личиком малютки Кэти.
Вы только посмотрите.
Бабуля уже рулит, да?
Выпьем за малышку. Мам, будешь?
Конечно.
Кто-нибудь еще?
Мне пока еще рано. Спасибо.
Бобби?
Конечно.
- Держи, приятель. - За нее.
Ты молодец.
Кира,
присоединяйся.
Нет.
Да ладно, за малышку.
Ладно.
Что случилось?
- За Кэти. - За Кэти.
За Кэти.
Да.
Вы уже слышали?
Наркоторговца бедной Джесси убрали.
Кто-то явно взял на себя инициативу.
Ты шутишь?
Кто это был?
Точно не мы.
Да кто угодно захотел бы прикончить эту мразь.
Он был залогом примирения с мэром.
Откуда знаешь об убийстве?
Говорили. Я просто услышал.
Мы были чисты.
Никакой мести.
Кто мог так облажаться?
Ну, мы все знаем, кто говорил о мести.
Заявил на поминках дочери. Наркоторговцы будут застрелены.
Только не Джек. Не за моей спиной.
Уверен на сто процентов.
Ты тупой, упрямый идиот!
Почему ты сделал это? Зачем?
Думал, они этого хотят.
Хотел исправить свои ошибки.
Боже, Бобби, почему я до сих пор с тобой?
Приступим прямо сейчас.
- Я напортачил, да? - Точно. Но правильно указал на Джека.
Будет отрицать, но подозрение останется.
- Нужно убрать его брата. - Ты оставил свидетеля?
Он еще ребенок. Я припугнул его.
Стоит убрать его?
- Это же место убийства. Не глупи. - А если стукнет?
Какой адрес?
Кэренс Энд, 20.
Я разберусь.
Проверь дом, а я поспрашиваю.
- Что происходит, Эдди? - Санга вышел из-под контроля.
Он не предупредил нас.
Какой-то коп не смеет унижать семью. Еще раз оскорбит мою мать, ему конец.
Дай Санге то, что ему нужно, и он уберется.
Другого выхода нет.
Отдай ему Бобби.
Эй?
ЛУЧШИЙ ЦВЕТОВОД ДЭННИ АРМСТРОНГ
- Какого черта? - Он где-то здесь.
Какого черта ты делаешь? У нас был уговор.
Уезжай отсюда.
- Дэнни. - Не трогайте меня.
Я тебя не обижу.
- Не надо. - Всё хорошо.
- Пожалуйста. - Я не обижу.
Меня зовут Кира.
Я здесь, чтобы помочь.
- Всё хорошо. - Не надо.
Возьми меня за руку.
Пойдем со мной, ладно?
Все будет хорошо, милый. Давай-ка уберем это.
Держись за мной.
Хорошо?
Вызываемый абонент временно недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Фрэнк, у меня тут свидетель.
Можешь взять трубку?
Это очень срочно.
Прости.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Я хочу к моему брату.
- Хочу к брату. - Я понимаю.
Рав Санга.
Алло?
Это Кира. Кира Девлин.
У меня в машине свидетель, которому открыто угрожает
ваш главный подозреваемый.
Он то, что вам нужно.
Можете принять его немедленно?
Повторяю, можете принять его немедленно?
Можем.
Встретимся в суде Риверсайд.
Наедине.
Хорошо. Я буду в фойе. Через 15 минут.
Вот что ты должен сделать: выйди из машины
и подойти к двери с надписью «Вход». Вон там, видишь?
Зайдешь в ту дверь и дождись человека по имени Рав. Сможешь?
Нет.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Я не могу. Знаю, это сложно, но...
Я не могу.
Рав будет ждать. Он защитит тебя, хорошо?
Просто постарайся не нервничать.
Сможешь?
Всё будет хорошо.
Я буду здесь. Прослежу за тобой.
Давай.
Иди.
СУД РИВЕРСАЙД
Заходи.
Рав?
Где мистер Рав?
Вы Рав?
У него пистолет!
Судебная полиция! Бросай оружие
и держи руки так, чтобы я видел ладони.
Вызовите скорую к суду Риверсайд.
Есть раненный. Нужна помощь.
Есть угроза вооруженного нападения.
Описание пока недоступно.
Всем патрульным службам, срочно...
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова