1
00:00:16,080 --> 00:00:17,360
‎หัวหน้านักสืบฝ่ายสืบสวนซังกาใช่ไหม

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
‎ครับ

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
‎คุณเป็นใคร

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
‎คุณถามเรื่องปฏิบัติการลับ

5
00:00:28,920 --> 00:00:29,840
‎โอเค

6
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
‎คุณคงเป็นแฟรงค์ ยัง

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
‎หวัดดี เจ้าหนู

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,040
‎หวัดดี มันชื่ออะไรครับ

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
‎เข้าเรื่องเถอะ

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
‎โอเค คนของคุณที่อยู่กับพวกแม็คไกวร์
‎ผมอยากเจอเขา

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
‎คุณก็รู้ว่าเราไม่ทำกันแบบนั้น

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
‎บ็อบบี้ บาร์เร็ตต์เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
‎คดีฆาตกรรมอิซัมบาร์ด เกรย์

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
‎งั้นก็จับเขาสิ

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
‎พวกเขาทำลายหลักฐานทั้งหมด
‎และไปยุ่งกับพยานของผมด้วย

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
‎ก็แหงล่ะ

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
‎ฟังนะ เขาเป็นลูกชาย รมต.ต่างประเทศ

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
‎คุณคงนึกออกว่าตอนนี้ผมโดนด่าหนักแค่ไหน

18
00:00:59,120 --> 00:01:02,240
‎ปฏิบัติการของผมอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
‎ผมจะทำไม่ให้เขาต้องเสี่ยงหรอก

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
‎และผมมีอำนาจจากระดับสูงสุด

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
‎ดังนั้นคุณจะให้ผมเข้าไปยุ่งและทำชีวิตคุณยุ่งยาก

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,000
‎หรือให้คนของคุณให้ข้อมูลบ็อบบี้กับผมก็ได้

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
‎คุณควรระวังตัวนะ

24
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
‎พวกแม็คไกวร์เป็นบุคคลอันตราย

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
‎และผมว่าพวกเขาไม่ปลื้มแน่
‎ถ้ารู้ว่ามีตำรวจแฝงตัวอยู่กับพวกเขา

26
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
‎ผมแค่ขอให้คุณช่วยผมเองนะ

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
‎ขอให้โชคดี

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

29
00:02:13,880 --> 00:02:19,480
‎(แบล็กทอร์น)

30
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
‎- ดีใจที่เจอนะ
‎- เป็นไงบ้าง พวก

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
‎ดีใจที่เจอนะ แจ็ค ไม่เจอกันนานมาก

32
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
‎ไม่เลยครับ
‎ดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับคุณ คุณนายเอ็ม

33
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
‎ใช่ไหม ฟินน์

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
‎ครอบครัวเราขอบคุณนายยังไงก็ยังไม่พอ

35
00:03:01,760 --> 00:03:04,880
‎ฉันอยากยื่นข้อเสนอครั้งสุดท้าย
‎และตรงกลับไปทำงานเลย

36
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
‎ไม่ว่าพวกเขาให้เธอกินอะไรในนั้น เธอดูดีมาก

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
‎ผมอยู่ห้องขังเดียวกับเชฟ ผมเลยอ้วนท้วน
‎เขาดูแลผมดี

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

39
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
‎โทษที ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้

40
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
‎ใครครับเนี่ย

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
‎ฉันชื่อเคียร่า

42
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
‎ขอโทษค่ะ คุณชื่ออะไรนะคะ

43
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
‎นี่แจ็ค

44
00:03:32,080 --> 00:03:34,600
‎เคียร่าอยู่กับเรามาสักพักแล้ว
‎เธอคอยช่วยพวกเราน่ะ

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,200
‎ให้ฉันออกไปก่อนไหม

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,040
‎ไม่ ไม่ต้องหรอก

47
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
‎ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
‎เคียร่ากับลูกชายฉันสนิทสนมกันน่ะ แจ็ค

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
‎ฉันพอใจในความช่วยเหลือของเธอมาก

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
‎ฉันมีข่าวร้ายจะบอกเธอ

51
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
‎นั่งก่อนดีไหม

52
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
‎ไม่เป็นไรครับ

53
00:04:06,200 --> 00:04:07,640
‎เจสซี่ตายแล้วเมื่อวานนี้

54
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
‎ยังไงครับ

55
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
‎เสพเฮโรอีนเกินขนาด

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธอติดยา แจ็ค

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
‎คนที่ขายยาให้เธอรู้

58
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
‎เราจะคอยช่วยเหลือเธอนะ เราจะคอยดูแลเธอ

59
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
‎แล้วคุณจะดูแลผมยังไงครับ คุณนายแม็คไกวร์

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
‎เราเตรียมห้องไว้ให้นายแล้ว

61
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
‎มันเป็นของนายตราบเท่าที่นายต้องการ

62
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
‎มีอะไร

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
‎ฉันสับสนนิดหน่อย

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
‎ฉันเพิ่งได้เจอแจ็ค

65
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
‎ผมว่าเขาต้องชอบคุณ

66
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
‎และเขาติดคุกมา

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
‎ใช่ เขาติดคุกกับฟินน์

68
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
‎ทำไมเขาถึงเพิ่งได้ออกมา

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
‎ฟินน์ฆ่าสายลับคนหนึ่งในคุก

70
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
‎แจ็ครับผิดแทนและติดคุกเพิ่ม
‎มีน้ำใจมากจริงๆ

71
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
‎- เขาดู...
‎- เขาปกป้องน้องชายผมมาก

72
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
‎คุณอาจต้องวางแผนการเล่นใหม่

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
‎ใครบอกว่าฉันเล่นเกมอยู่

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
‎ฟินน์อาจยินดีปล่อยให้คุณชูคอในครอบครัวเรา

75
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
‎แต่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
‎เป็นอะไรเหรอ กลัวเชื้อโรคหรือโรคย้ำคิดย้ำทำ

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
‎คุณไม่มีสิทธิ์ถามแบบนี้

78
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
‎จะเป็นยังไงถ้าฉัน...

79
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
‎อยากให้ฉันลงไปอึ๊บกับน้องคุณตอนนี้ไหม

80
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
‎- หรือจะให้อยู่อ่านหนังสือให้คุณฟัง
‎- ไม่ทั้งสองอย่าง

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
‎คุณไปได้แล้ว

82
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
‎ขอยืมเล่มนี้นะ

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
‎นายโอเครึเปล่า

84
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
‎โอเคสิ แค่เหนื่อยนิดหน่อย

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
‎นายควรเข้านอนเร็วขึ้นนะ

86
00:06:57,720 --> 00:06:58,680
‎ขอบใจที่แนะนำ พวก

87
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
‎ค่อยทำทีหลังได้ไหม

88
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
‎ไม่ เราจะทำตอนนี้เลย

89
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
‎ฉันไม่อยากทำ

90
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
‎นายต้องทำ

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
‎บอกว่าฉันไม่อยากทำไง!

92
00:07:16,800 --> 00:07:17,640
‎มานี่มา

93
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
‎อย่าทำแบบนั้น อยู่นิ่งๆ

94
00:07:24,000 --> 00:07:27,280
‎นายทำฉันเจ็บ ไม่ยุติธรรมเลย

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
‎ไม่ยุติธรรมเหรอ
‎จะบอกให้นะว่าอะไรที่ไม่ยุติธรรม

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
‎แดนนี่ นายป่วนอีกแล้ว และตอนนี้มีคนตาย

97
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
‎ฉันยังไม่ตาย แค่เจ็บแขน

98
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
‎เคียร่า

99
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
‎มีจดหมายถึงเธอ

100
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
‎(เคียร่า เดฟลิน
‎บ้านเกล็นครีก)

101
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
‎ใครรู้ว่าเธอพักอยู่ที่นี่เหรอ

102
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
‎ไม่มีค่ะ

103
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
‎เปิดดูสิ

104
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
‎(อภินันทนาการ
‎แม็ค)

105
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
‎ศูนย์ศิลปะเมโทรโพลิแทน

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,160
‎(บีสี่)

107
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบศิลปะ

108
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
‎ทีนี้คุณก็รู้แล้ว

109
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
‎ใครส่งมาให้เธอเหรอ

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
‎ฉัน... ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
‎งั้นเธอก็ควรหาคำตอบ

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
‎เตรียมตัวซะ เราจะไปกันแล้ว

113
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
‎ห้องคุณเป็นไงบ้าง

114
00:09:34,960 --> 00:09:35,800
‎อะไรนะ

115
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
‎ห้องคุณเป็นไงบ้าง

116
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
‎คุณต้องการอะไรเนี่ย

117
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
‎ความภักดีที่คุณแสดงต่อครอบครัวนั้น...

118
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
‎โชคไม่ดีที่ต้องเสียลูกสาวไปแบบนั้น

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
‎มันคุ้มค่าไหม

120
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
‎เมแกน

121
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
‎โอ้ ที่รัก รักเธอนะ

122
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
‎มานี่สิ

123
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
‎พวกแม็คไกวร์จัดพิธีไว้อาลัย
‎ให้เจสซี่ ฮีลีย์ที่บ้านสงเคราะห์

124
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
‎เอ็ดดี้ ผมอยากให้คุณไปกับผม เอากล้องไปด้วย

125
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
‎หวัดดี

126
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
‎- ไง
‎- สวัสดี ที่รัก

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
‎หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง

128
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
‎ให้ตายสิ

129
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
‎เสียใจด้วยนะครับ

130
00:11:23,120 --> 00:11:24,600
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
‎พร้อมถ่ายภาพระยะใกล้ไหม ท่านนายกฯ

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
‎ฉันเห็นคุณ...

133
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
‎บีบน้ำตาจอมปลอมใส่กล้องนะ

134
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
‎ฉันโตมาบนถนนสายนี้

135
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
‎คนพวกนี้เป็นคนของฉัน

136
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
‎พวกเขากลัวคุณ แคทเทอรีน มันก็แค่นั้นแหละ

137
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
‎กลัว

138
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
‎แต่ผมไม่กลัว

139
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
‎และนั่นคือเหตุผลที่สินค้าทั้งหมด
‎ที่จะเข้ามาเทียบท่า

140
00:11:49,160 --> 00:11:52,800
‎จะต้องถูกบังคับสุ่มตรวจนับจากวันนี้เป็นต้นไป

141
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
‎ฉันไม่ต้องการให้สินค้าที่ขนส่งทางเรือ
‎เข้าเทียบท่าสักชิ้นจนกว่าฉันจะสั่ง

142
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
‎เข้าใจไหม

143
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
‎ดี

144
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
‎ทันทีที่ผมออกจากที่นี่

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
‎ผมจะตรงไปที่ห้องดับจิต

146
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
‎เพื่อดูร่างไร้วิญญาณของลูกสาวผมในห้องดับจิต

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
‎และเพื่อบอกว่า "ใช่

148
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
‎นี่แหละลูกสาวตัวน้อยของผม"

149
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมกลัวที่สุด

150
00:12:40,240 --> 00:12:41,320
‎ผมเคยเห็นความตายมาแล้ว

151
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
‎เต็มสองตาเลย

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
‎เธอตายไปแล้ว
‎และผมเอ่ยคำขอโทษไม่ได้ด้วยซ้ำ

153
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
‎ผมไม่สามารถแม้แต่จะมองตาเธอ
‎และบอกเธอว่าผมทำให้เธอผิดหวัง

154
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
‎ว่าผมไม่ได้ปกป้องเธอ

155
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
‎ว่าผมปล่อยให้เธอตาย

156
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
‎เชื่อเถอะว่าผมโกรธ

157
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
‎เราชินกับการดูแลตัวเอง

158
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
‎เราไม่ต้องการนักการเมืองหรือตำรวจ

159
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
‎เราดูแลคนของเราเองและปัญหาของเราเอง

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
‎ทุกคนรู้กติกาดี

161
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
‎ถ้าคุณไม่รู้

162
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
‎นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย

163
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
‎พวกค้ายาจะต้องโดนยิง

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
‎หมอนั่นเพี้ยนหลุดโลกไปแล้ว

165
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
‎ใช่ คุณคิดไม่ผิดหรอก

166
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
‎ขอยืมกล้องแป๊บ

167
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
‎(บีสี่)

168
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
‎(ตายสามศพในกองเพลิง
‎พบร่างของเจ้าหน้าที่ตำรวจมาร์เชลลา)

169
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
‎ไม่นะ

170
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
‎(แม็ค)

171
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
‎ไม่

172
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
‎คุณเข้ามาได้ยังไง

173
00:15:51,960 --> 00:15:53,040
‎คุณต้องการอะไร

174
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
‎ฉันแค่อยากสงบสติอารมณ์สักพัก

175
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
‎คุณโอเคไหม

176
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
‎โอเค ฉันสบายดี

177
00:16:01,440 --> 00:16:02,400
‎แจ้งความคืบหน้าหน่อยสิ

178
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
‎พวกเขารักฉัน

179
00:16:05,640 --> 00:16:07,360
‎ฉันกลายเป็นคนสำคัญอย่างที่คุณเห็น

180
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
‎ขอข้อมูลเนื้อๆ

181
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
‎แจ็ค ฮีลีย์ออกจากคุกแล้ว

182
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
‎เขามาอยู่กับพวกแม็คไกวร์

183
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
‎เขาติดคุกแทนฟินน์

184
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
‎ขอบคุณ

185
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
‎แต่ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

186
00:16:25,880 --> 00:16:29,320
‎ภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ที่ล็อกเกอร์ตรงทางเดินในแม็ค

187
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
‎ทำไม

188
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
‎คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ

189
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
‎ผมต้องรู้ว่าเราหาอะไรอยู่

190
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
‎โอเค พวกเขาอาจจะ
‎ใช้ล็อกเกอร์เป็นที่ส่งของอยู่ก็ได้

191
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
‎โอเค ผมจะจัดการให้

192
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
‎จำกฎให้ดีนะ

193
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
‎ปล่อยฉันทำตามวิธีของฉัน
‎คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

194
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
‎เชิญ

195
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
‎ได้ชื่อพ่อค้ายามาแล้ว

196
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
‎เขาลือกันในบ้านสงเคราะห์
‎ว่าเป็นหนึ่งในเด็กของคัลลาฮาน

197
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
‎เขาชื่ออะไร

198
00:17:25,600 --> 00:17:26,520
‎แอรอน อาร์มสตรอง

199
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
‎ผมอยากจัดการเอง

200
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
‎อย่าได้แตะต้องหมอนั่นเชียวนะ

201
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
‎ฉันต้องการตัวเขาเป็นๆ

202
00:17:32,040 --> 00:17:33,240
‎เขาคือเครื่องมือต่อรองของเรา

203
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
‎ผมเป็นคนสูญเสียนะ คุณนายแม็คไกวร์

204
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
‎เราจะส่งตัวคนก่อเหตุให้นายกเทศมนตรี

205
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
‎เขาจะได้เลิกตรวจค้นท่าเรือ

206
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
‎แล้วความยุติธรรมสำหรับครอบครัวผมล่ะ

207
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
‎เราจะมอบความยุติธรรมให้ทันทีที่เขาติดคุก

208
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
‎ธุรกิจก็คือธุรกิจ แจ็ค

209
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
‎ฮัลโหล

210
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
‎ท่านนายกฯ แคทเทอรีน แม็คไกวร์พูดค่ะ

211
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
‎ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าเจสซี่

212
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
‎ก็ไปบอกตำรวจสิ

213
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
‎ถ้าตายอีกศพคงดูไม่ดีสำหรับคุณ

214
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
‎นายกฯ คนใหม่ แพ้สงครามอาชญากรรม

215
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
‎แต่...

216
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
‎ฉันทำให้เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นได้

217
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
‎แลกกับอะไร

218
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
‎ปืนและยาเสพติดไม่ได้เข้ามาทางท่าเรือ

219
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
‎คุณเอากำลังไปที่อื่นดีกว่า

220
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
‎คุณกำลังตามหาแอรอน อาร์มสตรอง

221
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
‎ขอบคุณ

222
00:18:58,200 --> 00:18:59,080
‎ยินดีค่ะ

223
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
‎จะออกไปไหนเหรอ

224
00:19:10,800 --> 00:19:12,520
‎- ผับ
‎- อยากมีเพื่อนไปด้วยไหม

225
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
‎- นายมียายกะหรี่อังกฤษอยู่แล้วนี่
‎- ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น

226
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
‎คืนนี้ฉันไม่ต้องการเพื่อน

227
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
‎- แจ็ค
‎- ฉันไม่ใช่สุนัขรับใช้ของนาย

228
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
‎บ็อบบี้

229
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
‎บ็อบบี้

230
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
‎ผมวางของขวัญไว้ให้คุณใต้เตียงคุณ

231
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
‎เบอร์ห้า

232
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
‎ใช่ไหม

233
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‎ใส่สิ

234
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
‎ทุกคนโอเคไหม รู้ใช่ไหมว่าเราทำอะไรอยู่

235
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
‎ยืนยัน

236
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
‎(ไม่แสดงหมายเลข)

237
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
‎(แม็ค กล้อง 04)

238
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
‎เธอไม่ได้พบใคร ไม่ได้ฝากของอะไรทั้งนั้น

239
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
‎ผมว่ามีพิรุธ

240
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
‎เธอเจออะไรนะถึงได้หัวเสีย

241
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
‎เรายังไม่รู้ว่าเลยใครส่งกุญแจให้เธอ

242
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
‎เธอยังไม่ได้บอกอะไรเราอีก

243
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
‎คุณนายแม็คไกวร์
‎เรามีหมายค้นหาที่อยู่นี้เพื่อหาหลักฐาน

244
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
‎ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมอิซัมบาร์ด เกรย์

245
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
‎ถ้าคุณพยายามหยุดผม เราจะใช้กำลังบุกเข้าไป

246
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
‎และคุณจะถูกจับกุมข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่

247
00:22:09,840 --> 00:22:12,920
‎และเราอยากขอเชิญพวกคุณทุกคน
‎ไปโรงพักเพื่อสอบปากคำด้วย

248
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
‎นั่นเป็นเรื่องของความสมัครใจ
‎และเราจะไม่ให้ความร่วมมือ

249
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
‎คุณไม่ใช่คนแถวนี้นี่

250
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
‎อีกไม่นานคุณจะรู้ว่านี่ไม่ใช่วิธี
‎ที่คุณจะปฏิบัติกับครอบครัวนี้

251
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
‎ราตรีสวัสดิ์

252
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
‎เอาละ ทุกคน

253
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
‎(ตำรวจ)

254
00:22:40,920 --> 00:22:43,360
‎- คิดว่าทำอะไรอยู่เนี่ย
‎- ออกไปจากบ้านฉันนะ

255
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
‎บังอาจมาก

256
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
‎คุณไม่ให้ความร่วมมือและคุณจะถูกจับ

257
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
‎ข้อหาช่วยเหลือผู้กระทำความผิด

258
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

259
00:22:52,240 --> 00:22:53,200
‎ใครก็ได้พาตัวเขาไปที

260
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
‎อะไรนะ หลบไปให้พ้นนะ

261
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
‎- ข้อหาอะไร
‎- แกหาเรื่องผิดครอบครัวแล้ว

262
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
‎- ผมจะจับกุมคุณ
‎- แกจะจับฉันงั้นเหรอ

263
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
‎รู้ไหมว่าฟินน์ แม็คไกวร์ พี่ชายคุณอยู่ที่ไหน

264
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
‎เมื่อคืนวันที่หก

265
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
‎เล่าเรื่องบ็อบบี้ บานส์ให้ผมฟังที

266
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
‎บอกผมทีว่าคุณอยู่ที่ไหน
‎เมื่อเย็นวันที่ 27 พฤษภาคม

267
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
‎แล้วหนึ่ง มิถุนายนล่ะ

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
‎ผมพูดในงานศพคุณ

269
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
‎ผมกอดลูกคุณ คุณยังจำพวกเขาได้ไหมเนี่ย

270
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
‎ฉันชื่อเคียร่า

271
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
‎ไม่มีใครดูการสอบปากคำนี้อยู่

272
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
‎เครื่องบันทึกเทปนั่นก็ไม่ได้เปิดอยู่
‎ดังนั้นไม่มีใครได้ยินคุณนอกจากผม

273
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
‎มาร์เชลลา...

274
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
‎แค่พยักหน้าให้ผมนิดนึงก็พอ

275
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
‎ผมจะได้รู้ว่าคุณไม่ได้เสียสติไปหมดแล้ว

276
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
‎มองผมสิ

277
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
‎พยักหน้าให้ผมนิดนึงนะ

278
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
‎ฉันชื่อเคียร่า จะให้ฉันเป็นใคร

279
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
‎ถ้าจะสอบปากคำฉันก็ช่วยสอบเลยได้ไหม

280
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
‎ว่ามาเลย

281
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
‎ผมหัวหน้านักสืบฝ่ายสืบสวน ราฟ ซังกา

282
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
‎วันที่ 11 พฤษภาคม ปี 2019 เวลา 4.45 น.

283
00:25:20,400 --> 00:25:22,240
‎ช่วยแจ้งชื่อคุณเพื่อบันทึกไว้หน่อยได้ไหมครับ

284
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
‎เคียร่า เมย์...

285
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
‎เดฟลิน

286
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
‎แต่งงานรึยังครับ

287
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
‎- ผมต้องการให้ตอบเป็นเสียงใส่เทป
‎- ยัง

288
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
‎- แต่คุณมีลูกใช่ไหม
‎- คุณไม่มีวันจับบ็อบบี้ได้

289
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
‎เพราะอะไรรู้ไหม เพราะคุณไม่เก่งพอ

290
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
‎ตัวจริงเสียงจริงเลยล่ะ

291
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
‎ฉันชื่อเคียร่า และฉันต้องการคุยกับทนายของฉัน

292
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
‎เขากำลังมา

293
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
‎การสอบปากคำสิ้นสุด 4.46 น.

294
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
‎คุณควรหาหมอนะ

295
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
‎คุณครับ ครอบครัวไม่ยอม
‎ให้ความร่วมมือมากกว่านี้แล้ว

296
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
‎ถ้าคุณไม่มีอะไรจะถามแล้ว
‎ผมว่าเราเสร็จธุระที่นี่แล้วล่ะ

297
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
‎ได้ พาเธอไปได้เลย

298
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
‎เคียร่า คุณโอเคไหม

299
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
‎ฉันไม่เป็นไร

300
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
‎ไอ้หัวขวด

301
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
‎(ห้ามสูบบุหรี่)

302
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
‎ไปได้

303
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
‎กินอะไรซะหน่อยสิ

304
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
‎ไอ้ตัวประหลาด

305
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
‎ฉันได้ลูกสาว

306
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
‎ฉันได้ลูกสาว

307
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
‎พวกนายต้องภูมิใจในตัวน้องสาวนายนะ

308
00:27:35,160 --> 00:27:37,840
‎สี่กิโล สองขีด เป็นเด็กผู้หญิงที่ตัวโตชะมัด

309
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่าเนี่ย

310
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
‎คนทั้งบ้านอยู่ที่โรงพักกันทั้งคืน

311
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
‎ให้ตำรวจสอบปากคำคดีฆาตกรรมของนาย

312
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
‎และตำรวจก็เอาหมายค้นมาค้นบ้านทั้งหลัง

313
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
‎นายควรภาวนาอย่าให้พวกเขาเจออะไร บ็อบบี้

314
00:27:59,720 --> 00:28:02,160
‎นายจะต้องชดใช้ความอัปยศ
‎ที่นายนำมาให้ครอบครัวนี้

315
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
‎- ฉันจะจัดการให้ ฉันทำอะไรได้บ้าง
‎- มอบตัว

316
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
‎หรือฆ่าตัวตาย

317
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
‎แบบไหนก็ได้

318
00:28:17,040 --> 00:28:18,440
‎คุณรู้ว่าราฟ ซังกามาที่นี่

319
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
‎คุณไม่จำเป็นต้องรู้

320
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
‎เขาอาจทำทุกอย่างพังได้นะ ให้ตายสิ แฟรงค์

321
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
‎เคียร่า ตั้งสติหน่อย

322
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
‎ไม่ ฉันอยากให้เขาหายไป

323
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
‎ฉันอยากให้เขาหายไปเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม

324
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
‎ผมบอกให้ตั้งสติหน่อย

325
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
‎หาหลักฐานมัดตัวบ็อบบี้มา

326
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
‎- แล้วคุณจะเขี่ยซังกาออกไปเหรอ
‎- แน่นอน

327
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
‎เริ่มจากเรื่องนี้ ใครช่วยเขา
‎ทำลายหลักฐานการฆาตกรรม

328
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
‎คุณก็รู้ว่าใคร แฟรงค์

329
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
‎ให้ตายสิ

330
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
‎คุณจะให้ผมบอกผู้ใหญ่ยังไง

331
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
‎ฉันอยากให้เขาหายไป

332
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
‎ฉันอยากให้เขาหายไป

333
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
‎หาหลักฐานมัดตัวบ็อบบี้มา

334
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
‎แอรอน อาร์มสตรองใช่ไหม

335
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
‎ผมแดนนี่ ไม่ใช่แอรอน

336
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
‎เขาอยู่ไหน

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
‎เขาบอกให้ผมอยู่ที่นี่

338
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
‎เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

339
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
‎ไม่สำคัญหรอก เพราะอีกไม่นาน
‎เราก็จะไปกันแล้ว ตลอดกาล

340
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
‎งั้นเหรอ

341
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
‎จะทำอะไรน่ะ

342
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
‎ขึ้นไปบนนั้นไม่ได้นะ

343
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

344
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
‎นายไม่โทรหรอก

345
00:30:15,960 --> 00:30:17,000
‎นายอยู่ไหน

346
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
‎ฉันบอกว่าต้องขายของนิดหน่อยไง

347
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
‎- เอาเงินไปซื้อตั๋วรถ
‎- กลับบ้านเถอะนะ ขอร้อง

348
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
‎เกิดอะไรขึ้น แดนนี่

349
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
‎นายต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย ขอร้อง

350
00:30:27,880 --> 00:30:28,720
‎กำลังไป

351
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
‎แอรอน อาร์มสตรองใช่ไหม

352
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
‎ไม่ใช่ ฉันชื่อสเตฟาน

353
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
‎ไม่นะ ข้างหลังนาย

354
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
‎หมอนั่นอยู่ข้างหลังนาย

355
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
‎แอรอน

356
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
‎แอรอน

357
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
‎แอรอน นายเป็นอะไรรึเปล่า

358
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
‎พูดกับฉันสิ

359
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
‎แอรอน

360
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
‎แอรอน พูดกับฉันสิ พูดสิ

361
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
‎พูดสิ

362
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
‎แอรอน

363
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
‎เข้ามา

364
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
‎แม่คุณบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

365
00:32:22,960 --> 00:32:23,800
‎ทำไมคะ

366
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
‎ฉันสามารถ...

367
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
‎มาบ่อยขึ้นได้นะถ้าคุณต้องการ

368
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
‎ลงไป

369
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
‎ลงไป

370
00:32:46,080 --> 00:32:47,280
‎ไอ้นักสืบลอนดอนนั่น

371
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
‎ตอนผมเดินเข้าไปในห้อง
‎เขาไม่ได้บันทึกเสียงการสอบปากคำ

372
00:32:52,320 --> 00:32:55,480
‎ใช่ เขาพยายามให้ฉันแปรพักตร์
‎เขาบอกว่าเราคุยกันโดยไม่อัดเสียงได้

373
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
‎เทคนิคทั่วไป เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน

374
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
‎แล้วเขาพยายามให้คุณแปรพักตร์ยังไง

375
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
‎เขาเอางานตำรวจที่ฉันเคยเป็นมาล่อ

376
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
‎- แล้วได้ผลไหม
‎- ไม่

377
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
‎ต้องไม่อยู่แล้ว

378
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
‎ขอบคุณ

379
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
‎โอ๋ๆ

380
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
‎เมื่อคืนแกได้นอนเยอะไหม

381
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
‎ไม่ได้นอนเลยค่ะ แต่หนูไม่สนหรอก

382
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
‎หนูจ้องหน้าน่ารักจิ้มลิ้มของเคที่ได้ทั้งวันแหละต่ะ

383
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
‎แหม ดูสิ

384
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
‎คุณยายยึดไปแล้วใช่ไหมเนี่ย

385
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
‎ถึงเวลาให้รับศีลมหาสนิทแล้วใช่ไหม แม่

386
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
‎เห็นด้วย

387
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
‎มีใครจะดื่มอีกไหม

388
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
‎เช้าเกินไปสำหรับฉัน ขอบใจ

389
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
‎บ็อบบี้ล่ะ

390
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
‎เอาสิ

391
00:33:50,240 --> 00:33:51,400
‎- นี่เลย พวก
‎- ขอบใจ

392
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
‎ดีมาก

393
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
‎เคียร่า

394
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
‎มาร่วมวงสิ

395
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
‎ไม่ค่ะ

396
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
‎เถอะน่า เป็นการฉลอง

397
00:34:02,960 --> 00:34:03,800
‎ก็ได้

398
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
‎เป็นอะไรจ๊ะ

399
00:34:12,160 --> 00:34:13,680
‎- แด่เคที่
‎- แด่เคที่

400
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
‎แด่เคที่

401
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
‎เยี่ยมเลย

402
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
‎ได้ข่าวกันรึยัง

403
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
‎พ่อค้ายาที่ขายยาให้เจสซี่ผู้น่าสงสารโดนเก็บแล้ว

404
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนลุยก่อน

405
00:34:31,520 --> 00:34:32,400
‎ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

406
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
‎ใครเป็นคนเก็บ

407
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
‎ไม่ใช่พวกเราแน่

408
00:34:39,280 --> 00:34:41,520
‎ใครบ้างที่ไม่อยากเห็นจุดจบของไอ้เวรนั่น

409
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
‎เขาเป็นตัวสงบศึกที่เรามอบให้นายกเทศมนตรี

410
00:34:45,640 --> 00:34:46,960
‎เธอไปได้ยินข่าวลือนี้จากไหน

411
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
‎ก็ทั่วๆ ไป ผม... ผมได้ยินมาน่ะ

412
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
‎เราเข้าใจกันชัดเจนนะ

413
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
‎ไม่มีการแก้แค้น

414
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
‎ใครกันที่ทำอะไรโง่ขนาดนั้น

415
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
‎ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าใครพูดถึงการแก้แค้น

416
00:35:04,440 --> 00:35:06,760
‎เขาพูดออกมาในพิธีศพของลูกสาวเขาด้วย

417
00:35:07,040 --> 00:35:08,240
‎"พ่อค้ายาจะต้องโดนยิง"

418
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
‎แจ็คไม่ทำหรอก ไม่ทำโดยไม่บอกฉันก่อนแน่ๆ

419
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
‎ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์

420
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
‎อีตาบื้อ โง่เงี่เง่า

421
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
‎คุณทำอะไรแบบนั้นทำไม ทำไม

422
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
‎ผมนึกว่าพวกเขาอยากเก็บมัน

423
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
‎ผมพยายามจะชดใช้ความผิดของผม

424
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
‎ให้ตายสิ บ็อบบี้ ฉันอยู่กับคุณได้ไงเนี่ย

425
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
‎ให้ฉันรับเรื่องต่อจากนี้ไหม

426
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
‎- ผมทำพลาดแล้วใช่ไหมเนี่ย
‎- ใช่

427
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
‎แต่คุณทำถูกแล้วที่โยนความผิดให้แจ็ค

428
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
‎ถ้าเขาปฏิเสธ ตำรวจจะยังสงสัยเขาอยู่ดี

429
00:36:00,920 --> 00:36:02,000
‎ผมต้องกลับไปเก็บพยาน

430
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
‎- น้องชายมันเห็นผม
‎- คุณทิ้งพยานไว้เหรอ

431
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
‎ใช่ มันยังเด็ก มันกลัวผม

432
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
‎หรือผมควรกลับไปเก็บมัน

433
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
‎- ไม่ได้ นั่นที่เกิดเหตุฆาตกรรมนะ อย่าบ้าน่ะ
‎- ถ้ามันบอกตำรวจล่ะ

434
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
‎เอาที่อยู่มา

435
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
‎เลขที่ 20 เคียรานส์ เอ็นด์

436
00:36:19,200 --> 00:36:20,120
‎ฉันจะจัดการให้เอง

437
00:36:21,600 --> 00:36:23,280
‎คุณไปดูบ้านนะ ผมจะลองถามชาวบ้านดู

438
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
‎- เกิดอะไรขึ้น เอ็ดดี้
‎- ราฟ ซังกาควบคุมไม่ได้เลย

439
00:36:29,600 --> 00:36:30,760
‎เขาไม่เตือนเราก่อนเลย

440
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
‎ครอบครัวจะไม่ยอมขายหน้าเพราะตำรวจแน่

441
00:36:33,080 --> 00:36:35,040
‎ถ้านายดูถูกแม่ฉันอีกครั้ง นายเจอดีแน่

442
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
‎ให้สิ่งที่ซังกาต้องการ แล้วเขาจะไปเอง

443
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
‎ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

444
00:36:40,080 --> 00:36:40,920
‎เอาตัวบ็อบบี้ให้เขา

445
00:37:27,520 --> 00:37:28,440
‎สวัสดีค่ะ

446
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
‎สวัสดีค่ะ

447
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
‎(ฟรี)

448
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
‎(รางวัลกรีนทัมบ์)

449
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
‎(นับดอกไม้)

450
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
‎(มอบให้แดนนี่ อาร์มสตรอง)

451
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
‎(สโมสรเยาวชนดันลูซ)

452
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
‎- ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
‎- เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ

453
00:39:21,080 --> 00:39:23,600
‎ทำบ้าอะไรของคุณ เราตกลงกันแล้วนะ

454
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
‎กลับบ้านไปซะ

455
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
‎(ไอคาฟต์ เข้าร่วมเดี๋ยวนี้)

456
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
‎- แดนนี่
‎- อย่าทำอะไรผมเลยนะ

457
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ทำร้ายนาย

458
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
‎- อย่าทำผม
‎- ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่...

459
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
‎- ได้โปรด
‎- ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

460
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
‎ฉันชื่อเคียร่า

461
00:39:53,560 --> 00:39:55,000
‎ฉันมาเพื่อช่วยนาย โอเคไหม

462
00:39:55,440 --> 00:39:56,480
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- อย่านะ

463
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
‎ฉันอยากให้นายจับมือฉันไว้

464
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
‎และอยากให้นายไปกับฉันนะ

465
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ที่รัก เก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยนะ

466
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
‎เดินตามหลังฉันมานะ

467
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
‎โอเคไหม

468
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
‎ขอโทษค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

469
00:40:32,040 --> 00:40:34,080
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

470
00:40:34,600 --> 00:40:36,720
‎แฟรงค์ ฉันอยากพาพยาน
‎ผู้พิการทางสติปัญญาไปส่ง

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
‎ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

472
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
‎ฉันอยากพาเขาไปส่งเดี๋ยวนี้

473
00:40:45,320 --> 00:40:46,200
‎โทษที

474
00:40:50,480 --> 00:40:51,720
‎ไม่เป็นไรนะ นายจะปลอดภัย

475
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
‎นายเป็นอะไรรึเปล่า

476
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
‎ผมแค่อยากเจอพี่ผม

477
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
‎- ผมแค่อยากเจอพี่ผม
‎- ฉันรู้

478
00:41:23,280 --> 00:41:24,160
‎ราฟ ซังกาครับ

479
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
‎ฮัลโหล

480
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
‎ฉันชื่อเคียร่า เคียร่า เดฟลิน

481
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
‎มีพยานที่ตกอยู่ในอันตรายชัดแจ้ง

482
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
‎และเกิดขึ้นได้ทุกขณะ
‎จากผู้ต้องสงสัยหลักของคุณอยู่ในรถฉัน

483
00:41:34,960 --> 00:41:36,680
‎เขาจะทำให้คุณได้คำตัดสินที่คุณต้องการ

484
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
‎ฉันพาตัวไปส่งตอนนี้เลยได้ไหม

485
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
‎ย้ำอีกครั้ง ฉันพาตัวไปส่งตอนนี้เลยได้ไหม

486
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
‎ยืนยัน

487
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
‎ไปเจอเราที่ศาลริเวอร์ไซด์

488
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
‎คนเดียว

489
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
‎โอเค ผมจะอยู่ที่ล็อบบี้ ขอเวลา 15 นาที

490
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
‎เอาละ สิ่งที่ฉันอยากให้นายทำคือลงจากรถ

491
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
‎แล้วเดินตรงไปที่ประตู
‎ที่เขียนว่า "ทางเข้า" เห็นไหม

492
00:42:11,800 --> 00:42:14,120
‎เดินเข้าประตูนั้นไปและรอผู้ชายชื่อราฟ

493
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
‎ทำได้ไหม

494
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
‎ไม่ได้

495
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
‎ได้โปรดไปกับผมเถอะนะ

496
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
‎ฉันไปไม่ได้ ฉันรู้ว่ามันซับซ้อนนะ แต่ฉัน...

497
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
‎ฉันไปด้วยไม่ได้

498
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
‎ราฟจะรอนายอยู่ และเขาจะช่วย
‎ให้นายปลอดภัย โอเคไหม

499
00:42:29,520 --> 00:42:31,400
‎นายแค่ต้องตั้งสติให้ดี

500
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
‎ทำได้ไหม

501
00:42:34,600 --> 00:42:35,520
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

502
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้ ฉันจะคอยดูให้นายปลอดภัย

503
00:42:38,200 --> 00:42:39,040
‎ไปสิ

504
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
‎ไปเลย

505
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
‎(ศาลริเวอร์ไซด์)

506
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
‎เข้าไปเลย

507
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
‎(ทางเข้าศาล)

508
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
‎ราฟ

509
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
‎คุณราฟอยู่ไหนครับ

510
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
‎คุณใช่ราฟรึเปล่า

511
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
‎(ทางเข้าศาลหมายเลขสอง)

512
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
‎เขามีปืน

513
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
‎เขามีปืน

514
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
‎ตำรวจศาล ทิ้งอาวุธซะ

515
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
‎และกางแขนออกไปด้านข้าง
‎ผมจะได้เห็นฝ่ามือคุณ

516
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
‎ชาร์ลี เอคโค่สอง ศาลริเวอร์ไซด์

517
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
‎มีคนถูกยิงหนึ่งคน
‎ต้องการความช่วยเหลือด่วน

518
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
‎เราเชื่อว่ามีคนพกอาวุธอยู่บริเวณใกล้เคียง

519
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
‎ตอนนี้ยังไม่มีรายละเอียด

520
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
‎ทุกหน่วย ต้องการความช่วยเหลือด่วน...

521
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล