1
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
Başdedektif Sangha?

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Evet.

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Kim soruyor?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Bir gizli ajan hakkında
sorular soruyorsun.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Pekâlâ.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
Frank Young olmalısın.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Merhaba oğlum.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
Merhaba. Adı ne?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Konuyu dağıtma.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Peki. Maguire'ların yanındaki adamınla
görüşmeliyim.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Biliyorsun, o iş öyle olmaz.

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett,
Isambard Grey cinayetinin baş şüphelisi.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Tutukla o zaman.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Tüm delilleri yok edip
tanığımı korkuttular.

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Elbette.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,680
O, Dışişleri Bakanı'nın oğlu.

17
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
Nasıl sıkıştırdıklarını
hayal edebiliyor musun?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Ajanım tehlikede.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Onu riske atmıyorum.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
En üst seviyeden izin aldım.

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
Yani ya karışıp hayatını zorlaştırırım

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,680
ya da adamın, Bobby hakkında bilgi verir.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Dikkatli olmalısın.

24
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
Maguire'lar tehlikeli insanlar.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
İçlerinde polis olduğunu bilirlerse
hiç sevinmezler.

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Tek istediğim bana yardım etmen.

27
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
İyi günler.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
-Seni görmek güzel.
-Nasılsın dostum?

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Seni görmek güzel Jack.
Uzun zaman oldu.

31
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Hiç de bile.
Döndüğüme sevindim Bayan M.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Doğru değil mi Finn?

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Aile olarak ne kadar teşekkür etsek az.

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Geçen sefer teklif yapıp
hemen işe koyulmaya istekliydim.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Orada neyle besledilerse
çok iyi görünüyorsun.

36
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Hücremi bir şefle paylaştım.
Beni iyi doyurdu.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Eminim.

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Pardon, burada olduğunu bilmiyordum.

39
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Kız kim?

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Adım Keira.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Seninkini duyamadım.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,080
Bu Jack.

43
00:03:32,080 --> 00:03:34,760
Keira bir süredir bizimle kalıp
yardım ediyor.

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Pardon. Ben çıkayım mı?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Hayır. Gerek yok.

46
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Hepimiz bir aileyiz.

47
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Keira ve oğlum yakınlaştılar Jack.

48
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Onun hizmetlerinden çok memnunum.

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Kötü haberlerim var.

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Oturmaz mısın?

51
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Böyle iyiyim.

52
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Jessie dün öldü.

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Nasıl?

54
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Aşırı dozda eroinden.

55
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
Kullandığını bilen yoktu Jack.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Torbacısı hariç.

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Seni destekleyeceğiz.
Her şeyi yoluna koyacağız.

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,560
Bunu nasıl yapacaksınız Bayan Maguire?

59
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Sana bir oda hazırladık.

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
İstediğin kadar kalabilirsin.

61
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
Hayrola?

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Biraz aklım karıştı.

63
00:04:58,960 --> 00:05:00,320
Demin Jack'le tanıştım.

64
00:05:01,440 --> 00:05:02,760
Eminim seni sevmiştir.

65
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Hapisteymiş.

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Evet Finn'le birlikte.

67
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Niye tahliye oldu?

68
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Finn içerde bir muhbiri halletti.

69
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Jack de suçu üstlenip fazladan yattı.
Büyük incelik.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,240
-Şey görünüyor...
-Kardeşime karşı çok korumacıdır.

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
Sana yeni bir oyun planı gerekebilir.

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Oyun oynadığımı kim dedi?

73
00:05:25,600 --> 00:05:29,720
Finn, ailemize dalmandan mutlu olabilir
ama ben daha kararımı vermedim.

74
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Ne o?
Mikrop korkusu mu, kompulsif bozukluk mu?

75
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
O soruları soramazsın.

76
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Acaba şöyle yapsam...

77
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
İnip kardeşinle düzüşmemi mi istersin,

78
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
-kalıp kitap okumamı mı?
-İkisi de değil.

79
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Gidebilirsin.

80
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Bunu alabilir miyim?

81
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
İyi misin?

82
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Evet. Sadece biraz yorgunum.

83
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Daha erken yatmalısın.

84
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
Önerin için sağ ol dostum.

85
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Sonra yapsak olur mu?

86
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Hayır. Şimdi yapacağız dostum.

87
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
İstemiyorum.

88
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Buna mecbursun.

89
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
İstemiyorum dedim ya!

90
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Gel buraya.

91
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Öyle yapma. Kıpırdama.

92
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
Canımı yakıyorsun! Bu adil değil.

93
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Ya? Sana adil olmayanı söyleyeyim.

94
00:07:29,600 --> 00:07:32,440
Yine eline yüzüne bulaştırdın
ve şimdi biri öldü!

95
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Ben ölmedim! Kolum acıdı!

96
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

97
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Sana mektup var.

98
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
KEIRA DEVLIN
GLENCREAGH MALİKÂNESİ

99
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Burada yaşadığını kim biliyor?

100
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Hiç kimse.

101
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Aç.

102
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
SAYGILARIMIZLA
MAC

103
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Metropolitan Sanat Galerisi.

104
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
Sanatsever olduğunu bilmiyordum.

105
00:08:53,040 --> 00:08:53,960
Artık öğrendin.

106
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Kim göndermiş?

107
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Hiçbir fikrim yok.

108
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Öğrensen iyi olur.

109
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Hazırlan. Gidiyoruz

110
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Odan nasıl?

111
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Ne?

112
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Odan nasıl?

113
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Ne istiyorsun?

114
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
O aileye gösterdiğin sadakat...

115
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Kızını böyle yitirmen büyük şanssızlık.

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Buna değdi mi?

117
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Megan.

118
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Canım, seni seviyorum.

119
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Gel buraya.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Maguire'lar Jessie Healey için
anma töreni yapıyor.

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Gel benimle Eddie. Bir de kamera al.

122
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Selam.

123
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
-Selam.
-Merhaba canım.

124
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Selam. Nasılsın?

125
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Tanrı aşkına.

126
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Başın sağ olsun.

127
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Sağ ol. Çok teşekkürler.

128
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
Yakın çekime hazır mısın Bay Başkan?

129
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Yaptığını biliyorum.

130
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Kamera önünde
timsah gözyaşları döküyorsun.

131
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Ben bu sokaklarda büyüdüm.

132
00:11:39,480 --> 00:11:40,680
Bunlar benim halkım.

133
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Senden korkuyorlar Katherine. Hepsi bu.

134
00:11:43,720 --> 00:11:44,680
Korku.

135
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
Ama ben korkmuyorum.

136
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
O yüzden limana gelen tüm yükler

137
00:11:49,160 --> 00:11:53,200
bugünden itibaren
zorunlu rastgele kontrolden geçecek.

138
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Ben söyleyene kadar
limana hiçbir nakliyat yapılmayacak.

139
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Anlıyor musun?

140
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Güzel.

141
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Buradan çıkınca

142
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
morga gideceğim.

143
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
Kızımın bir taş üstünde yatan
cansız bedenine bakıp

144
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
ona "Evet,

145
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
bu benim küçük kızım." demeye.

146
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Ama en çok korktuğum bu değil.

147
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Ölümü gördüm.

148
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Emin olun.

149
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
O gitti, özür bile dileyemem.

150
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Gözüne bakıp
onu yüzüstü bıraktığımı söyleyemem.

151
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Onu korumadığımı. Ölmesine izin verdiğimi.

152
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Elbette öfkeliyim.

153
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Eskiden kendimize bakardık

154
00:13:01,240 --> 00:13:03,720
Politikacılara, polise ihtiyacımız yoktu.

155
00:13:04,400 --> 00:13:07,080
Kendi halkımıza,
kendi sorunlarımıza bakardık.

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
Herkes kuralları biliyor.

157
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Bilmiyorsanız

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
bu size son uyarı.

159
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Uyuşturucu satıcıları vurulacak.

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Bu herif tamamen kafayı yemiş.

161
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Evet, yanılmıyorsun.

162
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
Bir saniye bana ver.

163
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
YANGINDA ÜÇ ÖLÜ
POLİS MEMURU MARCELLA'NIN CESEDİ BULUNDU

164
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
Hayır.

165
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Hayır...

166
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
Nasıl girdin?

167
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
Ne istiyorsun?

168
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Biraz kafamı boşaltmak zorundaydım.

169
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
İyi misin?

170
00:15:58,840 --> 00:15:59,800
Evet, harikayım.

171
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Ne durumdayız?

172
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Beni seviyorlar.
Fark ettiğin gibi, vazgeçilmez oluyorum.

173
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Biraz somut bilgi versen ya?

174
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Jack Healey tahliye oldu.

175
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Maguire'larla yaşıyor.

176
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Finn'in yerine yatmış.

177
00:16:17,200 --> 00:16:18,080
Sağ ol.

178
00:16:22,360 --> 00:16:23,880
Senden bir şey istiyorum.

179
00:16:25,880 --> 00:16:29,640
MAC'teki dolapların
güvenlik kamerası kayıtları.

180
00:16:30,120 --> 00:16:30,960
Niye?

181
00:16:31,960 --> 00:16:33,280
Bana güvenmiyor musun?

182
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Ne aradığımızı bilmeliyim.

183
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Peki. Dolapları zula olarak
kullanıyor olabilirler.

184
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Tamam. Bunu bana bırak.

185
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Kuralları unutma.

186
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
Bildiğim gibi yapayım.
İstediğini alacaksın.

187
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Evet?

188
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Torbacının adını bulduk.

189
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Söylenenlere göre
Callaghan'ın oğlanlardan biri.

190
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Adı neymiş?

191
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Aaron Armstrong.

192
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
Hâlletmek istiyorum.

193
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Kılına bile dokunamazsın.

194
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
Onu canlı istiyorum.

195
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
O bizim pazarlık kozumuz.

196
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Bu benim kaybım Bayan Maguire.

197
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Sorumluyu belediye başkanına vereceğiz,

198
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
o da limanlardan uzak duracak.

199
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Ya ailem için adalet?

200
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
O hapse düşünce adaleti sağlayabiliriz.

201
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
İş iştir Jack.

202
00:18:15,440 --> 00:18:16,320
Alo.

203
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
Sayın Belediye Başkanı, 
ben Katherine Maguire.

204
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Jessie'yi öldüreni biliyorum.

205
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
O zaman polise söyle.

206
00:18:26,600 --> 00:18:28,960
Yeni bir ceset senin için hiç hoş olmaz.

207
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Yeni belediye başkanı
suçla savaşı kaybediyor.

208
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Ama...

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Bunun olmasını engelleyebilirim.

210
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
Ne karşılığında?

211
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Silah ve uyuşturucu limandan girmeyecek.

212
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Çabalarını başka yere odaklayabilirsin.

213
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Aradığın kişi Aaron Armstrong.

214
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Teşekkürler.

215
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Rica ederim.

216
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Bir yere mi gidiyorsun?

217
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
-Bara.
-Arkadaş ister misin?

218
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
-O iş için İngiliz orospun var.
-Yapma, yeter.

219
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Bu gece arkadaş istemiyorum.

220
00:19:20,160 --> 00:19:22,480
-Jack.
-Senin süs köpeğin değilim.

221
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

222
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

223
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Yatağının altına hediye bıraktım.

224
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
38 numara.

225
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Değil mi?

226
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
Evet.

227
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Giy onları.

228
00:21:06,960 --> 00:21:09,400
Herkes hazır mı?
Ne yapacağını biliyor mu?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Olumlu.

230
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
BİLİNMEYEN

231
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
MAC KAMERA 04

232
00:21:26,800 --> 00:21:29,280
Kimseyle buluşmuyor.
Bir şey de bırakmıyor.

233
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
Bir hayli belirsiz.

234
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Onu üzecek ne buldu ki?

235
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Anahtarı yollayanı hâlâ bilmiyoruz.

236
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Bize söylemediği başka ne var?

237
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
Bayan Maguire, bu adreste
delil arama iznimiz var.

238
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
Isambard Grey cinayeti için.

239
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Durdurmaya kalkarsanız zorla gireceğiz
ve polisi engellemekten tutuklanacaksınız.

240
00:22:09,840 --> 00:22:13,280
Ayrıca sorgulamak için
hepinizi karakola davet ediyoruz.

241
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Bu tümüyle gönüllü. İş birliği yapmıyoruz.

242
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Sen buralı değilsin.

243
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Bu aileye böyle davranılmayacağını
pek yakında öğreneceksin.

244
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
İyi geceler.

245
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Pekâlâ çocuklar.

246
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLİS

247
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Defolun evimden!

248
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Bu ne cüret!

249
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
İş birliği yapmazsanız
suçluya yardım şüphesiyle tutuklanırsınız.

250
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Neler oluyor yahu?

251
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Biri onu alsın.

252
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Ne? Çekil yolumdan!

253
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
-Hangi suçtan?
-Yanlış aileye bulaştınız!

254
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
-Seni tutukluyorum.
-Beni tutukluyor musun?

255
00:23:05,280 --> 00:23:09,760
Kardeşin Finn Maguire ayın altısında
gece neredeydi, biliyor musun?

256
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Bana Bobby Barnes'dan bahset.

257
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
27 Mayıs ve 1 Haziran akşamı
nerede olduğunuzu

258
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
söyleyebilir misiniz?

259
00:23:46,080 --> 00:23:47,520
Cenazende konuştum.

260
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Çocuklarını kucakladım.
Onları hatırlıyor musun?

261
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Adım Keira.

262
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Kimse bu görüşmeyi izlemiyor.

263
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Kayıt cihazı açık değil,
seni benden başkası duyamaz.

264
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella...

265
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
Başını hafifçe salla ki

266
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
aklını tamamen kaçırmadığını anlayayım.

267
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Bana bak.

268
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Başını salla, yeter.

269
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Adım Keira. Burada başkası yok.

270
00:24:52,840 --> 00:24:55,200
Sorgulayacaksan
lütfen hemen yapar mısın?

271
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Oyalanma.

272
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Ben Başdedektif Rav Sangha.

273
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
11 Mayıs 2019, sabah 4:45.

274
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Kayıtlar için adını söyler misin?

275
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May...

276
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Devlin.

277
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Evli misin?

278
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
-Kayıt için duyulur bir yanıt...
-Hayır.

279
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
-Çocuğun var, değil mi?
-Bobby'yi yakalayamazsın.

280
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Çünkü yeterince iyi değilsin.

281
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
İşte burada.

282
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Adım Keira. Avukatımla konuşmak istiyorum.

283
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Yolda.

284
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Görüşme sonlandırıldı. Sabah 4:46.

285
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Sana yardım gerek.

286
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Efendim, aile daha fazla
iş birliğini reddediyor.

287
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Başka sorunuz yoksa burada işimiz bitti.

288
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Evet. Onu alabilirsiniz.

289
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
Keira, iyi misin?

290
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
İyiyim.

291
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Pislik.

292
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
SİGARA İÇİLMEZ

293
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Hadi.

294
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
Bir şeyler yesene.

295
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Salak ucube.

296
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Kız olacak!

297
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Kız!

298
00:27:33,360 --> 00:27:38,080
Kız kardeşinle gurur duyardın.
Dört kilo 100 gramdı. Tombul bir şeydi.

299
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Her şey yolunda mı?

300
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Senin cinayet suçlaman yüzünden
tüm aile karakolda sabahladı.

301
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
Polis arama emriyle
evin altını üstüne getirdi.

302
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Dua et de 
bir şey bulamamış olsunlar Bobby.

303
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Ailemizi utandırmanın
bedelini ödeyeceksin.

304
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
-Nasıl düzeltebilirim?
-Teslim ol.

305
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Kendini öldür.

306
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
İkisinden biri olur.

307
00:28:16,840 --> 00:28:18,760
Rav Sangha'nın burada olduğunu biliyordun.

308
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
Bilmene gerek yoktu.

309
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Her şeyi mahvedebilirdi.
Lanet olsun Frank.

310
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Odaklan Keira.

311
00:28:26,080 --> 00:28:27,560
Onun gitmesini istiyorum.

312
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Hemen gitmesini istiyorum. Anlıyor musun?

313
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Sana odaklan, dedim.

314
00:28:34,080 --> 00:28:35,440
Bobby hakkında bir şeyler bul.

315
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
-Sangha'dan kurtulacak mısın?
- Evet.

316
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Buradan başla.
Delilleri temizlemesine kim yardım etti?

317
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Kimin ettiğini biliyorsun Frank.

318
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Tanrı aşkına.

319
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
Bunu nasıl açıklamamı bekliyorsun?

320
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Onun gitmesini istiyorum.

321
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Gitmesini istiyorum.

322
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Bobby hakkında bir şeyler bul.

323
00:29:36,200 --> 00:29:37,320
Aaron Armstrong mu?

324
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Ben Danny'yim. Aaron değil.

325
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
O nerede?

326
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Burada kalmamı söyledi.

327
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Ne zaman dönecek?

328
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Fark etmez
çünkü yakında temelli gidiyoruz.

329
00:29:51,880 --> 00:29:52,960
Öyle mi?

330
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Ne yapıyorsun?

331
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Oraya çıkamazsın.

332
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Polisi arayacağım.

333
00:30:10,320 --> 00:30:11,480
Aramayacaksın.

334
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Neredesin?

335
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Birkaç şey satacağım dedim ya.

336
00:30:19,720 --> 00:30:22,280
-Otobüs bileti için.
- Hemen eve gel, lütfen.

337
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Ne oldu Danny?

338
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Hemen eve gelmelisin, lütfen.

339
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Yoldayım.

340
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, değil mi?

341
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
Hayır, ben Stephan.

342
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Hayır. Tam arkanda.

343
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
O arkandaki işte.

344
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aaron?

345
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Aaron?

346
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, iyi misin?

347
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Lütfen konuş benimle.

348
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

349
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, lütfen benimle konuş. Lütfen.

350
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Lütfen.

351
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Aaron.

352
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Gel.

353
00:32:19,320 --> 00:32:21,240
Annen beni görmek istediğini söyledi.

354
00:32:22,960 --> 00:32:24,000
Niye?

355
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Eğer istersen

356
00:32:31,400 --> 00:32:32,920
daha sık gelebilirim.

357
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
İn aşağı.

358
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
İn dedim!

359
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
O Londralı dedektif

360
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
odaya girdiğimde görüşmeyi kaydetmiyordu.

361
00:32:52,320 --> 00:32:55,920
Aklımı çelmeye çalıştı.
Kayıt dışı konuşabileceğimizi söyledi.

362
00:32:56,240 --> 00:32:58,560
Standart teknik, ben de öyle yapardım.

363
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
Aklını nasıl çelmeye çalıştı?

364
00:33:02,480 --> 00:33:04,520
Eskiden olduğum polise hitap etti.

365
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
-İşe yaradı mı?
-Hayır.

366
00:33:08,480 --> 00:33:09,400
Tabii ki hayır.

367
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Sağ ol.

368
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Şuna bak.

369
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Dün gece uyuyabildin mi?

370
00:33:26,360 --> 00:33:28,280
Gözümü kırpmadım. Umursamıyorum.

371
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Katie'nin tatlı ve küçük yüzüne
tüm gün bakabilirim.

372
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Şuna bakar mısın?

373
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
Büyükanne şimdiden devralıyor, ha?

374
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Vaftiz zamanı geldi, değil mi anne?

375
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Çok doğru.

376
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Başka?

377
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Benim için çok erken. Sağ ol.

378
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Bobby?

379
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Tabii.

380
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
-Al dostum.
-Şerefe.

381
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Aferin.

382
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira.

383
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Gel de bize katıl.

384
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
Hayır.

385
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Gel. Bu bir kutlama.

386
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Pekâlâ.

387
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Ne oldu?

388
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
-Katie'ye.
-Katie'ye.

389
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Katie'ye.

390
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Evet.

391
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Duydun mu?

392
00:34:25,920 --> 00:34:28,840
Zavallı Jessie'ye
mal satan torbacıyı haklamışlar.

393
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
Belli ki biri inisiyatif kullanmış.

394
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Şaka yapıyorsun.

395
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
Bunu kim yaptı?

396
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Biz yapmadık.

397
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
Kim o pisliğin sonunu görmek istemez ki?

398
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
O, belediye başkanına barış teklifimizdi.

399
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
Bu dedikoduyu nereden duydun?

400
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Etraftan işte. Kulağıma çalındı.

401
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Bu konuda nettik.

402
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
İntikam yok.

403
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Kim böyle salakça bir şey yapar?

404
00:35:02,120 --> 00:35:04,360
Kimin intikam istediğini biliyoruz.

405
00:35:04,440 --> 00:35:08,240
Kızının töreninde bile dedi.
"Uyuşturucu satıcıları vurulacak."

406
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack değildir. Arkamdan iş çevirmez.

407
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Yüzde yüz.

408
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Seni aptal, geri zekâlı salak!

409
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Neden böyle bir şey yaptın? Niye?

410
00:35:24,560 --> 00:35:26,240
Kurtulmak istiyorlar sandım.

411
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Hatamı telafiye çalışıyordum.

412
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Tanrı aşkına Bobby, niye seninleyim ki?

413
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Ben devralayım mı?

414
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
-İçine ettim, değil mi?
-Evet.

415
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
Suçu Jack'e atman iyi oldu.
İnkâr etse de ondan şüphelenirler.

416
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Tanığı bulmalıyım.

417
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
-Kardeşi beni gördü.
-Tanık mı bıraktın?

418
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Sadece bir çocuk. Onu korkuttum.

419
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
Gidip bulayım mı?

420
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
-Orası cinayet mahalli. Delilik etme.
-Ya öterse?

421
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Adresi ver.

422
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
20 Ciaran's End.

423
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Ben hallederim.

424
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Sen evi kolla. Ben etrafa sorarım.

425
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
-Ne oluyor Eddie?
-Rav Sangha kontrolden çıktı.

426
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Bizi uyarmadı.

427
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
Bir polis aileyi aşağılayamaz.

428
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Yine anneme hakaret ederse bu iş biter.

429
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
Sangha'ya istediğini verin, gitsin.

430
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Başka seçenek yok.

431
00:36:39,960 --> 00:36:41,080
Ona Bobby'yi verin.

432
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Alo?

433
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Alo?

434
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
ÖZGÜR

435
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
BAHÇIVANLIK ÖDÜLÜ

436
00:38:40,280 --> 00:38:42,080
ÇİÇEK SAYISI

437
00:38:42,160 --> 00:38:43,480
DANNY ARMSTRONG'A VERİLMİŞTİR

438
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
DUNLUCE GENÇLİK KULÜBÜ

439
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
-Ne halt ediyorsun sen?
-O buralarda.

440
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Ne halt ediyorsun? Anlaşmıştık.

441
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Eve git.

442
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
ICAFT
ŞİMDİ KATIL

443
00:39:44,680 --> 00:39:46,520
-Danny.
-Lütfen canımı yakma.

444
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Zarar vermeyeceğim.

445
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
-Canımı yakma.
-Merak etme...

446
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
-Lütfen.
-Canını yakmam.

447
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Adım Keira.

448
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
Yardıma geldim, tamam mı?

449
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
-Sorun yok.
-Lütfen yapma.

450
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Elimi tutup

451
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
benimle gelmeni istiyorum, oldu mu?

452
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Her şey düzelecek.
Şunu güvenli bir yere koy tatlım.

453
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Arkamda kalman gerekiyor.

454
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Tamam mı?

455
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Üzgünüm. Aradığınız kişi müsait değil.

456
00:40:32,040 --> 00:40:34,640
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.

457
00:40:34,720 --> 00:40:38,280
Savunmasız bir tanık getirmeliyim Frank.
Telefonu açar mısın?

458
00:40:38,360 --> 00:40:39,960
Onu hemen teslim etmeliyim.

459
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
Üzgünüm.

460
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Her şey yoluna girecek.

461
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
İyi misin?

462
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Ağabeyimi istiyorum.

463
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
-Ağabeyimi istiyorum.
-Biliyorum.

464
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Rav Sangha.

465
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Alo?

466
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Adım Keira. Keira Devlin.

467
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Arabamda bir tanık var.
Baş şüphelinizin

468
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
tehdidi altında.

469
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
İstediğiniz kanıtları verecek.

470
00:41:36,960 --> 00:41:38,920
Acil teslim onayı alabilir miyim?

471
00:41:40,320 --> 00:41:43,280
Tekrarlıyorum,
acil teslimatı teyit edebilir miyim?

472
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Onaylandı.

473
00:41:46,200 --> 00:41:48,160
Riverside Adliyesi'nde buluşalım.

474
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Yalnız.

475
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
Peki, lobide olacağım.
Bana 15 dakika ver.

476
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Senden istediğim, arabadan çıkman

477
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
ve "Giriş" yazan kapıya gitmen.
Görüyor musun?

478
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
Kapıdan girip Rav diye birini bekle.
Benim için yapabilir misin?

479
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Yapamam.

480
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Lütfen benimle gel.

481
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
Yapamam. Biliyorum, karmaşık ama...

482
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Bunu yapamam.

483
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav seni bekleyecek
ve seni güvende tutacak, tamam mı?

484
00:42:29,520 --> 00:42:31,680
Sen sakin ol, yeter.

485
00:42:32,200 --> 00:42:33,160
Yapabilir misin?

486
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Her şey yolunda.

487
00:42:35,880 --> 00:42:38,120
Ben buradayım. Güvende olman için.

488
00:42:38,200 --> 00:42:39,240
Hadi.

489
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Hadi.

490
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
RIVERSIDE ADLİYESİ

491
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
İçeri gir.

492
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
ADLİYE GİRİŞİ

493
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

494
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Bay Rav nerede?

495
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Sen Rav mısın?

496
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
ADLİYE GİRİŞİ 2

497
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Silahı var!

498
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Silahı var!

499
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Mahkeme polisi. Silahını bırak.

500
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
Ellerini yana aç ki
avuçlarını görebileyim.

501
00:44:30,080 --> 00:44:33,600
Charlie Echo 2, Riverside Adliyesi.

502
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
Bir zanlı vuruldu. Acil yardım gerek.

503
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Civarda silahlı bir zanlı
olduğuna inanıyoruz.

504
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
Şu anda eşkâli belirsiz.

505
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
Tüm devriyeler. Acil destek...

506
00:45:38,040 --> 00:45:40,040
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım