‫ستعاودك الذكريات في نوبات.‬
‫لا يمكنك تجاهلها. لا يمكنك منعها.‬
‫ستشعرين بالألم.‬
‫ركزي على الألم.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك أن تنحيه جانبًا.‬
‫لأن هذا ليس ألمك...‬
‫هذا ألم "مارتشيلا"...‬
‫لا ألمك... ستشعرين بالألم.‬
‫إنه مجرد إلهاء.‬
‫لا وجود للماضي إلا إذا سمحت له.‬
‫أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا تخف.‬
‫لن أؤذيك. وقد جئت لأساعدك، اتفقنا؟‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫لكنني لا أستطيع. أعرف أن الأمر معقد.‬
‫- إنه مسلح!‬ ‫- شرطة مسلحة!‬
‫اترك المسدس!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جئت فقط لأهنئك.‬
‫الأبوة مسؤولية كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫تدفعك إلى التفكير، أليس كذلك؟‬
‫مثلًا، "كيف سأعيل (كايتي) الصغيرة؟"‬
‫و...‬
‫"كيف ستتدبر أمرها بعد سجني؟"‬
‫أنا ذاهب إلى العمل. تنح.‬
‫أين كنت أمس بين الـ7 والـ8؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا تعرف عن "داني أرمسترونغ"؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫بلة، سمعت به. قُتل بالرصاص ليلة أمس.‬
‫أعرف أن الشرطة فعلت ذلك.‬ ‫لا يمكنك أن تلومني.‬
‫لكن كاميرات المراقبة‬ ‫تؤكد وجودك في مسرح الجريمة.‬
‫أنتظر نتائج قسم البحث الجنائي فحسب.‬
‫لذا، أجل،‬
‫اذهب واقض أكبر وقت ممكن مع ابنتك الصغيرة.‬
‫لا يمكنني حتى شراء الحفاضات‬ ‫دون أن تلاحقني الشرطة.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫الخبر في كل نشرات الأخبار.‬ ‫قُتل أخو "آرون" بالرصاص.‬
‫لم يكن لي علاقة بذلك.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫ذلك المسكين كان مريضًا بمتلازمة "داون".‬
‫كان شاهدًا.‬
‫- فعلت ما كان ينبغي عليّ فعله.‬ ‫- أصغ لنفسك.‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ستوقظين الطفلة.‬
‫إن كذبت عليّ مجددًا يا "بوبي باريت"...‬
‫يظنون أن الشرطة قتلته، أتفهمين؟‬
‫- كان طفلًا بريئًا.‬ ‫- لا تُسمعيني هذا الهراء.‬
‫شاركت في هذا أيضًا.‬ ‫كنت تعرف بما يجري.‬
‫اسمع، الشرطة تلاحقك. هل أنت...؟‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي...‬
‫من أجل عائلتك.‬
‫الآن علينا أن ننسى الأمر.‬
‫ونمضي قدمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اخرج.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫"ستايسي".‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫"مفتوح"‬
‫"(سيلورتاون)"‬
‫"ملهى، مكان عام"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بوبي" في ورطة كبيرة يا أمي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫الشرطة تلاحقه. لقد فقد السيطرة على نفسه.‬
‫أخشى أن يرتكب حماقة.‬
‫- هل مسّك بسوء؟‬ ‫- لا.‬
‫من المستحيل أن يفعل ذلك. إنه يحبني.‬
‫إنه لا يستطيع التوقف.‬
‫إنه لا يقصد، أعرف أنه لا يقصد.‬ ‫لكنه يرتكب الحماقات فحسب،‬
‫وأخشى أن يحدث نفس ما حدث لأبي.‬
‫اسمعي، أعرف أن "بوبي" لم يرق لك قط،‬ ‫لكنني أحبه.‬
‫أرجوك.‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة لا تزول…‬
‫والتزام إلى حد ما.‬
‫طلبت منا أختكما حماية "بوبي".‬
‫نظفنا آثار الفوضى في "لندن" بالفعل.‬
‫بصعوبة بالغة، بالمناسبة.‬
‫يبدو أنها لحقت به إلى هنا.‬
‫الرجل كارثة. لندعه يحل الأمر بنفسه.‬
‫يعجز عن فعل أبسط الأشياء‬ ‫دون أن يزيد الأمور سوؤًا.‬
‫من الأفضل أن تقتل ذلك المحقق.‬
‫لا أنصحكم بذلك.‬
‫ليست المرة الأولى التي يختفي فيها شرطي.‬
‫ثم سيرسلون واحدًا آخر يتمتع بنفوذ أكبر.‬
‫إنها على حق.‬
‫طلبت التحري عن "سانغا". له زوجة وأبناء،‬
‫وجدته في دار للمتقاعدين،‬ ‫وأرنب أليف، عرفت كل هذا بسهولة.‬
‫"بوبي" هو مشكلتكم.‬
‫أنتم دائمًا تنظفون فوضاه.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫من قتل تاجر المخدرات الذي باع الهيرون‬ ‫إلى "جيسي" في رأيكم؟‬
‫ثم حاول أن يلوم "جاك"؟‬
‫حين يقع بين يديّ، سيكون في عداد الأموات!‬
‫لا.‬
‫لقد وعدت أختكما.‬
‫إذًا، ماذا نفعل؟‬
‫نخرجه من البلاد.‬
‫اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتخذ التدابير المطلوبة.‬
‫سيسافر بتذكرة على أدنى درجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫"ماثيو"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنا "كيرا".‬
‫أجل، بالطبع. "كيرا"، مرحبًا.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫حين كنا مراهقين. أتعمل لصالح آل "ماغواير"؟‬
‫أجل، أدير أحد مطاعمهم.‬ ‫جئت من أجل المراجعة السنوية.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫وكنا لا نزال صغيرين، أليس كذلك؟‬
‫أجل. كنا نلتقي في صبانا.‬
‫ألم تنشئي في "مانشستر"؟‬
‫بلى، وكنت آتي لزيارة جدتي في العطلات،‬ ‫كنا نقوم...‬
‫- بالخروج معًا.‬ ‫- هل ضاجعتها؟‬
‫"فين"؟‬
‫- هل ضاجعت حبيبتي؟‬ ‫- "فين"!‬
‫كان هذا منذ 20 عامًا تقريبًا...‬
‫هيا. تحركي!‬
‫عزيزتي الصغيرة.‬
‫أعرف أنك ستعتنين بأمك من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫أنا وأنت سنحتسي شراب الـ"موهيتو"‬ ‫على متن يخت فاره خلال بضعة أسابيع.‬
‫ابدئي بتعليم ابنتنا اللغة الإسبانية.‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫لولا "ستايسي"،‬
‫لاختفت الأمور تمامًا.‬
‫لطالما كنت مخلصًا للعائلة.‬ ‫لطالما نفذت الأوامر.‬
‫لكنك خالفت القواعد يا "بوبي".‬
‫مجددًا.‬
‫ستستقل الرحلة التالية إلى "لندن"،‬ ‫ثم الطائرة المتجهة إلى "هافانا" مساءً.‬
‫ستفلّك "كيرا" إلى المطار.‬
‫سنحول المال حالما تصل.‬
‫كم؟‬
‫سنرسل "ستايسي" والطفلة إليك‬ ‫حين يكون الوضع آمنًا.‬
‫وإن قمت يومًا...‬
‫بمسّ أي منهما بأذى،‬
‫سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫سأفتقد هذا المكان.‬
‫حقا؟‬
‫ظننت أنك ستسعد بالرحيل.‬
‫لن أفتقد آل "ماغواير". هذا مؤكد.‬
‫هل أنت من وشيت بي؟‬
‫لو كان أي شخص آخر، لوقعت في ورطة أعمق.‬
‫إنهم يتكلمون ولا ينفذون.‬
‫إنها عجوز شمطاء مختلة.‬
‫و"فين" جبان.‬
‫و"ذو اليدين الملتهبتين" مريض نفسيًا.‬
‫إذًا لم تورطت معهم في المقام الأول؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك محتال وضيع حالفه الحظ.‬
‫وماذا تكونين إذًا؟‬
‫المرأة التي تحقق أهدافها‬ ‫بمضاجعة الرجال لها تسمية.‬
‫"روز"، مقتل "داني أرمسترونغ".‬ ‫هل ظهرت نتيجة البحث الجنائي؟‬
‫إنه تحقيق مستقل يا سيدي.‬ ‫لا أملك حق الولوج.‬
‫بربك، لديك معارف.‬
‫استُخرجت 3 رصاصات من الجثة.‬
‫أجل.‬
‫إحداها من مسدس الشرطة‬ ‫لكن رصاصتين من مسدس عيار 9 ملليمتر.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا نفس المسدس‬ ‫الذي قُتل به "آرون أرمسترونغ" أمس.‬
‫ما احتمالات مقابلتي لـ "فيديل كاسترو"؟‬
‫- مستبعدة.‬ ‫- ومع ذلك قد أقابله.‬
‫قد يكون من الممتع أ، أعيش في مكان مختلف.‬
‫أجل. حتى تتورط في شجار آخر‬ ‫وينتهي بك الحال إلى قتل شخص ما.‬
‫أتعلمين كيف تتكلمين؟ مثل ضباط الشرطة.‬ ‫تلت شرطيًا‬
‫وعلى أية حال، لم كنت عند المحكمة ليلة أمس؟‬
‫مثلك تمامًا. كنت أبحث عن "داني".‬
‫أنا من أزلت آثار قتلك‬ ‫لـ"إيسامبارد"، أتتذكر؟‬
‫لم فعلت ذلك أصلًا؟‬
‫كنت واعيًا لما أفعله‬ ‫وقد قتلت "داني" لسبب وجيه.‬
‫أنت...‬
‫أنت قتلت "داني"؟‬
‫أجل، لماذا؟ ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لن تحتمل العيش دقيقتين دون أن يرعاك أحد.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنك لست ذكيًا بما يكفي.‬
‫من الأفضل أن تهذبي ألفاظك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- في أول فرصة تحصل عليها،‬
‫ستغادر إلى "فنزويلا"‬ ‫وتلاحق نزواتك في مكان آخر.‬
‫لقد وعدت زوجتي وأحب ابنتي.‬
‫- لن تنتظرهما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا. لن تراهما مرة أخرى.‬
‫أنت خنزير لعين.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫توقفي! اللعنة!‬
‫"روبرت باريت"،‬ ‫أعتقلك للاشتباه بك في جريمة قتل.‬
‫بأمر من؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أنت ضابطة شرطة.‬
‫سيقتلونك لقاء فعلتك هذه‬ ‫أيتها الساقطة الكاذبة!‬
‫لست مضطرًا إلى الحديث، لكنه قد يضر دفاعك.‬
‫إن أخفيت أثناء استجوابك شيئًا تقوم لاحقًا‬
‫بالاعتماد عليه في المحكمة...‬
‫كانا بملابس مدنية، ثم...‬
‫لقد أخذاه. الشرطة.‬
‫ملابس مدنية. أرادا القبض عليه.‬
‫حاولت اللحاق بهم. "بوبي".‬
‫- مجازفةً بحياتي...‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫هذا كله هراء.‬
‫لا مكالمات هاتفية. ولا رسائل.‬
‫نريد القصة الكاملة.‬
‫الآن يا "كيرا"!‬
‫- "بوبي". حتمًا رأيت...‬ ‫- هناك شيء غير طبيعي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- إلام تنظرين بحق السماء؟‬ ‫- "كيرا"، عليك التفكير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫هل كنت هناك؟ ما لكنتهما؟‬
‫- فكري بدقة!‬ ‫- أنا...‬
‫- هيا.‬ ‫- فكري يا "كيرا".‬
‫الآن! فكري!‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف!‬
‫لا أعرف! لا!‬
‫هل قالا إلى أين يأخذانه؟‬
‫هيا. ماذا قالا بالضبط؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫عدت إلى هنا مباشرة.‬
‫لكنك قلت للتو إنك تبعتهم.‬
‫فأيهما فعلت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اتصل بي.‬
‫اعتقل زملاؤك الحمقى "بوبي باريت"‬ ‫في طريقه إلى المطار. ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هذا نفاق لعين.‬
‫الاعتذار عن السماح للشرطة بالقيام بعملها.‬
‫أطلقوا النار على فتى ذي احتياجات خاصة‬ ‫يا "أليكس".‬
‫أجل. وقُتل الشخص الذي كان يرعاه‬ ‫على عتبة بيته.‬
‫من الواضح أن هذا من أعمال المافيا.‬
‫البقاء أولًا.‬
‫يجب أن نتمهل في تطبيق السياسة الآن.‬
‫ثم نراجعها بعد بضعة شهور.‬
‫ما الفائدة من وجود نائبة إن لم تصغي إليها؟‬
‫لن أدعهم يفلتون بفعلتهم.‬
‫لابد أن لديك تعليقًا على أحداث ليلة أمس.‬
‫بعد تعليقك في الصحيفة هذا الصباح؟‬
‫عليك مخاطبة الصحافة إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- أنت في غنى عن معاداتنا.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫بربك يا "سايدي"، ترفقي بي.‬
‫تقول الشائعات‬ ‫إنه يوجد انشقاق في مكتب العمدة.‬
‫أتريد توضيح الأمر؟‬
‫في مقابلة منفردة، حدد الموعد بنفسك،‬ ‫بلا أفخاخ ولا مونتاج.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لدي مواعيد متتالية طوال ما بعد الظهيرة.‬
‫على العشاء، لو أردت.‬
‫"مع حبي، (داني)"‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه منزل آمن يا "بوبي".‬
‫تصرف بحريّة.‬
‫أريد محاميّ. أريد الذهاب إلى قسم الشرطة.‬
‫لدينا فكرة أفضل من ذلك بكثير.‬
‫نحن على وشك‬ ‫أن نصبح أعز أصدقاء حظيت بهم يومًا.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫نحن نمنحك فرصة العمر.‬
‫مقابل معلومات تقود إلى الإدانة،‬
‫يمكننا أن ننقلك إلى مكان آخر كشاهد‬
‫مع الحماية الكاملة.‬
‫هل تحسبني غبيًا؟‬
‫نرجو ألّا تكون كذلك يا "بوبي".‬
‫نحن نعتمد على ذكائك الحاد.‬
‫تفضّل.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقلقي يا "ستايسي".‬
‫لن يصمد ثانية في السجن وأنت تعرفين ذلك.‬ ‫أنت وعدتني برعايته.‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫القانون في صفنا. سنحل المشكلة.‬
‫لا تملك الشرطة أي شيء ضدنا.‬
‫سنستعيده، أقسم لك.‬
‫"بوبي".‬
‫22 يناير 2018.‬
‫تمت مصادرة شحنة من المسدسات الآلية‬
‫في سفينة أسبانية متجهة إلى ميناء "بلفاست".‬
‫في 6 مايو،‬
‫عُثر على 10 عمال فيتناميين موتى‬ ‫في حاوية من الصفيح، أيضًا في الميناء.‬
‫هل هذا مألوف لديك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫حقيقة الأمر يا "بوبي"،‬
‫أن هناك من يسهّل الجرائم‬ ‫بدفع الرشاوى في الميناء‬
‫لتدخل كل هذه الشحنات.‬
‫وهذا الرجل أخبرنا بأنك الفاعل.‬
‫"كيان مور".‬
‫لقد أفادنا كثيرًا.‬
‫لن نستطيع إدانتك بقتل "إيسامبارد".‬ ‫لكننا سندينك بقتل الفيتناميين.‬
‫أخبرنا بمواعيد وشحنات‬ ‫يمكننا ربطها بشركة "(ماغواير) وولديه"‬
‫مقابل حكم مع إيقاف التنفيذ،‬
‫مع برنامج حماية الشهود مدى الحياة لك،‬ ‫ولـ"ستايسي" والطفلة.‬
‫خذني إلى قسم الشرطة وأحضر محاميّ.‬
‫هذا خيار، بالتأكيد.‬
‫لكن هذا سيجعل الأمر أصعب بكثير‬ ‫إن أردت عقد صفقة.‬
‫لا أريد عقد صفقة لعينة.‬
‫ألق نظرة على الوجوه مجددًا.‬
‫لم أرهم من قبل في حياتي.‬
‫انظر إلى الصور اللعينة.‬
‫رأيت "سانغا" للتو.‬
‫لم يمسّ "بوبي".‬
‫هناك شيء غريب جداً يحدث.‬
‫- هل أنت متأكد بنسبة 100 بالمائة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليسوا هم من أخذوه.‬
‫ليست الشرطة من اختطفت "بوبي".‬
‫لعلك تروين لنا القصة مرة أخرى.‬
‫جعلانا نحيد عن الطريق.‬
‫كنت في...‬
‫أصابتني صدمة. كادا أن يقتلانا.‬
‫إذًا، من أخذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أتحمل تبعات أخطاء عائلتك!‬
‫شركة خدمات "(ماغواير) وولديه"‬
‫لقد جندتم شخصًا في العائلة.‬
‫إنها "كيرا"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫كما قلت يا "بوبي"...‬
‫يمكننا أن نكون أصدقاءك.‬
‫إما هذا أو لا ترى ضوء النهار مجددًا.‬
‫ستتحمل تبعات كل عمليات الاحتيال،‬
‫وكل صفقات المخدرات‬ ‫وجرائم القتل التي ارتكبوها.‬
‫وستُسقط "ستايسي" معك،‬ ‫فتؤول رعاية ابنتك إلى الدولة.‬
‫"كاثرين ماغواير" مسؤولة عن مقتل 7 أشخاص.‬
‫وهؤلاء من أعرف بأمرهم فقط.‬
‫إنها تتاجر بالمخدرات،‬
‫والأسلحة والبشر‬ ‫من "آسيا" و"أوروبا الشرقية".‬
‫"روري ماغواير" يتولى الحسابات،‬ ‫ويدفع للمورّدين.‬
‫وبعض القضاة.‬
‫"فين ماغواير" يستعين بضباط شرطة مرتشين.‬
‫هكذا نجا‬
‫من تهمة ضرب سجين حتى الموت قبل 8 سنوات.‬
‫سأخبرك بأسماء،‬
‫وشهود وتواريخ.‬
‫لكل شيء.‬
‫أليس شعورًا مريحًا؟‬
‫بإزاحة هذا الثقل عن كاهلك؟‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫عليك اتخاذ قرارات صعبة لن تعجب الناس.‬
‫لم ينج أي سياسي من قول الحقيقة.‬
‫هذا كلامك. لا كلامي.‬
‫لماذا تكره "كاثرين ماغواير"؟‬
‫إنها شخصية هامة في المجتمع.‬
‫ليتها استغلت نفوذها بشكل أكثر إيجابية.‬
‫لقد أنفقت الملايين على مجلس المدينة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالبنايات والنقود فحسب.‬
‫أنا أقصد الطريقة التي نرى بها أنفسنا.‬
‫كلنا نتذكر الماضي الفاسد،‬ ‫لكن هذه "بلفاست" الجديدة.‬
‫نحن نستحق أفضل من ذلك.‬
‫يجب أن تعمل في العلاقات العامة.‬
‫يجب أن تعملي في السياسة.‬
‫هل هناك فارق؟‬
‫أحتاج إلى شخص بهذا الشغف في فريقي.‬
‫حدثني عن شغفك.‬
‫نشرت خبر اختفائه.‬
‫ضغطت على كل المجرمين في البلدة.‬
‫لا يُعقل أن يختفي دون أثر.‬
‫ماذا عن أصدقائنا في الشرطة؟‬
‫لا شيء.‬
‫سألت كل معارفنا. لقد تلاشى.‬
‫ربما تعرف "كيرا" أكثر مما تخبرنا به.‬
‫إذًا، هل ستخرجاننا من البلاد؟‬
‫أنا و"ستايسي" والطفلة.‬
‫اهدأ يا "بوبي". وضعك آمن.‬
‫سنعتني بك الآن.‬
‫أنت لا تخبريننا بالحقيقة كاملةً يا "كيرا".‬
‫إصابتك ليست بسبب حزام الأمان، صحيح؟‬
‫بلى. لكن "بوبي" كان البادئ.‬
‫هاجمني حين أخذاه‬
‫لأنه ظن أن لي علاقة بالأمر.‬
‫ففقد...‬
‫فقد صوابه.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟‬
‫لأن أمك لا تثق بي بالفعل. ستراني ضعيفة.‬
‫ماذا حدث لـ"بوبي"؟‬
‫ربما كان...‬
‫ربما أخذه آل "كالاهان" بسبب...‬
‫تاجر المخدرات.‬
‫قد يحالفنا الحظ لو عُثر عليه ميتًا.‬
‫على الأقل عرفنا من قتل الفتى "أرمسترونغ".‬
‫في الماضي لم تحتج إلى من يخبرك.‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن‬
‫بعدما اتخذت الإنجليزية خليلة لك.‬
‫لقد تحرى عنها "روري".‬
‫تيقنا من أنها كانت ضابطة،‬ ‫تحولت إلى عالم الجريمة.‬
‫يمكن لأي شخص اختلاق أي شيء على الإنترنت.‬
‫هل تعرف شخصًا يعرفها فعليًا؟‬
‫كان "لورانس" يعرفها.‬
‫هل يوجد شخص حي واحد‬ ‫يعرف فعليًا من تكون "كيرا"؟‬
‫عجبًا.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن استضفت أي شخص.‬
‫لم آت لمشاهدة المنزل.‬
‫هناك نبيذ أبيض في البراد.‬
‫أنا... أحتاج إلى التبول.‬
‫"سايدي"،‬
‫أنا أحاول إيجاد حل دبلوماسي هنا.‬
‫أشعر بالإطراء وما إلى ذلك،‬
‫لكنني سأجعل من نفسي أضحوكة فحسب.‬
‫لعلي أطلب لك سيارة أجرة.‬
‫لنشرب كأسًا أخرى أولًا.‬
‫أتوافق؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫لا تخلف. لن أؤذيك.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫لا أستطيع. أعرف أن الأمر معقد.‬
‫- أنت ضابطة شرطة.‬ ‫- اترك المسدس!‬
‫"آرون"!‬
‫لابد أنه مزعج جدًا، كل ما يحدث.‬
‫أتخيل شعورك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫إن كنت لا تمانعين في القيادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫اسمع، سأنصرف، اتفقنا؟ يجب ألّا أكون هنا.‬
‫سأخسر وظيفتي، وأنا وافقت فقط‬ ‫بشرط عدم ذكر اسمي، أليس كذلك؟‬
‫- هل نضيئ الأنوار؟‬ ‫- لا.‬
‫رؤية بعض الأشياء أفضل في الظلام.‬
‫لا علاقة لي باختفاء "بوبي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنكتشف من أخذه.‬
‫لا تتهرب من الاتفاق.‬
‫استمتعي يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر يا "كاثرين"؟‬
‫أعرف ما تخططين له.‬
‫تحاولين إحداث شقاق بيني وبين ولديّ.‬
‫لن تنجحي.‬
‫أردت فقط أن أذكّرك...‬
‫لمن الأمر والنهي.‬
‫أنت هنا فقط لأن "فين" يريد ذلك.‬
‫اعتبري نفسك تحت المراقبة.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫إياك والاستهانة بي يا "كيرا".‬
‫يا إلهي!‬
‫"ستايسي".‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬
‫حاولي أن تعرفي ما حدث لـ"بوبي".‬
‫جميعهم يكرهونه. أنا لا أثق بهم.‬ ‫لكنني أريد أن أعرف.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫هذا مجرد سوء تفاهم... فظيع.‬
‫لم تكن لها علاقة بي. أنا... بالكاد أعرفها.‬
‫لماذا عادت إلى "بلفاست"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعمل لدى "فين" و"روري"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم أرها منذ 20 أو 25 عامًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت تأتي إلى هنا في العطلات.‬
‫التقيت بها ذات صيف، ثم عادت إلى "إنجلترا".‬
‫حسنًا، بقيت مدة كافية لتضاجعها.‬
‫بحق السماء، كنا مجرد مراهقين.‬
‫يا إلهي! لا يمكنني أن أخبرك بما لا أعرفه.‬
‫لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫هذه "بلفاست".‬
‫يعرف الجميع بعضهم البعض.‬
‫حدّثني عن عائلتها.‬
‫لا أتذكر.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. بحق السماء!‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد!‬
‫أنت لا تبذل جهدًا كافيًا في التذكر.‬
‫أرجو ألّا تمانع.‬
‫أعشاب وردة المسك والقنفذية.‬
‫كانت...‬
‫كانت صدمة كبيرة، ما حدث بالأمس.‬
‫إنه مجرد... خدش.‬
‫سأنجو.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫خطر لي أن نفكر معًا لنجد "بوبي".‬
‫أنت الشخص الوحيد في هذه العائلة...‬
‫الذي ينظر إلى الصورة الأعم.‬
‫لكن يبدو أنك أنت من تمسكين بكل الأوراق.‬
‫لماذا لم تخبرينا بشأن قتل "بوبي"‬ ‫لتاجر المخدرات؟‬
‫- أخبرتكم.‬ ‫- كان بإمكانك إخبارنا قبل ذلك.‬
‫اسمعي...‬
‫القيمة الحقيقية للمعلومات‬ ‫هي معرفة كيفية استخدامها.‬
‫كنت أحمي "ستايسي".‬
‫أنا أحاول فقط أن أعرف إلى أي جانب تقف.‬
‫نحن في نفس الصف، أليس كذلك؟‬
‫استمتع بالأعشاب.‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫أتفقد المشعات فحسب.‬
‫إنه منزل قديم.‬
‫من آن إلى آخر، يجب تفريغ الهواء.‬
‫أفضل الحرارة باردة.‬
‫هل تضاجعين "ذا اليدين الملتهبتين" أيضًا؟‬
‫أرى أنه أكثر ملاءمة لك.‬
‫ومعه لن يكون لديك منافس.‬
‫"51 متنزه (بينمور)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬