Es wird in Wellen kommen.
Du kannst es weder ignorieren noch abstellen.
Du wirst Schmerz fühlen.
Konzentriere dich auf ihn.
So kannst du ihn beiseiteschieben,
denn es ist nicht dein Schmerz.
Es ist Marcellas Schmerz, nicht deiner. Du wirst Schmerz fühlen.
Er lenkt nur ab.
Die Vergangenheit existiert nur, wenn du es zulässt.
Bitte tu mir nichts.
-Bitte. -Schon gut.
Ich tu dir nichts. Ich will dir helfen.
-Komm bitte mit. -Geht nicht. Ich weiß, es ist kompliziert.
-Er hat eine Waffe! -Polizei! Waffe runter!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich wollte nur gratulieren.
Vater zu sein, ist eine große Verantwortung.
Man wird nachdenklich, oder?
"Wie soll ich für die kleine Katie sorgen?"
Und...
"Kommt sie klar, wenn ich weg bin?"
Ich muss zur Arbeit. Weg da.
Wo waren Sie gestern zwischen 19 und 20 Uhr?
Ganz tief in Ihrer Schwester.
Was wissen Sie über Danny Armstrong?
-Nie gehört. -Oh doch. Er wurde gestern erschossen.
Sicher von den Cops, nicht von mir.
Sie sind auf Überwachungsvideos.
ich warte noch auf die Spurensicherung.
Verbringen Sie so viel Zeit wie möglich mit Ihrer Kleinen.
Die Bullen nerven mich selbst beim Einkaufen.
Was hast du getan?
Was?
Sie berichten, Aarons Bruder wurde erschossen.
Damit hab ich nichts zu tun.
Lüg mich nicht an.
-Der arme Junge hatte das Downsyndrom. -Er war ein Zeuge.
-Es musste sein. -Hör dir mal zu.
-Für wen hältst du dich? -Beruhige dich.
Du weckst das Baby.
Wenn du mich wieder anlügst...
Sie denken, es waren die Cops, ok?
-Er war ein unschuldiges Kind. -Hör bloß auf.
Du steckst da auch mit drin.
Die Bullen rücken dir auf die Pelle. Hast du...
Ich tue mein Bestes...
...für deine Familie.
Wir müssen das vergessen...
...und weitermachen.
Ok?
Raus hier.
Sorry, war nicht so gemeint.
Raus aus meinem Haus.
Stacey...
Raus aus meinem Haus!
GEÖFFNET
LOUNGE ÖFFENTLICH
Was ist passiert?
Bobby hat großen Ärger, Mum.
Ich brauche deine Hilfe.
Was hat er wieder getan?
Er hat die Cops am Hals, ist außer Kontrolle.
Er könnte was Dummes anstellen.
-Hat er dich geschlagen? -Nein.
Würde er nie, er liebt mich.
Er... Er hat sich nicht im Griff.
Er meint es nicht so, aber er macht Dummheiten.
Ich habe Angst, ihm ergeht es so wie Dad.
Ich weiß, du mochtest Bobby nie, aber ich liebe ihn.
Bitte.
Wir haben wohl ein Problem, das nicht verschwinden wird...
...und eine gewisse Verpflichtung.
Deine Schwester hat uns gebeten, Bobby zu beschützen.
Wir klärten schon in London sein Chaos.
Und zwar mit viel Mühe.
Es scheint ihm gefolgt zu sein.
Der Mann ist ein Desaster. Er soll es selbst regeln.
Wo er hinlangt, greift er ins Klo.
Besser wir töten den Detective.
Würde ich nicht tun.
Polizisten verschwinden öfter mal.
Dann kommt ein neuer, der noch mehr darf.
Sie hat recht.
Ich habe Sangha überprüft, er hat Frau und Kinder,
eine Oma im Altersheim und ein Kaninchen, alles leichte Ziele.
Bobby ist das Problem.
Ihr räumt immer hinter ihm auf.
Und was soll das heißen?
Was glaubt ihr, wer Jessies Dealer getötet hat?
Und er schiebt es auf Jack?
Wenn ich ihn zu fassen kriege, ist er ein toter Mann!
Nein. Ich habe es eurer Schwester versprochen.
Was dann?
Wir schaffen ihn weg.
Heute.
Also gut.
Ich arrangiere alles.
Dass er ja Holzklasse fliegt.
Hi.
Das ist überraschend.
Mit wem redest du?
Matthew, richtig?
Ja.
Keira.
Ja, natürlich, Keira. Hi.
Kennst du ihn?
Aus meiner Jugend. Arbeitest du für die Maguires?
Ich führe eins ihrer Restaurants, ich bin hier für den Jahresbericht.
Woher kennst du sie?
Wir waren noch Kinder, oder?
Ja, wir hingen als Teenies zusammen ab.
Bist du nicht aus Manchester?
Ja, und ich besuchte in den Ferien meine Oma, wir...
-...trafen uns. -Habt ihr gevögelt?
Finn?
-Hast du meine Freundin gefickt? -Finn!
Es ist 20 Jahre...
Komm, du gehst.
Mein kleiner Schatz.
Du passt jetzt für mich auf Mum auf, oder?
Wir werden in ein paar Wochen auf einer Jacht Mojitos trinken.
Du gibst der Kleinen schon mal Spanischunterricht, ok?
Mach's gut. Ich liebe dich.
Du bist ein Glückspilz.
Ohne Stacey hätte alles ganz anders ausgehen können.
Ich war immer loyal und tat, was die Familie verlangte.
Aber du hast die Regeln gebrochen. Schon wieder.
Du fliegst nach London und heute Abend weiter nach Havanna.
Keira bringt dich zum Flughafen. Wir überweisen Geld, wenn du da bist.
Wie viel?
Wir schicken Stacey und das Baby nach, wenn es sicher ist.
Und wenn du ihnen jemals...
...auch nur ein Haar krümmst,
wirst du es büßen.
Das hier wird mir fehlen.
Wirklich?
Ich dachte, du bist froh.
Die Maguires werden mir nicht fehlen.
Hast du mich verpfiffen?
Jemand anders wäre für dich noch schlimmer.
Das sind Schwätzer.
Sie ist eine alte Schrulle. Finn hat keine Eier.
Und Schorfhand ist geisteskrank.
Warum bist du da also gelandet?
Was glaubst du?
Ich glaube, du bist ein kleiner Gauner, der Glück hatte.
Und was bist du dann? Eine Frau, die sich nach oben schläft.
Hat die Spurensicherung was im Fall Danny Armstrong?
Das läuft getrennt, ich habe keinen Zugang.
Sie haben doch Freunde.
-Drei Kugeln steckten in der Leiche. -Ja.
Eine von der Polizei, aber zwei aus einer 9-mm-Pistole.
Moment.
Dasselbe Kaliber wie bei Aaron Armstrong.
Welche Chancen habe ich, Fidel Castro zu treffen?
-Unwahrscheinlich. -Trotzdem...
...könnte ein neuer Ort nett sein.
Ja, bis du wieder Zoff hast und jemand am Ende tot ist.
Du klingst wie ein Scheißbulle.
Was machtest du überhaupt gestern am Gericht?
Ich habe Danny gesucht, wie du.
Ich wischte für dich Isambards Gehirn auf, weißt du noch?
Warum hast du das getan?
Ich wusste, was ich tat. Bei Danny gab es auch einen Grund.
Du hast...
...Danny erschossen?
-Hast du ein Problem damit? -Du kommst da allein keine Minute klar.
Du bist einfach nicht schlau genug.
Pass auf, was du sagst.
-Wer bist du? -Sobald du kannst,
haust du ab nach Venezuela und baust da Mist.
Ich gab ein Versprechen und liebe mein Kind.
-Du wirst nicht auf sie warten. -Nicht?
Du siehst sie nie wieder.
Du bist ein Schwein.
Fick dich.
Scheiße!
Hör auf! Verflucht!
Robert Barrett, ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
Auf wessen Befehl?
-Verdammt! -Was ist hier los?
Du bist ein verfickter Bulle.
Dafür killen sie dich, du Lügnerin!
Sagen Sie nichts, kann das Ihnen schaden.
Verschweigen Sie beim Verhör etwas,
das Sie später vor Gericht sagen...
Sie waren in Zivil, dann...
Sie nahmen ihn mit. Polizei.
In Zivil. Sie wollten ihn haben.
Ich wollte folgen.
-Auf eigene Gefahr... -Was sagen Sie?
Das ist alles Unsinn.
Keine Anrufe. Keine Nachrichten.
Die ganze Geschichte.
Sofort, Keira!
-Sie müssen was gesehen... -Da ist was faul.
Was ist hier los?
-Was lief da ab? -Keira, denk nach.
-Was ist passiert? -Ich denke.
Was sagten sie?
Wie klangen sie?
-Denk weiter nach! -Ich...
-Na los. -Denk nach, Keira.
Sofort! Denk nach!
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht! Nein!
Sagten sie, wo sie ihn hinbringen?
Kommen Sie. Was genau sagten sie?
Ich...
...weiß es nicht.
Ich bin direkt hergekommen.
Sie meinten, Sie sind ihnen gefolgt.
Also was jetzt?
Oh Gott.
Ruf mich an.
Deine Schergen haben Bobby Barrett verhaftet.
Was soll der Scheiß?
Es ist verlogen, sich zu entschuldigen, weil die Polizei ihren Job macht.
Die haben ein zurückgebliebenes Kind getötet.
Und seinen Betreuer direkt vor seiner Haustür.
Dahinter stecken ganz klar Kriminelle.
Überleben hat Vorrang.
Wir müssen die Vorschrift zurückstellen.
In ein paar Monaten greifen wir sie auf.
Wozu hast du eine Vertretung, wenn du nicht auf sie hörst?
So kommen sie nicht davon.
Sie können sicher etwas zur letzten Nacht sagen.
Nach Ihrem Kommentar in der Zeitung?
Früher oder später müssen Sie mit uns reden.
-Bloß nicht. -Sie wollen uns nicht als Feind.
Ich kann helfen.
Sadie, lassen Sie mich in Ruhe.
Man munkelt über eine Spaltung im Bürgermeisterbüro.
Wollen Sie das klarstellen?
Nur wir beide, Ihre Inhalte, keine Fallen, keine Bearbeitung.
Versprochen.
Mein Nachmittag ist dicht.
Dann beim Abendessen, wenn Sie mögen.
IN LIEBE, DANNY
-Was zum Teufel ist das? -Das ist ein Unterschlupf.
Machen Sie sich's bequem.
Ich will meinen Anwalt und auf ein Polizeirevier.
Wir haben eine bessere Idee.
Wir werden die besten Freunde, die Sie je hatten.
Sie haben heute Glück.
Wir bieten Ihnen die Chance Ihres Lebens.
Für Infos, die zu einer Verurteilung führen,
nehmen wir Sie ins Zeugenschutzprogramm auf.
Denken Sie, ich bin blöd?
Hoffentlich nicht, Bobby.
Wir hoffen, Sie sind sehr schlau.
Hier,
Setzen Sie sich.
Was? Nein!
-Nein, nein! -Keine Sorge, Stacey.
Er überlebt keine Sekunde im Knast! Du wolltest ihn schützen!
Ruhig, Liebes.
Das Gesetz ist auf unserer Seite. Wir regeln das.
Die Bullen haben nichts in der Hand. Wir holen ihn raus, ich schwöre.
Bobby.
22. Januar 2018.
Eine Ladung Handfeuerwaffen wurde auf einem spanischen Boot beschlagnahmt.
Am 6. Mai wurden
zehn vietnamesische Arbeiter tot in Containern an den Docks gefunden.
Klingelt's?
-Kein Kommentar. -Die Sache ist die:
Jemand schmierte das Getriebe bei jedem dieser Transporte.
Und laut diesem Mann waren Sie das.
Kian Moore.
Er war eine große Hilfe.
Für Isambard kriegen wir Sie nie. Für die Vietnamesen schon.
Für ein paar Daten und Lieferungen bekommen Sie Bewährung
mit lebenslangem Zeugenschutz für Sie, Stacey und das Baby.
Bringt mich zur Polizei und ruft meinen Anwalt.
Das ist eine Option.
Aber das macht einen Deal viel schwieriger.
Ich will keinen verdammten Deal.
Hier sind noch mal die Gesichter.
Nie gesehen.
Schauen Sie hin, verdammt.
Ich sah gerade Sangha.
Er hat Bobby nicht angefasst.
Da läuft was echt Merkwürdiges.
-Bist du ganz sicher? -Ja.
Ok.
Sie waren es nicht.
Die Cops nahmen Bobby nicht mit.
Erzählen Sie noch mal Ihre Geschichte.
Sie drängten uns von der Straße.
Ich stand unter...
...Schock, das war lebensgefährlich.
-Wer nahm ihn mit? -Ich weiß es nicht.
Und ich stehe nicht dafür gerade, wenn die Familie Mist baut!
MAGUIRE + SONS LOGISTIK
Ihr habt jemanden in der Familie.
Es ist Keira, oder?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Wie gesagt, Bobby...
...wir können Ihnen helfen.
Oder Sie werden nie wieder Tageslicht sehen.
Sie werden für jeden ihrer Betrüge, Drogendeals und Morde belangt.
Stacey geht mit Ihnen unter, als kommt das Baby in Obhut.
Katherine Maguire ist für sieben Morde verantwortlich.
Von so vielen weiß ich.
Sie handelt mit Drogen,
Waffen, Menschen aus Asien und Osteuropa.
Rory Maguire macht die Finanzen, bezahlt die Lieferanten.
Und ein paar Richter.
Finn Maguire schmiert Polizisten.
So konnte er ungestraft einen Informanten totschlagen.
Ich gebe euch Namen,
Zeugen, Daten.
Für alles.
Fühlt sich gut an, oder?
Es loszuwerden?
Das ist nicht gut genug.
Sie müssen unbeliebte Entscheidungen treffen.
Kein Politiker, der die Wahrheit sagte, hat es überlebt.
Das sagen Sie, nicht ich.
Was haben Sie gegen Katherine Maguire?
Sie ist den Menschen hier wichtig.
Ich wünschte nur, sie würde ihren Einfluss positiver nutzen.
-Sie hat Millionen in die Stadt gesteckt. -Es geht nicht nur um Häuser und Geld.
Sondern darum, wie wir uns sehen.
Wir kennen noch die schlechten Zeiten, aber das ist das neue Belfast.
Wir verdienen Besseres.
Sie sollten PR machen.
Sie sollten in die Politik.
Ist da ein Unterschied?
Mein Team könnte Ihre Leidenschaft gebrauchen.
Erzählen Sie von Ihren Leidenschaften.
Ich lasse nach ihm suchen. Mach Druck auf jeden Informanten.
Er kann nicht einfach verschwinden.
Und unsere Freunde bei der Polizei?
Nichts.
Ich habe alle Kontakte gecheckt. Er ist weg.
Vielleicht weiß Keira mehr, als sie erzählt.
Sie bringen uns also hier weg?
Mich, Stacey und das Baby?
Sie sind aus dem Schneider.
Wir kümmern uns um Sie.
Du verschweigst uns was, Keira.
Es war nicht der Gurt, oder?
Doch. Aber es war Bobby.
Er griff mich an, weil er dachte, ich hätte was damit zu tun.
Und dann...
...drehte er durch.
Warum sagtest du das nicht?
Deine Mutter hätte mich für schwach gehalten.
Was ist mit Bobby?
Vielleicht...
...waren es die Callaghans,
wegen des Drogendealers.
Wenn wir Glück haben, finden wir seine Leiche.
Immerhin wissen wir, wer den Jungen tötete.
Früher hast du mir vertraut.
Jetzt ist es anders...
...mit Mary Poppins in deinem Bett.
Rory hat sie gecheckt.
Sie war wirklich Bulle, wechselte die Seiten.
Jeder kann im Internet Scheiße erfinden.
Kennst du jemanden, der sie kennt?
Lawrence tat es.
Aber gibt es eine lebende Person, der wirklich weiß, wer Keira ist?
Oh, wow.
Ich habe lange niemanden empfangen.
Ich bin nicht wegen Feng Shui.
Im Kühlschrank ist ein Sancerre. Ich muss kurz pinkeln.
Sadie,
ich versuche hier, eine diplomatische Lösung zu finden.
Es ist schmeichelhaft, aber ich mache mich nur zum Trottel.
Ich rufe Ihnen besser ein Taxi.
Trinken wir vorher noch was.
Ja?
Was soll's?
-Bitte tu mir nichts. -Ruhig, ich tu dir nichts.
Komm bitte mit.
Ich weiß, es ist kompliziert.
-Du bist ein Bulle. -Waffe runter!
Aaron!
Das hat dich sicher aufgewühlt.
Nehme ich an.
Mir geht's gut.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Es ist eine Überraschung.
Wenn Sie fahren würden.
Ja.
Hi, ich bin's.
Er ist da drin.
Ich gehe jetzt, ok? Ich darf hier nicht sein.
Ich verliere noch meinen Job. Und ich bleibe anonym, ja?
-Machen wir das Licht an? -Nein.
Manches kommt im Dunkeln besser.
Ich habe mit Bobbys Verschwinden nichts zu tun.
Keine Sorge.
Wir finden heraus, wer das war.
Ein Deal ist ein Deal.
Hau rein, Schatz.
Worum geht es, Katherine?
Ich durchschaue Sie.
Sie wollen meine Söhne und mich entzweien.
Daraus wird nichts.
Ich wollte Sie nur daran erinnern...
...wer das Sagen hat.
Sie sind nur hier, weil Finn es will.
Sie sind bei mir auf Bewährung.
Und übrigens...
...unterschätzen Sie mich niemals, Keira.
Himmel!
Stacey.
Du musst etwas für mich tun.
Finde raus, was mit Bobby ist.
Die hassen ihn, deshalb traue ich ihnen nicht.
Kannst du das tun?
Dies ist alles ein furchtbares... Missverständnis.
Sie hatte nichts mit mir zu tun, ich kenne sie kaum.
Warum ist sie wieder in Belfast?
Weiß ich nicht.
Arbeitet sie nicht für Finn und Rory?
Das ist doch lächerlich.
Ich habe sie 20, 25 Jahre nicht gesehen.
Und warum?
Sie war in den Ferien hier.
Es war nur ein Sommer, dann ging sie zurück nach England.
Sie blieb lange genug, um sie zu vögeln.
Herrgott, wir waren noch Teenager.
Ich kann nicht sagen, was ich nicht weiß.
-Ich weiß nichts über sie. -Das ist Belfast.
Jeder kennt hier jeden.
Erzähl von ihrer Familie.
Ich weiß nichts mehr.
Bitte.
Bitte. Verdammte Scheiße!
-Das ist ewig her! -Du denkst nicht scharf genug nach.
Ich hoffe, es ist ok.
Hagebutte und Echinacea.
Es war...
...ziemlich traumatisch, die Sache gestern.
Es ist nur... ein Kratzer.
Halb so wild.
Da bin ich froh.
Wir sollten zusammen nach Bobby suchen.
Als Einziger in dieser Familie...
...siehst du die Zusammenhänge.
Aber du scheinst den besten Überblick zu haben.
Du sagtest nichts von Bobby und dem Dealer.
-Doch. -Aber sehr spät.
Weißt du,
Information sind nur was wert, wenn man sie richtig nutzt.
Ich beschützte Stacey.
Ich überlege nur, auf wessen Seite du stehst.
Wir sind alle auf einer Seite, oder?
Genieß deinen Tee.
Suchst du irgendwas?
Ich überprüfe nur die Heizung.
Das Haus ist alt.
Man muss sie ab und zu entlüften.
Ich mag es kühl.
Treibst du es jetzt auch mit Schorfhand?
Er ist auch eher dein Typ.
Und du hast da keine Konkurrenz.
Untertitel von: Marek Weber