1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Θα το νιώσεις σε κύματα.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις
ή να το σταματήσεις.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Θα νιώσεις πόνο.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Επικεντρώσου στον πόνο.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Έτσι θα τον διώξεις.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Γιατί αυτός ο πόνος δεν είναι δικός σου...

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Είναι της Μαρτσέλα...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Όχι δικός σου. Θα νιώσεις πόνο.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
Είναι ένας περισπασμός.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Το παρελθόν υπάρχει μόνο αν το αφήσεις.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,120
Μη με πονέσεις, σε παρακαλώ.

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,480
Όλα καλά. Δεν θα σε πονέσω.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Δεν μπορώ. Είναι περίπλοκο.

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
-Όπλο!
-Αστυνομία!

16
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Άσε κάτω το όπλο.

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Ήρθα να σου πω συγχαρητήρια.

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Είναι μεγάλη ευθύνη
να γίνεις μπαμπάς, έτσι;

20
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Σε κάνει να σκεφτείς.

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
"Πώς θα φροντίσω τη μικρή Κέιτι;"

22
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Και...

23
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
"Τι θα κάνει όταν φύγω;"

24
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Πάω στη δουλειά. Φύγε.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Πού ήσουν χτες από τις 7 ως τις 8;

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Πηδούσα την αδελφή σου.

27
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Τι ξέρεις για τον Ντάνι Άρμστρονγκ;

28
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Δεν τον ξέρω.

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Τον ξέρεις. Δολοφονήθηκε χτες βράδυ.

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
Οι μπάτσοι το 'καναν. Δεν φταίω εγώ.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Ήσουν εκεί, σύμφωνα με τις κάμερες.

32
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Απλώς περιμένω το εγκληματολογικό.

33
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Άρα, ναι, πήγαινε
να περάσεις χρόνο με την κόρη σου.

34
00:03:55,680 --> 00:03:58,520
Ούτε πάνες δεν μπορώ να πάρω
χωρίς τους μπάτσους.

35
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Τι σκατά έκανες;

36
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Τι;

37
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
Το είπαν στις ειδήσεις.
Σκοτώθηκε ο αδελφός του Άαρον.

38
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Δεν έχω καμία σχέση.

39
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Μη μου λες ψέματα.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Ο καημένος είχε σύνδρομο Down.

41
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Ήταν μάρτυρας.

42
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
-Έκανα ό,τι έπρεπε.
-Άκου τι λες.

43
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Ηρέμησε.

44
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Θα ξυπνήσεις το μωρό.

45
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Αν μου ξαναπείς ψέματα, Μπόμπι Μπάρετ...

46
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
Υποψιάζονται τους μπάτσους, εντάξει;

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
-Ήταν ένα αθώο παιδί.
-Κόψε τις μαλακίες.

48
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Φταις κι εσύ. Ήξερες τι συνέβαινε.

49
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Άκου, οι μπάτσοι σε ψάχνουν. Δεν...

50
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
για την οικογένειά σου.

52
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
Τώρα πρέπει να το ξεχάσουμε.

53
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
Και να προχωρήσουμε.

54
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Εντάξει;

55
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Φύγε.

56
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Φύγε από το σπίτι μου.

58
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Στέισι.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Φύγε από το σπίτι μου!

60
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Φύγε από το σπίτι μου!

61
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
ΑΝΟΙΧΤΑ

62
00:05:53,840 --> 00:05:58,400
ΣΕΪΛΟΡΤΑΟΥΝ

63
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
ΣΑΛΟΝΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Τι έγινε;

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Ο Μπόμπι έμπλεξε, μαμά.

66
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Χρειάζομαι βοήθεια.

67
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Τι έκανε πάλι;

68
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
Τον ψάχνουν οι μπάτσοι.
Είναι εκτός ελέγχου.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Φοβάμαι ότι θα κάνει καμιά ανοησία.

70
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
-Σε χτύπησε;
-Όχι.

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Δεν θα το 'κανε. Με αγαπάει.

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Απλώς... δεν ελέγχει τον εαυτό του.

73
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Δεν το εννοεί, το ξέρω.
Απλώς φέρεται ανόητα

74
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
και φοβάμαι ότι θα πάθει
αυτά που έπαθε ο μπαμπάς.

75
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Ξέρω ότι δεν συμπάθησες ποτέ τον Μπόμπι,
αλλά τον αγαπώ.

76
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Σε παρακαλώ.

77
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Φαίνεται ότι έχουμε ένα πρόβλημα
που δεν φεύγει...

78
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
και κάποια υποχρέωση.

79
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
Η αδελφή σας θέλει
να προστατέψουμε τον Μπόμπι.

80
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
Ήδη τον ξεμπλέξαμε στο Λονδίνο.

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Και με μεγάλη δυσκολία.

82
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
Φαίνεται ότι τον ακολούθησε ως εδώ.

83
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Ο τύπος είναι καταστροφή.
Ας το διορθώσει μόνος του.

84
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
Μόνο να τα κάνει χειρότερα ξέρει.

85
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
Καλύτερα να σκοτώσουμε τον ντετέκτιβ.

86
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Δεν θα το έκανα αυτό.

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Δεν θα 'ταν ο πρώτος μπάτσος
που εξαφανίζεται.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Θα στείλουν άλλο
με μεγαλύτερη επιρροή.

89
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Δίκιο έχει.

90
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Έψαξα τον Σάνγκα.
Έχει γυναίκα και παιδιά,

91
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
μια γιαγιά στο γηροκομείο, ένα κουνέλι.
Όλοι εύκολοι στόχοι.

92
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Ο Μπόμπι είναι το θέμα.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Πάντα διορθώνετε τα λάθη του.

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Τι σημαίνει αυτό;

95
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Ποιος πιστεύεις
ότι σκότωσε τον έμπορο της Τζέσι;

96
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Και το φόρτωσε στον Τζακ;

97
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Όταν τον βρω, θα τον σκοτώσω!

98
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Όχι.

99
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Το υποσχέθηκα στην αδελφή σου.

100
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Και τότε τι;

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
Θα τον φυγαδεύσουμε.

102
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Σήμερα.

103
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Εντάξει.

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Θα το κανονίσω εγώ.

105
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Στην οικονομική θέση θα πετάξει.

106
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Γεια.

107
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Τι έκπληξη.

108
00:09:17,160 --> 00:09:18,240
Με ποιον μιλάς;

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Μάθιου, έτσι;

110
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Ναι.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Κίρα.

112
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Ναι, φυσικά. Γεια σου, Κίρα.

113
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Τον ξέρεις;

114
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Όταν ήμασταν μικροί.
Για τους Μαγκουάιρ δουλεύεις;

115
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Διευθύνω ένα εστιατόριό τους.
Ήρθα για αξιολόγηση.

116
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Πώς την ξέρεις;

117
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Ήμασταν παιδιά, έτσι;

118
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Ναι, κάναμε παρέα όταν ήμασταν παιδιά.

119
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
Δεν μεγάλωσες στο Μάντσεστερ;

120
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Ναι, και πήγαινα στη γιαγιά μου
τις γιορτές και...

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
-κάναμε παρέα.
-Την πήδηξες;

122
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Φιν!

123
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
-Πήδηξες την κοπέλα μου;
-Φιν!

124
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Πάνε 20 χρόνια...

125
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Έλα. Πάμε!

126
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Αγαπούλα μου.

127
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Θα προσέχεις τη μαμά σου τώρα, έτσι;

128
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Σε λίγες εβδομάδες
θα πίνουμε μοχίτο πάνω σε ένα γιοτ.

129
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Άρχισε να μαθαίνεις ισπανικά
στη μικρή, εντάξει;

130
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Αντίο. Σ' αγαπώ.

131
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Είσαι τυχερός.

132
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
Χωρίς τη Στέισι,

133
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
τα πράγματα θα είχαν πάρει άλλη τροπή.

134
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
Πάντα ήμουν πιστός στην οικογένεια.
Έκανα ό,τι μου λέγατε.

135
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
Αλλά παραβίασες τους κανόνες.

136
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Πάλι.

137
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Είσαι στην επόμενη πτήση για Λονδίνο
και πας Αβάνα το βράδυ.

138
00:11:04,200 --> 00:11:08,160
Η Κίρα θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
Θα σου βάλουμε λεφτά όταν φτάσεις.

139
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Πόσα;

140
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Θα στείλουμε τη Στέισι και το μωρό
όταν είναι ασφαλές.

141
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Κι αν ποτέ...

142
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
σηκώσεις χέρι πάνω τους...

143
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
θα μου το πληρώσεις.

144
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

145
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Αλήθεια;

146
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
Περίμενα να θες να φύγεις.

147
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
Δεν θα μου λείψουν οι Μαγκουάιρ.

148
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Εσύ με κάρφωσες;

149
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Αν ήταν άλλος, θα είχες μπλέξει χειρότερα.

150
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Όλο λόγια είναι.

151
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Εκείνη είναι στριμμένη.

152
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Ο Φιν είναι δειλός.

153
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Και ο Ρόρι είναι παλαβός.

154
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Τότε γιατί έμπλεξες μαζί τους;

155
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Εσύ τι λες;

156
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Λέω ότι είσαι ένας μικροαπατεώνας
που στάθηκε τυχερός.

157
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Κι εσύ τι είσαι;

158
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Κάπως τις λένε αυτές
που κάνουν καριέρα ξαπλωμένες.

159
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Βγήκε το πόρισμα για τον Ντάνι Άρμστρονγκ;

160
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Είναι ανεξάρτητη έρευνα. Δεν ξέρω.

161
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Έλα τώρα, έχεις φίλους.

162
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Πήραν τρεις σφαίρες απ' τη σωρό.

163
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Ναι.

164
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
Μία ήταν από αστυνομικό,
αλλά δύο ήταν από εννιάρι.

165
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Περίμενε.

166
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
Το ίδιο πυροβόλησε
τον Άαρον Άρμστρονγκ χτες.

167
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
Πόσο πιθανό είναι
να γνωρίσω τον Φιντέλ Κάστρο;

168
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
-Απίθανο.
-Και πάλι.

169
00:13:25,360 --> 00:13:27,440
Ίσως μ' αρέσει να μένω κάπου άλλου.

170
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Ώσπου να ξαναμπλέξεις σε καβγά
και να πεθάνει κάποιος.

171
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Ξέρεις πώς ακούγεσαι; Σαν μπατσίνα.

172
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Τι έκανες έξω από το δικαστήριο
χτες βράδυ;

173
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Ό,τι κι εσύ. Έψαχνα τον Ντάνι.

174
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Εγώ μάζεψα τα μυαλά του Ίζαμπαρντ
για σένα, θυμάσαι;

175
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Και γιατί το έκανες;

176
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Ήξερα τι έκανα
και είχα λόγο που σκότωσα τον Ντάνι.

177
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Εσύ...

178
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
σκότωσες τον Ντάνι;

179
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Ναι, γιατί; Έχεις πρόβλημα;

180
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Δεν θα αντέξεις μόνος σου.
Ξέρεις γιατί; Δεν είσαι αρκετά έξυπνος.

181
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Πρόσεχε τι λες, αγάπη.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
-Ποια είσαι;
-Μόλις μπορέσεις,

183
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
θα πας στη Βενεζουέλα
να είσαι μαλάκας κάπου αλλού.

184
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου
κι αγαπώ το παιδί μου.

185
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
-Δεν θα τις περιμένεις.
-Όχι;

186
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Όχι. Δεν θα τις ξαναδείς.

187
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Είσαι γουρούνι.

188
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Άντε γαμήσου.

189
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Γαμώτο!

190
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Σταμάτα! Γαμώτο!

191
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Ρόμπερτ Μπάρετ, συλλαμβάνεσαι για φόνο.

192
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Με ποιανού διαταγές;

193
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
-Γαμώτο!
-Τι διάολο συμβαίνει;

194
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Είσαι μπατσίνα!

195
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Θα σε σκοτώσουν, γαμημένη ψεύτρα!

196
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
...ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου.

197
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Αν δεν αναφέρεις, όταν ερωτηθείς,
κάτι όπου μπορείς

198
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
να βασιστείς στο δικαστήριο...

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Ήταν με πολιτικά και...

200
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Τον πήραν. Αστυνομία.

201
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Πολιτικά. Τον ήθελαν.

202
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Τους ακολούθησα.

203
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
-Με δικό μου ρίσκο.
-Τι λες;

204
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Είναι βλακείες.

205
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Καμία κλήση ή μήνυμα.

206
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Θέλουμε την αλήθεια.

207
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Τώρα, Κίρα!

208
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
-Πρέπει να είδες...
-Κάτι δεν πάει καλά.

209
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Τι συμβαίνει;

210
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
-Τι κοιτάς;
-Κίρα, πρέπει να σκεφτείς.

211
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
-Τι έγινε;
-Σκέφτομαι.

212
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Τι είπαν;

213
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Ήσουν εκεί; Πώς ακούγονταν;

214
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
-Σκέψου κι άλλο!
-Εγώ...

215
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
-Έλα τώρα.
-Σκέψου, Κίρα.

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Τώρα! Σκέψου!

217
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Δεν ξέρω.

218
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Δεν ξέρω!

219
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Δεν ξέρω! Όχι!

220
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Είπαν πού θα τον πήγαιναν;

221
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Έλα τώρα. Τι ακριβώς είπαν;

222
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Εγώ...

223
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
δεν ξέρω.

224
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Ήρθα κατευθείαν εδώ.

225
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Μα είπες ότι τους ακολούθησες.

226
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Τι απ' τα δύο έγινε;

227
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Θεέ μου.

228
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Πάρε με.

229
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
Τα τσιράκια σου
συνέλαβαν τον Μπόμπι Μπάρετ.

230
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Τι διάολο συμβαίνει;

231
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
Υποκριτικές μαλακίες.

232
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Απολογούμαστε που η αστυνομία
έκανε τη δουλειά της.

233
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Πυροβόλησαν παιδί με ειδικές ανάγκες.

234
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Ο φροντιστής του
πυροβολήθηκε στην πόρτα του.

235
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Μυρίζει οργανωμένο έγκλημα.

236
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Πρώτα η επιβίωση.

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Πρέπει να αναβάλουμε το νομοσχέδιο.

238
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Θα το ξαναδούμε σε μερικούς μήνες.

239
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Γιατί να έχεις αντιδήμαρχο,
αν δεν την ακούς;

240
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Δεν θα τους αφήσω να γλυτώσουν.

241
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Κάτι θα έχεις να πεις
για τα χθεσινοβραδινά.

242
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Μετά το σχόλιο σου στην εφημερίδα;

243
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
Πρέπει να μιλήσεις στον τύπο
αργά ή γρήγορα.

244
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
-Για όνομα του Θεού.
-Δεν μας θες εχθρούς.

245
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Μπορώ να βοηθήσω.

246
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Άσε με ήσυχο, Σέιντι.

247
00:19:02,600 --> 00:19:05,560
Λένε ότι υπάρχει διαφωνία
στο γραφείο του δημάρχου.

248
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Θες να το ξεκαθαρίσεις;

249
00:19:08,880 --> 00:19:12,360
Ενώπιος ενωπίω, διαλέγεις θέμα,
χωρίς παγίδες και διορθώσεις.

250
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Το υπόσχομαι.

251
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Έχω δουλειά όλο το απόγευμα.

252
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Πάμε για δείπνο, αν θες.

253
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΤΑΝΙ

254
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Είναι καταφύγιο, Μπόμπι.

255
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Βολέψου.

256
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Θέλω δικηγόρο. Θέλω να πάω στο τμήμα.

257
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Έχουμε μια καλύτερη ιδέα.

258
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
Θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι
που είχες ποτέ.

259
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Έπιασες την καλή, φίλε.

260
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Σου δίνουμε την ευκαιρία της ζωής σου.

261
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Για πληροφορίες
που θα οδηγήσουν σε καταδίκη,

262
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
σου προσφέρουμε μετεγκατάσταση μάρτυρα

263
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
και πλήρη προστασία.

264
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Πιστεύετε ότι είμαι ηλίθιος.

265
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Ελπίζουμε όχι, Μπόμπι.

266
00:21:04,600 --> 00:21:06,520
Ποντάρουμε στο να είσαι έξυπνος.

267
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Ορίστε.

268
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Κάθισε.

269
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Τι; Όχι!

270
00:21:18,080 --> 00:21:20,360
-Όχι!
-Μην ανησυχείς, Στέισι.

271
00:21:20,440 --> 00:21:23,960
Δεν θα αντέξει στη φυλακή.
Υποσχέθηκες να τον προσέχεις.

272
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Ηρέμησε, αγάπη μου.

273
00:21:26,760 --> 00:21:29,600
Ο νόμος είναι με το μέρος μας.
Θα το διορθώσουμε.

274
00:21:30,800 --> 00:21:32,480
Οι μπάτσοι δεν έχουν τίποτα.

275
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Θα τον πάρουμε πίσω, σ' το ορκίζομαι.

276
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Μπόμπι.

277
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Στις 22 Ιανουαρίου 2018

278
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
ένα φορτίο αυτόματων όπλων κατασχέθηκε

279
00:21:50,000 --> 00:21:52,720
από ένα ισπανικό πλοίο
εν πλω προς το Μπέλφαστ.

280
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Στις έξι Μαΐου

281
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
δέκα Βιετναμέζοι εργάτες βρέθηκαν νεκροί
σε ένα κιβώτιο στην αποβάθρα.

282
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Τους ξέρεις;

283
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
Κανένα σχόλιο.

284
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Το θέμα είναι

285
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
ότι κάποιος κινεί τα νήματα

286
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
για καθένα από αυτά τα φορτία.

287
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Κι αυτός ο άντρας είπε ότι είσαι εσύ.

288
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Ο Κίαν Μουρ.

289
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Μας βοήθησε πολύ.

290
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
Δεν θα σε πιάσουμε για τον Ίζαμπαρντ.

291
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
Αλλά για τις σαρδέλες.

292
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Δώσ' μας στοιχεία για τους Μαγκουάιρ

293
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
και θα πάρεις αναστολή

294
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
και προστασία εφ' όρου ζωής
για σένα, τη Στέισι και το μωρό.

295
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Πηγαίνετέ με στο τμήμα
και φωνάξτε δικηγόρο.

296
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Είναι μια επιλογή.

297
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Αλλά θα δυσκολευτείς να κλείσεις συμφωνία.

298
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Δεν θέλω καμιά κωλοσυμφωνία.

299
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Ξαναδές τα πρόσωπα.

300
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.

301
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Δες τις κωλοφωτογραφίες.

302
00:22:57,600 --> 00:22:58,920
Μόλις είδα τον Σάνγκα.

303
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
Δεν πείραξε τον Μπόμπι.

304
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.

305
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
-Είσαι εκατό τοις εκατό;
-Ναι.

306
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Εντάξει.

307
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Δεν ήταν αυτοί.

308
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Δεν πήραν οι μπάτσοι τον Μπόμπι.

309
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Για ξαναπές μας την ιστορία σου.

310
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
Μας έβγαλαν απ' τον δρόμο.

311
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Είχα πάθει...

312
00:23:35,760 --> 00:23:37,880
σοκ. Παραλίγο να μας σκοτώσουν.

313
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
Ποιος τον πήρε;

314
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Δεν ξέρω.

315
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Αλλά δεν θα πληρώσω εγώ
τα λάθη της οικογένειάς σου.

316
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
ΕΦΟΔΙΑΣΤΙΚΗ ΜΑΓΚΟΥΑΪΡ & ΥΙΟΙ

317
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Κάποιος απ' την οικογένεια μίλησε.

318
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Η Κίρα, έτσι;

319
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Δεν ξέρω τι λες.

320
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Όπως είπα, Μπόμπι...

321
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

322
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Αλλιώς δεν θα ξαναδείς το φως της μέρας.

323
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
Θα πληρώσεις για κάθε κομπίνα,
εμπορία ναρκωτικών και φόνο που έκαναν.

324
00:24:31,640 --> 00:24:35,240
Θα μπλέξεις τη Στέισι
και το παιδί σου θα καταλήξει σε ίδρυμα.

325
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Η Κάθριν Μαγκουάιρ
σκότωσε εφτά ανθρώπους.

326
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Τόσους ξέρω.

327
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Διακινεί ναρκωτικά,

328
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
όπλα, ανθρώπους από την Ασία
και την Ανατολική Ευρώπη.

329
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Ο Ρόρι Μαγκουάιρ τηρεί τα βιβλία,
πληρώνει προμηθευτές.

330
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Και κάποιους δικαστές.

331
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
Ο Φιν Μαγκουάιρ πληρώνει μπάτσους.

332
00:25:09,240 --> 00:25:12,720
Έτσι τη γλύτωσε όταν σκότωσε ένα καρφί
πριν από οχτώ χρόνια.

333
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Θα σας δώσω ονόματα,

334
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
μάρτυρες, ημερομηνίες.

335
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Για όλα.

336
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Ωραία αίσθηση, έτσι;

337
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Να το εξομολογείσαι;

338
00:25:46,520 --> 00:25:50,960
Δεν αρκεί. Πρέπει να πάρεις
δύσκολες, αντιδημοφιλείς αποφάσεις.

339
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Κανείς πολιτικός δεν επιβιώνει
λέγοντας την αλήθεια.

340
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Εσύ το είπες. Όχι εγώ.

341
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Γιατί τα βάζεις με την Κάθριν Μάγκουάιρ;

342
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Είναι σημαντικό πρόσωπο της κοινωνίας.

343
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Θα ήθελα να χρησιμοποιεί την επιρροή της
πιο θετικά.

344
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Επένδυσε εκατομμύρια στην πόλη.

345
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Δεν είναι μόνο τα κτίρια και τα λεφτά.

346
00:26:14,040 --> 00:26:16,400
Μιλάω για το πώς βλέπουμε τον εαυτό μας.

347
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Όλοι θυμόμαστε τα πέτρινα χρόνια,
μα το Μπέλφαστ άλλαξε.

348
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Μας αξίζουν καλύτερα.

349
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Δημόσιες σχέσεις έπρεπε να κάνεις.

350
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Κι εσύ στην πολιτική.

351
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Υπάρχει διαφορά;

352
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Χρειαζόμαστε το πάθος σου στην ομάδα μου.

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Μίλησέ μου για τα πάθη σου.

354
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Έβαλα να τον ψάξουν.

355
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Στρίμωξα κάθε καρφί στην πόλη.

356
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.

357
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Οι φίλοι μας στην αστυνομία;

358
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Τίποτα.

359
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Ρώτησα όλους τους γνωστούς. Εξαφανίστηκε.

360
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Ίσως η Κίρα ξέρει περισσότερα
απ' όσα λέει.

361
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Θα μας πάρετε από δω;

362
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Εμένα, τη Στέισι και το μωρό.

363
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Ηρέμησε, Μπόμπι. Γλύτωσες.

364
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Θα σε προσέχουμε τώρα.

365
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Δεν μας τα λες όλα, Κίρα.

366
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Δεν ήταν η ζώνη, έτσι;

367
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Ήταν. Αλλά ήταν ο Μπόμπι.

368
00:28:59,880 --> 00:29:03,320
Μου επιτέθηκε όταν τον πήραν,
γιατί νόμιζε ότι έφταιγα εγώ.

369
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Και τότε...

370
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
τρελάθηκε.

371
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Γιατί δεν το 'πες από την αρχή;

372
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Η μαμά σου δεν μ' εμπιστεύεται.
Με με πει αδύναμη.

373
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Τι έγινε με τον Μπόμπι;

374
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Ίσως ήταν...

375
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
Οι Κάλαχαν τον πήραν εξαιτίας...

376
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
του εμπόρου ναρκωτικών.

377
00:29:49,880 --> 00:29:52,520
Μπορεί να σταθούμε τυχεροί
και να τον σκοτώσουν.

378
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
Τουλάχιστον μάθαμε
ποιος σκότωσε τον Άρμστρονγκ.

379
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Κάποτε δεν χρειαζόταν να σου πουν.

380
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Μα τα πράγματα άλλαξαν

381
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
με τη Μέρι Πόπινς στο κρεβάτι σου.

382
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Την έλεγξε ο Ρόρι.

383
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
Είναι σίγουρα μπατσίνα
που αλλαξοπίστησε.

384
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Μπορείς να γράψεις ό,τι θες στο ίντερνετ.

385
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Ξέρεις κανέναν που να την ξέρει;

386
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Ο Λόρενς την ήξερε.

387
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Εννοώ αν υπάρχει κάποιος ζωντανός
που να ξέρει ποια είναι η Κίρα.

388
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Δεν είχα καλεσμένους εδώ και πολύ καιρό.

389
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Δεν ήρθα για το φενγκ σούι.

390
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Έχει κρασί στο ψυγείο.

391
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Πρέπει να κατουρήσω.

392
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Σέιντι,

393
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
προσπαθώ να βρω μια διπλωματική λύση.

394
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Με κολακεύεις, αλλά

395
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
απλώς θα ξεφτιλιστώ.

396
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Καλύτερα να σου καλέσω ένα ταξί.

397
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
Ας πιούμε πρώτα άλλο ένα ποτό.

398
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Ναι;

399
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Κομμάτια να γίνει.

400
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Μη με πονέσεις.

401
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πονέσω.

402
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

403
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Δεν μπορώ. Είναι περίπλοκο.

404
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
-Είσαι μπατσίνα.
-Άσε κάτω το όπλο!

405
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Άαρον!

406
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Θα είσαι αναστατωμένη.

407
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Φαντάζομαι.

408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Καλά είμαι.

409
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Θέλω να σου δείξω κάτι.

410
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Είναι έκπληξη.

411
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Μπορείς να οδηγήσεις;

412
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Ναι.

413
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Γεια, εγώ είμαι.

414
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Εδώ είναι.

415
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Φεύγω, εντάξει; Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

416
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Θα απολυθώ.
Συμφώνησα μόνο αν δεν με αναφέρετε.

417
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
-Να ανάψουμε τα φώτα;
-Όχι.

418
00:35:06,880 --> 00:35:09,120
Μερικά φαίνονται καλύτερα στο σκοτάδι.

419
00:35:11,320 --> 00:35:13,640
Δεν φταίω εγώ που εξαφανίστηκε ο Μπάρι.

420
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Μην ανησυχείς.

421
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Θα μάθουμε ποιος τον πήρε.

422
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

423
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Κάνε όσο θες, κούκλα.

424
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Τι συμβαίνει, Κάθριν;

425
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Ξέρω τι κάνεις.

426
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Θες να με απομακρύνεις
από τους γιους μου.

427
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Δεν θα πιάσει.

428
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Ήθελα μόνο να σου θυμίσω...

429
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
ποιος είναι το αφεντικό.

430
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Είσαι εδώ μόνο επειδή το θέλει ο Φιν.

431
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Είσαι υπό επιτήρηση.

432
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Και παρεμπιπτόντως...

433
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
μη με υποτιμήσεις ποτέ, Κίρα.

434
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Χριστέ μου!

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Στέισι.

436
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

437
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Μάθε τι συνέβη στον Μπόμπι.

438
00:37:08,640 --> 00:37:11,520
Τον μισούν. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Μα πρέπει να μάθω.

439
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
Μπορείς να το κάνεις;

440
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Όλα είναι μια φριχτή... παρεξήγηση.

441
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Δεν έχει καμιά σχέση με μένα.
Ούτε που την ξέρω.

442
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Γιατί γύρισε στο Μπέλφαστ;

443
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Δεν ξέρω.

444
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
Δεν δουλεύει για τον Φιν και τον Ρόρι;

445
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Είναι γελοίο αυτό.

446
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Έχω να τη δω 20, 25 χρόνια.

447
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Γιατί;

448
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Ερχόταν στις διακοπές.

449
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Τη γνώρισα ένα καλοκαίρι.
Μετά γύρισε στην Αγγλία.

450
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Έμεινε αρκετά, ώστε να την πηδήξεις.

451
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Για όνομα, έφηβοι ήμασταν.

452
00:38:23,240 --> 00:38:26,160
Χριστέ μου, δεν μπορώ να σου πω
κάτι που δεν ξέρω.

453
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Δεν ξέρω τίποτα.

454
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Στο Μπέλφαστ είμαστε.

455
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Όλοι γνωρίζονται.

456
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Πες μου για την οικογένειά της.

457
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Δεν θυμάμαι.

458
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Σε παρακαλώ.

459
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Σε παρακαλώ. Για όνομα του Θεού!

460
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Πέρασαν τόσα χρόνια!

461
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Δεν σκέφτεσαι αρκετά.

462
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Ελπίζω να μη σε πειράζει.

463
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Κυνόροδο και εχινάκεια.

464
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Ήταν...

465
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Η χθεσινή υπόθεση
ήταν αρκετά τραυματική.

466
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Μια γρατζουνιά είναι.

467
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Θα ζήσω.

468
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Χαίρομαι.

469
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
Πρέπει να συνεργαστούμε
για να βρούμε τον Μπόμπι.

470
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Είσαι ο μόνος στην οικογένεια

471
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
που βλέπει τη συνολική εικόνα.

472
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Αλλά εσύ κρατάς όλα τα χαρτιά.

473
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
Γιατί δεν μας είπες
για τον Μπόμπι και τον έμπορο;

474
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
-Σας είπα.
-Μπορούσες και νωρίτερα.

475
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Βλέπεις...

476
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
η πληροφορία έχει αξία,
αν ξέρεις να τη χρησιμοποιείς.

477
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Προστάτευα τη Στέισι.

478
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Προσπαθώ να μάθω
με ποιανού την πλευρά είσαι.

479
00:40:55,720 --> 00:40:57,400
Δεν είμαστε όλοι στην ίδια;

480
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Πιες το τσάι σου.

481
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Ψάχνεις κάτι;

482
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Τα καλοριφέρ ελέγχω.

483
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Παλιό σπίτι.

484
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Χρειάζονται εξαέρωση πότε πότε.

485
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Προτιμώ το κρύο.

486
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Πηδάς και τον Ρόρι τώρα;

487
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Σου ταιριάζει πιο πολύ.

488
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
Και δεν θα 'χεις ανταγωνισμό.

489
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
51
ΠΑΡΚΟ ΜΠΕΝΜΟΡ

490
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου