1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Te llegará en oleadas.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
No puedes ignorarlo. No puedes detenerlo.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Vas a sentir dolor.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Concéntrate en el dolor.

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
De esa forma, puedes dejarlo a un lado.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Porque ese dolor no es tuyo.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Ese dolor es de Marcella.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
No es tuyo. Sentirás dolor.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
Es solo una distracción.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
El pasado solo existe si lo dejas.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
No me lastimes.

12
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
- Por favor.
- Está bien.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
No te lastimaré. Vine para ayudarte.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Por favor, ven conmigo.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
No puedo. Sé que es complicado.

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
- ¡Tiene un arma!
- ¡Policía!

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
¡Suelta el arma!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Solo vine a felicitarte.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Es una gran responsabilidad
ser padre, ¿no?

21
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Te hace pensar, ¿no?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
¿Cómo voy a mantener
a la pequeña Katie?

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Y...

24
00:02:35,040 --> 00:02:37,560
¿Cómo se las arreglará cuando yo no esté?

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Me voy a trabajar. Vete.

26
00:02:39,880 --> 00:02:42,800
¿Dónde estabas entre las siete y las ocho
de ayer?

27
00:02:42,880 --> 00:02:45,400
Metido hasta las pelotas en tu hermana.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
¿Qué sabes de Danny Armstrong?

29
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Nunca oí de él.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Oíste de él. Lo mataron a tiros anoche.

31
00:02:52,920 --> 00:02:55,240
La policía lo hizo.
No puedes culparme a mí.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Hay cámaras que te muestran en la escena.

33
00:02:58,120 --> 00:03:00,520
Solo estoy esperando a los forenses.

34
00:03:00,880 --> 00:03:01,760
Así que...

35
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
...ve y pasa todo el tiempo que puedas
con tu pequeña.

36
00:03:55,600 --> 00:03:58,520
No puedo ni comprar pañales
sin que la policía me moleste.

37
00:03:58,600 --> 00:03:59,960
¿Qué demonios hiciste?

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
¿Qué?

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,720
Está en las noticias. El hermano de Aaron
fue asesinado.

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
No tuve nada que ver con eso.

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
No me mientas.

42
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Ese niño tenía síndrome de Down.

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Era un testigo.

44
00:04:17,480 --> 00:04:19,760
- Hice lo que tenía que hacer.
- Escúchate.

45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
- ¿Quién te crees que eres?
- Cálmate.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Despertarás al bebé.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
Si vuelves a mentirme, Bobby Barrett...

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Creen que fue la policía.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,960
- Era un niño inocente.
- No me vengas con esa mierda.

50
00:04:42,880 --> 00:04:45,280
Tú también eres parte de esto.
Sabías lo que sucede.

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Escucha, la policía
te está investigando...

52
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Hago lo mejor que puedo...

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
...para tu familia.

54
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Ahora solo debemos olvidarlo.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
Y seguir adelante.

56
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
¿Sí?

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Vete.

58
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
Lo siento, no fue mi intención.

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Vete de mi casa.

60
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
¡Vete de mi casa!

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
¡Vete de mi casa!

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
ABIERTO

64
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
LOUNGE
PÚBLICO

65
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
¿Qué pasó?

66
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Bobby está en problemas, mamá.

67
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Necesito tu ayuda.

68
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
¿Qué hizo ahora?

69
00:06:33,960 --> 00:06:37,240
La policía lo está investiando.
Está fuera de control.

70
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Me preocupa que haga algo estúpido.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
- ¿Te golpeó?
- No.

72
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Él no haría eso. Me ama.

73
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Solo... No puede controlarse.

74
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
No es su intención, lo sé.
Solo hace cosas estúpidas.

75
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
Y me preocupa que le pase lo mismo
que a papá.

76
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Sé que nunca te gustó Bobby,
pero lo amo.

77
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Por favor.

78
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Parece que tenemos un problema
que no desaparecerá.

79
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
Y una obligación, hasta cierto punto.

80
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Tu hermana nos pidió
que protegiéramos a Bobby.

81
00:07:50,840 --> 00:07:53,280
Ya nos encargamos de su lío en Londres.

82
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Con mucha dificultad, por cierto.

83
00:07:56,080 --> 00:07:58,280
Los problemas lo siguieron hasta quí.

84
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
El hombre es un desastre.
Que se arregle él solo.

85
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
No puede limpiarse el trasero
sin empeorar las cosas.

86
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
Mejor matemos a ese detective.

87
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Yo no haría eso.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,720
No es la primera vez
que desaparece un policía.

89
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Luego enviarán otro
con mucho más poder.

90
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Tiene razón.

91
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
Leí el historial de Sangha.
Tiene esposa e hijos,

92
00:08:21,920 --> 00:08:25,960
una abuela en una casa de retiro
y un conejo. Todo muy accesible.

93
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby es tu problema.

94
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Siempre limpian su desastre.

95
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
¿A qué te refieres?

96
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
¿Quién creen que mató
al vendedor de Jessie?

97
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
¿E intentó culpar a Jack?

98
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Cuando lo agarre, ¡es un hombre muerto!

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
No.

100
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Le prometí a tu hermana.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
¿Entonces qué?

102
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Lo sacamos de aquí.

103
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Hoy.

104
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Bien.

105
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Me encargaré.

106
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Volará en clase económica.

107
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hola.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Qué sorpresa.

109
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
¿Con quién hablas?

110
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Es Matthew, ¿no?

111
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Sí.

112
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

113
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Sí, claro. Keira, hola.

114
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
¿Lo conoces?

115
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Cuando éramos adolescentes.
¿Trabajas para los Maguire?

116
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Sí, manejo uno de sus restaurantes.
Estoy aquí para una revisión anual.

117
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
¿Cómo la conoces?

118
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Éramos niños, ¿no?

119
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Sí. Solíamos jugar juntos
cuando éramos niños.

120
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
Pensé que habías crecido en Manchester.

121
00:09:47,920 --> 00:09:51,360
Sí, y venía a visitar a mi abuela
durante las vacaciones. Nosotros...

122
00:09:51,600 --> 00:09:53,920
- ...pásabamos el rato.
- ¿Te acostaste con ella?

123
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
¿Finn?

124
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
- ¿Te cogiste a mi novia?
- ¡Finn!

125
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Pasaron como 20 años.

126
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
¡Vamos!

127
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Mi pequeñita.

128
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Sé que cuidarás a tu mamá por mí, ¿no?

129
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Estaremos tomando mojitos en un yate
en un par de semanas.

130
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Deberías empezar a enseñarle español, ¿sí?

131
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Adiós. Te amo.

132
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Eres un hombre afortunado.

133
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
Si no fuera por Stacey,

134
00:10:47,840 --> 00:10:50,440
las cosas podrían haber sido
muy diferentes.

135
00:10:52,640 --> 00:10:56,480
Siempre he sido leal a la familia.
Siempre hice lo que me dijeron.

136
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
Pero rompiste las reglas, Bobby.

137
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
De nuevo.

138
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Volarás a Londres ahora
y luego a La Habana esta noche.

139
00:11:04,200 --> 00:11:06,040
Keira te llevará al aeropuerto.

140
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
Te enviaremos dinero cuando llegues.

141
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
¿Cuánto?

142
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Enviaremos a Stacey y al bebé
cuando sea seguro.

143
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Y si alguna vez...

144
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
...les pones un dedo encima...

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
...las pagarás.

146
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
Extrañaré este lugar.

147
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
¿En serio?

148
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
Pensé que te alegraría irte.

149
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
No extrañaré a los Maguire. Eso es seguro.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
¿Tú me delataste?

151
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Si hubiera sido otra persona,
estarías en más aprietos.

152
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Ellos solo hablan.

153
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
Ella es una vieja retorcida.

154
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn no tiene pelotas.

155
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Y Manos limpias está loco.

156
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
¿Por qué te involucraste con ellos?

157
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
¿Por qué crees?

158
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Creo que eres un ladrón de poca monta
que tuvo suerte.

159
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
¿Y tú qué?

160
00:12:45,280 --> 00:12:48,200
Las mujeres que suben de puesto
con sexo tienen un nombre.

161
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Roz, el tiroteo de Danny Armstrong.
¿Llamaron los forenses?

162
00:12:54,360 --> 00:12:56,720
Es una investigación independiente.
No tengo acceso.

163
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Vamos, tienes amigos.

164
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Tres balas fueron extraídas del cuerpo.

165
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Sí.

166
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
Una era de la policía,
pero dos eran de una pistola 9 mm.

167
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Espera.

168
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
Es lo mismo que le disparó ayer
a Aaron Armstrong.

169
00:13:18,880 --> 00:13:21,760
¿Qué posibilidades tengo
de encontrarme con Fidel Castro?

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Es improbable.
- Aun así.

171
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Será lindo vivir en otro lugar.

172
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Sí. Hasta la próxima vez que te pelees
y alguien termine muerto.

173
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
¿Sabes cómo suenas?
Como una maldita policía.

174
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
¿Qué dijiste en la corte anoche?

175
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
Lo mismo que tú, que buscaba a Danny.

176
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Yo limpié el cerebro de Isambard por ti,
¿recuerdas?

177
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
¿Por qué lo hiciste?

178
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Sabía lo que hacía y tenía un buen motivo
para matar a Danny.

179
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
¿Tú...

180
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
...le disparaste a Danny?

181
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Sí, ¿por qué? ¿Algún problema?

182
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
No sobrevivirás sin que alguien
te tome de la mano.

183
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
No eres muy inteligente.

184
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Mide tus palabras.

185
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
- ¿Quién eres?
- En cuanto puedas,

186
00:14:10,840 --> 00:14:13,400
te irás a Venezuela
y serás un idiota en otro lado.

187
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Le prometí a mi esposa
y amo a mi bebé.

188
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
- No los esperarás.
- ¿No?

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
No. Nunca volverás a verlos.

190
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
Eres un maldito cerdo.

191
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Vete a la mierda.

192
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
¡Carajo!

193
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
¡Para! ¡Maldición!

194
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
Robert Barrett, te arresto
por sospecha de asesinato.

195
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
¿Quién dio esa orden?

196
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
- ¡Carajo!
- ¿Qué diablos pasa?

197
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Eres policía. Eres una maldita policía.

198
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
¡Te matarán por esto, puta mentirosa!

199
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Tienes derecho a no decir nada.

200
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Si no mencionas algo
en la interrogación

201
00:15:16,560 --> 00:15:18,400
que luego dices en la corte...

202
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Estaban encubiertos...

203
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Se lo llevaron. Policías.

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Vestidos de civil. Querían atraparlo.

205
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Intenté seguirlos.

206
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
- Me arriesgué...
- ¿De qué hablas?

207
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Esto es una mierda.

208
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Sin llamadas. Sin mensajes.

209
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Necesitamos saber qué pasó.

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
¡Ahora, Keira!

211
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Bobby. Debiste haber visto...
- Algo está mal.

212
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
¿Qué está pasando?

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- ¿Qué diablos miras?
- Keira, debes pensar.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- ¿Qué pasó?
- Estoy pensando.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
¿Qué dijeron?

216
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
¿Estabas ahí? ¿Qué dijeron?

217
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
- ¡Piensa!
- Yo...

218
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- Vamos.
- Piensa, Keira.

219
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
¡Ahora! ¡Piensa!

220
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
No lo sé.

221
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
¡No lo sé!

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
¡No lo sé! ¡No!

223
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
¿Dijeron adónde lo llevaban?

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Vamos. ¿Qué dijeron exactamente?

225
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Yo...

226
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
No lo sé.

227
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Solo vine directo aquí.

228
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Pero nos acabas de decir
que los seguiste.

229
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
¿Qué hiciste?

230
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Dios mío.

231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Llámame.

232
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
Arrestaron a Bobby Barrett
de camino al aeropuerto.

233
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
¿Qué carajo está pasando?

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Maldita hipócrita.

235
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
Te disculpas por dejar
que la policía haga su trabajo.

236
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Le dispararon a un niño
con necesidades especiales.

237
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Sí. Y a su cuidador le dispararon
fuera de su casa.

238
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Esto es crimen organizado.

239
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
Primero debemos sobrevivir.

240
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
Debemos retirar la ley nueva por ahora.

241
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Podemos revisarla en unos meses.

242
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
¿Para qué tienes una ayudante
si no la escuchas?

243
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
No dejaré que se salgan con la suya.

244
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Debes tener algo que decir
sobre los eventos de anoche.

245
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
¿Después de tu comentario en el diario
esta mañana?

246
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Tendrás que hablar con la prensa
tarde o temprano.

247
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
- Por dios.
- No nos quieres como enemigos.

248
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Puedo ayudar.

249
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Vamos, Sadie, dame un respiro.

250
00:19:02,600 --> 00:19:05,880
Se dice que podría haber una división
en la oficina del alcalde.

251
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
¿Quieres aclarar las cosas?

252
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Entre nosotros, tú decides.
Sin trampas, sin edición.

253
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Lo prometo.

254
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Estoy ocupado toda la tarde.

255
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Podemos ir a cenar si quieres.

256
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
CON AMOR, DANNY.

257
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- ¿Qué diablos es esto?
- Es un refugio, Bobby.

258
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Ponte cómodo.

259
00:20:32,000 --> 00:20:34,720
Quiero a mi abogado.
Quiero ir a una comisaria.

260
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
Tenemos una idea mucho mejor que esa.

261
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
Seremos los mejores amigos
que jamás has tenido.

262
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Eres muy afortunado.

263
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Te damos la oportunidad de tu vida.

264
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Para obtener información
que lleve a una condena,

265
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
podemos ofrecer reubicación de testigos

266
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
y protección completa.

267
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
¿Creen que soy estúpido?

268
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Esperamos que no, Bobby.

269
00:21:04,600 --> 00:21:06,920
Esperamos que seas muy inteligente.

270
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Ven.

271
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Siéntate.

272
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
¿Qué? ¡No!

273
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
- ¡No!
- No te preocupes, Stacey.

274
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Saben que no sobrevivirá en la cárcel.

275
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Me prometiste que lo cuidarías.

276
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Calla, querida.

277
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
La ley está de nuestro lado.
Lo arreglaremos.

278
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Los policías no tienen nada.

279
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Lo recuperaremos, lo juro.

280
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

281
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Veintidós de enero de 2018.

282
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
Un envío de pistolas automáticas
fue incautado

283
00:21:50,000 --> 00:21:52,760
en un barco español
que iba a los muelles de Belfast.

284
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
El seis de mayo,

285
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
diez trabajadores vietnamitas
fueron hallados muertos en el muelle.

286
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
¿Te resulta familiar?

287
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Sin comentarios.

288
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
Bobby,

289
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
alguien ha estado pagándole
a la gente del muelle

290
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
por cada uno de esos envíos.

291
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Y ese hombre nos dijo que eres tú.

292
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

293
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Fue de gran ayuda.

294
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
Nunca te atraparemos por Isambard,

295
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
pero lo haremos por las sardinas.

296
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
Danos algo que podamos vincular
a Maguire & Sons

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
y tendrás una suspención de sentencia,

298
00:22:32,920 --> 00:22:35,520
con protección de por vida para ti,
Stacey y el bebé.

299
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Llévame a la policía
y llama a mi abogado.

300
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Esa es una opción.

301
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
Pero haría mucho más difícil
poder hacer un trato.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
No quiero un maldito trato.

303
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Mira las caras otra vez.

304
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
Nunca las había visto antes.

305
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Mira las malditas fotos.

306
00:22:57,600 --> 00:22:58,920
Acabo de ver a Sangha.

307
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
No tocó a Bobby.

308
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Algo muy extraño está pasando.

309
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- ¿Estás seguro?
- Sí.

310
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Bien.

311
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
No fueron ellos.

312
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
La policía no se llevó a Bobby.

313
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Dínos tu historia otra vez.

314
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Nos sacaron del camino.

315
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Estaba en shock.

316
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
Por dios. Casi nos matan a los dos.

317
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
¿Quién se lo llevó?

318
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
No lo sé.

319
00:23:42,720 --> 00:23:46,320
No lo sé. ¡Pero no me culparán
por los errores de tu familia!

320
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Tienen a alguien en la familia.

321
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Es Keira, ¿no?

322
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
No sé de qué hablas.

323
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Como dije, Bobby...

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
...podemos ser amigos.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
O nunca volverás a ver la luz del día.

326
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
Pagarás por cada estafa,

327
00:24:29,200 --> 00:24:31,560
narcotráfico y asesinato que cometieron.

328
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Y Stacey caerá contigo
y tu bebé crecerá en orfanatos.

329
00:24:43,560 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire es responsable
de los asesinatos de siete personas.

330
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Que yo sepa.

331
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Trafica drogas, armas,

332
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
gente de Asia y Europa del Este.

333
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Rory Maguire hace los libros,
paga a los proveedores.

334
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
Y algunos jueces.

335
00:25:05,840 --> 00:25:08,280
Finn Maguire tiene policías en su nómina.

336
00:25:09,240 --> 00:25:10,280
Así se salvó

337
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
cuando mató a alguien hace ocho años.

338
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Les daré nombres,

339
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
testigos, fechas.

340
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
De todo.

341
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Se siente bien, ¿no?

342
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
Sacarte ese peso de encima.

343
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
No es suficiente.

344
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Debes tomar decisiones difíciles
que no serán populares.

345
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Ningún político sobrevive
a decir la verdad.

346
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Tus palabras. No la mías.

347
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
¿Qué tienes contra Katherine Maguire?

348
00:26:03,280 --> 00:26:06,000
Es una figura importante
en esa comunidad.

349
00:26:06,080 --> 00:26:09,320
Desearía que usara su influencia
de manera más positiva.

350
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
Ha invertido millones en la ciudad.

351
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
No se trata solo de edificios y dinero.

352
00:26:14,040 --> 00:26:16,480
Hablo de cómo nos vemos
a nosotros mismos.

353
00:26:17,280 --> 00:26:21,200
Todos recordamos los viejos tiempos,
pero este es el nuevo Belfast.

354
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Merecemos algo mejor.

355
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Deberías trabajar en relaciones públicas.

356
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Y tú en política.

357
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
¿No es lo mismo?

358
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
Me vendría bien una pasión como la tuya
en mi equipo.

359
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Háblame de tus pasiones.

360
00:26:59,120 --> 00:27:00,600
Ordené una búsqueda.

361
00:27:00,720 --> 00:27:02,840
Hablé con cada espía en el barrio.

362
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
No puede desaparecer
de la faz de la Tierra.

363
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
¿Y nuestros amigos en la policía?

364
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Nada.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Hablé con todos los contactos.
Desapareció.

366
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Quizá Keira sabe más de lo que dice.

367
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
¿Nos sacarán de aquí?

368
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
A mí, Stacey y el bebé.

369
00:27:50,640 --> 00:27:52,840
Tranquilo, Bobby. Estás a salvo.

370
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Te cuidaremos.

371
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
No nos estás diciendo todo.

372
00:28:53,240 --> 00:28:54,920
No fue el cinturón, ¿verdad?

373
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Lo fue, pero fue Bobby.

374
00:28:59,800 --> 00:29:01,240
Me atacó cuando los vio,

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,400
porque pensó
que yo tenía algo que ver.

376
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Y...

377
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
...enloqueció.

378
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
¿Por qué no dijiste eso antes?

379
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Porque tu madre no confía en mí.
Pensará que soy débil.

380
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
¿Qué le pasó a Bobby?

381
00:29:18,560 --> 00:29:19,640
Tal vez...

382
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
...fueron los Callaghan...

383
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
...por el narcotraficante.

384
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Quizá tengamos suerte
y aparecerá muerto.

385
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Al menos sabemos
quién mató a Armstrong.

386
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
No necesitabas decirlo.

387
00:30:10,760 --> 00:30:12,840
Pero las cosas son diferentes ahora

388
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
con Mary Poppins en tu cama.

389
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Rory la investigó.

390
00:30:21,360 --> 00:30:24,240
Es una policía confiable,
se pasó al lado oscuro.

391
00:30:25,360 --> 00:30:27,960
Cualquiera puede inventar cosas
en Internet.

392
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
¿Conoces a alguien que la conozca?

393
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Lawrence la conocía.

394
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
¿Hay alguna persona viva
que sepa quién es Keira?

395
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Vaya.

396
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Hace mucho que no tenía visitas.

397
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
No vine por el feng shui.

398
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Hay Sancerre en el refrigerador.

399
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Necesito orinar.

400
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

401
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
estoy buscando
una solución diplomática.

402
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Me siento halagado,

403
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
pero solo haría el ridículo.

404
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
Tal vez debería llamarte un taxi.

405
00:32:33,240 --> 00:32:35,040
Tomemos un trago más primero.

406
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
¿Sí?

407
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
¿Por qué no?

408
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
No me lastimes.

409
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Está bien. No te lastimaré.

410
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Por favor, ven conmigo.

411
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
No puedo. Sé que es complicado.

412
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
- Eres policía.
- ¡Suelta el arma!

413
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
¡Aaron!

414
00:33:27,680 --> 00:33:29,640
Todo esto debe ser perturbador.

415
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Me imagino.

416
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Estoy bien.

417
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Me gustaría mostrarte algo.

418
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Es una sorpresa.

419
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
¿Estás bien para conducir?

420
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Sí.

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Hola, soy yo.

422
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Está ahí.

423
00:34:25,360 --> 00:34:27,640
Yo me voy, ¿sí? No puedo estar aquí.

424
00:34:27,720 --> 00:34:31,320
Perdería mi trabajo, y solo acepté
si mi nombre no era usado.

425
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
- ¿Encendemos las luces?
- No.

426
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Algunas cosas se ven mejor
en la oscuridad.

427
00:35:11,320 --> 00:35:13,840
No tuve nada que ver
con la desaparición de Bobby.

428
00:35:14,400 --> 00:35:15,520
No te preocupes.

429
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Descubriremos quién se lo llevó.

430
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Un trato es un trato.

431
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Toma, cariño.

432
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
¿De qué se trata esto?

433
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Sé lo que tramas.

434
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Intentas crear discrodia
entre yo y mis hijos.

435
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
No funcionará.

436
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Solo quería recordarte...

437
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
...quién está a cargo.

438
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Solo estás aquí porque Finn quiere.

439
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Considérate en período de prueba.

440
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Y por cierto,

441
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
no me subestimes, Keira.

442
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
¡Cielos!

443
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

444
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Necesito que hagas algo por mí.

445
00:37:05,160 --> 00:37:06,920
Averigua qué le pasó a Bobby.

446
00:37:08,520 --> 00:37:11,760
Todos lo odian. No confío en ellos.
Pero necesito saber.

447
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
¿Puedes hacerlo?

448
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Esto es solo un malentendido terrible.

449
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Ella no se relacionó conmigo.
Apenas la conozco.

450
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
¿Por qué regresó a Belfast?

451
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
No lo sé.

452
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
¿No trabaja para Finn y Rory?

453
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Esto es ridículo.

454
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
No la he visto en 20, 25 años.

455
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
¿Por qué?

456
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Venía aquí de vacaciones.

457
00:38:07,520 --> 00:38:10,680
La conocí un verano
y luego regresó a Inglaterra.

458
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
Se quedó lo suficiente
para que te la cogieras.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
Por dios, éramos adolescentes.

460
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
No puedo decirte lo que no sé.

461
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
No sé nada de ella.

462
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Esto es Belfast.

463
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Todos se conocen.

464
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Háblame de su familia.

465
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
No lo recuerdo.

466
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Por favor.

467
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Por favor. ¡Por Dios!

468
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
¡Fue hace mucho tiempo!

469
00:38:42,880 --> 00:38:44,800
No estás pensando lo suficiente.

470
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
Espero que no te moleste.

471
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Escaramujo y equinácea.

472
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Fue...

473
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Fue algo muy traumático lo que pasó ayer.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Es solo un rasguño.

475
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Sobreviviré.

476
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Me alegro.

477
00:39:53,280 --> 00:39:56,560
Estaba pensando que deberíamos
encontrar a Bobby juntos.

478
00:39:58,360 --> 00:40:00,600
Eres la única persona en esta familia

479
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
que parece ver el panorama general.

480
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Pero tú eres la que parece
tener la información.

481
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
¿Por qué no nos dijiste
sobre Bobby y el traficante?

482
00:40:14,000 --> 00:40:16,440
- Lo hice.
- Podrías haberlo dicho antes.

483
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Verás...

484
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
El verdadero valor de la información
es saber usarla.

485
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Estaba protegiendo a Stacey.

486
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Solo intento comprender
de qué lado estás.

487
00:40:55,600 --> 00:40:57,720
Todos estamos del mismo lado, ¿o no?

488
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Disfruta tu té.

489
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
¿Buscas algo?

490
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Reviso los radiadores.

491
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Es una casa vieja.

492
00:41:55,000 --> 00:41:57,160
Deben ser vaciados de vez en cuando.

493
00:41:57,440 --> 00:41:58,720
Me gusta más fresco.

494
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
¿También te acuestas con Rory ahora?

495
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Diría que es más tu tipo.

496
00:42:10,120 --> 00:42:12,040
Y no tendrás competencia con él.