Te llegará en oleadas.
No puedes ignorarlo. No puedes detenerlo.
Sentirás dolor.
Céntrate en el dolor.
Así podrás apartarlo.
Porque ese dolor no es tuyo.
Ese dolor es de Marcella.
No tuyo. Sentirás dolor.
Es una distracción.
El pasado solo existe si se lo permites.
No me hagas daño.
Tranquilo, no te haré daño.
Vengo a ayudarte.
Ven conmigo, por favor.
No puedo. Sé que es complicado.
- ¡Tiene un arma! - ¡Baja el arma!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He venido a felicitarte.
Es una gran responsabilidad ser padre, ¿no?
Da que pensar, ¿verdad?
"¿Cómo voy a mantener a la pequeña Katie?".
Y...
"¿Cómo le irá cuando me vaya?".
Me voy. Mueve el culo.
¿Dónde estabas entre las 19:00 y las 20:00?
Tirándome a tu hermana.
¿Qué sabes de Danny Armstrong?
No me suena.
Sí te suena. Lo mataron anoche.
Sería la policía. No me culpes.
Las cámaras te sitúan en la escena.
Espero las pruebas forenses.
Así que,
pasa todo el tiempo que puedas con tu hija.
Hasta en la compra la policía me da por culo.
¿Qué coño has hecho?
¿Qué?
Han matado al hermano de Aaron.
No tengo nada que ver.
No me mientas.
Tenía síndrome de Down.
Era un testigo.
- Tuve que hacerlo. - ¡Escúchate!
- ¿Quién te crees que eres? - Cálmate.
Despertarás al bebé.
Si vuelves a mentirme, Bobby...
Creen que fue la policía.
- Era un crío inocente. - No digas chorradas.
Tú también sabías lo que pasaba.
Escucha, la policía va a por ti.
Hago lo que puedo...
...por tu familia.
Ahora debemos olvidarlo,
y pasar página.
¿Vale?
Vete.
No quería decir eso.
Vete de mi casa.
Stacey.
¡Vete de mi casa!
ABIERTO
¿Qué ha pasado?
Bobby está en un lío.
Necesito tu ayuda.
¿Qué ha hecho ahora?
La policía va a por él. Está fuera de control.
Me preocupa que haga alguna bobada.
- ¿Te ha levantado la mano? - No.
No lo haría. Me quiere.
No sabe parar.
No lo dice en serio.
Es solo que hace bobadas y me preocupa que acabe como papá.
Sé que nunca te cayó bien Bobby, pero lo quiero.
Por favor.
Parece que tenemos un problema que no desaparecerá
y una obligación hasta cierto punto.
Vuestra hermana quiere que protejamos a Bobby.
Ya lo salvamos en Londres.
Y fue difícil, por cierto.
Pues le ha seguido hasta aquí.
El tipo es un desastre.
- Que se las apañe. - No sabe limpiarse el culo solo.
Deberíamos matar al detective.
Yo no lo haría.
No sería el primer policía que desaparece.
Enviarán otro con más poder.
Tiene razón.
He investigado a Sangha. Tiene mujer e hijos,
una abuela en un asilo y un conejo. Todos de fácil acceso.
Bobby es el problema.
Siempre lo salváis.
¿Y eso qué quiere decir?
¿Quién crees que mató al camello de Jessie?
¿E intentó culpar a Jack?
Cuando lo pille, es hombre muerto, joder.
No.
Se lo prometí a tu hermana.
¿Y qué hacemos?
Lo sacamos de aquí.
Hoy.
De acuerdo.
Lo prepararé todo.
Volará en turista.
Hola.
Menuda sorpresa.
¿Quién es?
Matthew, ¿no?
Sí.
Keira.
Sí, claro. Keira, hola.
¿Lo conoces?
De adolescentes. ¿Trabajas para los Maguire?
Sí, llevo uno de sus restaurantes. Vengo a la revisión anual.
¿De qué la conoces?
Éramos unos críos.
Sí, salíamos juntos de pequeños.
¿No te criaste en Mánchester?
Sí, y venía a visitar a mi abuela en las vacaciones y...
- ...eso. - ¿Os acostasteis?
¿Finn?
- ¿Te tiraste a mi novia? - ¡Finn!
Fue hace 20 años...
Vamos. ¡Venga!
Mi pequeña.
Cuidarás a tu madre por mí, ¿verdad?
En unas semanas, estaréis bebiendo mojitos en un superyate.
Empieza a enseñarle algo de español, ¿vale?
Adiós. Te quiero.
Tienes suerte.
Si no fuera por Stacey, las cosas serían muy distintas.
Siempre fui fiel a la familia, hice lo que me decían.
Pero infringiste las normas.
Otra vez.
Vas en el siguiente vuelo a Londres y a La Habana esta noche.
Keira te llevará.
Te haremos un ingreso.
¿Cuánto?
Enviaremos a Stacey y al bebé cuando sea seguro.
Y si alguna vez...
...les pones un dedo encima,
me las pagarás.
Echaré de menos esto.
¿En serio?
Pensé que querrías irte.
A los Maguire fijo que no.
¿Te chivaste tú?
Si no, estarías mucho peor.
Les encanta hablar.
Ella es una vieja cruel.
Finn no tiene huevos.
Y Rory el Rarito es un enfermo.
¿Y por qué te metiste?
¿Tú qué crees?
Creo que eres un ladrón de poca monta que tuvo suerte.
¿Y tú qué eres?
Una mujer que se vende para ascender.
Roz, ¿llegaron los análisis de Danny Armstrong?
Es algo independiente. No tengo acceso.
Venga ya, tienes amigos.
Le sacaron tres balas.
Vale.
Una era de la policía y dos de una nueve milímetros.
Espera.
La misma que disparó ayer a Aaron Armstrong.
¿Conoceré a Fidel Castro?
- Lo dudo. - Aun así.
Estará bien cambiar de aires.
Sí, hasta la próxima vez que te pelees y muera alguien.
Suenas como un puto policía.
¿Y qué hacías anoche en el juzgado?
Lo mismo que tú, buscaba a Danny.
Yo limpié los restos de Isambard, ¿recuerdas?
¿Por qué lo hiciste?
Sabía lo que hacía y tenía motivos para matar a Danny.
¿Tú...?
¿Disparaste a Danny?
Sí. ¿Algún problema?
No durarás dos minutos sin ayuda.
No eres lo bastante listo.
Mide tus palabras.
¿Quién eres?
En cuanto puedas, te irás a ser un capullo en otro sitio.
Se lo prometí a mi mujer y a mi hija.
- No vas a esperarlas. - ¿No?
No, no volverás a verlas.
Eres un puto cerdo.
Que te jodan.
¡Joder!
¡Para! ¡Joder!
- Robert Barrett, está arrestado. - ¿Quién lo ordena?
- ¡Joder! - ¿Qué coño pasa?
Eres una puta policía.
¡Te matarán por esto, puta mentirosa!
Si no habla, dañará su defensa.
Si no habla cuando le pregunten algo que luego
saldrá en el juicio...
Iban de paisano y...
Se lo llevaron. Policía.
De paisano. Querían cogerlo.
Intenté seguirlos.
- Por mi cuenta... - ¿Qué dices?
No tiene sentido.
No hay llamadas ni mensajes.
Cuéntanoslo todo.
¡Ahora, Keira!
- Habrás visto... - Hay algo raro.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué coño miras? - Keira, piensa.
Estoy pensando.
¿Qué dijeron?
¿Cómo eran sus voces?
- ¡Piensa más! - Esto...
- Vamos. - Piensa, Keira.
¡Ahora! ¡Piensa!
No lo sé.
¡No lo sé!
¡No!
¿Dijeron adónde lo llevaban?
Venga. ¿Qué dijeron exactamente?
Yo...
No lo sé.
Vine aquí directa.
Pero has dicho que los seguiste.
¿Te decides?
Dios mío.
Llámame.
Tus matones han detenido a Bobby Barrett.
¿Qué coño está pasando?
Menuda hipocresía.
Disculparte por el trabajo de la policía.
Mataron a un crío discapacitado.
Y mataron al cuidador en su puerta.
Está claro que es un crimen organizado.
Lo primero es sobrevivir.
Dejemos de lado la política por ahora.
Lo revisaremos en unos meses.
¿De qué sirve tener una adjunta si no le haces caso?
No se saldrán con la suya.
Tienes que decir algo sobre lo que pasó anoche.
¿Después de tu comentario de esta mañana?
Tendrás que hablar con la prensa.
- Por Dios. - Mejor que no seamos tu enemigo.
Te ayudaré.
Sadie, déjame en paz.
Dicen que puede haber división en la alcaldía.
¿Quieres aclararlo?
Solos, tú pones las pautas, sin trampas, sin cambios.
Te lo prometo.
Estoy liado toda la tarde.
Durante la cena, si te apetece.
CON CARIÑO, DANNY
- ¿Qué coño es esto? - Un lugar seguro, Bobby.
Ponte cómodo.
Quiero a mi abogado e ir a la comisaría.
Tenemos una idea mucho mejor.
Seremos tus mejores amigos.
Has tenido suerte, hijo.
Te damos una oportunidad única.
Por información para condena,
te ofrecemos trasladarte
y protección total.
¿Me tomas por gilipollas?
Esperamos que no.
Confiamos en que seas muy listo.
Toma.
Siéntate.
¿Qué? ¡No!
- ¡No! - Tranquila, Stacey.
No durará ni un segundo en la cárcel. Prometiste cuidarlo.
Silencio, querida.
La ley está de nuestro lado. Lo arreglaremos.
No tienen pruebas.
Lo recuperaremos, lo juro.
Bobby.
El 22 de enero de 2018,
incautaron una remesa de armas automáticas en un barco hacia los muelles.
El seis de mayo,
diez trabajadores vietnamitas muertos en un contenedor en los muelles.
¿Te suena?
Sin comentarios.
El asunto es
que algún estúpido preparó los muelles para todos esos envíos.
Y este hombre nos dijo que fuiste tú.
Kian Moore.
Ha sido muy útil.
No te pillaremos por Isambard.
Pero sí por esto.
Danos datos vinculados con los Maguire,
y te suspenderán la pena, con protección de por vida para ti, Stacey y el bebé.
Llévame a la comisaría con mi abogado.
Es una opción.
Pero sería mucho más difícil hacer un trato.
No quiero hacer un puto trato.
Échales otro vistazo.
No los he visto jamás.
Mira las putas fotos.
Acabo de ver a Sangha.
No ha tocado a Bobby.
Es algo muy raro.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo.
No han sido ellos.
La policía no se llevó a Bobby.
Deberías contarnos tu historia otra vez.
Nos sacaron de la carretera.
Yo estaba
en shock, casi nos matan a los dos.
¿Quién fue?
No lo sé.
¡Pero no pagaré el pato por las cagadas de su familia!
Tenéis a alguien en la familia.
Es Keira, ¿verdad?
No sé de qué hablas.
Como he dicho,
podemos ser amigos.
O eso o no volverás a ver la luz del día.
Te culparán de todas sus estafas, drogas, asesinatos.
Stacey caerá también y tu bebé acabará en un centro.
Katherine es responsable del asesinato de siete personas.
Que yo sepa.
Trafica con drogas,
armas, gente de Asia y Europa del Este.
Rory lleva las cuentas, paga a los proveedores.
Y a algunos jueces.
Finn Maguire tiene policías en nómina.
Así se libró por cargarse a un soplón hace ocho años.
Os daré nombres,
testigos, fechas.
De todo.
Mejor, ¿verdad?
Al soltar todo eso.
No es suficiente.
Tienes que tomar decisiones que no gustarán.
Ningún político ha sobrevivido diciendo la verdad.
Lo has dicho tú, no yo.
¿Por qué no te gusta Katherine?
Es importante en la comunidad.
Me gustaría que usara su influencia de forma positiva.
Ha dado millones a la ciudad.
No se trata solo de edificios y dinero, sino de cómo nos vemos.
Recordamos los malos tiempos, pero esta es la nueva Belfast.
Merecemos algo mejor.
Pareces relaciones públicas.
Y tú política.
¿Hay alguna diferencia?
Me vendría bien pasión como la tuya en mi equipo.
Háblame de tus pasiones.
He corrido la voz. Espera.
- Presionaré a todos los soplones. - No puede desaparecer sin más.
¿Y nuestros amigos de la policía?
Nada.
Hablé con mis contactos. Se ha esfumado.
Kira sabe más de lo que dice.
¿Nos sacaréis de aquí?
A mí, Stacey y el bebé.
Tranquilo, estás a salvo.
Ahora cuidaremos de ti.
Nos ocultas algo, Keira.
No fue el cinturón, ¿no?
Lo fue. Pero fue Bobby.
Me atacó porque pensaba que tenía algo que ver.
Y se...
Se volvió loco.
¿Por qué no lo dijiste?
Porque tu madre no se fía. Creerá que soy débil.
¿Qué le ha pasado a Bobby?
Quizá fue...
Los Callaghan se lo llevaron
por lo del camello.
Si tenemos suerte, aparecerá muerto.
Al menos sabemos quién mató a Armstrong.
Antes ya lo habrías sabido.
Las cosas han cambiado
con Mary Poppins en tu cama.
Rory la investigó.
Es una policía de fiar, se vino al lado oscuro.
Cualquiera pone mierdas en Internet.
¿Conoces a alguien que la conozca?
Lawrence.
¿Hay alguien vivo que sepa quién es Keira?
Vaya.
Hace mucho que no invito a nadie.
No he venido por el feng shui.
Hay vino blanco en la nevera.
Tengo que mear.
Sadie,
intento encontrar una solución diplomática.
Me siento halagado,
pero solo haré el ridículo.
Debería pedirte un taxi.
Tomemos otra copa antes.
¿Vale?
¿Qué demonios?
No me hagas daño.
Tranquilo, no te haré daño.
Ven conmigo, por favor.
No puedo. Sé que es complicado.
- Eres policía. - ¡Baja el arma!
¡Aaron!
Estarás molesta por todo esto.
Imagino.
Estoy bien.
Quiero enseñarte una cosa.
Es una sorpresa.
¿Puedes conducir?
Sí.
Hola, soy yo.
Está ahí.
Me voy, ¿vale? No puedo estar aquí.
Acepté solo si mi nombre se mantenía al margen.
- ¿Enciendo la luz? - No.
Es mejor verlo en la oscuridad.
No tuve nada que ver con lo de Bobby.
Tranquila.
Descubriremos quién fue.
Un trato es un trato.
Sírvete, guapa.
¿De qué va esto?
Sé lo que tramas.
Intentas meter cizaña entre mis hijos y yo.
No funcionará.
Solo quería recordarte...
...quién manda aquí.
Solo estás aquí porque Finn quiere.
Piensa que estás a prueba.
Y por cierto,
no me infravalores, Keira.
¡Joder!
Stacey.
Necesito un favor.
Descubre qué le pasó a Bobby.
Ellos le odian, pero tengo que saberlo.
¿Lo harás?
Todo esto es un terrible malentendido.
No tiene nada que ver conmigo. Casi no la conozco.
¿Por qué volvió a Belfast?
No lo sé.
¿No trabaja para Finn y Rory?
Esto es absurdo.
Llevo sin verla 20 o 25 años.
¿Por qué?
Venía de vacaciones.
La conocí un verano y luego volvió a Inglaterra.
Lo suficiente para tirártela.
Por Dios, éramos adolescentes.
Joder, no puedo decirte algo que no sé.
No sé nada.
Esto es Belfast.
Nos conocemos todos.
Háblame de su familia.
No me acuerdo.
Por favor.
Por favor. ¡Me cago en la puta!
¡Fue hace mucho!
Pues piensa más.
Espero no molestar.
Rosa mosqueta y equinácea.
Fue...
Fue muy traumático lo que pasó ayer.
Es solo un rasguño.
Sobreviviré.
Me alegro.
Deberíamos unirnos para encontrar a Bobby.
Eres el único de esta familia
que ve lo que pasa en realidad.
Pero tú eres la que parece tener todas las cartas.
¿Por qué no contaste lo de Bobby y el camello?
- Lo hice. - Pudiste decirlo antes.
Mira,
el valor real de la información es saber usarla.
Protegía a Stacey.
Intento averiguar en qué bando estás.
Estamos en el mismo, ¿no?
Disfruta del té.
¿Buscas algo?
Compruebo los radiadores.
Es una casa vieja.
Conviene purgarlos a veces.
Prefiero el frío.
¿También te has tirado a Rory el Rarito?
Me parece más tu tipo.
Y no tendrás competencia.
Subtítulos: Natividad Puebla