Se tulee aaltoina.
Sitä ei voi sivuuttaa. Sitä ei voi estää.
Tunnet kipua.
Keskity siihen.
Siten voit työntää sen sivuun.
Koska kipu ei ole sinun,
se on Marcellan.
Ei sinun. Tunnet kipua.
Se on vain harhaa.
Menneisyys on olemassa, jos sen sallii olevan.
Älä satuta minua.
-Älä. -Ei hätää.
En satuta sinua. Olen täällä auttamassa.
Tule mukaani.
En voi. Se on monimutkaista.
-Hänellä on ase! -Poliisi!
Laske ase maahan!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tulin onnittelemaan.
Isäksi tuleminen on suuri vastuu.
Pistää ajattelemaan, eikö?
Kuinka voin olla pienen Katien tukena?
Ja...
Kuinka hän pärjää ilman minua?
Minulla on kiire. Siirry.
Missä olit eilen klo 19-20 ?
Pallejani myötä siskossasi.
Mitä tiedät Danny Armstrongista?
En ole kuullut.
Kyllähän. Hänet ammuttiin eilen.
Poliisit sen tekivät. Olen syytön.
Näyt turvakamerassa.
Odotan vain rikostutkijoita.
Joten, vietähän mahdollisimman paljon aikaa tyttösi kanssa.
Ei saa rauhassa ostaa edes vaippoja.
Mitä olet tehnyt?
Mitä?
Se on kaikkialla. Aaronin veli on tapettu.
Se ei liity minuun.
Älä valehtele.
Sillä pojalla oli Down.
Hän oli todistaja.
-Tein, mitä piti. -Kuuntele itseäsi.
-Kuka luulet olevasi? -Rauhoitu.
Herätät vauvan.
Jos vielä kerran valehtelet...
He epäilevät poliisia.
-Hän oli viaton lapsi. -Älä jauha paskaa.
Tiedät kyllä, mitä tapahtuu.
Poliisit etsivät sinua.
Yritän parhaani -
perheesi vuoksi.
Nyt tämä pitää unohtaa.
Ja mennä eteenpäin.
Onko selvä?
Ulos.
En tarkoittanut.
Ulos talostani.
Stacey.
Ulos täältä!
Häivy talostani!
AVOINNA
SAILORTOWN
LOUNGE BAARI
Mitä tapahtui?
Bobby on pulassa, äiti.
Tarvitsen apuasi.
Mitä hän on tehnyt?
Poliisit jahtaavat häntä. Hän on holtiton.
Pelkään, että hän tekee jotain tyhmää.
-Onko hän lyönyt sinua? -Ei.
Ei ikinä. Hän rakastaa minua.
Hän ei voi itselleen mitään.
Hän ei tarkoita tehdä typeryyksiä,
mutta pelkään, että hänelle käy kuin isälle.
Tiedän, että et pidä Bobbysta, mutta minä rakastan häntä.
Minä pyydän.
Vaikuttaa siltä, että ongelmamme ei ota kadotakseen.
Velvollisuudeksikin sitä voisi kutsua.
Sisarenne pyytää suojelemaan Bobbya.
Hoidimme jo hänen Lontoon mokansa.
Suurin vaikeuksin vielä.
Se on tainnut seurata tänne.
Se mies on katastrofi. Huolehtikoot itsestään.
Hän senkun pahentaa asioita.
Helpompaa on tappaa se etsivä.
Sitä en tekisi.
On poliiseja ennenkin hävinnyt.
Hänen tilalleen lähetetään joku tehokkaampi.
Se on totta.
Nuuskin Sanghan taustoja. Hänellä on perhettä.
Mummo vanhainkodissa. Helppoja kohteita.
Bobby on ongelmanne.
Siivoatte hänen jälkiään alinomaa.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Kenen luulette tappaneen Jessien diilerin?
Ja yritti syyttää Jackia.
Jätkä on mennyttä, kun pääsen käsiksi.
Ei.
Lupasin siskollenne.
Mitä sitten?
Hänet viedään pois.
Tänään.
Selvä.
Hoidan järjestelyt.
Lentäkööt turistiluokassa.
Hei.
Tämäpä yllätys.
Kenelle puhuit?
Matthew, eikö niin?
Kyllä.
Keira.
Tietenkin. Keira, hei.
Tunnetko hänet?
Teinivuosilta. Työskenteletkö Maguireseille?
Johdan heidän ravintoloitaan. Teen vuositarkastuksen.
Kuinka tunnet hänet?
Olimme lapsia. Eikö niin?
Leikimme lapsena yhdessä.
Etkö varttunut Manchesterissa?
Kävin täällä mummon luona lomilla.
Panitko häntä?
Finn?
-Panitko naisystävääni? -Finn!
Siitä on 20 vuotta...
Mene!
Pikkukultani.
Sinä pidät nyt huolen äidistä, eikö?
Me hörpimme mojitoksia jahdilla parin viikon päästä.
Opetathan pikkuiselle espanjaa?
Heippa. Olet rakas.
Olet onnekas.
Ilman Staceyta asiat voisivat olla toisin.
Olen aina ollut uskollinen perheelle.
Rikoit sääntöjä, Bobby.
Taas.
Lennät Lontooseen, ja jatkolentosi Havanaan on illalla.
Keira vie sinut kentälle.
Siirrämme varasi kun saavut.
Kuinka paljon?
Stacey ja vauva tulevat perässä, kun on turvallista.
Ja jos taitat hiuskarvankaan kummaltakaan,
saat maksaa.
Tänne tulee ikävä.
Niinkö?
Luulin, että olisit iloinen.
Maguireseja ei tule ikävä.
Sinäkö vasikoit?
Voisit olla pahemmassakin kusessa.
Puhetta se vain on.
Hän on sairas haahka.
Finn on munaton.
Ja Rory on mielisairas.
Miksi sitten lähdit mukaan?
Mitä luulet?
Taidat olla vain pikkurikollinen, jota lykästi.
Mitä se kertoo sinusta?
Sinunkaltaisillesi naisille on nimikin.
Saitko tulokset Armstroning rikostutkinnasta?
Se on itsenäinen tutkintalinja. En näe niitä.
Sinullahan on kavereita.
-Ruumiista poistettiin kolme luotia. -Selvä.
Yksi oli poliisin luoti. Muut 9 mm käsiaseesta.
Odota.
Aaron Armstrong ammuttiin samanlaisella.
Tapaankohan Fidel Castron?
-Et varmaan. -Hitto.
Voi olla kivaa elää jossain muualla.
Niin, siihen asti kun taas tapatat jonkun.
Kuulostat ihan kytältä.
Mitä teit oikeustalolla eilen?
Samaa kuin sinä. Etsin Dannya.
Minä siivosin Isambardin aivot jäljiltäsi.
Miksi teit sen, muuten?
Minulla oli hyvä syy ampua Danny.
Sinäkö ammuit Dannyn?
Mitä sitten? Onko se ongelma?
Et selviä kahta minuuttia yksinäsi.
Tiedätkö miksi? Koska olet tyhmä.
Varo puheitasi.
-Kuka olet? -Heti kun voit,
häivyt Venezuelaan ja ole jonkun muun vaiva.
Lupasin perheelleni.
-Et jää odottamaan heitä. -Miksen?
Et koskaan näe heitä enää.
Sinä olet helvetin sika.
Haista paska.
Helvetti!
Lopeta!
Sinut on pidätetty murhasta epäiltynä.
Kenen käskystä?
-Saatana! -Mitä tapahtuu?
Olet kyttä. Helvetti.
Pääset hengestäsi! Valehteleva ämmä!
Sinulla on oikeus vaieta. Sanomaasi voidaan käyttää todisteena -
oikeudessa sinua vastaan.
Ne olivat siviilipoliiseja.
Ne veivät hänet. Poliisi.
Siviilipoliisit. Hänet vietiin.
Yritin seurata Bobbya.
-Vaaransin itseni. -Mistä puhut?
Tämä on potaskaa.
Ei soittoja, ei viestejä
Kerro kaikki.
Nyt, Keira!
-Näit varmasti... -Jokin on vialla.
Mitä tapahtuu?
-Mitä hittoa tuijotat? -Keira, ajattele.
-Mitä tapahtui? -Minä mietin.
Mitä he sanoivat?
Miltä se vaikutti?
-Mieti kovempaa! -Minä...
-No, niin. -Ajattele!
Nyt! Mieti!
En tiedä.
En tiedä!
Minne hänet vietiin?
Mitä he sanoivat?
Minä...
En tiedä.
Tulin takaisin tänne.
Sanoit, että seurasit heitä.
Kumpi se nyt on?
Voi, luoja.
Soita minulle.
Gorillasi pidättivät Bobbyn matkalla kentälle. Mitä helvettiä?
Tekopyhää paskaa.
Pahoitella, kun poliisi tekee työtään.
He ampuivat lapsen, Alex.
Ja hänen hoitajansa ammuttiin ovelle.
Kuulostaa järjestäytyneeltä rikollisuudelta,
Vahvin selviää.
Meidän on muutettava käytäntöjä.
Katsotaan niitä uudelleen myöhemmin.
Mitä hyötyä on valtuutetusta, joka ei kuuntele?
He eivät selviä tästä.
Sinulla lienee sanottavaa eilisen tapahtumista.
Aamuisen lehtikommentisi jälkeen?
Lehdistölle on puhuttava joskus.
-Luojan tähden. -Älä tee meistä vihollista.
Voin auttaa.
Anna minun olla, Sadie.
Huhutaan, että pormestarin toimisto on jakautunut.
Haluatko oikoa huhuja?
Kahdenkeskinen haastattelu, sinä päätät aiheet. Ei ansoja.
Lupaan.
Iltapäiväni on täynnä.
Illallinenkin käy, jos sinulle sopii.
RAKKAUDELLA, DANNY
-Mikä hitto tämä on? -Turvatalo.
Asetuhan mukavasti.
Haluan asianajajani. Haluan asemalle.
Meillä on parempi ajatus.
Meistä tulee parhaita ystäviäsi.
Nyt kävi tuuri, poika.
Saat elämäsi tilaisuuden.
Tuomioon johtavaa tietoa vastaan,
tarjoamme sinulle todistajan siirron -
ja täyden suojelun.
Pidättekö minua tyhmänä?
Toivottavasti emme, Bobby.
Veikkaamme, että olet fiksu.
Tässä.
Istu alas.
Mitä? Ei!
-Ei, ei, ei! -Älä huoli, Stacey.
Hän ei selviä vankilassa. Lupasitte suojella häntä.
Hiljaa, rakas.
Laki on puolellamme. Korjaamme asian.
Todisteita ei ole.
Saamme hänet takaisin.
Bobby.
22. tammikuuta, 2018.
Erä automaattiaseita takavarikoitiin -
Belfastin satamaan tulevalta alukselta.
Toukokuun kuudentena -
kymmenen vietnamilaista työläistä löydettiin kuolleena peltipurkista.
Näkyykö tuttuja?
En kommentoi.
Joku hölmöläinen on pitänyt homman käynnissä -
jokaisen lähetyksen aikana.
Tämä mies kertoi, että se olit sinä.
Kian Moore.
Hän on ollut avulias.
Emme saa sinua Isambardin murhasta, mutta sardiineista kyllä.
Saat alennetun tuomion, mikäli annat hyödyllistä tietoa,
sekä elinikäisen todistajansuojan sinulle ja perheellesi.
Viekää minut asemalle ja tuokaa asianajaja.
Sekin on vaihtoehto.
Mutta se vaikeuttaa sopimuksen saamista.
En halua sopimusta.
Katsohan näitä kasvoja.
En ole nähnyt heitä.
Katso niitä helvetin kuvia.
Tapasin juuri Sanghan.
Bobbya ei ole näkynyt.
Jotain helvetin outoa on meneillään.
-Oletko varma? -Kyllä.
Selvä.
Eivät olleet he.
Poliisi ei vienyt Bobbya.
Kerro tarinasi uudelleen.
Meidät suistettiin tieltä.
Olin shokissa, hitto vie. Meidät melkein tapettiin.
Kuka hänet vei?
En tiedä.
En ota syytä niskoilleni perheesi virheistä!
MAGUIRE & POJAT KULJETUSYHTIÖT
Sinulla on myyrä perheessä.
Se on Keira, eikö niin?
En tiedä, mistä puhut.
Kuten sanoin,
voimme olla ystäviäsi.
Tai sitten et näe päivänvaloa enää ikinä.
Otat syyt jokaisesta huijauksesta, huumekaupasta ja murhasta.
Vedät Staceyn mukaasi ja lapsesi otetaan huostaan.
Katherine Maguire on vastuussa seitsemästä murhasta.
Niistä, joista tiedän.
Hän välittää huumeita,
aseita ja ihmisiä Aasiasta ja Itä-Euroopasta.
Rory Maguire pitää tilejä. Hän lahjoo toimittajat.
Ja muutaman tuomarin.
Finn Maguire pitää poliiseja listoillaan.
Niin hän selvisi taposta tuomiotta kahdeksan vuotta sitten.
Annan teille nimiä,
todistajia ja päivämääriä.
Kaikesta.
Eikö tunnukin hyvältä?
Tuon saaminen omatunnolta.
Ei se riitä.
Sinun on tehtävä vaikeita päätöksiä.
Yksikään poliitikko ei ole selvinnyt totuudesta.
Sinun sanojasi, ei minun.
Mitä sinulla on Katherine Maguiresia vastaan?
Hän on tärkeä hahmo yhteisössä.
Toivoisin hänen käyttävän valtaansa parempaan.
Hän antaa kaupungille miljoonia.
Kyse ei ole pelkästään siitä.
Puhun siitä, kuinka näemme itsemme.
Kaikki muistamme huonot ajat, mutta tämä uusi Belfast.
Ansaitsemme parempaa.
Sinun pitäisi tehdä PR:ää.
Sinun pitäisi olla poliisi.
Onko siinä eroa?
Intohimostasi olisi tiimilleni hyötyä.
Kerro minulle intohimoistasi.
Laitoin haun päälle. Odota.
Hiillostakaa kaikkia.
Hän ei voi vain kadota maan päältä.
Entä ystävämme poliisissa?
Ei mitään.
Olen tarkistanut jokaiselta. Hän on kadonnut.
Ehkä Keira tietää enemmän, kun antaa ymmärtää.
Te viette meidät pois täältä?
Minut, Staceyn ja vauvan.
Relaa, Bobby. Kaikki hyvin.
Me huolehdimme sinusta.
Et taida kertoa kaikkea, Kiera.
Turvavyö ei tehnyt tuota.
Tuli. Mutta Bobbysta myös.
Hän kävi kimppuuni, kun jäi kiinni. Hän syytti minua.
Hän vain...
Hän sekosi.
Miksi et kertonut heti?
Äitisi ei luota minuun. Hänestä olen heikko.
Mitä Bobbylle tapahtui?
Ehkä Callaghanit veivät hänet -
sen huumediilerin takia.
Jos on tuuria, löydämme hänet jäteastiasta.
Tiedämme ainakin, kuka Armstrongin tappoi.
Aikoinaan ei tarvinut arvailla.
Mutta nyt on toisin,
kun sängyssäsi on Maija Poppanen.
Rory tutki hänet.
Hän on poliisi, joka vaihtoi puolta.
Netissä voi sanoa mitä vain.
Tunnetko ketään, joka tuntee hänet?
Lawrence tunsi.
Onko olemassa ketään, joka tietää, kuka Keira on?
Vau.
Siitä on aikaa, kun olen kestinnyt ketään.
En tullut sisustuksen vuoksi.
Jääkaapissa on valkoviiniä.
Käyn vain vessassa.
Sadie,
yritän olla diplomaattinen.
Olen kovin imarreltu,
mutta teen vain itsestäni hölmön.
Lienee paras tilata taksi.
Otetaan vielä yhdet.
Eikö?
Kerrankos sitä!
Älä satuta minua.
Ei hätää. En satuta sinua.
Tule mukaani.
En voi. Se on monimutkaista.
-Olet kyttä. -Laske ase!
Aaron!
Tämän täytyy olla järkyttävää.
Voin kuvitella.
Olen kunnossa.
Haluan näyttää jotain.
Se on yllätys.
Jos pystyt ajamaan.
Toki.
Hei, minä tässä.
Hän on täällä.
Minä lähden. En voi olla täällä.
Saan potkut, ja suostuin vain, jotta nimeni ei tule julki.
-Laitetaanko valot? -Ei.
Joskus pimeässä näkee paremmin.
En liity Bobbyn katoamiseen mitenkään.
Älä huoli.
Löydämme syyllisen kyllä.
Sopimus on sopimus.
Pidä hauskaa, muru.
Mistä on kyse, Katherine?
Tiedän, mitä puuhaat.
Yrität rikkoa minun ja poikieni välit.
Se ei toimi.
Halusin vain muistuttaa,
kuka on johdossa.
Olet täällä vain, koska Finn haluaa.
Olet varoajalla.
Ja niin, älä koskaan aliarvioi minua.
Jestas!
Stacey.
Tee minulle palvelus.
Selvitä Bobbyn kohtalo.
En luota heihin. Minun on saatava tietää.
Tekisitkö sen?
Tämä on kauhea väärinkäsitys.
En tunne koko naista.
Miksi hän palasi Belfastiin?
En tiedä.
Eikö hän työskentele Finnille ja Rorylle? Tämä on naurettavaa.
En ole nähnyt häntä vuosikymmeniin.
Miksi niin?
Hän tuli tänne lomalle.
Tapasin hänet yhtenä kesänä. Sitten hän lähti.
Ehditte kuitenkin panna.
Olimme teinejä.
En voi kertoa sellaista, mitä en tiedä.
En tunne häntä.
Tämä on Belfast.
Kaikki tuntevat kaikki.
Kerro hänen perheestään.
En muista.
Pyydän.
Helvetti!
Siitä on ikuisuus!
Et mieti tarpeeksi tarkkaan.
Ethän pahastu.
Ruusunmarjaa ja auringonhattua.
Se eilinen oli melko traumaattista.
Naarmu se vain on.
Selviän kyllä.
Olen tyytyväinen.
Voisimme miettiä Bobbya yhdessä.
Olet ainoa perheessä, joka tuntuu hahmottavan suuremman kuvion.
Sinä näytät pitelevän kortteja.
Mikset kertonut siitä huumediileristä?
-Kerroin. -Olisit kertonut aiemmin.
Tiedon todellinen arvo on, kun tietää, miten sitä käyttää.
Suojelin Staceyta.
Yritän vain selvittää, kenen puolella olet.
Olemme samalla puolella.
Nauti teestäsi.
Etsitkö jotain?
Tarkistan vain patterit.
Vanha talo.
Ne pitäisi välillä ilmauttaa.
Pidän viileästä.
Pelehditkö nyt Rorynkin kanssa?
Hän lienee enemmän tyyppiäsi.
Eikä lainkaan kilpailua.
51 BENMORE PARK
Käännös: Eveliina Niemi