Ça viendra par vagues.
Tu ne peux ni l'ignorer, ni l'arrêter.
Tu souffriras.
Concentre-toi sur la douleur.
Ainsi, tu la mettras de côté.
Car cette douleur n'est pas la tienne.
C'est celle de Marcella.
Pas la tienne. Tu souffriras.
Ce n'est qu'une distraction.
Le passé n'existe que si tu l'acceptes.
Me faites pas de mal.
Je ne te ferai aucun mal. Je suis là pour t'aider.
Venez avec moi.
Je ne peux pas. Je sais, c'est compliqué.
- Il est armé ! - Police !
Baissez votre arme !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis venu vous féliciter.
Sacrée responsabilité, de devenir papa.
Ça fait réfléchir.
"Comment subvenir aux besoins de la petite Katie ?"
Et...
"Que deviendra-t-elle quand je ne serai plus là ?"
Je vais bosser. Bouge ton cul.
Où étiez-vous hier de 19 h à 20 h ?
En train de fourrer ta sœur.
Danny Armstrong, ça vous parle ?
Jamais entendu parler.
Si. Il a été abattu hier soir.
C'est sûrement les flics, tu peux pas m'accuser.
On vous voit sur les images.
Les échantillons sont au labo.
Alors, profitez bien de votre petite fille.
Les flics arrêtent pas de me casser les couilles.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ?
Les infos disent que le frère d'Aaron a été tué.
J'y suis pour rien.
Ne me mens pas.
Ce pauvre gosse était trisomique.
C'était un témoin.
- J'ai fait le nécessaire. - Tu t'entends ?
- Tu te prends pour qui ? - Calme-toi.
Tu vas réveiller le bébé.
Si tu me mens encore, Bobby Barrett...
Ils pensent que c'est les flics.
- Il était innocent. - Arrête un peu.
Tu étais au courant, toi aussi.
Les flics ne te lâchent pas.
Je fais de mon mieux...
pour ta famille.
Oublions ça.
Passons à autre chose.
D'accord ?
Va-t'en.
Désolé, je le pensais pas.
Sors de chez moi.
Stacey.
Sors de chez moi !
OUVERT
Que s'est-il passé ?
Bobby a de gros ennuis.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'a-t-il encore fait ?
Les flics le traquent. Il a pété un plomb.
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
- Il a levé la main sur toi ? - Non.
Jamais, il m'aime.
Mais il ne peut pas s'en empêcher.
Il n'en fait pas exprès, il fait des bêtises
et j'ai peur qu'il finisse comme papa.
Je sais que tu n'aimes pas Bobby, mais moi, je l'aime.
Je t'en prie.
Nous avons un problème qui dure...
et une forme d'obligation.
Votre sœur nous demande de protéger Bobby.
On a déjà réglé ses conneries à Londres.
C'était pas évident, d'ailleurs.
Ça l'a suivi, on dirait.
C'est un désastre ambulant. Qu'il se débrouille.
Il peut pas se torcher sans que ça dégénère.
On n'a qu'à buter le flic.
Mauvaise idée.
Ce serait pas la première fois.
Ils en enverraient un autre, avec plus de moyens.
Elle a raison.
Je me suis renseigné sur Sangha. Femme, enfants,
une grand-mère en maison de retraite et un lapin, tous vulnérables.
C'est Bobby, le problème.
Vous réparez toujours ses conneries.
Ça veut dire quoi ?
Qui a tué le dealer de Jessie, à votre avis ?
Et il a accusé Jack ?
Si je le chope, je le crève.
Non.
Je l'ai promis à ta sœur.
Alors quoi ?
On l'éloigne d'ici.
Aujourd'hui.
D'accord.
Je m'en occupe.
En deuxième classe, putain.
Salut.
Quelle surprise.
À qui tu parles ?
Matthew, c'est ça ?
Keira.
Oui, bien sûr. Salut, Keira.
Tu le connais ?
Quand on était ados. Tu travailles pour les Maguire ?
Je gère un de leurs restos. Je viens faire un rapport annuel.
Tu la connais d'où ?
Quand on était jeunes.
Oui, on traînait ensemble quand on était jeunes.
Tu viens pas de Manchester ?
Si, mais je venais souvent en vacances chez ma grand-mère.
- On traînait. - T'as couché avec elle ?
Finn.
T'as baisé ma copine ?
Ça fait 20 ans...
Viens, on s'en va.
Ma petite chérie.
Tu veilleras sur ta mère, d'accord ?
On sirotera des mojitos sur un yacht dans quelques semaines.
Commence à lui apprendre l'espagnol.
Au revoir. Je t'aime.
Tu es un chanceux.
Sans Stacey,
les choses auraient pu se passer autrement.
J'ai été loyal à la famille, j'ai fait ce qu'on me demandait.
Mais tu as désobéi, Bobby.
Encore.
Prends un vol pour Londres, puis pour La Havane ce soir.
Keira va te déposer.
On te fera le virement une fois là-bas.
Combien ?
Stacey et le bébé te rejoindront quand ce sera sûr.
Et si tu t'avises...
de lever la main sur l'une d'elles,
je te le ferai payer.
Ça va me manquer, ici.
Vraiment ? Je croyais que tu serais content.
Les Maguire vont pas me manquer, c'est sûr.
Tu m'as balancé ?
Sinon, tu serais dans une merde noire.
Pour causer, ils causent.
C'est une vieille tordue.
Finn a pas de couilles.
Et le bizut est un malade mental.
Alors pourquoi te mêler à eux ?
À ton avis ?
À mon avis, tu es un petit escroc qui a eu un coup de bol.
Et toi, alors ?
Une fille qui couche pour réussir, ça porte un nom.
Roz, l'affaire Danny Armstrong. Le labo a terminé ?
Je n'ai pas accès au dossier.
Tu as bien des amis.
Trois balles extraites du corps.
Je vois.
Une tirée par la police, deux d'un 9 mm.
Attends.
Comme celui qui a tué Aaron Armstrong hier.
J'ai des chances de rencontrer Fidel Castro ?
- Peu problable. - Mais bon...
ça peut être sympa de changer d'air.
Jusqu'à ce que tu te battes et qu'une autre personne meure.
Tu sais quoi ? On dirait un flic.
Et tu faisais quoi au tribunal, hier ?
Comme toi, je cherchais Danny.
J'ai dû nettoyer la cervelle d'Isambard à cause de toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je savais ce que je faisais, j'avais mes raisons de buter Danny.
Tu as tué Danny ?
Ça te pose problème ?
Tu ne t'en sortiras jamais tout seul, tu n'es pas assez malin.
Fais gaffe.
- T'es qui ? - À la première occase,
tu te tireras emmerder le monde au Venezuela.
Je l'ai promis à ma femme, j'aime ma fille.
- Tu ne les attendras pas. - Ah non ?
Tu ne les reverras jamais.
T'es un porc.
Je t'emmerde.
Merde !
Arrête, putain !
Robert Barrett, je vous arrête pour présomption de meurtre.
Sur ordre de qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es flic, putain.
Ils vont te buter, salope de menteuse !
Vous pouvez garder le silence.
Si vous refusez de répondre, cela pourra être retenu contre vous...
Ils étaient en civil.
Ils l'ont embarqué. Les flics.
Ils voulaient le choper.
J'ai voulu les suivre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est insensé.
Pas d'appels, pas de messages.
Raconte-nous tout.
Vite, Keira !
- Tu as dû voir... - Ça ne va pas.
Que se passe-t-il ?
- Tu regardes quoi ? - Keira, réfléchis.
- Raconte. - Je réfléchis.
Qu'ont-ils dit ?
De quoi ils avaient l'air ?
Fais un effort !
- Allez. - Réfléchis.
Réfléchis !
Je sais pas.
Ont-ils dit où ils l'emmenaient ?
Qu'ont-ils dit, exactement ?
Je ne sais pas.
Je suis revenue directement.
Tu disais les avoir suivis.
Décide-toi.
Merde.
Appelle-moi.
Tes hommes ont arrêté Bobby sur la route de l'aéroport.
C'est quoi, ce bordel ?
Quelle hypocrisie, merde. S'excuser de laisser la police travailler.
Ils ont abattu un jeune handicapé.
Et son tuteur a été tué devant chez lui.
Ça sent le crime organisé, tout ça.
Il s'agit de survie.
La politique attendra.
On y reviendra dans quelques mois.
À quoi bon avoir une adjointe si tu ne l'écoutes pas ?
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
Une déclaration sur les événements d'hier ?
Après vos commentaires dans le journal ?
Vous parlerez à la presse tôt ou tard.
- Bon sang. - Ce serait dans votre intérêt.
Je peux vous aider.
Sadie, lâchez-moi un peu.
La rumeur évoque des dissensions à la mairie.
Un commentaire ?
Face-à-face, vous organisez l'entretien, pas de pièges.
Promis.
Je suis pris tout l'après-midi.
On peut dîner, si vous voulez.
BISES, DANNY
- C'est quoi, ça ? - Une planque, Bobby.
Mets-toi à l'aise.
Je veux mon avocat. Je veux aller au poste.
On a une meilleure idée.
On va devenir tes meilleurs amis.
Tu as décroché la timbale.
On va te donner la chance de ta vie.
Pour des infos menant à une condamnation,
on peut t'offrir le statut de témoin protégé.
Vous me croyez con ?
On n'espère pas, Bobby.
On espère que tu es très malin.
Tiens.
Assieds-toi.
Quoi ? Non !
- Non ! - Ne t'en fais pas, Stacey.
Il ne survivra pas en taule. Tu m'as promis de t'occuper de lui.
Chut, mon amour.
La loi est de notre côté, on va arranger ça.
Les flics ont que dalle.
On va le récupérer, promis.
Le 22 janvier 2018.
Une cargaison de pistolets a été saisie
sur un bateau espagnol en route vers Belfast.
Le 6 mai,
dix Vietnamiens ont été retrouvés morts dans une boîte en ferraille.
Ça te parle ?
- Sans commentaire. - Tu sais, Bobby,
quelqu'un a graissé des pattes sur les quais pour ces cargaisons.
Et ce type nous a dit que c'était toi.
Kian Moore.
Il a été très utile.
On ne t'aura pas pour Isambard.
Mais on t'aura pour les sardines.
Incrimine les Maguire et tu prendras du sursis.
Vous serez protégés à vie, toi, Stacey et le bébé.
Emmenez-moi au poste et appelez mon avocat.
C'est une option.
Mais ce sera plus dur de trouver un accord.
Je veux pas d'accord, putain.
Regarde encore ces visages.
Jamais vus.
Regarde-les, merde.
Je viens de voir Sangha.
Il n'a pas touché Bobby.
Il se passe un truc bizarre.
- T'es vraiment sûr ? - Oui.
Bon.
C'est pas eux.
C'est pas les flics qui ont arrêté Bobby.
Raconte-nous encore ton histoire.
Ils nous ont percutés.
J'étais sous le...
Sous le choc. Ils ont failli nous tuer.
Qui l'a emmené ?
Je sais pas.
Mais ne me mettez pas vos conneries sur le dos !
Y a une taupe dans la famille.
C'est Keira, non ?
Ça ne me dit rien.
Comme je l'ai dit,
on peut être tes amis.
Sinon, tu ne reverras jamais la lumière du jour.
Tu prendras pour tous leurs trafics et tous leurs meurtres.
Stacey tombera avec toi, et ton bébé sera placé.
Katherine Maguire est responsable de sept meurtres.
À ma connaissance.
Elle trafique de la drogue,
des armes, des êtres humains d'Asie et d'Europe de l'Est.
Rory Maguire fait la compta et paie les fournisseurs.
Et quelques juges.
Finn Maguire paie des flics.
Ça lui a permis de se tirer de sacrées emmerdes il y a 8 ans.
Je vous donnerai les noms,
les témoins, les dates.
Pour tout.
Ça fait du bien, non ?
De vider son sac ?
Ça ne suffit pas.
Vous devez prendre des décisions impopulaires.
Les politiciens ne survivent pas en disant la vérité.
Vos mots, pas les miens.
Vous avez un problème avec Katherine Maguire ?
Elle est importante dans notre communauté.
Si seulement son influence était plus positive.
Elle a investi des millions.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Mais de notre façon de nous voir.
On se souvient d'une époque difficile, mais Belfast a changé.
On mérite mieux.
Vous feriez un malheur en relations publiques.
Et vous, en politique.
Il y a une différence ?
Mon équipe aurait bien besoin de votre passion.
Parlez-moi de vos passions.
J'ai fait passer le mot.
Fais le tour de la ville.
Il n'a pas pu se volatiliser.
Et nos amis dans la police ?
Rien.
J'ai appelé tous nos contacts. Disparu.
Keira en sait peut-être plus qu'elle ne le dit.
Vous allez nous sortir de là ?
Stacey, le bébé et moi.
Calme-toi, tu es en sécurité.
On va s'occuper de toi.
Tu ne nous dis pas tout, Keira.
C'était pas la ceinture.
Si, mais c'était Bobby.
Il m'a agressée, il croyait que j'étais impliquée.
Il a...
pété un câble.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Ta mère se méfie déjà de moi. Elle me croit faible.
Et Bobby ?
Peut-être que...
les Callaghan l'ont enlevé à cause du dealer.
Avec un peu de chance, on le retrouvera mort.
Au moins, on sait qui a tué Armstrong.
À l'époque, c'était pas nécessaire.
Mais les choses ont changé,
avec Mary Poppins dans ton plumard.
Rory s'est renseigné.
C'est une vraie flic qui a vrillé.
On peut inventer n'importe quoi sur Internet.
Quelqu'un la connaît vraiment ?
Lawrence.
Est-ce que quelqu'un de vivant sait qui est Keira ?
Je n'ai pas reçu depuis longtemps.
Je ne suis pas là pour le feng shui.
Il y a du sancerre au frais.
Je vais aux toilettes.
Sadie,
j'essaie de trouver une solution diplomatique.
Je suis flatté, mais je vais me tourner en ridicule.
Je vous appelle un taxi.
Buvons d'abord un verre.
D'accord ?
Bon, d'accord.
Me faites pas de mal.
Je ne te ferai pas de mal.
Venez avec moi.
Je ne peux pas. C'est compliqué.
- T'es flic. - Baissez votre arme !
Aaron !
Ce doit être perturbant.
J'imagine.
Ça va.
J'ai quelque chose à te montrer.
Une surprise.
Tu peux conduire ?
Oui.
Allô ? C'est moi.
Il est là.
Je vais y aller, je ne dois pas être vue.
Je perdrais mon boulot. Ne citez pas mon nom.
- On allume ? - Non.
Parfois, on voit mieux dans le noir.
Je n'ai rien à voir avec la disparition de Bobby.
Ne t'en fais pas.
On découvrira qui l'a enlevé.
On a passé un marché.
Fais-toi plaisir.
C'est à quel sujet ?
Je vois clair dans ton jeu.
Tu veux monter mes fils contre moi.
Ça ne marchera pas.
Je voulais simplement te rappeler...
qui commande.
Tu n'es là que parce que Finn le désire.
Tu es pour ainsi dire en conditionnelle.
Et, au fait...
ne me sous-estime jamais, Keira.
La vache !
Stacey ?
J'ai besoin d'un service.
Découvre ce qui est arrivé à Bobby.
Ils le haïssent, je n'ai pas confiance. Je dois savoir.
Tu peux faire ça ?
C'est un affreux malentendu.
Elle n'a rien à voir avec moi, je la connais à peine.
Pourquoi est-elle revenue ici ?
Je ne sais pas.
Elle travaille pour Finn et Rory, non ?
C'est ridicule.
Je ne l'avais pas vue depuis 25 ans.
Pourquoi ?
Elle venait en vacances.
Je l'ai rencontrée un été, et elle est repartie en Angleterre.
Mais t'as eu le temps de la baiser.
On était ados, merde.
Je ne peux pas vous dire ce que j'ignore.
Je ne sais rien d'elle.
On est à Belfast.
Tout le monde se connaît.
Parle-moi de sa famille.
Je ne m'en souviens pas.
Pitié.
Pitié. Oh, putain !
Ça fait une éternité !
Réfléchis mieux que ça.
Ça ne te dérange pas ?
Cynorhodon et échinacée.
C'était traumatisant, hier.
Ce n'est qu'une égratignure.
Je survivrai.
Tant mieux.
Réunissons nos efforts pour retrouver Bobby.
Tu es le seul dans cette famille
à avoir une vision d'ensemble.
Mais c'est toi qui tiens toutes les cartes.
Pourquoi ne pas avoir parlé de Bobby et du dealer ?
- Je l'ai fait. - Plus tôt, je veux dire.
Tu sais,
la vraie valeur de l'information est de savoir quand l'utiliser.
Je protégeais Stacey.
J'essaie de savoir dans quel camp tu es.
On est tous dans le même, non ?
Bois ton thé.
Tu cherches quelque chose ?
Je vérifie les radiateurs.
C'est une vieille maison.
Parfois, il faut les purger.
Je préfère la fraîcheur.
Tu t'acoquines avec le bizut, maintenant ?
C'est plus ton genre.
Et t'auras pas de concurrence.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau