‫זה יבוא אלייך בגלים.‬
‫את לא יכולה להתעלם מזה.‬ ‫את לא יכולה לעצור את זה.‬
‫את תרגישי כאב.‬
‫התמקדי במכאוב.‬
‫כך תוכלי להסיט אותו הצידה.‬
‫כי הכאב הוא לא שלך.‬
‫הכאב הזה הוא של מרצ'לה.‬
‫לא שלך. את תרגישי כאב.‬
‫זאת רק הסחת דעת.‬
‫העבר קיים רק אם תתני לו.‬
‫כי קירה, הספקות...‬
‫בבקשה, אל תפגעי בי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני לא אפגע בך. אני כאן כדי לעזור לך, טוב?‬
‫בבקשה, בואי איתי.‬
‫אני לא יכולה. אני יודעת שזה מסובך.‬
‫יש לו אקדח!‬ ‫-שוטרים חמושים!‬
‫תניח את האקדח!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫באתי רק להגיד מזל טוב.‬
‫זאת אחריות גדולה, להפוך לאב. נכון?‬
‫זה גורם לך לחשוב, נכון?‬
‫כלומר, "איך אפרנס את קייטי הקטנה?"‬
‫ו...‬
‫"איך היא תסתדר כשלא אהיה פה?"‬
‫אני לא הולך לשום מקום. זוז מפה.‬
‫איפה היית בין שבע לשמונה אתמול?‬
‫הייתי קבור עד לביצים באחותך.‬
‫מה אתה יודע על דני ארמסטרונג?‬
‫לא שמעתי עליו.‬
‫אתה כן. ירו בו למוות אתמול בלילה.‬
‫המשטרה בטח עשתה את זה. אל תאשים אותי.‬
‫אבל מצלמות האבטחה ממקמות אותך בזירה.‬
‫עכשיו אני מחכה רק לדוח מז"פ.‬
‫אז כן,‬
‫לך לבלות כמה שתוכל עם הילדה הקטנה שלך.‬
‫אני לא יכול אפילו לקנות חיתולים‬ ‫בלי שהשוטרים יתעלקו עליי.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫מה?‬
‫זה בכל החדשות. אחיו של ארון נורה למוות.‬
‫אין לי קשר לזה.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫לילד המסכן הייתה תסמונת דאון.‬
‫הוא היה עד.‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב לעשות.‬ ‫-תקשיב לעצמך!‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫-תירגעי.‬
‫את תעירי את התינוקת.‬
‫כי אם תשקר לי שוב, בובי בארט...‬
‫הם חושבים שזה באשמת השוטרים, טוב?‬
‫הוא היה ילד חף מפשע.‬ ‫-תפסיקי עם הקשקוש הזה.‬
‫גם את בעסק. ידעת בדיוק מה קורה.‬
‫תקשיב לי. השוטרים לא יורדים ממך.‬ ‫באמת נראה לך...?‬
‫אני עושה הכל...‬
‫בשביל המשפחה שלך.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים פשוט לשכוח מזה.‬
‫ולהמשיך הלאה.‬
‫בסדר?‬
‫צא מפה.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי לזה.‬
‫צא מהבית שלי.‬
‫סטייסי.‬
‫צא מהבית שלי!‬
‫- פתוח -‬
‫- סיילורטאון -‬
‫- פאב -‬
‫מה קרה?‬
‫בובי בצרה רצינית, אימא.‬
‫אני צריכה את עזרתך.‬
‫מה הוא עשה עכשיו?‬
‫השוטרים חוקרים אותו. הוא יצא מכלל שליטה.‬
‫אני פוחדת שהוא יעשה משהו טיפשי.‬
‫הוא הרים עלייך יד?‬ ‫-לא.‬
‫הוא לא יעשה את זה. הוא אוהב אותי.‬
‫הוא פשוט...‬
‫לא שולט בעצמו.‬
‫הוא לא מתכוון לזה. באמת.‬ ‫הוא פשוט עושה דברים טיפשיים‬
‫ואני פוחדת שיקרה לו מה שקרה לאבא.‬
‫תראי, אני יודעת שאף פעם לא חיבבת את בובי,‬ ‫אבל אני אוהבת אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫נראה שיש לנו בעיה שלא חולפת...‬
‫ומחויבות, במידת מה.‬
‫אחותכם ביקשה מאיתנו להגן על בובי.‬
‫כבר ניקינו אחריו בלונדון.‬
‫וזה היה קשה מאוד, דרך אגב.‬
‫נראה שזה בא אחריו לכאן.‬
‫האיש הזה הוא אסון. שיסתדר בעצמו.‬
‫הוא לא יכול אפילו לנגב את התחת שלו‬ ‫מבלי להחמיר את המצב.‬
‫עדיף פשוט להרוג את הבלש ההוא.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שמעלימים שוטר.‬
‫אז הם ישלחו אחר, עם הרבה יותר סמכות.‬
‫היא צודקת.‬
‫רחרחתי בפרופיל של סנגה. יש לו אישה וילדים,‬
‫סבתא בבית אבות וארנב מחמד.‬ ‫קל מאוד להגיע לכולם.‬
‫הבעיה שלכם היא בובי.‬
‫אתם תמיד מנקים אחריו.‬
‫ומה זה אמור להביע?‬
‫מי הרג את הסוחר של ג'סי, לדעתכם?‬
‫ואז הוא ניסה להאשים את ג'ק?‬
‫כשאני אניח עליו את הידיים שלי, הוא מת!‬
‫לא.‬
‫הבטחתי לאחותך.‬
‫אז מה נעשה?!‬
‫נוציא אותו מכאן.‬
‫היום.‬
‫בסדר.‬
‫אני אדאג לסידורים.‬
‫הוא יטוס במחלקת תיירים!‬
‫היי.‬
‫זאת הפתעה.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫אתה מת'יו, נכון?‬
‫כן.‬
‫קירה.‬
‫כן, כמובן. קירה, היי.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫כשהיינו מתבגרים.‬ ‫אתה עובד בשביל משפחת מגווייר?‬
‫כן, אני מנהל אחת המסעדות שלהם.‬ ‫באתי רק לביקורת שנתית.‬
‫איך אתה מכיר אותה?‬
‫היינו ילדים, נכון?‬
‫כן, נהגנו להסתובב ביחד, כשהיינו ילדים.‬
‫חשבתי שגדלת במנצ'סטר.‬
‫כן, ובאתי לבקר את סבתא שלי בחגים,‬ ‫ואז...‬
‫בילינו ביחד.‬ ‫-שכבת איתה?‬
‫פין!‬
‫אתה דפקת את החברה שלי?‬ ‫-פין!‬
‫עברו 20 שנים...‬
‫בואי.‬
‫זוזי!‬
‫יקירה קטנה שלי.‬
‫אני יודע שתשמרי על אימא שלך בשבילי, נכון?‬
‫אני ואת נלגום מוחיטו‬ ‫על סופר יאכטה בעוד כמה שבועות.‬
‫כדאי שתתחילי ללמד את הקטנה קצת ספרדית,‬ ‫טוב?‬
‫ביי-ביי. אני אוהב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה איש עם מזל.‬
‫לולא סטייסי,‬ ‫המצב היה יכול להיות שונה מאוד.‬
‫תמיד הייתי נאמן למשפחה.‬ ‫תמיד עשיתי מה שאמרו לי לעשות.‬
‫אבל הפרת את הכללים, בובי.‬
‫שוב.‬
‫אתה בטיסה הבאה ללונדון,‬ ‫ואז קישור להוואנה הערב.‬
‫קירה תיקח אותך לשדה התעופה.‬
‫נעביר כספים אחרי שתגיע.‬
‫כמה?‬
‫נשלח את סטייסי ואת התינוקת‬ ‫להצטרף אליך כשזה יהיה בטוח.‬
‫ואם אי פעם...‬
‫תניח אצבע על אחת מהן,‬
‫אני אדאג שתשלם.‬
‫אני אתגעגע למקום הזה.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שתשמח לצאת מפה.‬
‫טוב, אני בטח לא אתגעגע למגוויירים.‬
‫את הלשנת עליי?‬
‫אם זה היה מישהו אחר, היית מסתבך עוד יותר.‬
‫לא, הם רק מדברים.‬
‫היא זקנה מעוותת,‬
‫לפין אין ביצים...‬
‫ו"שפשף" משוגע על כל הראש.‬
‫אז למה הסתבכת בזה בכלל?‬
‫מה נראה לך?‬
‫לי נראה שאתה נוכל קטן שהתמזל מזלו.‬
‫ומה זה אומר עלייך?‬ ‫יש שם לאישה ששוכבת כדי להגיע לצמרת.‬
‫רוז, הירי בדני ארמסטרונג. דוח מז"פ הגיע?‬
‫זאת חקירה עצמאית, המפקד. אין לי גישה.‬
‫בחייך, יש לך חברים.‬
‫שלושה קליעים הוצאו מהגופה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אחד היה מדגם משטרתי,‬
‫אבל שניים הגיעו מאקדח 9 מ"מ.‬
‫רגע.‬
‫זה הקוטר שארון ארמסטרונג נורה בו אתמול.‬
‫אז מה הסיכוי שאפגש עם פידל קסטרו?‬
‫לא סביר.‬ ‫-בכל זאת.‬
‫אולי יהיה נחמד לחיות במקום שונה.‬
‫כן. עד לפעם הבאה שתסתבך בקטטה בבר‬ ‫ומישהו יגמור מת.‬
‫מה הבעיה שלך? את נשמעת כמו שוטרת מזוינת.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫למה היית מחוץ לבית המשפט אתמול בלילה?‬
‫כמוך. חיפשתי את דני.‬
‫אני זאת שניקתה את המוח של איסמברד אחריך,‬ ‫אתה זוכר?‬
‫למה עשית את זה בכלל?‬
‫ידעתי בדיוק מה אני עושה‬ ‫והייתה לי סיבה טובה לחסל את דני.‬
‫אתה...‬
‫אתה ירית בדני?‬
‫כן. יש לך בעיה עם זה?‬ ‫-לא תשרוד שם אפילו רגע‬
‫בלי מישהו שיחזיק לך את היד,‬ ‫כי אתה לא חכם מספיק.‬
‫כדאי שתשמרי על הפה שלך, חומד.‬
‫מי את?‬ ‫-בהזדמנות הראשונה,‬
‫אתה תחתוך לוונצואלה‬ ‫ותלך להיות שמוק במקום אחר.‬
‫הבטחתי לאשתי ואני אוהב את הילדה שלי.‬
‫אתה לא תחכה להן.‬
‫לא?‬ ‫-לא. אתה לא תראה אותן שוב לעולם.‬
‫אתה חזיר מזוין!‬
‫לכי תזדייני.‬
‫פאק!‬
‫תפסיקי! לעזאזל!‬
‫רוברט בארט, אני עוצר אותך בחשד לרצח.‬
‫בהוראה של מי?‬
‫פאק!‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?!‬
‫את שוטרת. את שוטרת מזוינת!‬
‫הם יהרגו אותך על זה, כלבה שקרנית!‬ ‫-אתה לא חייב לומר דבר,‬
‫אך הגנתך עלולה להיפגע‬ ‫אם לא תגיד בתשאול משהו שתסתמך עליו‬
‫מאוחר יותר בבית המשפט...‬
‫אז הם היו בלבוש אזרחי?‬
‫הם לקחו אותו. שוטרים.‬ ‫-על אזרחי?‬
‫הם רצו לתפוס אותו.‬ ‫ניסיתי לעקוב אחריהם. בובי.‬
‫סיכנתי את עצמי.‬ ‫-מה את אומרת?!‬
‫זה כזה קשקוש!‬
‫בלי שיחות טלפון. בלי הודעות.‬
‫אנחנו צריכים את כל הסיפור. עכשיו, קירה!‬
‫בובי השתמש בחגורת הבטיחות...‬ ‫-משהו ממש לא בסדר.‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-על מה את מסתכלת? קירה, את חייבת לחשוב.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני חושבת.‬
‫מה בדיוק הם אמרו?‬ ‫-כמה הם היו? איך הם נשמעו?‬
‫תתאמצי יותר!‬ ‫-אני...‬
‫נו כבר!‬ ‫-תחשבי, קירה.‬
‫עכשיו! תחשבי!‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אני לא יודעת! לא!‬
‫הם אמרו לאן הם לוקחים אותו?‬
‫נו כבר! מה בדיוק הם אמרו?‬
‫אני...‬
‫לא יודעת.‬
‫אני רק באתי ישר בחזרה לכאן.‬
‫אבל כרגע אמרת לנו שעקבת אחריהם.‬
‫אז מה נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫כמה מהבריונים שלכם עצרו‬ ‫את בובי בארט בדרך לשדה התעופה.‬
‫מה לעזאזל קורה?!‬
‫זאת סתם צביעות.‬
‫להתנצל על זה שנותנים‬ ‫למשטרה לעשות את עבודתה.‬
‫הם ירו בילד עם צרכים מיוחדים, אלכס.‬
‫כן. והמטפל שלו נורה על סף דלתו.‬
‫ברור שזה פשע מאורגן.‬
‫קודם כל הישרדות.‬
‫אנחנו חייבים לסגת מהמדיניות כרגע.‬
‫נוכל לשקול אותה שנית בעוד כמה חודשים.‬
‫מה הטעם בסגנית אם אתה לא מקשיב לה?‬
‫זה לא יעבור להם בשקט.‬
‫בטח יש לך משהו לומר‬ ‫על האירועים של אתמול בלילה.‬
‫אחרי מה שכתבת בעיתון הבוקר?‬
‫תצטרך לדבר עם התקשורת‬ ‫במוקדם או במאוחר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה לא רוצה שנהיה אויבים שלך.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫בחייך, סיידי, תעשי לי טובה.‬
‫לפי השמועה אולי יש סכסוך במשרד ראש העיר.‬
‫אתה רוצה להסביר מה קרה?‬
‫אחד על אחד, אתה תקבע את סדר היום,‬ ‫בלי מלכודות, בלי עריכה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני תפוס כל אחר הצהריים.‬
‫על ארוחת ערב, אם מתחשק לך.‬
‫- באהבה, דני -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-דירת מסתור, בובי.‬
‫תרגיש בנוח.‬
‫אני רוצה את עורך הדין שלי‬ ‫וללכת לתחנת משטרה.‬
‫יש לנו רעיון הרבה יותר טוב.‬
‫אנחנו עומדים להפוך‬ ‫לחברים הכי טובים שהיו לך אי פעם.‬
‫יש לך מזל, בחור.‬
‫אנחנו נותנים לך הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫על מידע שיוביל להרשעה,‬
‫אנחנו יכולים להציע לך הגנת עדים‬
‫במקום חדש לגמרי.‬
‫נראה לכם שאני טיפש?‬
‫אנחנו מקווים שלא, בובי.‬
‫אנחנו סומכים על זה שאתה פיקח מאוד.‬
‫בוא.‬
‫שב.‬
‫מה? לא!‬
‫לא!‬
‫אל תדאגי, סטייסי.‬ ‫-הוא לא ישרוד שנייה בכלא ואתה יודע את זה.‬
‫הבטחת לי שתשמרי עליו.‬
‫חומד...‬
‫החוק לצדנו. אנחנו נטפל בזה.‬
‫לשוטרים אין שום דבר עלינו.‬
‫אנחנו נשיג אותו בחזרה, אני נשבע.‬
‫בובי...‬
‫ה-22 בינואר, 2018.‬
‫משלוח של אקדחים אוטומטיים נתפס‬
‫בספינה ספרדית שהייתה בדרך לרציפי בלפסט.‬
‫ב-6 במאי,‬
‫10 עובדים וייטנאמים נמצאו מתים‬ ‫בתוך קופסת פח, שוב ברציפים.‬
‫נראה מוכר?‬
‫אין תגובה.‬
‫העניין הוא, בובי,‬
‫שמישהו מחלק שוחד ברציפים‬
‫על כל אחד מהמשלוחים האלה.‬
‫והאיש הזה אמר לנו שזה אתה.‬
‫קיאן מור.‬
‫הוא עזר לנו מאוד.‬
‫לא נצליח לתפוס אותך על איסמברד, גבר.‬
‫אבל על הסרדינים כן.‬
‫תן לנו תאריכים ומשלוחים שנוכל לקשור‬ ‫ל"מגווייר ובניו" ותקבל מאסר על תנאי,‬
‫עם הגנת עדים לכל החיים לך,‬ ‫לסטייסי ולתינוקת.‬
‫קחו אותי לתחנת משטרה‬ ‫ותקראו לעורך הדין שלי.‬
‫זאת אפשרות, בהחלט.‬
‫אבל היא תקשה עליך מאוד לעשות עסקה.‬
‫אני לא רוצה לעשות שום עסקה מזוינת.‬
‫תסתכל על הפרצופים האלה שוב.‬
‫לא ראיתי אותם אף פעם.‬
‫תסתכל בתמונות המזוינות!‬
‫גבר, כרגע דיברתי עם סנגה.‬
‫הוא לא נגע בבובי.‬
‫משהו ממש מוזר קורה.‬
‫אתה בטוח לגמרי?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אלה לא היו הם.‬
‫מי שלקח את בובי הוא לא מהמשטרה.‬
‫אולי כדאי שתספרי לנו את הסיפור שלך שוב.‬
‫הם הורידו אותנו מהכביש.‬
‫הייתי ב...‬
‫בשוק, אלוהים. הם כמעט הרגו אותנו.‬
‫אז מי לקח אותו?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אני לא יודעת, אבל אני לא אפול‬ ‫בגלל הפשלות של המשפחה שלך!‬
‫- "מגווייר ובניו" לוגיסטיקה -‬
‫הגעתם אל מישהו במשפחה.‬
‫אל קירה, נכון?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫כמו שאמרתי, בובי...‬
‫נוכל להיות חברים שלך.‬
‫אחרת לא תראה אור יום שוב לעולם.‬
‫אתה תשב על כל הונאה,‬ ‫כל עסקת סמים וכל רצח שהם ביצעו אי פעם.‬
‫ואתה תפיל איתך את סטייסי,‬ ‫אז הילדה שלך תלך לאומנה.‬
‫קתרין מגווייר אחראית לרצח של שבעה אנשים.‬
‫הם אלה שאני יודע עליהם.‬
‫היא סוחרת בסמים,‬
‫נשק, אנשים מאסיה וממזרח אירופה.‬
‫רורי מגווייר אחראי על הצד הכספי.‬ ‫הוא משלם לספקים.‬
‫וכמה שופטים.‬
‫פין מגווייר משחד שוטרים.‬
‫כך הוא יצא נקי‬ ‫מזה שהכה מלשין למוות לפני שמונה שנים.‬
‫אני אתן לכם שמות,‬
‫עדים, תאריכים.‬
‫על הכל.‬
‫זאת הרגשה טובה, נכון?‬
‫שפרקת את זה מעליך?‬
‫זה לא מספיק טוב.‬
‫אתה חייב לבצע החלטות קשות‬ ‫שלא יהיו פופולריות.‬
‫אף פוליטיקאי לא שרד מעולם‬ ‫את זה שאמר את האמת.‬
‫המילים שלך, לא שלי.‬
‫למה אתה נוטר טינה לקתרין מגווייר?‬
‫היא דמות חשובה בקהילה.‬ ‫חבל שהיא לא משתמשת בהשפעה שלה‬
‫באופן חיובי יותר.‬
‫היא הכניסה לעיר מיליונים.‬
‫לא מדובר רק בבניינים וכסף מזומן.‬
‫אני מדבר על איך שאנחנו רואים את עצמנו.‬
‫כולנו זוכרים את הימים הרעים,‬ ‫אבל זאת בלפסט החדשה. מגיע לנו יותר.‬
‫אתה צריך לעבוד ביחסי ציבור.‬
‫את צריכה לעבוד בפוליטיקה.‬
‫יש הבדל?‬
‫הייתי רוצה התלהבות כמו שלך בצוות שלי.‬
‫דבר איתי על הדברים שמלהיבים אותך.‬
‫הפצתי את הידיעה עליו. חכי.‬
‫אני לוחץ על כל מלשין בעיר.‬
‫הוא לא יכול פשוט להיעלם מעל פני האדמה.‬
‫מה עם החברים שלנו במשטרה?‬
‫שום דבר.‬
‫בדקתי את כל אנשי הקשר שלנו. הוא נעלם.‬
‫אולי קירה יודעת יותר ממה שהיא מספרת.‬
‫אז תוציאו אותנו מכאן?‬
‫אותי, את סטייסי ואת התינוקת?‬
‫תירגע, בובי. אתה מסודר.‬
‫אנחנו נטפל בך עכשיו.‬
‫את לא מספרת לנו את כל הסיפור, קירה.‬
‫זה לא מחגורת הבטיחות, נכון?‬
‫זה כן, אבל זה היה בובי.‬
‫הוא תקף אותי כשלקחו אותו‬ ‫כי חשב שהיה לי קשר לעניין.‬
‫והוא פשוט...‬
‫יצא מדעתו.‬
‫אז למה לא אמרת את זה בהתחלה?‬ ‫-כי אימא שלך לא סומכת עליי כבר עכשיו.‬
‫היא תחשוב שאני חלשה.‬ ‫-מה קרה לבובי?!‬
‫אולי אלה...‬
‫הקלהאנים שלקחו אותו, בגלל...‬
‫סוחר הסמים.‬
‫אולי יהיה לנו מזל וימצאו אותו בפח זבל.‬
‫לפחות עכשיו אנחנו יודעים‬ ‫מי הרג את ארמסטרונג הצעיר.‬
‫פעם לא היה צריך להגיד לך.‬
‫אבל המצב שונה עכשיו,‬
‫עם מרי פופינס הקטנה במיטה שלך.‬
‫רורי בדק אותה.‬
‫היא באמת שוטרת, שעברה לצד האפל.‬
‫כל אחד יכול להמציא סיפורים באינטרנט.‬
‫אתה מכיר מישהו שבאמת מכיר אותה?‬
‫לורנס הכיר אותה.‬
‫אני מתכוון, יש אפילו בן אדם חי אחד‬ ‫שבאמת יודע מי זאת קירה?‬
‫עבר הרבה זמן מאז שאירחתי מישהו.‬
‫אני לא כאן בשביל הפנג שואי.‬
‫יש יין סנסר במקרר.‬
‫אני רק צריך לעשות פיפי.‬
‫סיידי,‬
‫אני מנסה למצוא כאן פתרון דיפלומטי.‬
‫זה מחמיא לי, אבל...‬
‫אני רק אעשה מעצמי צחוק.‬
‫אולי פשוט אזמין לך מונית.‬
‫בוא נשתה עוד דרינק אחד קודם.‬
‫טוב?‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫בבקשה, אל תפגעי בי.‬
‫זה בסדר, אני לא אפגע בך.‬
‫בבקשה, בואי איתי.‬
‫אני לא יכולה. אני יודעת שזה מסובך.‬ ‫-את שוטרת.‬
‫תניח את האקדח!‬
‫ארון!‬
‫זה בטח מזעזע, כל זה.‬
‫אני מתארת לי.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זאת הפתעה.‬
‫אם את מסוגלת לנהוג.‬
‫כן.‬
‫היי, זאת אני.‬
‫הוא שם.‬
‫תראה, אני הולכת, טוב? אסור שאהיה כאן.‬
‫יפטרו אותי,‬ ‫והסכמתי רק כל עוד השם שלי לא ייזכר, כן?‬
‫שנדליק את האור?‬ ‫-לא.‬
‫יש דברים שעדיף לראות בחושך.‬
‫לא היה לי שום קשר להיעלמותו של בובי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אנחנו נגלה מי לקח אותו.‬
‫עשינו עסקה.‬
‫תתכבדי, חומד.‬
‫מה העניין, קתרין?‬
‫אני יודעת מה את זוממת.‬
‫את מנסה להפריד ביני לבין הבנים שלי.‬
‫זה לא יצליח.‬
‫רציתי רק להזכיר לך...‬
‫מי האחראי כאן.‬
‫את כאן רק כי פין רוצה את זה.‬
‫ראי את עצמך בתקופת מבחן.‬
‫ודרך אגב...‬
‫אל תזלזלי בי לעולם, קירה.‬
‫אלוהים!‬
‫סטייסי?‬
‫אני צריכה שתעשי בשבילי משהו.‬
‫תבררי מה קרה לבובי.‬
‫כולם שונאים אותו. אני לא סומכת עליהם.‬ ‫אבל אני חייבת לדעת.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫זאת רק אי הבנה נוראה.‬
‫אין לה שום קשר אליי. בקושי הכרתי אותה.‬
‫למה היא חזרה לבלפסט?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא לא עובדת בשביל פין ורורי?‬
‫זה מגוחך.‬
‫לא ראיתי אותה כבר משהו כמו 20-25 שנים.‬
‫למה?‬
‫היא באה לכאן בחופשה.‬
‫פגשתי אותה קיץ אחד ואז היא חזרה לאנגליה.‬
‫היא נשארה מספיק זמן בשביל שתזיין אותה.‬
‫אלוהים, היינו רק מתבגרים.‬
‫אלוהים,‬ ‫אני לא יכול לספר לך מה שאני לא יודע!‬
‫אני לא יודע שום דבר עליה.‬ ‫-זאת בלפסט.‬
‫כולם מכירים את כולם.‬
‫ספר לי על המשפחה שלה.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה. בחייך!‬
‫זה היה לפני חיים שלמים!‬
‫אתה לא מנסה להיזכר מספיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שזה בסדר מצדך.‬
‫פקעות ורדים ואכינצאה.‬
‫זה היה...‬
‫זה היה די טראומתי, מה שקרה אתמול.‬
‫זאת רק שריטה.‬
‫אני אשאר בחיים.‬
‫אני שמח.‬
‫חשבתי שכדאי שנתייעץ איך למצוא את בובי.‬
‫אתה היחיד במשפחה הזאת ש...‬
‫נראה שחושב על התמונה הכוללת.‬
‫אבל נראה שאת זאת שמחזיקה בכל הקלפים.‬
‫למה לא סיפרת לנו על בובי‬ ‫ועל סוחר הסמים ההוא?‬
‫סיפרתי.‬ ‫-אבל יכולת לספר הרבה יותר מוקדם.‬
‫תראי...‬
‫ערכו האמיתי של מידע‬ ‫הוא הידיעה איך להשתמש בו.‬
‫אני הגנתי על סטייסי.‬
‫אני רק מנסה להבין לצד מי את באמת.‬
‫כולנו באותו צד, לא ככה?‬
‫תיהנה מהתה שלך.‬
‫אתה מחפש משהו?‬
‫אני רק בודק את הרדיאטורים.‬
‫בית ישן.‬
‫צריך לנקז אותם מדי פעם.‬
‫אני מעדיפה שקריר יותר.‬
‫את מתעסקת גם עם "שפשף" עכשיו?‬
‫לדעתי הוא הרבה יותר הטיפוס שלך.‬
‫ולא יהיו לך מתחרות שם.‬
‫- בנמור פארק 51 -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬