Hullámokban fog jönni.
Nem hagyhatod figyelmen kívül. Nem állíthatod meg.
Fájdalmat fogsz érezni.
Koncentrálj a fájdalomra!
És akkor félre tudod tenni.
Mert ez a fájdalom nem a tiéd...
A fájdalom Marcelláé... Nem a tiéd... Fájdalmat fogsz érezni.
Ez csak elterelés. A múlt csak akkor létezik, ha hagyod.
Kérlek, ne bánts! Kérlek.
Semmi baj. Nem foglak bántani. Segíteni szeretnék, oké?
Kérlek, gyere velem!
Nem lehet. Tudom, nehéz.
- Fegyver! Le a fegyvert! - Rendőrség!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azért jöttem, hogy gratuláljak.
Nagy felelősség nyomja egy apa vállát, igaz?
Elgondolkodtat, nem?
„Hogy gondoskodjak a kis Katie-ről?”
És... „Hogy fog boldogulni, ha már nem leszek?”
Dolgozni megyek. Hagyjál!
Hol voltál tegnap hét és nyolc között?
Tövig a húgodban.
Mit tudsz Danny Armstrongról?
- Sosem hallottam róla. - Dehogynem. Tegnap este lelőtték.
A zsaruk lehettek. Semmi közöm hozzá.
A kamerák szerint jártál a helyszínen.
Már csak a laborra várok.
Szóval tölts annyi időt a kislányoddal, amennyit csak tudsz!
Még pelenkát sem vehetek rendőri szívatás nélkül.
Mi a fenét csináltál?
- Mi? - Bemondták a hírekben.
Aaron testvérét lelőtték.
Ahhoz semmi közöm.
Ne hazudj nekem!
A srác Down-kóros volt.
Szemtanú volt.
- Tettem, amit kellett. - Hallod magad?
- Kinek képzeled magad? - Nyugodj meg!
Felébreszted a babát.
Ha még egyszer hazudsz nekem, Bobby...
Azt hiszik, a zsaruk voltak.
- Ártatlan volt. - Ne gyere ezzel!
Te is benne vagy. Tudtad, mi a helyzet.
A zsaruk rád szálltak. Van fogalmad...
Mindent megteszek...
a családodért.
Felejtsük el az egészet!
Tovább kell lépnünk.
Oké?
Kifelé!
Bocs, nem akartam.
Takarodj a házamból!
Stacey!
Takarodj a házamból!
NYITVA
Mi történt?
Bobby nagy bajban van, anya.
Segítened kell.
Ezúttal mit művelt?
A rendőrök rászálltak. Megvadult.
Félek, hogy hülyeséget csinál.
- Kezet emelt rád? - Nem.
Azt nem tenné. Szeret engem.
Csak nem tud uralkodni magán.
Nem gondolja komolyan. De hülyeségeket csinál,
és félek, hogy úgy fogja végezni, mint apa.
Tudom, hogy sosem kedvelted Bobbyt, de én szeretem őt.
Kérlek!
Úgy tűnik, van egy szűnni nem akaró problémánk...
ami egyúttal kötelezettség is.
A húgotok megkért, hogy védjük meg Bobbyt.
Már elsikáltuk a londoni dolgot.
Nagy nehézségek árán, megjegyzem.
Úgy tűnik, itt is utolérte az ügy.
A pasas kész katasztrófa. Hadd oldja meg maga!
Minden tettével csak ront a helyzeten.
Inkább nyírjuk ki a nyomozót!
Én nem tenném.
Tűnt már el zsaru máskor is.
Egy befolyásosabbat küldenének a helyére.
Igaza van.
Kutattam Sangha után. Van felesége, gyereke,
egy nagyija az idősek otthonában és egy nyula. Mind könnyű célpont.
Bobby a probléma.
Mindig utána takarítotok.
Ez mégis mit jelentsen?
Szerintetek ki ölte meg Jessie dílerét?
És Jackra próbálta kenni?
Ha a kezeim közé kerül, kurvára kinyírom.
Nem.
- Megígértem a húgodnak. - Akkor mi legyen?
Eltüntetjük innen.
Még ma.
Rendben.
- Megszervezem. - A kurva másodosztályon fog utazni.
Helló!
- Micsoda meglepetés. - Kivel beszélgetsz?
Matthew, ugye?
Igen.
Keira.
Igen, persze, Keira. Szia!
Ismered?
Még tinédzserkoromból.
- Maguire-éknek dolgozol? - Igen, az egyik éttermüket vezetem.
- Megbeszélésre jöttem. - Honnan ismered?
Gyerekkorunkból. Ugye?
Igen. Gyerekkorunkban együtt lógtunk.
Nem Manchesterben nőttél fel?
Igen, és nyaranta meglátogattam a nagyanyámat, mi...
- együtt lógtunk? - Dugtál vele?
Finn?
- Basztál a nőmmel? - Finn!
Vagy 20 éve...
Gyerünk! Menjünk!
Kicsikém.
Vigyázol anyára a kedvemért?
Pár hét múlva egy menő jachton fogunk mojitót szürcsölni.
Kezdd el spanyolul tanítani a kicsit, jó?
Ég veled! Szeretlek.
Szerencsés vagy.
Ha nincs Stacey, ez másképp végződött volna.
Mindig hű voltam a családhoz, tettem, amit mondtatok.
De megszegted a szabályokat, Bobby. Ismét.
A következő géppel mész Londonba, onnan este Havannára.
Keira elvisz a reptérre. Küldünk pénzt, amint megérkeztél.
Mennyit?
Stacey-t és a babát utánad küldjük, ha már biztonságos.
És ha valaha...
bármelyikükre is kezet emelsz...
azért megfizetsz.
Hiányozni fog ez a hely.
Tényleg?
Azt hittem, örülsz, hogy leléphetsz.
Maguire-ék nem fognak hiányozni.
Te köptél be?
Ha más tette volna, nagyobb szarban lennél.
Csak játsszák az agyukat.
A nő egy vén szipirtyó.
Finn töketlen.
Zakkantnak meg baj van agyával.
Akkor miért keveredtél közéjük?
Szerinted?
Szerintem egy piti csaló vagy, akinek szerencséje volt.
Te mi vagy? Van szó arra, aki felkúrja magát a ranglétrán.
Roz, hogy halad a labor az Armstrong-üggyel?
- Függetlenek. Nincs hozzáférésem. - Ugyan, vannak barátaid.
Három lövedék volt a testben.
- Értem. - Egy rendőri fegyverből,
- kettő egy kilenc millisből származik. - Várjunk!
Aaron Armstronggal is az végzett tegnap.
Mennyi esélyem van találkozni Castróval?
- Nem sok. - De hátha.
Talán jó lesz máshol élni.
Igen, amíg bunyóba nem keveredsz, és ki nem nyírsz valakit.
Mi bajod? Úgy beszélsz, mint egy zsaru.
Amúgy mégis mit kerestél tegnap a bíróságnál?
Ugyanazt, akit te, Dannyt.
Én sikáltam fel Isambard agyvelejét, emlékszel?
Azt amúgy miért tetted?
Tudtam, mit csinálok, és okkal fingattam ki Dannyt.
Te...
Te lőtted le Dannyt?
- Igen. Miért, zavar? - Segítség nélkül véged lesz odaát.
Ugyanis nem vagy elég okos.
Vigyázz a szádra!
Ki vagy te?
Az első adandó alkalommal le fogsz lépni Venezuelába.
Megígértem a nejemnek. Szeretem a gyerekemet.
- Nem fogod megvárni őket. - Nem?
Nem. Többé nem látod őket. Egy kibaszott rohadék vagy.
Baszd meg!
Bassza meg!
Elég, baszod!
Robert Barrett, gyilkosság gyanújával letartóztatom.
Kinek a parancsára?
- Faszom! - Mi folyik itt?
Egy kibaszott zsaru vagy.
Ki fognak nyírni, te hazug ribanc!
Jogában áll hallgatni, de ez árthat az ügyének.
Ha elhallgat valamit, amikor kikérdezik, az a bíróságon felhasználható ön ellen.
Civil ruhában voltak, és...
Elvitték a rendőrök. Civil ruhások. El akarták kapni.
Próbáltam követni. Bobby.
- Kockáztattam... - Miről beszélsz? Ennek semmi értelme.
Se hívás, se üzenet.
Mondj el mindent!
Most, Keira!
- Bobby. Láttad... - Nagy baj van.
Mi folyik itt?
- Mit nézel? - Keira, gondolkozz! Mi történt?
- Gondolkodom. - Mit mondtak?
Ott voltál? Hogy beszéltek? Gondolkozz!
- Én... - Gyerünk!
Gondolkozz! Most! Gondolkozz!
Nem tudom.
Nem tudom!
Nem tudom! Ne!
Mondták, hova viszik?
Gyerünk! Pontosan mit mondtak?
Én...
nem tudom.
- Egyenesen ide jöttem. - Az előbb azt mondtad, követted őket.
Akkor most melyik?
Istenem!
Hívj fel!
Pár kutyád letartóztatta Bobby Barrettet a reptérre menet. Mi folyik itt?
Álszent szarság! Bocsánatot kérünk, hogy a rendőrök végzik a munkájukat.
Egy beteg gyereket lőttek le, Alex.
És a gondviselőjét a küszöbükön lőtte le valaki.
Egyértelműen szervezett bűnözésről van szó.
A túlélés az első.
Vissza kell táncolnunk a tervezettől.
Pár hónap múlva újra előszedhetjük.
Mi értelme az alpolgármesternek, ha sosem hallgatsz rá?
Nem hagyom, hogy megússzák.
Biztos van mondandód a tegnap esti eseményekről.
Az újságba írt véleményed után?
- Előbb-utóbb beszélned kell a sajtóval. - Az istenit már!
Ne tegyél az ellenségeddé minket! Segíthetek.
Ugyan, Sadie, hagyjál már!
Azt pletykálják, viszály dúl a polgármester irodájában.
Nem akarod tisztázni?
Interjú a te szabályaid szerint.
Semmi csapda, semmi szerkesztés. Megígérem.
A délutánom tele van.
Akkor vacsora közben, ha úgy jobb.
SZERETETTEL, DANNY
- Ez meg mi a fene? - Egy védett ház, Bobby.
Ülj csak le!
Az ügyvédemet akarom. Vigyetek az őrsre!
Nekünk jobb ötletünk van.
Mi leszünk a legjobb barátaid. Megütötted a főnyereményt, fiam.
Egy életre szóló lehetőséget kapsz.
Az elítéléshez szükséges információért cserébe áthelyezhetünk téged,
és védelmet ajánlhatunk.
Szerintetek idióta vagyok?
Reméljük, nem, Bobby.
Reméljük, nagyon is okos vagy.
Tessék! Foglalj helyet!
Mi? Ne!
- Ne! - Ne aggódj, Stacey!
A sitten egy percig sem húzná.
- Megígérted, hogy vigyázol rá. - Nyugi, kicsim!
A törvény a mi oldalunkon áll. Helyrehozzuk.
A zsaruknak semmijük sincs.
Ígérem, visszahozzuk Bobbyt.
Bobby!
2018. január 22. Lefoglaltak egy automata kézifegyverekből áll szállítmányt
egy Belfastba tartó spanyol hajón.
Május 6.
Tíz halott vietnámi munkást találtak a kikötő egyik konténerében.
Ismerős?
- Nem kommentálom. - Az a helyzet,
hogy valaki a kikötőben trükközget ezekkel a szállítmányokkal.
És ez a férfi azt mondta, ez a valaki te vagy.
Kian Moore.
Sokat segített nekünk.
Isambardért nem tudtunk elkapni, de a melósokért el fogunk.
A Maguire és Fiaihoz köthető infókért cserébe felfüggesztünk.
Te, Stacey és a baba életetek végéig tartó tanúvédelmet kaptok.
Vigyél az őrsre, és hívj egy ügyvédet!
Ez is egy lehetőség.
De úgy sokkal nehezebb lesz alkut kötni.
Kurvára nem akarok alkut kötni.
Nézd meg újra az arcukat!
- Sosem láttam őket. - Nézd meg a rohadt képeket!
Találkoztam Sanghával.
Nincs köze Bobbyhoz.
Valami nagyon nem stimmel.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Rendben.
Nem ők voltak.
Nem a zsaruk vitték el Bobbyt.
Talán elmesélhetnéd újra a történetedet.
Leszorítottak az útról.
Én sokk...
Sokkot kaptam. Majdnem megöltek minket.
- Akkor ki vitte el? - Nem tudom.
Nem tudom, de nem viszem el a balhét a családod szarságáért!
MAGUIRE ÉS FIAI SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Van egy beépített emberetek.
Keira az, ugye?
Nem tudom, miről beszélsz.
Mint mondtam, Bobby...
lehetünk barátok.
Vagy ez, vagy többé nem látod a napot.
Elviszed a balhét minden csalásukért, drogbizniszükért és gyilkosságukért.
Ezzel Stacey-nek is annyi, a baba meg megy a gyámügyhöz.
Katherine Maguire a felelős hét ember haláláért.
Csak ezekről tudok.
Drogot,
fegyvert és embert csempész Ázsiából és Kelet-Európából.
Rory intézi a papírokat, ő fizeti le a beszállítókat.
És pár bírót is.
Finn lefizetett néhány rendőrt.
Így úszta meg a nyolc évvel ezelőtti halálos verekedést.
Kaptok tőlem neveket,
tanúkat, dátumokat.
Mindenért cserébe.
Jó érzés, ugye?
Hogy ezt kimondhattad?
Ennyi nem elég. A nehéz, vitatható döntéseket is meg kell hoznod.
Minden politikus megbukott, amikor igazat mondott.
Te mondtad, nem én.
Szóval mit gondolsz Katherine Maguire-ról?
Ő oszlopos tagja a közösségnek.
Bárcsak jobb dolgokra használná a befolyását!
Milliókat fektetett a városba.
Nemcsak az épületek és a pénz a lényeg, hanem az is, hogy látjuk magunkat.
Mind emlékszünk a régi, rút időkre, de ez már az új Belfast. Jobbat érdemlünk.
PR-osként kéne dolgoznod.
Neked meg politikusként.
Van különbség?
Jól jönne a szenvedélyed a csapatomba.
Mesélj a te szenvedélyeidről!
Szóltam, hogy keressék.
Mindenkit megszorongatunk.
Nem tűnhetett csak úgy el.
Mi van a rendőr barátainkkal?
Semmi.
- Mindenkit megkérdeztem. Bobby eltűnt. - Keira többet tudhat, mint amit elárul.
Szóval kijuttatok minket?
Engem, Stacey-t és a babát.
Nyugi, Bobby! Biztonságban vagytok. Majd mi vigyázunk rátok.
Nem mondasz el mindent, Keira.
Nem az öv volt, ugye?
De, de Bobby miatt.
Megtámadott útközben, mert azt hitte, benne van a kezem.
És egyszerűen...
- megvadult. - És ezt eddig miért nem mondtad?
Mert anyád nem bízik bennem. Gyengének tart.
Mi történt Bobbyval?
Talán...
Callaghanék vitték el...
a drogdíler srác miatt.
Ha szerencsénk van, egy kukából kerül elő.
Legalább tudjuk, ki ölte meg Armstrongot.
Régen hittél a szavamnak.
De más idők járnak.
Most Mary Poppins fetreng az ágyadban.
Rory utánanézett.
Egy született zsaru, aki átállt.
A neten bárki bármit megírhat.
Ismersz bárkit, aki tudja, ki ő?
Lawrence-t.
Úgy értem, van olyan élő ember, aki tudja, ki Keira valójában?
Ó, nahát!
Jó ideje nem szórakoztattam itt senkit.
Nem a feng shui miatt vagyok itt.
Van fehér bor a hűtőben.
Ki kell mennem a mosdóba.
Sadie,
próbálok diplomatikus megoldást találni.
Ez nagyon hízelgő, de hülyét fogok csinálni magamból.
Inkább hívok egy taxit.
Előbb igyunk még egyet!
Jó?
Ó, miért is ne?
Kérlek, ne bánts!
Semmi baj. Nem foglak bántani.
Kérlek, gyere velem!
Nem lehet. Bonyolult.
Zsaru vagy!
Tedd le a fegyvert!
Aaron!
Biztos bosszant a helyzet.
Gondolom.
Megvagyok.
Szeretnék mutatni valamit.
Egy meglepetést.
Már ha képes vagy vezetni.
Igen.
Szia, én vagyok.
Ott van, bent.
Figyelj! Én lelépek, jó? Nem maradhatok itt.
Elveszteném az állásomat. A kilétem titok marad, ugye?
- Felkapcsoljam a lámpát? - Ne!
Van, ami a sötétben látható jobban.
Semmi közöm Bobby eltűnéséhez.
Ne aggódj! Rá fogunk jönni, ki rabolta el.
Az üzlet az üzlet.
Üsd ki magad, szivi!
Mi ez az egész, Katherine?
Tudom, mire készülsz.
Éket akarsz verni közém és a fiaim közé.
Nem fog sikerülni.
Csak emlékeztetni akartalak...
hogy ki a főnök.
Csak azért vagy itt, mert Finn ezt akarja.
Tekintsd úgy, mintha próbaidőn lennél!
És amúgy...
soha ne becsülj alá engem, Keira!
Jézusom!
Stacey!
Tegyél meg nekem valamit!
Derítsd ki, mi történt Bobbyval!
A többiek utálják, bennük nem bízom. De tudnom kell.
Megtennéd?
Ez az egész csak egy szörnyű félreértés.
Semmi köze hozzám. Alig ismerem a nőt.
Miért jött vissza Belfastba?
Nem tudom.
Nem Finn-nek és Rorynak dolgozik?
Ez nevetséges.
Nem láttam már vagy 20-25 éve.
Hogyhogy?
Nyári szünetben jött ide.
Egyik nyáron találkoztam vele, aztán visszament Angliába.
Annyi idő elég volt, hogy dugjatok.
Még csak tinédzserek voltunk.
Jézusom! Nem beszélhetek arról, amit nem tudok.
- Semmit sem tudok róla. - Ez Belfast.
Mindenki ismer mindenkit.
Mesélj a családjáról!
Nem emlékszem.
Kérlek!
Kérlek! Ó, a kurva életbe már!
Ezer éve volt!
Nem agyalsz eléggé.
Remélem, nem bánod.
Csipkebogyó és kasvirág.
Eléggé...
megrázó volt a tegnapi ügy.
Csak egy...
karcolás.
Túlélem.
Örülök.
Szerintem közös erővel megtalálhatnánk Bobbyt.
Te vagy az egyetlen a családban...
akit a nagyobb cél érdekel.
De úgy tűnik, nálad van minden lap.
Miért nem szóltál Bobbyról és a dílerről?
- Szóltam. - De nem elég hamar.
Tudod...
az információ akkor értékes, ha tudod, hogy használd fel.
Stacey-t védtem.
Próbálok rájönni, kinek az oldalán állsz.
Egy oldalon állunk, ugye?
Jó teázást!
Keresel valamit?
Csak ellenőrzöm a radiátorokat.
Ez régi ház.
- Időnként légteleníteni kell. - Én hűvösebben szeretem.
Már a jó öreg Zakkanttal is kavarsz?
Ő jobban illik hozzád.
Az esetében nincs riválisod.
BENMORE PARK 51.
A feliratot fordította: D. Ferenc