‎波のように襲ってくる
‎無視することはできない
‎君は痛みを感じる
‎傷に集中しろ
‎そうすれば惑わされない
‎それは君の痛みではない
‎マーチェラの痛みだ
‎君が感じる痛みは ‎気の迷いにすぎない
‎過去は自分で断ち切れる
‎やめて
‎大丈夫よ
‎傷つけない 助けに来た
‎一緒に来て
‎ムリよ 大変だけど…
‎銃だぞ
‎銃を下ろせ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎お祝いを言いに来た
‎父になるのは責任が重い
‎考えるだろ
‎“ケイティを ‎養っていけるか”
‎それに‎―
‎“俺が死んだら？”
‎仕事に行く どいて
‎昨日の７時〜８時はどこに？
‎かわいがられてたよ
‎ダニーを知ってるか？
‎知らない
‎昨夜 銃殺された
‎警官がやったんだろ
‎防犯カメラに君の姿が
‎鑑識の結果待ちだ
‎今のうち‎―
‎娘との時間を楽しんで
‎オムツを買うにも ‎警察がついてくる
‎何したの？
‎え？
‎アーロンの弟が銃殺された
‎俺は関係ない
‎ウソつかないで
‎ダウン症候群だった
‎目撃者だ
‎仕方ない
‎あきれる
‎何様なのよ
‎静かに
‎目を覚ます
‎今度ウソついたら…
‎撃ったのは警官だ
‎罪のない子を
‎やめてくれ
‎君も関わってる
‎警察に追われてる…
‎俺は頑張ってる
‎君の家族のため
‎このことは忘れて‎―
‎前に進もう
‎いいな
‎出てって
‎悪かったよ
‎出て行って
‎ステイシー
‎私の家から出て行って
‎さっさと出てって
‎“営業中”
‎“セイラータウン”
‎“ラウンジ”
‎どうしたの？
‎ボビーが大変なの
‎助けて
‎何したの？
‎警察に追われてる
‎バカなことしないか心配よ
‎殴られた？
‎ううん
‎彼は私を愛してる
‎自分が抑えられないだけ
‎バカなことばかり しでかす
‎パパと同じことにならないか ‎心配なの
‎ママがボビーを嫌いでも ‎私は愛してる
‎お願いよ
‎なかなか解決できない ‎問題と‎―
‎やるべきことがある
‎妹にボビーの保護を頼まれた
‎ロンドンは解決した
‎苦労したがな
‎ここでも問題が起きた
‎手に負えない ‎自分で解決させよう
‎事態が悪化する一方だ
‎あの刑事を殺せばいい
‎それはよくない
‎刑事の失踪事件は起きる
‎優秀な刑事が捜査に来る
‎そうね
‎サンガの家族を調べた
‎妻と子供 老人ホームに母親 ‎ペットはうさぎ
‎問題はボビー
‎いつも尻拭い
‎どういう意味だ？
‎誰が売人を殺したと思う？
‎ジャックのせいに？
‎俺がやっつけてやる！
‎ダメよ
‎妹に約束した
‎どうする？
‎ここから出す
‎今日
‎ああ
‎段取りしてくる
‎飛行機は安い席で十分だ
‎やあ
‎驚いたかな
‎誰だい？
‎マシューよね
‎ああ
‎ケイラよ
‎ケイラだよな やあ
‎知り合い？
‎子供の頃よ
‎ここで仕事を？
‎レストランの経営を ‎手伝ってる
‎どんな関係？
‎子供の頃よね
‎子供の頃 付き合ってた
‎マンチェスター育ちだろ
‎そうだけど休日に ‎よく祖母を訪ねてきた
‎その頃よ
‎寝たのか？
‎フィン
‎俺の彼女とヤったのか
‎フィン
‎20年前の…
‎さあ 行くぞ
‎いとしい娘
‎ママのこと 頼んだぞ
‎２週間後 ヨットで ‎モヒートを飲もう
‎娘にスペイン語を教え始めて
‎じゃあな 愛してる
‎幸運な人ね
‎ステイシーがいなければ ‎状況は違ってた
‎家族に忠実に尽くしてきた
‎でもルールを破った
‎２回も
‎ロンドンで乗り換えて ‎夕方ハバナへ
‎ケイラが空港まで送る
‎到着後に資金を送る
‎いくら？
‎ステイシーと赤ちゃんは ‎時期を見て合流させる
‎娘や孫に‎―
‎指一本でも触れたら‎―
‎償わせるわよ
‎ここを忘れない
‎本当？
‎気にしないと思った
‎マグワイア家は忘れたい
‎あんたが話した？
‎私でよかったでしょ
‎口先だけだ
‎クソババア
‎フィンは意気地なし
‎手拭き男は精神病だ
‎なぜ深入りしたの？
‎どう思う？
‎あんたは ‎運がいいコソ泥だと思う
‎あんたは？
‎権力のために体を売る女
‎ダニー銃撃の ‎鑑識の結果は？
‎私にはアクセス権がない
‎友達がいるだろ
‎銃弾を３つ摘出
‎ああ
‎１つは警官の銃弾 ‎２つは９ミリの銃弾
‎待てよ
‎アーロンが撃たれた銃と同じ
‎カストロに会えるかな
‎それはムリね
‎でも‎―
‎違う場所に住みたい
‎ケンカをして ‎誰かを殺すまではね
‎警官の話し方だな
‎昨日 裁判所で何してた？
‎ダニーを捜してた
‎殺人容疑を晴らしたのは私よ
‎なぜ殺した？
‎ダニーは殺すしかなかった
‎あんたが‎―
‎ダニーを？
‎悪いか？
‎一人では絶対生き残れない
‎なぜなら頭が悪いから
‎口に気をつけろ
‎何様だ？
‎ベネズエラに行っても ‎バカをしでかす
‎妻と約束した 娘を愛してる
‎待てない
‎何だと？
‎二度と会えない
‎大バカだから
‎このクソ女
‎クソ
‎ボビー･バレット ‎殺人容疑で逮捕する
‎誰の指示？
‎クソ
‎何なの？
‎警察とグルなのか
‎奴らに殺されるぞ！
‎あなたには黙秘権がある
‎質問に答えなくてもいいが
‎後に法廷で…
‎私服の警官が…
‎警察に連行された
‎彼を連れて行った
‎後を追おうとした
‎何の話よ？
‎訳が分からない
‎電話もメールもない
‎ちゃんと説明してくれ
‎なぜこんなことに？
‎何なの？
‎ケイラ よく考えろ
‎考えてる
‎なぜ？
‎どんな奴らだ？
‎もっと考えろ
‎私は…
‎考えろ
‎今すぐに
‎私は…
‎分からない 分からない
‎分からないのよ
‎どこに連れて行った？
‎何て言ってたの？
‎その…
‎分からない
‎まっすぐ帰ってきた
‎後を追ったと言ってた
‎どっち？
‎何てこと
‎連絡を
‎ボビーが空港に行く途中 ‎逮捕された
‎バカげてる
‎警察が仕事して謝罪するとは
‎か弱い子を殺した
‎世話人も撃たれた
‎間違いなく組織的犯罪だ
‎生き残らないと
‎今は妥協するしかない
‎数ヵ月後に見直せばいい
‎代理人の言うことは ‎聞かないと
‎好きにはさせない
‎昨夜の事件にコメントは？
‎朝刊の社説を読んでから
‎いずれ話すことになる
‎勘弁しろ
‎敵にしない方がいい
‎力になる
‎サディ やめてくれ
‎政権内で対立があるとの‎噂(うわさ)‎よ
‎釈明したいのでは？
‎１対１で ‎罠(わな)‎も編集もなし
‎約束する
‎午後はずっと忙しい
‎夕食でもいいわよ
‎“愛してる ダニー”
‎ここはどこ？
‎隠れ家だ
‎気楽にして
‎弁護士を ‎警察署に行きたい
‎いい考えがある
‎最高の友達になれる
‎ついてるな
‎最高のチャンスをやる
‎有罪の証拠と引き換えに‎―
‎証人保護プログラムで‎―
‎安全を保障する
‎俺をバカだと？
‎そうでないと願う
‎賢いと期待してる
‎ここに
‎座って
‎え？
‎ダメよ そんなの絶対ダメ
‎大丈夫
‎刑務所は耐えられない
‎約束したのに
‎落ち着いて
‎法は私たちの味方 ‎何とかする
‎警察は心配ない
‎必ず 連れ戻す
‎ボビー
‎2018年１月22日‎―
‎入港するスペイン船から
‎自動拳銃が押収された
‎５月６日
‎10人のベトナム人の遺体が ‎見つかった
‎見覚えは？
‎黙秘する
‎それでな
‎港で積み荷を ‎管理してた奴がいる
‎この男は君だと言ってる
‎キアン
‎協力的だ
‎殺人では立件しない
‎マグワイア＆サンズに ‎結びつく情報で
‎お前は執行猶予
‎ステイシー 赤ちゃんと共に ‎保護される
‎警察署に連れてけ ‎弁護士を
‎それもできるが‎―
‎取引するのが難しくなる
‎取引なんかしたくない
‎もう一度見ろ
‎見たことない
‎写真を見ろ
‎サンガと話した
‎彼じゃない
‎変なことが起きてる
‎確かか？
‎ああ
‎分かった
‎違った
‎警察じゃない
‎もう一度 話を聞かせて
‎車を止められた
‎私は…
‎二人とも殺されそうに
‎誰なの？
‎分からない
‎家族のヘマを ‎私のせいにしないで
〝マグワイア＆サンズ〞
‎内通者がいるのか
‎ケイラだろ
‎意味が分からない
‎言っただろ
‎友達になれる
‎そうでないと一生刑務所だ
‎彼らがやった麻薬の密輸 ‎殺人の罪をかぶって
‎ステイシーも道連れ ‎子供は養護施設
‎キャサリンは７人の殺害に ‎関わってる
‎それは間違いない
‎アジアや東欧から‎―
‎麻薬や拳銃 人を密輸してる
‎ローリーは経理担当 ‎取引先に金を払ってる
‎判事にも
‎フィンは刑事を買収してる
‎だから８年前の殺人罪も ‎うまく免れた
‎名前も‎―
‎証人も日付も言う
‎すべての
‎気が晴れた？
‎すべて打ち明けて
‎それじゃダメよ
‎厳しい決断もしないと
‎真実を話す政治家は ‎生き残れない
‎私は言ってない
‎なぜキャサリンを嫌う？
‎地域の有力者だ
‎その影響力を ‎いい方向に使ってほしい
‎町に大金を投資してる
‎建物や金だけでなく ‎自尊心の話だ
‎昔の悪い時代を覚えてるが ‎今は違う
‎生まれ変われる
‎広報で働けば？
‎君は政治家向きだ
‎どちらも違わない
‎君のような情熱があるといい
‎あなたの情熱は？
‎町中に情報提供を ‎呼びかけた
‎こつ然と消えるはずない
‎警察の友人は？
‎何も
‎あちこち尋ねたが ‎彼は消えた
‎ケイラが知ってるかも
‎脱出できる？
‎妻と娘と一緒に
‎君は自由だ
‎今 面倒を見る
‎全部話してないだろ
‎ベルトじゃないな
‎ボビーにやられた
‎私が逮捕に絡んでると ‎勘違いして
‎彼は‎―
‎激怒した
‎なぜ話さない？
‎お母さんに ‎信用されてないから
‎ボビーは？
‎もしかして‎―
‎キャラハンかも
‎売人絡みで
‎死体で見つかればいい
‎売人殺しの犯人は分かった
‎言う必要なかったのに‎―
‎状況は変わった
‎お前は よそ者と寝てる
‎身元は調べた
‎闇に転落した本物の警官だ
‎情報は操作できる
‎実際に知ってる人は？
‎ローレンス
‎ケイラという人物を ‎実際に知ってる人はいるのか
‎久しぶりに人を招いた
‎遊びに来た訳じゃない
‎冷蔵庫にワインが
‎トイレに行く
‎サディ
‎友好的な方法で ‎解決したいと思う
‎舞い上がってるけど ‎バカはやめておく
‎タクシーを呼ぶ
‎一杯だけ飲もう
‎いい？
‎そうだな
‎やめて
‎大丈夫 傷つけない
‎お願い 一緒に来て
‎ムリよ 大変だけど…
‎警官だ
‎銃を下ろせ
‎アーロン
‎落ち込むわよね
‎そうでしょ
‎平気よ
‎見せたいものがある
‎サプライズよ
‎運転してくれる？
‎ええ
‎ハーイ 私よ
‎あそこよ
‎私は行くわ ‎ここにいられない
‎クビになる ‎私の名前は出さない約束よ
‎電気は？
‎ダメ
‎暗い方がよく見える
‎私はボビーの失踪と関係ない
‎大丈夫
‎犯人は突き止める
‎約束でしょ
‎好きにしろ
‎何があるの？
‎分かってる
‎私と息子の仲を裂くつもりね
‎ムリよ
‎思い出させてあげる
‎誰が支配者なのか
‎フィンが望むから受け入れた
‎試用期間だと思って
‎ところで‎―
‎決して私を見くびらないで
‎ヤダ！
‎ステイシー
‎お願いがある
‎ボビーのこと調べて
‎みんな彼を嫌ってる ‎信用できない
‎お願いできる？
‎これは何かの間違いだよ
‎俺は彼女と関係ない ‎よく知らない
‎なぜ彼女は戻った？
‎知らない
‎フィンの仲間では？
‎バカげてる
‎彼女には ‎20年以上会ってない
‎なぜ？
‎休日だけ来てた
‎夏が終わると ‎イングランドに戻った
‎ヤる時間はあったのか
‎子供だったんだ
‎やめろ ‎知らないことは話せない
‎知らない
‎ここは田舎だ
‎みんな知り合いだ
‎彼女の家族は？
‎覚えてない
‎お願いだ
‎頼む やめてくれ
‎大昔の話だ
‎もっとよく考えろ
‎少しいい？
‎ローズヒップとエキナセア
‎その…
‎昨日の件は つらかったな
‎ただの かすり傷
‎平気よ
‎よかった
‎ボビーを捜す相談をすべきよ
‎全体像が見れるのは‎―
‎この家族であなただけ
‎君がすべてを ‎把握してるのでは？
‎なぜ売人のことを…
‎話した
‎早く話せただろ
‎あのな
‎情報は その使い方で ‎価値が決まる
‎ステイシーのためよ
‎君が誰の味方か ‎分からない
‎私たちは味方でしょ
‎お茶を楽しんで
‎探し物？
‎暖房の確認だ
‎古い家だ
‎時々 手入れしないと
‎寒い方が好き
‎手拭き男とも ‎ヤってるのか？
‎奴の方が好みだろ
‎ライバルもいない
‎“51 ベンモアパーク”
日本語字幕 藤井 幸子