1
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
Det kommer til deg i bølger.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Du kan ikke ignorere eller stoppe det.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Du vil føle smerte.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Fokuser på smerten.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Slik kan du sette den til side.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
For smerten er ikke din…

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Den smerten er Marcella sin…

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Ikke din… Du vil føle smerte.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
Det er kun en avledning.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Fortiden finnes bare
om du slipper den inn.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,760
Ikke skad meg. Vær så snill.

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
Jeg er her for å hjelpe deg.

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Bli med meg.

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Jeg kan ikke. Det er komplisert.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
-Han har våpen!
-Legg ned våpenet!

16
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Jeg kom for å gratulere.

18
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Det er et stort ansvar å bli far.

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Det får en til å tenke.

20
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
"Hvordan skal jeg ta meg av lille Katie?"

21
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Og…

22
00:02:35,040 --> 00:02:37,280
"Hvordan skal hun klare seg uten meg?"

23
00:02:38,160 --> 00:02:39,840
Jeg skal på jobb. Flytt deg.

24
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Hvor var du mellom 7 og 8 i går?

25
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Jeg knulla søstera di.

26
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Hva vet du om Danny Armstrong?

27
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
Aldri hørt om ham.

28
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Jo, han ble skutt og drept i går.

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
Politiet gjorde det, ikke jeg.

30
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Overvåkningbildene viser at du var der.

31
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Jeg venter på rettsmedisineren nå.

32
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Så du bør nyte tiden med datteren din.

33
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Jeg kan ikke kjøpe bleier i fred.

34
00:03:58,600 --> 00:03:59,960
Hva faen har du gjort?

35
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Hva?

36
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Aarons bror ble skutt og drept.

37
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Det var ikke meg.

38
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Ikke lyv.

39
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Han hadde Downs syndrom.

40
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Han var et vitne.

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
-Jeg gjorde det jeg måtte.
-Hør på deg selv.

42
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
-Hvem tror du at du er?
-Ro deg ned.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Du vekker barnet.

44
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Om du lyver til meg igjen…

45
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
De tror det var politiet.

46
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
-Han var uskyldig.
-Slutt med det tullet.

47
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Du visste hva som foregikk.

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Politiet er etter deg.

49
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Jeg gjør mitt beste…

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
…for famiien din.

51
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Nå må vi glemme det.

52
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
Og komme oss videre.

53
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Ok?

54
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Kom deg ut.

55
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Jeg mente ikke det.

56
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
Kom deg ut av huset mitt.

57
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

58
00:05:31,040 --> 00:05:36,600
Kom deg ut av huset mitt!

59
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
ÅPENT

60
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Hva har skjedd?

61
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Bobby har problemer.

62
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Jeg trenger hjelp.

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Hva har han gjort?

64
00:06:34,080 --> 00:06:36,760
Politiet er etter ham.
Han er ute av kontroll.

65
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Jeg er redd han vil gjøre noe dumt.

66
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
-Han han rørt deg?
-Nei.

67
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Han elsker meg.

68
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Han kan bare ikke gi seg.

69
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Han mener det ikke,
men han gjør dumme ting,

70
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
og jeg er redd han vil ende som pappa.

71
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Jeg vet du ikke liker Bobby,
men jeg elsker ham.

72
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Vær så snill.

73
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Vi har visst et problem
som ikke forsvinner…

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
…og en viss forpliktelse.

75
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Søsteren din har bedt oss beskytte Bobby.

76
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
Vi ordnet kaoset i London.

77
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Med store vansker.

78
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Det har fulgt ham hit.

79
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Han er en katastrofe. Det løser seg selv.

80
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
Han gjør alt bare verre.

81
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
Skulle drept den etterforskeren.

82
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Det er ikke lurt.

83
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Ikke første gang politiet forsvinner.

84
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
De sender en til med større makt.

85
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Hun har rett.

86
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Jeg undersøkte Sangha.
Han har kone og barn,

87
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
en bestemor på pleiehjem
og en kanin. Alle er enkle å nå.

88
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby er problemet.

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Dere rydder alltid opp etter ham.

90
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Hva skal det bety?

91
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Hvem tror dere drepte Jessies langer?

92
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Og prøvde å skylde på Jack?

93
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Når jeg får kloa i ham, er han død!

94
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Nei.

95
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Jeg lovte søsteren din.

96
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Hva så?

97
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Vi får ham vekk.

98
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
I dag.

99
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Greit.

100
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Jeg ordner det.

101
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Han flyr økonomiklasse.

102
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hei.

103
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Litt av en overraskelse.

104
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Hvem snakker du med?

105
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Matthew, ikke sant?

106
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Ja.

107
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

108
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Keira, hei.

109
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Kjenner du ham?

110
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Da vi var yngre. Jobber du for Maguire?

111
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Ja, jeg styrer en av restaurentene deres.

112
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Kjenner du henne?

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Vi var barn, ikke sant?

114
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Ja, vi fant på ting da vi var barn.

115
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Jeg trodde du var fra Manchester.

116
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Ja, men jeg besøkte bestemor på ferie.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
Lå du med henne?

118
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn?

119
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
-Knulla du kjæresten min?
-Finn!

120
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Det er 20 år…

121
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Kom igjen. Dra!

122
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Lille jenta mi.

123
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Pass på mamma for meg.

124
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Vi to skal drikke mojito
på en yacht om et par uker.

125
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Du bør lære henne litt spansk.

126
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Ha det. Elsker deg.

127
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Du er heldig.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
Var det ikke for Stacey,
kunne det endt annerledes.

129
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
Jeg har alltid vært lojal mot familien.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Du brøt reglene, Bobby.

131
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Igjen.

132
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Du sitter på neste fly til London,
deretter Havana.

133
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
Keira kjører deg til flyplassen.

134
00:11:05,960 --> 00:11:07,840
Vi sender penger ved ankomst.

135
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Hvor mye?

136
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Stacey og barnet kommer når det er trygt.

137
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Om du noen gang…

138
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
…rører en av dem,

139
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
kommer du til å angre.

140
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
Jeg vil savne stedet.

141
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Virkelig?

142
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Trodde du ville bli glad.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Jeg vil ikke savne Maguire-familien.

144
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Var det du som sladret?

145
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Om det var noen andre,
hadde det gått galt.

146
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
De snakker bare.

147
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Hun er en gal dame.

148
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn har ikke baller.

149
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Og Raw Hands er en gærning.

150
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Så hvorfor blandet du deg?

151
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Hva tror du?

152
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Jeg tror du er en småkjeltring
som hadde flaks.

153
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Og hva er du da?

154
00:12:45,280 --> 00:12:47,800
Vi har et navn på kvinner
som ligger seg til toppen.

155
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Har du rettsmedisinsk
på Danny Armstrong-skytingen?

156
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Jeg har ikke tilgang til den.

157
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Du kjenner folk.

158
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Tre kuler traff kroppen.

159
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Ok.

160
00:13:02,680 --> 00:13:05,760
Én var fra politiet,
men de andre var en 9 mm-pistol.

161
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Vent.

162
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Aaron Armstrong ble skutt med samme.

163
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Hva er sjansen for at jeg får møte Castro?

164
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
-Usannsynlig.
-Likevel.

165
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
Det blir fint å bo på et nytt sted.

166
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Til du krangler igjen og noen dør.

167
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Du høres ut som en jævla politibetjent.

168
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Og hvorfor var du ved tinghuset i går?

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Jeg så etter Danny.

170
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Jeg vasket opp Isambards hjerne etter deg.

171
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Hvorfor gjorde du det?

172
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Jeg hadde en god grunn
til å ta meg av Danny.

173
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Du…

174
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Du skjøt Danny?

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Har du problemer med det?

176
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Du klarer deg ikke
i to sekunder uten hjelp. Du er for dum.

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Pass munnen din.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,720
Hvem er du?

179
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
Så stikker du til Venezuela,
og oppfører deg som en dritt der.

180
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Jeg lovte familien min.

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
-Du venter ikke på dem.
-Ikke?

182
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Du får aldri se dem igjen.

183
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Ditt jævla svin.

184
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Faen ta deg.

185
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Faen!

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Slutt!

187
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Jeg arresterer deg for mistanke om drap.

188
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Hvem sine ordre?

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
-Faen!
-Hva faen skjer?

190
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Du er faen meg politi!

191
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
De dreper deg for dette, din jævla hore!

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret

193
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
om du ikke nevner noe som senere

194
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
blir brukt i retten…

195
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
De var i sivil.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
De tok ham. Politiet.

197
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
De ville ta ham.

198
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
Hva snakker du om?

199
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
For noe tull.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Ingen telefoner eller meldinger.

201
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Vi trenger alt.

202
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Nå, Keira!

203
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
-Du må ha sett…
-Noe er galt.

204
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Hva foregår?

205
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
-Hva ser du på?
-Du må tenke.

206
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
-Hva skjedde?
-Jeg tenker.

207
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Hva sa de?

208
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Hva hørtes de ut som?

209
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
-Tenkt hardere!
-Jeg…

210
00:16:48,320 --> 00:16:51,400
Tenk, Keira!

211
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Jeg vet ikke.

212
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Jeg vet ikke!

213
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Sa de hvor de skulle?

214
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Hva sa de egentlig?

215
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Jeg…

216
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
…vet ikke.

217
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Jeg kom rett hit.

218
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Du sa du fulgte etter dem.

219
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Hva gjorde du?

220
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Herregud.

221
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Ring meg.

222
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Bobby Barret ble arrestert
på vei til flyplassen. Hva faen skjer?

223
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
Det er hyklersk.

224
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Å beklage for
at politiet gjorde jobben sin.

225
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
De skjøt et barn med spesielle behov.

226
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Og pleieren ble skutt ved hjemmet.

227
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Helt klart organisert kriminalitet.

228
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Det er overlevelse først.

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Vi må roe ned politikken nå.

230
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Så ser vi på det om noen måneder.

231
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Hva er poenget med stedfortreder
om du ikke lytter til henne?

232
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
De slipper ikke unna.

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Du må ha noe å si om det som skjedde.

234
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Etter kommentaren i avisen i morges?

235
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Du må snakke med pressen.

236
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
-For Guds skyld.
-Ikke gjør oss til fienden.

237
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Jeg kan hjelpe.

238
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Gi meg en pause.

239
00:19:02,600 --> 00:19:05,800
Det går rykter om uenigheter
på borgermesterens kontor.

240
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Vil du forklare?

241
00:19:08,880 --> 00:19:12,360
Oss to. Du setter dagsplanen,
ingen feller, ingen redigering.

242
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Jeg lover.

243
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
Jeg er opptatt hele ettermiddagen.

244
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Over middag, hvis du vil.

245
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
HILSEN DANNY

246
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
-Hva faen er dette?
-Et tilfluktsted.

247
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Føl deg som hjemme.

248
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Jeg vil ha en advokat.

249
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Vi har en bedre idé.

250
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Vi skal bli dine beste venner.

251
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Du har hatt flaks.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Du skal få din livs mulighet.

253
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
For informasjon som fører til en dom,

254
00:20:53,880 --> 00:20:57,960
kan vi tilby vitneomplassering
og -beskyttelse.

255
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Tror dere jeg er dum?

256
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Vi håper ikke det.

257
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Vi håper at du er smart.

258
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Her.

259
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Sett deg.

260
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Hva? Nei!

261
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
-Nei!
-Ikke vær redd, Stacey.

262
00:21:20,720 --> 00:21:23,960
Han klarer seg ikke i fengsel.
Du lovte å passe på ham.

263
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Hysj, kjære.

264
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
Loven er på vår side. Vi ordner dette.

265
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
Politiet har ingenting.

266
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Vi får ham tilbake, jeg lover.

267
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

268
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Tjueandre januar 2018.

269
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
En forsendelse
med automatiske pistoler ble stoppet

270
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
på en spansk båt på vei til Belfast.

271
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Den sjette mai

272
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
ble ti vietnamesiske arbeidere
funnet døde i en blikkboks.

273
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Høres det kjent ut?

274
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
Ingen kommentar.

275
00:22:08,360 --> 00:22:11,720
Greia er at en jævel har
holdt hjulene i gang ved havnen

276
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
ved alle de forsendelsene.

277
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Og vi har blitt fortalt at det er deg.

278
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

279
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
Han har vært hjelpsom.

280
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Vi tar deg aldri for Isambard.

281
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
Men for sardinene.

282
00:22:28,040 --> 00:22:31,920
Gi oss forsendelser vi kan koble
til Maguire & Sons, så får du ubetinget,

283
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
med vitnebeskyttelse til deg,
Stacey og barnet.

284
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Ta meg med på politistasjonen.

285
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Det er et alternativ.

286
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
Men det gjør det vanskelig
å få til en avtale.

287
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Jeg vil ikke ha en avtale.

288
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Se på dem igjen.

289
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Jeg har aldri sett dem før.

290
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Se på de jævla bildene.

291
00:22:57,600 --> 00:22:58,840
Jeg har møtt Sangha.

292
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
Han har ikke rørt Bobby.

293
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Det foregår noe merkelig.

294
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
-Helt sikker?
-Ja.

295
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Greit.

296
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Det var ikke dem.

297
00:23:12,840 --> 00:23:15,000
Det var ikke politiet som tok Bobby.

298
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Du burde fortelle hva som skjedde.

299
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
De kjørte oss av veien.

300
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Jeg var i…

301
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
De drepte nesten oss begge.

302
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
Hvem tok ham?

303
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Jeg vet ikke.

304
00:23:42,720 --> 00:23:46,240
Men jeg tar ikke skylden
for at familien din kødder det til.

305
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Dere har noen i familien.

306
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Keira, ikke sant?

307
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
Aner ikke hva du snakker om.

308
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Som jeg sa, Bobby…

309
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
…kan vi være venner.

310
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Ellers får du aldri se dagslys igjen.

311
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
Du får skylden for all svindel,
dopsalg og mord de har begått.

312
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Og Stacey og barnet går under med deg.

313
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire har drept syv mennesker.

314
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Som jeg vet om.

315
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Hun smugler dop,

316
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
våpen og folk fra Asia og Øst-Europa.

317
00:24:58,920 --> 00:25:02,200
Rory Maguire tar bokføringen,
han betaler leverandørene.

318
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
Og noen dommere.

319
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
Finn Maguire betaler politiet.

320
00:25:09,240 --> 00:25:12,680
Slik slapp han unna
med drap for åtte år siden.

321
00:25:15,960 --> 00:25:17,280
Jeg skal gi dere navn,

322
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
vitner, datoer.

323
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
For alt.

324
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Føles bra, ikke sant?

325
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Å få det ut?

326
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Det er ikke bra nok.

327
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Du må ta upopulære valg.

328
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Ingen politiker har overlevd sannheten.

329
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Dine ord. Ikke mine.

330
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Hva har du imot Katherine Maguire?

331
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Hun er viktig for samfunnet.

332
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Jeg skulle ønske
hun brukte innflytelsen sin bedre.

333
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
Hun har investert millioner i byen.

334
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Det handler ikke bare om bygninger.

335
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Jeg snakker om vårt syn på oss selv.

336
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Vi husker alle de dårlige tidene,
men dette er nye Belfast.

337
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Vi fortjener bedre.

338
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Du burde jobbe i PR.

339
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Du burde vært politiker.

340
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Er det en forskjell?

341
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Jeg trenger din lidenskap på laget.

342
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Fortell om dine lidenskaper.

343
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Jeg har etterlyst ham.

344
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Press alle kjeltringene i byen.

345
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
Han kan ikke bare forsvinne.

346
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Hva med vennene dine i politiet?

347
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Ingenting.

348
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
Jeg sjekket med kontaktene.
Han er forduftet.

349
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Kanskje Keira vet mer enn hun sier.

350
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
Skal dere få oss vekk herfra?

351
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
Meg, Stacey og barnet.

352
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Slapp av. Du er trygg.

353
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Vi passer på deg nå.

354
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Du forteller ikke hele sannheten, Keira.

355
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Det var vel ikke beltet?

356
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Det var det, men det var Bobby.

357
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
Han angrep meg,
for han trodde jeg var innblandet.

358
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Og han ble…

359
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Han ble gal.

360
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Hvorfor sa du ikke det?

361
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
For moren din stoler ikke på meg fra før.

362
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Hva skjedde med Bobby?

363
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Kanskje det var…

364
00:29:20,560 --> 00:29:24,440
Callaghans tok ham, på grunn av langeren.

365
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Med flaks dukker han opp i en container.

366
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
Vi vet hvem som drepte Armstrong nå.

367
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
Du trengte ikke å vite det.

368
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Det er annerledes nå,

369
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
med Mary Poppins i senga di.

370
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Rory sjekket henne.

371
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
Hun er politi som ble kriminell.

372
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Alle kan finne på dritt på internett.

373
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Vet du om noen kjenner henne?

374
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
Lawrence.

375
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Finnes det noen i live
som faktisk vet hvem Keira er?

376
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Lenge siden jeg har underholdt noen.

377
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Jeg er ikke her for feng shui.

378
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Det er vin i kjøleskapet.

379
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Jeg må tisse.

380
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

381
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
jeg prøver å finne en diplomatisk løsning.

382
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
Jeg er smigret,
men jeg kommer til å dumme meg ut.

383
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Jeg bør ringe en taxi.

384
00:32:33,240 --> 00:32:36,320
La oss drikke først. Ok?

385
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Hvorfor ikke?

386
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Ikke skad meg.

387
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Jeg skal ikke skade deg.

388
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Bli med meg.

389
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Jeg kan ikke. Det er komplisert.

390
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
-Du er politi.
-Ned med våpenet!

391
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron!

392
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Det må være opprørende.

393
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Kan jeg tenke meg.

394
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Det går bra.

395
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Jeg vil vise deg noe.

396
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
En overraskelse.

397
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Kan du kjøre?

398
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Ja.

399
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Hei, det er meg.

400
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Han er der inne.

401
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Jeg drar nå. Jeg kan ikke bli her.

402
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Jeg mister jobben,
og navnet mitt skal holdes utenfor.

403
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
-Skal vi skru på lyset?
-Nei.

404
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Noen ting er bedre i mørket.

405
00:35:11,320 --> 00:35:13,520
Jeg hadde ikke noe med Bobby å gjøre.

406
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Ikke vær redd.

407
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Vi finner ut hvem som tok ham.

408
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
En avtale er en avtale.

409
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Slå deg løs, kjære.

410
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Hva er dette, Katherine?

411
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Jeg vet hva du driver med.

412
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Du prøver å skapre brist
mellom meg og sønnene mine.

413
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Det funker ikke.

414
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Jeg ville minne deg på…

415
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
…hvem som bestemmer.

416
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Du er her fordi Finn ønsker det.

417
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Du er her på prøvetid.

418
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Og forresten…

419
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
…aldri undervurder meg, Keira.

420
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Herregud!

421
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

422
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Du må gjøre noe for meg.

423
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Finn ut hva som skjedde med Bobby.

424
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
Jeg stoler ikke på dem, men jeg må vite.

425
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Kan du gjøre det?

426
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Dette er bare en stor misforståelse.

427
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Jeg kjenner henne så vidt.

428
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Hvorfor kom hun til Belfast?

429
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Jeg vet ikke.

430
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
Jobber hun ikke for Finn og Rory?

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Dette er latterlig.

432
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Jeg har ikke sett henne på 25 år.

433
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Hvorfor det?

434
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Hun kom hit på ferie.

435
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Jeg møtte henne én sommer,
så dro hun tilbake.

436
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Hun ble lenge nok til at du knullet henne.

437
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Vi var bare tenåringer.

438
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Jeg kan ikke fortelle noe jeg ikke vet.

439
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Jeg vet ingenting.

440
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Dette er Belfast.

441
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Alle kjenner alle.

442
00:38:31,960 --> 00:38:33,520
Fortell om familien hennes.

443
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Jeg husker ikke.

444
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Vær så snill.

445
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Faen heller!

446
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Det var lenge siden!

447
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Du tenker ikke hardt nok.

448
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Håper det er greit.

449
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Nype og rød solhatt.

450
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Det var…

451
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Det som skjedde i går var traumatisk.

452
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Det er bare en skramme.

453
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Jeg overlever.

454
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Så bra.

455
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Jeg tenkte vi kunne prøve å finne Bobby.

456
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Du er den eneste i familien…

457
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
…som ser det store bildet.

458
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Men du ser ut til å være
den som bestemmer.

459
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
Hvorfor fortalte du ikke
om Bobby og langeren?

460
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
Du kunne sagt det tidligere.

461
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Hør her.

462
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
Verdien av informasjon
er å kunne dra nytte av den.

463
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Jeg beskyttet Stacey.

464
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Jeg prøver å finne ut
hvem sin side du er på.

465
00:40:55,680 --> 00:40:57,400
Vi er vel alle på samme side?

466
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Kos deg med teen.

467
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Ser du etter noe?

468
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
Jeg bare sjekker radiatorene.

469
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Gammelt hus.

470
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
De trenger å blø innimellom.

471
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
Jeg liker det kjølig.

472
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Roter du med Raw Hands også nå?

473
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Han er mer din type.

474
00:42:10,120 --> 00:42:12,080
Og du har ingen konkurranse der.

475
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
Tekst: Trine Friis