Det kommer til deg i bølger.
Du kan ikke ignorere eller stoppe det.
Du vil føle smerte.
Fokuser på smerten.
Slik kan du sette den til side.
For smerten er ikke din…
Den smerten er Marcella sin…
Ikke din… Du vil føle smerte.
Det er kun en avledning.
Fortiden finnes bare om du slipper den inn.
Ikke skad meg. Vær så snill.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Bli med meg.
Jeg kan ikke. Det er komplisert.
-Han har våpen! -Legg ned våpenet!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg kom for å gratulere.
Det er et stort ansvar å bli far.
Det får en til å tenke.
"Hvordan skal jeg ta meg av lille Katie?"
Og…
"Hvordan skal hun klare seg uten meg?"
Jeg skal på jobb. Flytt deg.
Hvor var du mellom 7 og 8 i går?
Jeg knulla søstera di.
Hva vet du om Danny Armstrong?
Aldri hørt om ham.
Jo, han ble skutt og drept i går.
Politiet gjorde det, ikke jeg.
Overvåkningbildene viser at du var der.
Jeg venter på rettsmedisineren nå.
Så du bør nyte tiden med datteren din.
Jeg kan ikke kjøpe bleier i fred.
Hva faen har du gjort?
Hva?
Aarons bror ble skutt og drept.
Det var ikke meg.
Ikke lyv.
Han hadde Downs syndrom.
Han var et vitne.
-Jeg gjorde det jeg måtte. -Hør på deg selv.
-Hvem tror du at du er? -Ro deg ned.
Du vekker barnet.
Om du lyver til meg igjen…
De tror det var politiet.
-Han var uskyldig. -Slutt med det tullet.
Du visste hva som foregikk.
Politiet er etter deg.
Jeg gjør mitt beste…
…for famiien din.
Nå må vi glemme det.
Og komme oss videre.
Ok?
Kom deg ut.
Jeg mente ikke det.
Kom deg ut av huset mitt.
Stacey.
Kom deg ut av huset mitt!
ÅPENT
Hva har skjedd?
Bobby har problemer.
Jeg trenger hjelp.
Hva har han gjort?
Politiet er etter ham. Han er ute av kontroll.
Jeg er redd han vil gjøre noe dumt.
-Han han rørt deg? -Nei.
Han elsker meg.
Han kan bare ikke gi seg.
Han mener det ikke, men han gjør dumme ting,
og jeg er redd han vil ende som pappa.
Jeg vet du ikke liker Bobby, men jeg elsker ham.
Vær så snill.
Vi har visst et problem som ikke forsvinner…
…og en viss forpliktelse.
Søsteren din har bedt oss beskytte Bobby.
Vi ordnet kaoset i London.
Med store vansker.
Det har fulgt ham hit.
Han er en katastrofe. Det løser seg selv.
Han gjør alt bare verre.
Skulle drept den etterforskeren.
Det er ikke lurt.
Ikke første gang politiet forsvinner.
De sender en til med større makt.
Hun har rett.
Jeg undersøkte Sangha. Han har kone og barn,
en bestemor på pleiehjem og en kanin. Alle er enkle å nå.
Bobby er problemet.
Dere rydder alltid opp etter ham.
Hva skal det bety?
Hvem tror dere drepte Jessies langer?
Og prøvde å skylde på Jack?
Når jeg får kloa i ham, er han død!
Nei.
Jeg lovte søsteren din.
Hva så?
Vi får ham vekk.
I dag.
Greit.
Jeg ordner det.
Han flyr økonomiklasse.
Hei.
Litt av en overraskelse.
Hvem snakker du med?
Matthew, ikke sant?
Ja.
Keira.
Keira, hei.
Kjenner du ham?
Da vi var yngre. Jobber du for Maguire?
Ja, jeg styrer en av restaurentene deres.
Kjenner du henne?
Vi var barn, ikke sant?
Ja, vi fant på ting da vi var barn.
Jeg trodde du var fra Manchester.
Ja, men jeg besøkte bestemor på ferie.
Lå du med henne?
Finn?
-Knulla du kjæresten min? -Finn!
Det er 20 år…
Kom igjen. Dra!
Lille jenta mi.
Pass på mamma for meg.
Vi to skal drikke mojito på en yacht om et par uker.
Du bør lære henne litt spansk.
Ha det. Elsker deg.
Du er heldig.
Var det ikke for Stacey, kunne det endt annerledes.
Jeg har alltid vært lojal mot familien.
Du brøt reglene, Bobby.
Igjen.
Du sitter på neste fly til London, deretter Havana.
Keira kjører deg til flyplassen.
Vi sender penger ved ankomst.
Hvor mye?
Stacey og barnet kommer når det er trygt.
Om du noen gang…
…rører en av dem,
kommer du til å angre.
Jeg vil savne stedet.
Virkelig?
Trodde du ville bli glad.
Jeg vil ikke savne Maguire-familien.
Var det du som sladret?
Om det var noen andre, hadde det gått galt.
De snakker bare.
Hun er en gal dame.
Finn har ikke baller.
Og Raw Hands er en gærning.
Så hvorfor blandet du deg?
Hva tror du?
Jeg tror du er en småkjeltring som hadde flaks.
Og hva er du da?
Vi har et navn på kvinner som ligger seg til toppen.
Har du rettsmedisinsk på Danny Armstrong-skytingen?
Jeg har ikke tilgang til den.
Du kjenner folk.
Tre kuler traff kroppen.
Ok.
Én var fra politiet, men de andre var en 9 mm-pistol.
Vent.
Aaron Armstrong ble skutt med samme.
Hva er sjansen for at jeg får møte Castro?
-Usannsynlig. -Likevel.
Det blir fint å bo på et nytt sted.
Til du krangler igjen og noen dør.
Du høres ut som en jævla politibetjent.
Og hvorfor var du ved tinghuset i går?
Jeg så etter Danny.
Jeg vasket opp Isambards hjerne etter deg.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg hadde en god grunn til å ta meg av Danny.
Du…
Du skjøt Danny?
Har du problemer med det?
Du klarer deg ikke i to sekunder uten hjelp. Du er for dum.
Pass munnen din.
Hvem er du?
Så stikker du til Venezuela, og oppfører deg som en dritt der.
Jeg lovte familien min.
-Du venter ikke på dem. -Ikke?
Du får aldri se dem igjen.
Ditt jævla svin.
Faen ta deg.
Faen!
Slutt!
Jeg arresterer deg for mistanke om drap.
Hvem sine ordre?
-Faen! -Hva faen skjer?
Du er faen meg politi!
De dreper deg for dette, din jævla hore!
Du trenger ikke si noe, men det kan skade forsvaret
om du ikke nevner noe som senere
blir brukt i retten…
De var i sivil.
De tok ham. Politiet.
De ville ta ham.
Hva snakker du om?
For noe tull.
Ingen telefoner eller meldinger.
Vi trenger alt.
Nå, Keira!
-Du må ha sett… -Noe er galt.
Hva foregår?
-Hva ser du på? -Du må tenke.
-Hva skjedde? -Jeg tenker.
Hva sa de?
Hva hørtes de ut som?
-Tenkt hardere! -Jeg…
Tenk, Keira!
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke!
Sa de hvor de skulle?
Hva sa de egentlig?
Jeg…
…vet ikke.
Jeg kom rett hit.
Du sa du fulgte etter dem.
Hva gjorde du?
Herregud.
Ring meg.
Bobby Barret ble arrestert på vei til flyplassen. Hva faen skjer?
Det er hyklersk.
Å beklage for at politiet gjorde jobben sin.
De skjøt et barn med spesielle behov.
Og pleieren ble skutt ved hjemmet.
Helt klart organisert kriminalitet.
Det er overlevelse først.
Vi må roe ned politikken nå.
Så ser vi på det om noen måneder.
Hva er poenget med stedfortreder om du ikke lytter til henne?
De slipper ikke unna.
Du må ha noe å si om det som skjedde.
Etter kommentaren i avisen i morges?
Du må snakke med pressen.
-For Guds skyld. -Ikke gjør oss til fienden.
Jeg kan hjelpe.
Gi meg en pause.
Det går rykter om uenigheter på borgermesterens kontor.
Vil du forklare?
Oss to. Du setter dagsplanen, ingen feller, ingen redigering.
Jeg lover.
Jeg er opptatt hele ettermiddagen.
Over middag, hvis du vil.
HILSEN DANNY
-Hva faen er dette? -Et tilfluktsted.
Føl deg som hjemme.
Jeg vil ha en advokat.
Vi har en bedre idé.
Vi skal bli dine beste venner.
Du har hatt flaks.
Du skal få din livs mulighet.
For informasjon som fører til en dom,
kan vi tilby vitneomplassering og -beskyttelse.
Tror dere jeg er dum?
Vi håper ikke det.
Vi håper at du er smart.
Her.
Sett deg.
Hva? Nei!
-Nei! -Ikke vær redd, Stacey.
Han klarer seg ikke i fengsel. Du lovte å passe på ham.
Hysj, kjære.
Loven er på vår side. Vi ordner dette.
Politiet har ingenting.
Vi får ham tilbake, jeg lover.
Bobby.
Tjueandre januar 2018.
En forsendelse med automatiske pistoler ble stoppet
på en spansk båt på vei til Belfast.
Den sjette mai
ble ti vietnamesiske arbeidere funnet døde i en blikkboks.
Høres det kjent ut?
Ingen kommentar.
Greia er at en jævel har holdt hjulene i gang ved havnen
ved alle de forsendelsene.
Og vi har blitt fortalt at det er deg.
Kian Moore.
Han har vært hjelpsom.
Vi tar deg aldri for Isambard.
Men for sardinene.
Gi oss forsendelser vi kan koble til Maguire & Sons, så får du ubetinget,
med vitnebeskyttelse til deg, Stacey og barnet.
Ta meg med på politistasjonen.
Det er et alternativ.
Men det gjør det vanskelig å få til en avtale.
Jeg vil ikke ha en avtale.
Se på dem igjen.
Jeg har aldri sett dem før.
Se på de jævla bildene.
Jeg har møtt Sangha.
Han har ikke rørt Bobby.
Det foregår noe merkelig.
-Helt sikker? -Ja.
Greit.
Det var ikke dem.
Det var ikke politiet som tok Bobby.
Du burde fortelle hva som skjedde.
De kjørte oss av veien.
Jeg var i…
De drepte nesten oss begge.
Hvem tok ham?
Jeg vet ikke.
Men jeg tar ikke skylden for at familien din kødder det til.
Dere har noen i familien.
Keira, ikke sant?
Aner ikke hva du snakker om.
Som jeg sa, Bobby…
…kan vi være venner.
Ellers får du aldri se dagslys igjen.
Du får skylden for all svindel, dopsalg og mord de har begått.
Og Stacey og barnet går under med deg.
Katherine Maguire har drept syv mennesker.
Som jeg vet om.
Hun smugler dop,
våpen og folk fra Asia og Øst-Europa.
Rory Maguire tar bokføringen, han betaler leverandørene.
Og noen dommere.
Finn Maguire betaler politiet.
Slik slapp han unna med drap for åtte år siden.
Jeg skal gi dere navn,
vitner, datoer.
For alt.
Føles bra, ikke sant?
Å få det ut?
Det er ikke bra nok.
Du må ta upopulære valg.
Ingen politiker har overlevd sannheten.
Dine ord. Ikke mine.
Hva har du imot Katherine Maguire?
Hun er viktig for samfunnet.
Jeg skulle ønske hun brukte innflytelsen sin bedre.
Hun har investert millioner i byen.
Det handler ikke bare om bygninger.
Jeg snakker om vårt syn på oss selv.
Vi husker alle de dårlige tidene, men dette er nye Belfast.
Vi fortjener bedre.
Du burde jobbe i PR.
Du burde vært politiker.
Er det en forskjell?
Jeg trenger din lidenskap på laget.
Fortell om dine lidenskaper.
Jeg har etterlyst ham.
Press alle kjeltringene i byen.
Han kan ikke bare forsvinne.
Hva med vennene dine i politiet?
Ingenting.
Jeg sjekket med kontaktene. Han er forduftet.
Kanskje Keira vet mer enn hun sier.
Skal dere få oss vekk herfra?
Meg, Stacey og barnet.
Slapp av. Du er trygg.
Vi passer på deg nå.
Du forteller ikke hele sannheten, Keira.
Det var vel ikke beltet?
Det var det, men det var Bobby.
Han angrep meg, for han trodde jeg var innblandet.
Og han ble…
Han ble gal.
Hvorfor sa du ikke det?
For moren din stoler ikke på meg fra før.
Hva skjedde med Bobby?
Kanskje det var…
Callaghans tok ham, på grunn av langeren.
Med flaks dukker han opp i en container.
Vi vet hvem som drepte Armstrong nå.
Du trengte ikke å vite det.
Det er annerledes nå,
med Mary Poppins i senga di.
Rory sjekket henne.
Hun er politi som ble kriminell.
Alle kan finne på dritt på internett.
Vet du om noen kjenner henne?
Lawrence.
Finnes det noen i live som faktisk vet hvem Keira er?
Lenge siden jeg har underholdt noen.
Jeg er ikke her for feng shui.
Det er vin i kjøleskapet.
Jeg må tisse.
Sadie,
jeg prøver å finne en diplomatisk løsning.
Jeg er smigret, men jeg kommer til å dumme meg ut.
Jeg bør ringe en taxi.
La oss drikke først. Ok?
Hvorfor ikke?
Ikke skad meg.
Jeg skal ikke skade deg.
Bli med meg.
Jeg kan ikke. Det er komplisert.
-Du er politi. -Ned med våpenet!
Aaron!
Det må være opprørende.
Kan jeg tenke meg.
Det går bra.
Jeg vil vise deg noe.
En overraskelse.
Kan du kjøre?
Ja.
Hei, det er meg.
Han er der inne.
Jeg drar nå. Jeg kan ikke bli her.
Jeg mister jobben, og navnet mitt skal holdes utenfor.
-Skal vi skru på lyset? -Nei.
Noen ting er bedre i mørket.
Jeg hadde ikke noe med Bobby å gjøre.
Ikke vær redd.
Vi finner ut hvem som tok ham.
En avtale er en avtale.
Slå deg løs, kjære.
Hva er dette, Katherine?
Jeg vet hva du driver med.
Du prøver å skapre brist mellom meg og sønnene mine.
Det funker ikke.
Jeg ville minne deg på…
…hvem som bestemmer.
Du er her fordi Finn ønsker det.
Du er her på prøvetid.
Og forresten…
…aldri undervurder meg, Keira.
Herregud!
Stacey.
Du må gjøre noe for meg.
Finn ut hva som skjedde med Bobby.
Jeg stoler ikke på dem, men jeg må vite.
Kan du gjøre det?
Dette er bare en stor misforståelse.
Jeg kjenner henne så vidt.
Hvorfor kom hun til Belfast?
Jeg vet ikke.
Jobber hun ikke for Finn og Rory?
Dette er latterlig.
Jeg har ikke sett henne på 25 år.
Hvorfor det?
Hun kom hit på ferie.
Jeg møtte henne én sommer, så dro hun tilbake.
Hun ble lenge nok til at du knullet henne.
Vi var bare tenåringer.
Jeg kan ikke fortelle noe jeg ikke vet.
Jeg vet ingenting.
Dette er Belfast.
Alle kjenner alle.
Fortell om familien hennes.
Jeg husker ikke.
Vær så snill.
Faen heller!
Det var lenge siden!
Du tenker ikke hardt nok.
Håper det er greit.
Nype og rød solhatt.
Det var…
Det som skjedde i går var traumatisk.
Det er bare en skramme.
Jeg overlever.
Så bra.
Jeg tenkte vi kunne prøve å finne Bobby.
Du er den eneste i familien…
…som ser det store bildet.
Men du ser ut til å være den som bestemmer.
Hvorfor fortalte du ikke om Bobby og langeren?
Du kunne sagt det tidligere.
Hør her.
Verdien av informasjon er å kunne dra nytte av den.
Jeg beskyttet Stacey.
Jeg prøver å finne ut hvem sin side du er på.
Vi er vel alle på samme side?
Kos deg med teen.
Ser du etter noe?
Jeg bare sjekker radiatorene.
Gammelt hus.
De trenger å blø innimellom.
Jeg liker det kjølig.
Roter du med Raw Hands også nå?
Han er mer din type.
Og du har ingen konkurranse der.
Tekst: Trine Friis