1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Het komt in golven.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Het is niet te negeren.
Het is niet te stoppen.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Je zult pijn voelen.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Concentreer je op de pijn.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Dan kun je het wegduwen.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Want die pijn is niet van jou…

7
00:00:31,520 --> 00:00:35,520
Die pijn is van Marcella…
Niet van jou. Je voelt de pijn.

8
00:00:35,600 --> 00:00:40,080
Het is ter afleiding.
Het verleden bestaat als je het toestaat.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,760
Doe me geen pijn. Alsjeblieft.
-Het is oké.

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
Ik doe je geen pijn. Ik kom je helpen.

11
00:00:53,600 --> 00:00:57,320
Kom met me mee.
-Dat kan niet. Het is ingewikkeld.

12
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
Een wapen.
-Politie.

13
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Wapen neer.

14
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

15
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Ik kwam je feliciteren.

16
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
Een grote verantwoordelijkheid, 
vader zijn.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Zet je aan het denken, hè?

18
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
Ik bedoel,
'Hoe zorg ik voor kleine Katie?'

19
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
En...

20
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
...'Hoe redt ze 't als ik weg ben?'

21
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Ik ga werken. Ga opzij.

22
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Waar was je gisteren tussen 7 en 8?

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Ik verdiepte me in je zus.

24
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Wat weet je over Danny Armstrong?

25
00:02:48,760 --> 00:02:52,360
Nooit van gehoord.
-Jawel. Hij is gisteravond doodgeschoten.

26
00:02:53,080 --> 00:02:57,600
Vast door de politie. Beschuldig mij niet.
-Je bent te zien op camerabeelden.

27
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Ik wacht op sporenonderzoek.

28
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Dus, ja. Breng zoveel mogelijk tijd door
met je meisje.

29
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
Zelfs bij 't luiers kopen
verschijnt de politie.

30
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Wat heb je gedaan?

31
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Wat?

32
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Het nieuws.
Aarons broer is doodgeschoten.

33
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Heb ik niks mee te maken.

34
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Lieg niet tegen me.

35
00:04:12,920 --> 00:04:16,640
Die knul had het syndroom van Down.
-Hij was een getuige.

36
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
Ik deed wat moest.
-Hoor jezelf.

37
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
Wie denk je dat je bent?
-Rustig.

38
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
De baby wordt wakker.

39
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Lieg weer tegen me, Bobby Barrett…

40
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Ze denken dat het de politie was.

41
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
Hij was een onschuldig kind.
-Hou op.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Jij wist wat er aan de hand was.

43
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Luister, de politie heeft je door. Heb...

44
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Ik doe mijn best...

45
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
...voor jouw familie.

46
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
We moeten het vergeten.

47
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
En verdergaan.

48
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Oké?

49
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ga weg.

50
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Dat was niet de bedoeling.

51
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Ga mijn huis uit.

52
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

53
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Ga mijn huis uit.

54
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Ga mijn huis uit.

55
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
LOUNGE
PUBLIEK

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Wat is er?

57
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
Bobby heeft problemen.

58
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Ik heb hulp nodig.

59
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Wat heeft hij gedaan?

60
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Ze zitten 'm op de hielen.  
Hij draait door.

61
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Ik ben bang dat hij iets stoms doet.

62
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
Heeft hij je geslagen?
-Nee.

63
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
Doet hij niet. Hij houdt van me.

64
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Hij kan zichzelf niet beheersen.

65
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Hij meent het niet.
Hij doet stomme dingen...

66
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
...en ik ben bang dat hem 
hetzelfde overkomt als papa.

67
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Ik weet dat je Bobby nooit hebt gemogen,
maar ik hou van hem.

68
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Alsjeblieft.

69
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
We hebben 
een probleem dat niet verdwijnt...

70
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
...en een bepaalde verplichting.

71
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Jullie zus heeft gevraagd 
Bobby te beschermen.

72
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
We losten Londen al op.

73
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Met veel moeite trouwens.

74
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Het lijkt hem te achtervolgen.

75
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
Hij is een ramp.
Laat hem het zelf oplossen.

76
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
Hij kan z'n eigen reet niet eens afvegen.

77
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
We maken die rechercheur af.

78
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Dat zou ik niet doen.

79
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Er verdween wel eerder een agent.

80
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Dan sturen ze er een met nog meer gezag.

81
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Mee eens.

82
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Ik onderzocht Sangha.
Heeft vrouw en kinderen.

83
00:08:21,920 --> 00:08:25,720
Oma in een bejaardentehuis
en een konijn, makkelijke doelwitten.

84
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
Bobby is je probleem.

85
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Je ruimt altijd zijn rommel op.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Wat bedoel je daarmee?

87
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Wie denk je 
dat Jessie's dealer vermoordde?

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
En hij gaf Jack de schuld?

89
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Als ik hem te pakken krijg,
maak ik hem af.

90
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Nee.

91
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Ik beloofde het je zus.

92
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Maar wat dan?

93
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Hij gaat hier weg.

94
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Vandaag.

95
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Goed.

96
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Ik regel het wel.

97
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Hij vliegt economy, verdomme.

98
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Hoi.

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Dit is een verrassing.

100
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Met wie praat je?

101
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Matthew, toch?

102
00:09:20,840 --> 00:09:21,680
Ja.

103
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Ja, natuurlijk. Keira, hoi.

105
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Ken je hem?

106
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Van onze tienertijd.
Werk je voor de Maguires?

107
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Als manager in hun restaurant.
Ik kom voor het jaarverslag.

108
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Hoe ken je haar?

109
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
We waren kinderen, toch?

110
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Ja. We gingen vroeger met elkaar om.

111
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
Je groeide toch in Manchester op?

112
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Ja, en ik bezocht mijn oma vaak
in de vakantie, en we...

113
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
...spraken af.
-Had je seks?

114
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn?

115
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
Heb je mijn vriendin geneukt?
-Finn.

116
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Het is 20 jaar...

117
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Kom op. Ga.

118
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Mijn schatje.

119
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Ik weet dat je voor je moeder gaat zorgen.

120
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Over een paar weken 
drinken we mojito's op een jacht.

121
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Je kunt die kleine 
maar beter Spaans leren.

122
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Dag. Ik hou van je.

123
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Je hebt geluk.

124
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
Zonder Stacey
had het anders kunnen aflopen.

125
00:10:52,760 --> 00:10:56,080
Ik was de familie altijd trouw.
Ik deed altijd wat moest.

126
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Je overtrad de regels.

127
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Alweer.

128
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
De volgende vlucht naar Londen,
overstap naar Havana vanavond.

129
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Keira brengt je wel.
Je krijgt geld als je er bent.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Hoeveel?

131
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Stacey en de baby komen naar je toe
als de kust veilig is.

132
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
En als je ze ooit...

133
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
...met een vinger aanraakt...

134
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
...zul je ervoor boeten.

135
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
Ik zal dit missen.

136
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Echt?

137
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
Niet blij dat je weg bent?

138
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
Ik zal ze zeker niet missen.

139
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Heb jij me verlinkt?

140
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Een ander zou je nog meer problemen geven.

141
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Allemaal praatjes.

142
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Zij is een oude taart.

143
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Finn heeft geen ballen.

144
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
De Ruwe Hand is gestoord.

145
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Waarom begon je er dan aan?

146
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Wat denk je?

147
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Ik denk dat je een kleine boef bent
die geluk heeft gehad.

148
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
En jij dan? Er is 'n naam voor vrouwen 
die zich omhoog neuken.

149
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
De Danny Armstrong-schietpartij?
Is er resultaat?

150
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Het is onafhankelijk. Kan ik niet bij.

151
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Kom op, je hebt vrienden.

152
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Drie kogels in het lichaam.

153
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Juist.

154
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Een van de politie, 
twee van een 9mm-pistool.

155
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Wacht even.

156
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Dezelfde die Aaron Armstrong neerschoot.

157
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Wat is de kans 
dat ik Fidel Castro ontmoet?

158
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Onwaarschijnlijk.
-Maar toch.

159
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
Fijn om ergens anders te wonen.

160
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Tot de volgende keer 
dat je ruzie hebt en iemand dood is.

161
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Weet je hoe je klinkt? Als een smeris.

162
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Wat zei je trouwens
over de rechtbank gister?

163
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Hetzelfde als jij. Ik zocht Danny.

164
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Ik ben degene die
Isambards hersens heeft opgeruimd.

165
00:13:47,120 --> 00:13:48,800
Waarom deed je dat trouwens?

166
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Ik wist wat ik deed 
en had een goede reden voor Danny.

167
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Je...

168
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Jij schoot 'm neer?

169
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Heb je daar problemen mee?

170
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Je redt het niet zonder andermans hulp.
Weet je waarom? Je bent te dom.

171
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Let op je woorden.

172
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Wie ben je?
-Jij gaat meteen...

173
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
...in Venezuela weer de eikel uithangen.

174
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Ik heb 't beloofd, ik hou van m'n kind.

175
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Jij wacht niet op ze.
-Nee?

176
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Nee. Je ziet ze nooit meer.

177
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Je bent een klootzak.

178
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Val dood.

179
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Verdomme.

180
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Stop. Verdomme.

181
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Robert Barrett,
ik arresteer je voor moord.

182
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Op wiens bevel?

183
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Verdomme.
-Wat is er aan de hand?

184
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Je bent een smeris, verdomme.

185
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Ze vermoorden je, liegende trut.

186
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Als je zwijgt, kan 't je schaden.

187
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Als je iets verzwijgt waar je later...

188
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
...in de rechtbank...

189
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Ze waren in burger.

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Ze namen hem mee. Politie.

191
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
In burger. Ze pakten hem. Ik volgde ze.

192
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
Eigen risico...
-Waar zeg je?

193
00:16:29,680 --> 00:16:33,400
Dit is allemaal onzin.
-Geen telefoontjes. Geen berichten.

194
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Vertel ons alles.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Nu, Keira.

196
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Bobby. Je...
-Hier is iets goed mis.

197
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Wat is er?

198
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
Waar kijk je naar?
- Keira, denk na.

199
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
Wat gebeurde er?
-Doe ik.

200
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
Wat zeiden ze?
-Hoeveel? Hoe klonken ze?

201
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
Denk beter na.

202
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
Kom op.
-Denk na, Keira.

203
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Nu. Denk na.

204
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Ik weet 't niet.

205
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Ik weet het niet.

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Zeiden ze waar ze heen gingen?

207
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Kom op. Wat zeiden ze precies?

208
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Ik...

209
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
...weet het niet.

210
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Ik ben meteen teruggekomen.

211
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Maar je zei net dat je ze volgde.

212
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Wat is het nou?

213
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
O, god.

214
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Bel me.

215
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Jullie hebben Bobby Barrett gearresteerd.
Wat is er gaande?

216
00:18:10,320 --> 00:18:14,520
Het is hypocriete shit. 
Je verontschuldigen voor politiewerk.

217
00:18:14,600 --> 00:18:19,560
Ze schoten op een kind met een handicap.
-Ja. En zijn verzorger werd neergeschoten.

218
00:18:19,920 --> 00:18:23,920
Overduidelijk georganiseerde misdaad.
-Overleving eerst.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
We moeten teruggrijpen op het beleid.

220
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
We bespreken het over een paar maanden.

221
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Wat heb je aan een loco
als je niet naar haar luistert?

222
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ik laat ze er niet mee wegkomen.

223
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Je hebt vast
iets te zeggen over gisteravond.

224
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Na je reactie in de krant vanochtend?

225
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Je moet vroeg of laat met de pers praten.

226
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
In godsnaam.
-Je wilt ons niet als vijand.

227
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Ik kan helpen.

228
00:19:00,520 --> 00:19:05,520
Kom op, Sadie, laat me even.
-Het gerucht gaat dat er verdeeldheid is.

229
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Wil je het rechtzetten?

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Een-op-een, jij bepaalt,
geen valstrik, geen aanpassing.

231
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Ik beloof het.

232
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Ik ben de hele middag druk.

233
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Tijdens een diner, als je wilt.

234
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
LIEFS, DANNY

235
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
Wat is dit?
-Een schuiladres, Bobby.

236
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Voel je thuis.

237
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Ik wil mijn advocaat 
en naar een politiebureau.

238
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Wij hebben een veel beter idee.

239
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Wij worden je allerbeste vrienden ooit.

240
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Je hebt mazzel, knul.

241
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
We geven je de kans van je leven.

242
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Voor belastende informatie...

243
00:20:53,880 --> 00:20:57,960
...bieden we je herhuisvesting
en volledige getuigenbescherming.

244
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Denk je dat ik dom ben?

245
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Dat hopen we niet, Bobby.

246
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
We hopen dat je slim bent.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Hier.

248
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Ga zitten.

249
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Wat? Nee.

250
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
Nee.
-Geen zorgen, Stacey.

251
00:21:20,720 --> 00:21:23,960
Dat houdt hij nooit vol.
Je zou voor hem zorgen.

252
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Stil, lieverd.

253
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
De wet is aan onze kant.
We zetten dit recht.

254
00:21:30,800 --> 00:21:32,320
De politie heeft niets.

255
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
We halen hem wel terug, beloofd.

256
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

257
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Tweeëntwintig januari, 2018.

258
00:21:47,480 --> 00:21:52,280
Inbeslagname van automatische wapens
op een Spaanse boot op weg naar Belfast.

259
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Op zes mei...

260
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
...werden in de haven tien Vietnamezen
dood gevonden in een container.

261
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Herken je ze?

262
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Geen commentaar.
-Het zit zo, Bobby.

263
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
Een of andere sukkel 
betaalt voor elke lading in de haven.

264
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
En deze man zei dat jij dat bent.

265
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

266
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
Hij is erg behulpzaam.

267
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
We krijgen je niet voor Isambard.

268
00:22:26,680 --> 00:22:30,400
Wel voor die doden. Informatie 
die naar Maguire & Sons leidt...

269
00:22:30,480 --> 00:22:35,600
...geeft je voorwaardelijk
met levenslange bescherming voor je gezin.

270
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Ik wil naar het bureau en mijn advocaat.

271
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Dat is een optie.

272
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Maar dan wordt een deal sluiten lastiger.

273
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Ik wil geen deal sluiten.

274
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Kijk nog eens.

275
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Nooit eerder gezien.

276
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Kijk naar de foto's, verdomme.

277
00:22:57,600 --> 00:22:58,840
Ik zag Sangha net.

278
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Hij heeft Bobby niet.

279
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Er is iets heel vreemds aan de hand.

280
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
Weet je het 100 procent zeker?
-Ja.

281
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Goed.

282
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Zij waren het niet.

283
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
De politie nam Bobby niet mee.

284
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Misschien moet je je verhaal herhalen.

285
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Ze reden ons van de weg.

286
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Ik was in...

287
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
...shock. We waren bijna dood.

288
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
Wie waren het?

289
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Weet ik niet.

290
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Weet ik niet. 
Ik ga niet opdraaien voor jullie fouten.

291
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Je hebt iemand in de familie.

292
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Het is Keira, toch?

293
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Waar heb je het over?

294
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Zoals ik zei, Bobby...

295
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
...we kunnen vrienden zijn.

296
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Of je ziet het daglicht nooit weer.

297
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
Je draait op voor zwendel, elke deal,
elke moord die ze pleegden.

298
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Stacey gaat met je ten onder,
je kind gaat naar jeugdzorg.

299
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Katherine Maguire
is verantwoordelijk voor zeven moorden.

300
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Waar ik van weet.

301
00:24:50,800 --> 00:24:56,480
Ze verhandelt drugs,
wapens, mensen uit Azië en Oost-Europa.

302
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Rory Maguire doet de boekhouding,
betaalt leveranciers.

303
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
En een paar rechters.

304
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
Finn Maguire betaalt agenten.

305
00:25:09,240 --> 00:25:12,800
Zo kwam hij 8 jaar geleden weg
met de moord op een informant.

306
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Ik geef je namen...

307
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
...getuigen, data.

308
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Voor alles.

309
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Voelt goed, hè?

310
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Om je hart te luchten?

311
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Dat is niet goed genoeg.

312
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Je moet beslissingen nemen
die niet leuk zijn.

313
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Geen politicus overleefde 't
door de waarheid te vertellen.

314
00:25:54,560 --> 00:25:56,240
Jouw woorden. Niet de mijne.

315
00:25:57,960 --> 00:26:00,320
Waarom mag je Katherine Maguire niet?

316
00:26:03,280 --> 00:26:09,320
Ze is belangrijk voor de gemeenschap.
Ik wou dat ze haar invloed positief inzet.

317
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Ze stak miljoenen in de stad.

318
00:26:11,680 --> 00:26:16,160
Het gaat niet alleen om gebouwen en geld.
Het gaat over hoe we onszelf zien.

319
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
We kennen de slechte tijden,
maar dit is het nieuwe Belfast.

320
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
We verdienen beter.

321
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Je moet in de pr werken.

322
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Jij moet politica worden.

323
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Is er een verschil?

324
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Ik kan jouw passie 
wel in mijn team gebruiken.

325
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Vertel eens over je passies.

326
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Ze zoeken naar hem. Wacht.

327
00:27:00,960 --> 00:27:05,200
Zet elke informant onder druk.
-Hij verdwijnt niet zomaar van de aardbol.

328
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
En onze vrienden bij de politie?

329
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Niets.

330
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Ik heb iedereen gebeld. Hij is verdwenen.

331
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Misschien weet Keira meer dan ze zegt.

332
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Halen jullie ons hieruit?

333
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Mij, Stacey en de baby.

334
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Kalm, Bobby. Je bent veilig.

335
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Wij zorgen voor je.

336
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Je vertelt ons niet het hele verhaal.

337
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Het was geen politie.

338
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Jawel. Maar het was Bobby.

339
00:28:59,880 --> 00:29:03,240
Hij viel me aan omdat hij dacht
dat ik ermee te maken had.

340
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
En hij...

341
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Hij werd gek.

342
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Waarom zei je dat niet meteen?

343
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Je moeder vertrouwt me niet.
Ze vindt me zwak.

344
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Wat is er met hem gebeurd?

345
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Misschien...

346
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
...hebben de Callaghans hem...

347
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
...vanwege de drugsdealer.

348
00:29:49,880 --> 00:29:52,320
Misschien hebben we geluk en is hij dood.

349
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
We weten wel wie Armstrong vermoordde.

350
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Ooit hoefde je niets te zeggen.

351
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Maar nu is het anders.

352
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
Met Mary Poppins in je bed.

353
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Rory trok haar na.

354
00:30:21,360 --> 00:30:24,160
Een bonafide agent,
overgestapt naar de misdaad.

355
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Iedereen kan dingen verzinnen op internet.

356
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Ken je iemand die haar echt kent?

357
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
Lawrence.

358
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Ik bedoel, is er een levend persoon 
die weet wie Keira is?

359
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
Wauw.

360
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Lang geleden dat ik iemand ontving.

361
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Ik ben hier niet voor feng shui.

362
00:31:15,560 --> 00:31:19,320
Er ligt Sancerre in de koelkast.
Ik moet even plassen.

363
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie.

364
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
Ik probeer 
een diplomatieke oplossing te vinden.

365
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
Ik ben gevleid, maar ik maak mezelf
alleen maar belachelijk.

366
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Ik zal een taxi voor je bellen.

367
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Laten we eerst wat drinken.

368
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Ja?

369
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Waarom ook niet?

370
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
Doe me geen pijn.
-Het is oké. Ik doe je niks.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Kom maar mee.

372
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Kan niet. Het is ingewikkeld.

373
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Je bent een smeris.
-Wapen neer.

374
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron.

375
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Je bent vast van slag.

376
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Lijkt me.

377
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Het gaat prima.

378
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Ik wil je iets laten zien.

379
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Het is een verrassing.

380
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Kun je rijden?

381
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Ja.

382
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Hoi, met mij.

383
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Hij is daar.

384
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Ik ga, goed? Ik kan hier niet zijn.

385
00:34:28,120 --> 00:34:31,480
Anders verlies ik mijn baan.
Mijn naam wordt niet genoemd.

386
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Moet het licht aan?
-Nee.

387
00:35:06,880 --> 00:35:09,160
Soms zie je beter in het donker.

388
00:35:11,320 --> 00:35:13,760
Ik heb niets met z'n vermissing te maken.

389
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Geen zorgen.

390
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
We komen er wel achter.

391
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Afspraak is afspraak.

392
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Leef je uit, schat.

393
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Waar gaat dit over?

394
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Ik weet van je plan.

395
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
Een wig slaan tussen mij en m'n zoons.

396
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Het werkt niet.

397
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Ik wil je eraan herinneren...

398
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
...wie de baas is.

399
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Je bent hier alleen omdat Finn 't wil.

400
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Zie het als een proeftijd.

401
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
En trouwens...

402
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
...onderschat me niet, Keira.

403
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Jezus.

404
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

405
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Je moet iets voor me doen.

406
00:37:05,160 --> 00:37:07,080
Zoek uit wat Bobby is overkomen.

407
00:37:08,640 --> 00:37:11,600
Ze haten 'm. Ik vertrouw ze niet.
Ik moet 't weten.

408
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Kun je dat?

409
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Dit is een groot misverstand.

410
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Ze heeft niets met mij te maken. 
Ik ken haar amper.

411
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
Waarom kwam ze terug naar Belfast?

412
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Weet ik niet.

413
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
Werkt ze niet voor Finn en Rory?

414
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Dit is belachelijk.

415
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Ik heb haar al 20, 25 jaar niet gezien.

416
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Waarom?

417
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Ze kwam hier op vakantie.

418
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Het was één zomer,
toen ging ze terug naar Engeland.

419
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Ze bleef lang genoeg om haar te neuken.

420
00:38:15,520 --> 00:38:17,320
In godsnaam, we waren tieners.

421
00:38:23,240 --> 00:38:25,720
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.

422
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Ik weet niets van haar.

423
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Dit is Belfast.

424
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Iedereen kent iedereen.

425
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Vertel over haar familie.

426
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Weet ik niet meer.

427
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Alsjeblieft.

428
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Alsjeblieft. Verdomme.

429
00:38:41,600 --> 00:38:44,720
Het is lang geleden.
-Je denkt niet goed genoeg na.

430
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
Vind je 't niet erg?

431
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Rozenbottel en echinacea.

432
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Het was...

433
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Het was nogal traumatisch,  
dat gedoe gister.

434
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Het is maar een schram.

435
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
Ik overleef 't wel.

436
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Gelukkig.

437
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Laten we samen naar Bobby zoeken.

438
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Jij bent de enige hier die...

439
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
...naar het grote geheel kijkt.

440
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Maar jij hebt alle kaarten in handen.

441
00:40:11,440 --> 00:40:13,920
Waarom zei je niks 
over Bobby en de dealer?

442
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
Deed ik.
-Dat had veel eerder gekund.

443
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Kijk...

444
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
Informatie is van waarde
als je het goed gebruikt.

445
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Ik beschermde Stacey.

446
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Ik probeer te ontdekken
aan wiens kant je staat.

447
00:40:55,720 --> 00:40:57,400
We staan aan dezelfde kant.

448
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Geniet van je thee.

449
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Zoek je iets?

450
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Ik controleer de verwarming.

451
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
Oud huis.

452
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Af en toe moeten ze ontlucht.

453
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Ik heb 't liever koel.

454
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Doe je het nu ook al met de Ruwe Hand?

455
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Hij is meer jouw type.

456
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
En je hebt geen concurrentie.

457
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
BENMORE PARK 51

458
00:45:13,080 --> 00:45:15,240
Ondertiteling door
Marleen v.d. Oetelaar