1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Virá até ti aos poucos.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Não podes ignorar. Não podes parar.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Vais sentir dor.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Concentra-te na mágoa.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Dessa forma, podes afastá-la.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Porque a dor não é tua...

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
A dor é da Marcella...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Não tua... Vais sentir dor.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
É só uma distração.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
O passado só existe se deixares.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Por favor, não me magoe.

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,760
- Por favor.
- Calma.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
Não te vou magoar.
E estou aqui para te ajudar, sim?

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Venha comigo, por favor.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Não posso. Sei que é complicado.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
- Tem uma arma!
- Polícia!

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,760
Largue a arma!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Só vim dar os parabéns.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
É uma grande responsabilidade
ser pai, certo?

21
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Dá que pensar, não?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
Isto é:
"Como vou sustentar a pequena Katie?"

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
E...

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
"O que será dela quando eu não estiver?"

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Vou trabalhar. Desande.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Onde estava
entre as sete e as oito, ontem?

27
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
Estava a foder a sua irmã.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
O que sabe sobre o Danny Armstrong?

29
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Nunca ouvi falar.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Ouviu, sim. Foi morto ontem à noite.

31
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
Penso que foram os polícias.
Não me pode culpar.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Mas a câmara de vigilância
coloca-o no local.

33
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Só estou à espera do laboratório forense.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Por isso, sim,

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
passe o tempo que puder com a sua menina.

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Nem posso comprar fraldas
sem a Polícia atrás.

37
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Que raio fizeste?

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
O quê?

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Está nas notícias.
O irmão do Aaron foi morto a tiro.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Não sei nada disso.

41
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Não me mintas.

42
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Aquele pobre rapaz tinha síndrome de Down.

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Ele era uma testemunha.

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
- Fiz o que tinha de fazer.
- Escuta-te.

45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
- Quem pensas que és?
- Calma.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Vais acordar a bebé.

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Se me mentires outra vez, Bobby Barrett…

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Acham que foi a Polícia, está bem?

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
- Era uma criança inocente.
- Não me venhas com merdas.

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Também és responsável. Sabias de tudo.

51
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Ouve, os polícias
estão em cima de ti. Tu...

52
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Estou a dar o meu melhor...

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
... pela tua família.

54
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Agora, temos de esquecer isso.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
E seguir em frente.

56
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Está bem?

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Sai.

58
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Desculpa, não queria dizer isso.

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Sai da minha casa.

60
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Stacey.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Sai da minha casa!

62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Sai da minha casa!

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
ABERTO

64
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
SALÃO
PÚBLICO

65
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
O que aconteceu?

66
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
O Bobby está em apuros, mãe.

67
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
Preciso da tua ajuda.

68
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
O que fez agora?

69
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
A Polícia está em cima dele.
Ele está descontrolado.

70
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Preocupa-me que faça alguma estupidez.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
- Ele levantou-te a mão?
- Não.

72
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Ele não faria isso. Ele ama-me.

73
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Ele só... Não consegue parar.

74
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Ele não faz por mal, sei que não.
Só faz coisas estúpidas

75
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
e receio que lhe aconteça
o mesmo que aconteceu ao pai.

76
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Sei que nunca gostaste do Bobby,
mas eu amo-o.

77
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Por favor.

78
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Parece que temos
um problema que não desaparece...

79
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
E uma obrigação, até certo ponto.

80
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
A tua irmã pediu-nos
para proteger o Bobby.

81
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
Já resolvemos a confusão dele em Londres.

82
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Com grande dificuldade, já agora.

83
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Parece que o seguiu até aqui.

84
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
O homem é um desastre.
Deixa-o resolver sozinho.

85
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
Não consegue limpar o rabo
sem piorar tudo.

86
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
É melhor matar aquele detetive.

87
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Eu não faria isso.

88
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
Não é a primeira vez
que um polícia desaparece.

89
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
Depois mandam outro
com um alcance muito maior.

90
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Ela tem razão.

91
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Investiguei o perfil do Sangha.
Tem mulher e filhos,

92
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
uma avó num lar de idosos e um coelho
de estimação, todos alvos fáceis.

93
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
O Bobby é problema teu.

94
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Estás sempre a limpar a porcaria dele.

95
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
E o que queres dizer com isso?

96
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Quem achas que matou
o traficante da Jessie?

97
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
E depois tentou culpar o Jack?

98
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Quando lhe puser as mãos em cima,
é um homem morto!

99
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
Não.

100
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Prometi à tua irmã.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Então, e depois?

102
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Vamos tirá-lo daqui.

103
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Hoje.

104
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Está bem.

105
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Vou tratar disso.

106
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Vai voar em económica, porra.

107
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Olá.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Que surpresa.

109
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Com quem falas?

110
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
É o Matthew, não é?

111
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Sim.

112
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Keira.

113
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Sim, claro. Keira, olá.

114
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Conhece-lo?

115
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Desde que éramos adolescentes.
Trabalhas para os Maguire?

116
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Sim, giro um dos restaurantes deles.
Vim fazer uma revisão anual.

117
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Como a conheces?

118
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Éramos crianças, não éramos?

119
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Sim. Costumávamos andar juntos
quando éramos crianças.

120
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
Não cresceste em Manchester?

121
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Sim, e costumava visitar
a minha avó nas férias, costumávamos...

122
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
... sair.
- Dormiste com ela?

123
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Finn?

124
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
- Fodeste a minha namorada?
- Finn!

125
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Já lá vão uns 20 anos...

126
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Vá lá. Vai!

127
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Minha pequenina.

128
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Sei que vais cuidar da tua mãe
por mim, não vais?

129
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Eu e tu vamos beber  mojitos
num grande iate, daqui a umas semanas.

130
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
É melhor começares
a ensinar espanhol a esta linda, sim?

131
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Adeusinho. Amo-te.

132
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
És um homem com sorte.

133
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
Se não fosse a Stacey,

134
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
as coisas podiam
ter sido muito diferentes.

135
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
Sempre fui leal à família.
Sempre fiz o que me disseram.

136
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Mas violaste as regras, Bobby.

137
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
Outra vez.

138
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
Vais para Londres no próximo voo,
depois há ligação para Havana esta noite.

139
00:11:04,200 --> 00:11:05,880
A Keira leva-te ao aeroporto.

140
00:11:05,960 --> 00:11:07,840
Vamos transferir dinheiro ao chegares.

141
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
Quanto?

142
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Vamos enviar a Stacey e a bebé
para se juntarem a ti quando for seguro.

143
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
E se alguma vez...

144
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
... encostares um dedo
em qualquer uma delas,

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
farei com que pagues.

146
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
Vou ter saudades disto.

147
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
A sério?

148
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
Pensei que ficarias feliz por ir.

149
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
Não vou ter saudades dos Maguire, é certo.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Foste tu que me denunciaste?

151
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
Se fosse outra pessoa,
terias mais problemas.

152
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
É só garganta.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Ela é uma velha maluca.

154
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
O Finn não tem tomates.

155
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
E o Mãos Brutas é doente mental.

156
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Então, porque te envolveste?

157
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
O que achas?

158
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Acho que és um vigarista de meia-tigela
que teve sorte.

159
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
E isso faz de ti o quê?

160
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Tu que dormes com outros
até chegares ao topo?

161
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
Roz, o tiroteio do Danny Armstrong.
O laboratório deu em algo?

162
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
É uma investigação independente.
Não tenho acesso.

163
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Vá lá, tens amigos.

164
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Foram tiradas três balas do corpo.

165
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Certo.

166
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Uma era da Polícia,
mas duas são de uma pistola de 9 mm.

167
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Espera.

168
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
É a mesma que matou
o Aaron Armstrong ontem.

169
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Então, quais são as chances
de eu conhecer o Fidel Castro?

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Improváveis.
- Ainda assim.

171
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Talvez seja bom viver num sítio diferente.

172
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Sim. Até voltares a andar à bulha
e alguém acabar morto.

173
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Já te ouviste?
Pareces a merda de um polícia.

174
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
E, enfim, o que fazias
no tribunal ontem à noite?

175
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
O mesmo que tu. Estava à procura do Danny.

176
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Fui eu que limpei os miolos
do Isambard por ti, lembras-te?

177
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Porque fizeste isso, já agora?

178
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Sabia o que estava a fazer e
tinha boas razões para despachar o Danny.

179
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Tu...

180
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Alvejaste o Danny?

181
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Sim, porquê? Tens algum problema?

182
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Não vais durar muito
sem alguém para te ajudar.

183
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Sabes porquê? Não és esperto o suficiente.

184
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Tento na língua, fofa.

185
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
- Quem és tu?
- Assim que puderes,

186
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
vais para a Venezuela
e vais ser um idiota noutro sítio.

187
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Prometi à minha mulher
e amo a minha filha.

188
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
- Não vais esperar por eles.
- Não?

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Não. Nunca mais os vais ver.

190
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
És um porco de merda.

191
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Vai-te foder.

192
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Foda-se!

193
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Para! Raios!

194
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Robert Barrett, está preso
por suspeita de homicídio.

195
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Por ordem de quem?

196
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
- Foda-se!
- O que raio se passa?

197
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
És polícia. És uma polícia, porra.

198
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Vão matar-te por isto, cabra mentirosa!

199
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Não tem de falar,
mas pode ser prejudicado.

200
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Se não mencionar algo
a que recorra mais tarde

201
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
em tribunal...

202
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Estavam à paisana, eles...

203
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Eles levaram-no. Polícia.

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
À paisana. Queriam apanhá-lo.

205
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Tentei seguir. Bobby.

206
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
- Por minha conta...
- Do que falas?

207
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Isto é tudo um disparate.

208
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Nada de telefonemas. Nada de mensagens.

209
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Queremos a história toda.

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Agora, Keira!

211
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Bobby. Deve ter visto...
- Há algo de errado.

212
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
O que se passa aqui?

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- Para que raio estás a olhar?
- Keira, pensa.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- O que foi?
- Estou a pensar.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
O que disseram?

216
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Estavas lá? Como eram?

217
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
- Pensa melhor!
- Eu...

218
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- Vá lá.
- Pensa, Keira.

219
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Agora! Pensa!

220
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Não sei.

221
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Não sei! Não sei!

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Não sei! Não!

223
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Disseram para onde o levavam?

224
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Vá. O que disseram exatamente?

225
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Eu...

226
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
Não sei.

227
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Voltei logo para aqui.

228
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Mas disseste-nos que os seguiste.

229
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Em que ficamos?

230
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Meu Deus.

231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Liga-me.

232
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
Uns capangas teus prenderam
o Bobby, rumo ao aeroporto.

233
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Que merda se passa?

234
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
É uma merda hipócrita.

235
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Pedir desculpa
por deixar a Polícia trabalhar.

236
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Mataram um miúdo
com necessidades especiais, Alex.

237
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Sim e o guardião dele
foi alvejado à porta de casa.

238
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Tem crime organizado escrito na cara.

239
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
A sobrevivência vem primeiro.

240
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Temos de recuar na política por agora.

241
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Depois, podemos rever daqui a uns meses.

242
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
De que adianta ter
uma vice-presidente se não a ouve?

243
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Não os vou deixar escapar impunes.

244
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Deves ter algo a dizer
sobre os acontecimentos de ontem.

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Depois do teu comentário no jornal,
esta manhã?

246
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Vais ter de falar com a imprensa em breve.

247
00:18:56,280 --> 00:18:58,920
- Por amor de Deus.
- Não nos queres ter como inimigo.

248
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Eu posso ajudar.

249
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Vá lá, Sadie, poupa-me.

250
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Dizem que pode haver
uma divisão no gabinete do presidente.

251
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Queres esclarecer as coisas?

252
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Um a um, defines a agenda,
sem armadilhas, sem edição.

253
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Prometo.

254
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Estou ocupado a tarde toda.

255
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Durante o jantar, se quiseres.

256
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
COM AMOR, DANNY

257
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- Que raio é isto?
- É um esconderijo, Bobby.

258
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Fique à vontade.

259
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
Quero o meu advogado.
Quero ir a uma esquadra.

260
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
Temos uma ideia muito melhor.

261
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Estamos prestes a ser
os melhores amigos que já teve.

262
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Teve sorte, rapaz.

263
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Estamos a dar-lhe
a oportunidade de uma vida.

264
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Por informações que levem
a uma condenação,

265
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
podemos oferecer-lhe
recolocação de testemunhas

266
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
e proteção total.

267
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Acham que sou estúpido?

268
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
Esperamos que não, Bobby.

269
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Esperamos que seja muito inteligente.

270
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Venha.

271
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Sente-se.

272
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
O quê? Não!

273
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
- Não, não!
- Não te preocupes, Stacey.

274
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Ele não durará na prisão e tu sabes.

275
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Prometeste que ias cuidar dele.

276
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Silêncio, meu amor.

277
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
A lei está do nosso lado.
Vamos resolver isto.

278
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
A Polícia não têm nada contra nós.

279
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Vamos trazê-lo de volta, juro.

280
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Bobby.

281
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Vinte e dois de janeiro de 2018.

282
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
Uma remessa
de armas automáticas foi apreendida

283
00:21:50,000 --> 00:21:52,280
num barco espanhol
que ia para as docas de Belfast.

284
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
No dia 6 de maio,

285
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
dez trabalhadores vietnamitas foram
encontrados mortos, outra vez nas docas.

286
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
São-lhe familiares?

287
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
Sem comentários.

288
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Acontece, Bobby,

289
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
que um otário anda a facilitar crimes lá,

290
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
em todas as remessas.

291
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
E este homem disse-nos que é o Bobby.

292
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Kian Moore.

293
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Tem sido muito prestável.

294
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Nunca o vamos apanhar pelo Isambard.

295
00:22:26,680 --> 00:22:27,960
Mas por estas mortes, sim.

296
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Diga datas e lotes
que possamos ligar à Maguire & Sons

297
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
e terá pena suspensa,

298
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
com proteção de testemunhas vitalícia
para si, a Stacey e a bebé.

299
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Leve-me à esquadra e chame o meu advogado.

300
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Isso é uma opção, decerto.

301
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Mas seria mais difícil
se quisesse fazer um acordo.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Não quero fazer uma porra nenhuma.

303
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Veja as caras outra vez.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Nunca os vi na vida.

305
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Olhe para as malditas fotografias.

306
00:22:57,600 --> 00:22:58,880
Meu, acabei de ver o Sangha.

307
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Não tocou no Bobby.

308
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Há algo de muito estranho a acontecer.

309
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- Tens a certeza absoluta?
-  Sim.

310
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Está bem.

311
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Não foram eles.

312
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
O Bobby não foi levado pela Polícia.

313
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Talvez devesses contar-nos
a tua história outra vez.

314
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Fizeram-nos sair da estrada.

315
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Eu estava em...

316
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
Choque, por amor de Deus.
Quase nos mataram.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
E quem o levou?

318
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Não sei.

319
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Não sei. Mas não me vou responsabilizar
pelas merdas da sua família!

320
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Chegaram a alguém da família.

321
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
É a Keira, não é?

322
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Não sei do que está a falar.

323
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Como disse, Bobby...

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
Podemos ser seus amigos.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Ou isso ou nunca mais verá a luz do dia.

326
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Pagará por cada esquema,

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,560
cada negócio de droga,
cada homicídio deles.

328
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
Arrasta a Stacey consigo,
e a bebé é levada pelo Serviços Sociais.

329
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
A Katherine Maguire é responsável
pelo homicídio de sete pessoas.

330
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Só sei desses.

331
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Ela trafica drogas,

332
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
armas, pessoas da Ásia
e da Europa de Leste.

333
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
O Rory Maguire trata das contas,
suborna os fornecedores.

334
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
E alguns juízes.

335
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
O Finn Maguire tem polícias
na folha de pagamento.

336
00:25:09,240 --> 00:25:10,280
Foi assim que se safou

337
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
de agredir um informador
até à morte há oito anos.

338
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Dar-vos-ei nomes,

339
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
testemunhas, datas.

340
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Para tudo.

341
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Sabe bem, não sabe?

342
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Tirar esse peso de cima.

343
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Isso não chega.

344
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Tens de tomar decisões difíceis
que não serão populares.

345
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Nenhum político
sobreviveu a dizer a verdade.

346
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Palavras tuas, não minhas.

347
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Porque tens rancor da Katherine Maguire?

348
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Ela é uma figura importante na comunidade.

349
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Gostava que ela tivesse usado
a influência dela de forma mais positiva.

350
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Ela pôs milhões na cidade.

351
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Não se trata apenas
de edifícios e dinheiro.

352
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Estou a falar
da forma como nos vemos.

353
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Todos nos lembramos dos velhos tempos,
mas esta é a nova Belfast.

354
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Merecemos melhor.

355
00:26:25,520 --> 00:26:27,000
Devias ser Relações Públicas.

356
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Devias estar na política.

357
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Há alguma diferença?

358
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Dava-me jeito uma paixão
como a tua na minha equipa.

359
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Fala-me das tuas paixões.

360
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Passei a palavra. Espera.

361
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Pressiona cada informador na cidade.

362
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
Não pode simplesmente
desaparecer da face da Terra.

363
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
E os nossos amigos na Polícia?

364
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Nada.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Liguei para todos os nossos contactos.
Ele desapareceu.

366
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Talvez a Keira saiba mais do que diz.

367
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
Então, vão tirar-nos daqui?

368
00:27:48,480 --> 00:27:49,800
A mim, à Stacey e à bebé.

369
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
Calma, Bobby. Está safo.

370
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Nós tomamos conta de si, agora.

371
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Não nos estás
a contar a história toda, Keira.

372
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Não foi o cinto, pois não?

373
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Foi. Mas foi o Bobby.

374
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Atacou-me quando foi levado

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,000
porque achou que estava metida nisso.

376
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
E ele apenas...

377
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Ele enlouqueceu.

378
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Porque não disseste logo isso?

379
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
A tua mãe já não confia em mim,
vai pensar que sou fraca.

380
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
O que aconteceu ao Bobby?

381
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Talvez os...

382
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
Os Callaghan o tenham levado...

383
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
... por causa do traficante.

384
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Podemos ter sorte
e ele aparecerá numa lixeira.

385
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
Pelo menos agora sabemos
quem matou o Armstrong.

386
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
Tudo se descobre com o tempo.

387
00:30:10,760 --> 00:30:12,320
Mas agora as coisas são diferentes

388
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
com a pequena Mary Poppins na tua cama.

389
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
O Rory investigou-a.

390
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
Ela é uma polícia de boa-fé,
passou para o outro lado.

391
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Qualquer um pode inventar
coisas na Internet.

392
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Conheces alguém que a conheça de verdade?

393
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
O Lawrence conhecia.

394
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Há uma única pessoa viva
que saiba quem é a Keira?

395
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Há muito tempo que não recebia ninguém.

396
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Não me importo com a desarrumação.

397
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Há Sancerre no frigorífico.

398
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Tenho de ir à casa de banho.

399
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Sadie,

400
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
estou a tentar encontrar
uma solução diplomática.

401
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Sinto-me lisonjeado e tudo, mas,

402
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
só vou fazer figura de parvo.

403
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Talvez devesse chamar um táxi para ti.

404
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Vamos beber mais um copo primeiro.

405
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Sim?

406
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Que se lixe.

407
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Por favor, não me magoe.

408
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Está tudo bem. Não te vou magoar.

409
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Venha comigo, por favor.

410
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Não posso. Sabes que é complicado.

411
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
- És uma polícia.
- Largue a arma!

412
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Aaron!

413
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Isto tudo deve ser muito perturbador.

414
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Deduzo eu.

415
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Estou bem.

416
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Gostaria de mostrar-te algo.

417
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
É uma surpresa.

418
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Se estiveres bem para conduzir.

419
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Sim.

420
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Olá, sou eu.

421
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Ele está ali.

422
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
Vou andando, sim? Não posso estar aqui.

423
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Perderia o meu emprego e só concordei
desde que ficasse fora disto.

424
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
- Acendemos as luzes?
- Não.

425
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Há coisas que se veem melhor no escuro.

426
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Não sei nada
do desaparecimento do Bobby.

427
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Não te preocupes.

428
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Vamos descobrir quem o levou.

429
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Um acordo é um acordo.

430
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Como queiras, querida.

431
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
O que se passa, Katherine?

432
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
Sei o que estás a tramar.

433
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
A tentar criar divergências
entre mim e os meus filhos.

434
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Não vai resultar.

435
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Só te queria relembrar...

436
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
... quem manda.

437
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Só estás aqui porque o Finn quer.

438
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
Considera-te em liberdade condicional.

439
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
E já agora...

440
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
... não me subestimes, Keira.

441
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Credo!

442
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Stacey.

443
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Preciso que faças algo por mim.

444
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Descobre o que aconteceu ao Bobby.

445
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
Todos o odeiam.
Não confio neles, mas preciso de saber.

446
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Podes fazer isso?

447
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Isto é um grande mal-entendido.

448
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Ela não tem nada que ver comigo.
Mal conheço a mulher.

449
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
Porque é que ela voltou para Belfast?

450
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Não sei.

451
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
Ela não trabalha para o Finn e o Rory?

452
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Isto é ridículo.

453
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Não a vejo há uns 20, 25 anos.

454
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Porquê?

455
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Ela veio cá de férias.

456
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
Conheci-a num verão
e ela voltou para Inglaterra.

457
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
Bem, ficou tempo suficiente
para a foderes.

458
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Por amor de Deus, éramos adolescentes.

459
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Meu Deus,
não te posso dizer o que não sei.

460
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Não sei nada sobre ela.

461
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Estamos em Belfast.

462
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Todos se conhecem.

463
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Fala-me da família dela.

464
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Não me lembro.

465
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Por favor.

466
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
Por favor. Por amor de deus!

467
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Foi há imenso tempo!

468
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Não estás a pensar o suficiente.

469
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
Espero que não te importes.

470
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Cinorródo e equinácea.

471
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Foi...

472
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Foi muito traumático, ontem.

473
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
É só... um arranhão.

474
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Vou sobreviver.

475
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Ainda bem.

476
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Acho que nos devíamos juntar
para encontrar o Bobby.

477
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
És a única pessoa nesta família que...

478
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
... parece ver o panorama geral.

479
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
Mas tu pareces ter todos os trunfos.

480
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
Porque não nos falaste
do Bobby e do traficante?

481
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
- Falei.
- Mas podias ter-nos dito mais cedo.

482
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Sabes...

483
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
O verdadeiro valor
da informação é saber usá-la.

484
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Estava a proteger a Stacey.

485
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Só estou a tentar perceber
de que lado estás.

486
00:40:55,720 --> 00:40:57,400
Estamos do mesmo lado, não estamos?

487
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Desfruta do chá.

488
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Procuras alguma coisa?

489
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Estou só a ver os radiadores.

490
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
A casa é velha.

491
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
Volta e meia, precisam de ser drenados.

492
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Prefiro mais fresco.

493
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Agora também vais
para a cama com o Mãos Brutas?

494
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Diria que ele é muito mais o teu tipo.

495
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
E não terás concorrência.

496
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
51 PARQUE BENMORE

497
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
Legendas: Lara Brito