1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
‎Îți vei aminti treptat.

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
‎N-o poți ignora. N-o poți opri.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
‎Vei simți durerea.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
‎Concentrează-te pe ea.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
‎Și astfel o vei putea înlătura.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
‎Pentru că durerea aia nu e a ta...

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
‎Durerea e a Marcellei...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
‎Nu e a ta... Vei simți durere.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
‎E menită doar să te distragă.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
‎Trecutul există în măsura în care îl lași.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
‎Te rog, nu-mi face rău.

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,760
‎- Te rog.
‎- Bine.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
‎Nu-ți voi face rău.
‎Am venit să te ajut, da?

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
‎Te rog să vii cu mine.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
‎Dar nu pot. Știu că e dificil.

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
‎- Are pistol!
‎- Poliția!

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
‎Pune pistolul jos!

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

19
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
‎Am venit doar să te felicit.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
‎E o mare responsabilitate
‎să devii tătic, nu?

21
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
‎Te pune pe gânduri, nu?

22
00:02:30,480 --> 00:02:33,040
‎„Cum îi voi asigura viitorul
‎micuței Katie?”

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
‎Și...

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
‎„Cum se va descurca fără mine?”

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
‎Plec la muncă. Mișcă-ți fundul.

26
00:02:40,080 --> 00:02:42,280
‎Unde erai ieri, între 19:00 și 20:00?

27
00:02:42,840 --> 00:02:44,880
‎Eram ocupat s-o fut pe sor-ta.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
‎Ce știi despre Danny Armstrong?

29
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
‎N-am auzit de el.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
‎Ba da. A fost împușcat ieri seară.

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
‎De polițiști.
‎Nu mă poți acuza pe mine.

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
‎Dar camera de supraveghere
‎te plasează acolo.

33
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
‎Așteptăm raportul medicului legist.

34
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
‎Așa că, da... du-te să petreci
‎cât  mai mult timp cu fetița ta.

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
‎Nici scutece nu pot să iau
‎fără să mă streseze un polițist.

36
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
‎Ce dracu' ai făcut?

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
‎Cum adică?

38
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
‎Numai asta e la știri.
‎Fratele lui Aaron a fost împușcat.

39
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
‎N-am nicio treabă cu asta.

40
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
‎Nu mă minți.

41
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
‎Bietul băiat aveam sindromul Down.

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
‎A fost martor.

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,760
‎- Am făcut ce trebuia.
‎- Ascultă ce spui!

44
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
‎- Cine te crezi?
‎- Calmează-te.

45
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
‎O să trezești copilul.

46
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
‎Dacă mă mai minți vreodată, Bobby...

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
‎Sunt bănuiți doar polițaii, bine?

48
00:04:39,240 --> 00:04:41,680
‎- Era un copil nevinovat.
‎- Lasă vrăjeala!

49
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
‎Și tu ești implicată. Știai ce se petrece.

50
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
‎Polițiștii îți urmăresc fiecare pas.
‎Știi...

51
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
‎Mă strădui cât pot de bine...

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
‎pentru familia ta.

53
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
‎Acum trebuie s-o dăm uitării.

54
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
‎Și să depășim momentul.

55
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
‎Bine?

56
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
‎Ieși afară.

57
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
‎Îmi cer scuze, n-am vrut.

58
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
‎Ieși afară din casa mea.

59
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
‎Stacey.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
‎Ieși afară din casa mea!

61
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
‎Ieși afară din casa mea!

62
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
‎DESCHIS

63
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
‎SALON
‎PUBLIC

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
‎Ce s-a întâmplat?

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
‎Bobby e în mare belea.

66
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
‎Vreau să mă ajuți.

67
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
‎Ce a mai făcut?

68
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
‎Poliția e chitită pe el.
‎A scăpat de sub control.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
‎Îmi fac griji că va face o prostie.

70
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
‎- A ridicat vreo mână la tine?
‎- Nu.

71
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
‎N-ar face asta. Mă iubește.

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
‎Doar că... Nu se poate abține.

73
00:06:49,480 --> 00:06:55,760
‎Nu e rău întenționat, sunt sigură. Face
‎prostii și mă tem că vă sfârși ca tata.

74
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
‎Știu că tu nu l-ai plăcut niciodată,
‎dar eu îl iubesc.

75
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
‎Te rog!

76
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
‎Se pare că avem o problemă
‎care nu dispare

77
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
‎și o obligație într-o oarecare măsură.

78
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
‎Sora voastră ne-a rugat
‎să-l protejăm pe Bobby.

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
‎Dar i-am curățat deja mizeria din Londra.

80
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
‎Și nu ne-a fost ușor.

81
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
‎Se pare că mizeria se ține după el.

82
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
‎Omul e o catastrofă.
‎Să-și rezolve singur problemele.

83
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
‎Nici nu se șterge bine la fund
‎că mai face o prostie!

84
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
‎Mai bine l-am lichida pe detectiv.

85
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
‎N-aș face asta.

86
00:08:09,520 --> 00:08:11,720
‎N-ar fi prima dispariție de acest gen.

87
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
‎Atunci vor trimite altul
‎cu autoritate sporită.

88
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
‎Are dreptate.

89
00:08:19,080 --> 00:08:20,920
‎Am accesat profilul lui Sangha.

90
00:08:21,000 --> 00:08:25,680
‎Are soție și copii, o bunică la azil,
‎un iepure de companie, toți la îndemână.

91
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
‎Bobby e buba.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
‎Mereu faceți curat după el.

93
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
‎Ce vrei să zici cu asta?

94
00:08:34,320 --> 00:08:37,280
‎Cine credeți că l-a ucis
‎pe traficantul lui Jessie?

95
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
‎Și a dat vina pe Jack.

96
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
‎Dacă pun mâna pe el, e ca și mort!

97
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
‎Nu.

98
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
‎I-am promis surorii voastre.

99
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
‎Și atunci?

100
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
‎Îl expediem de aici.

101
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
‎Astăzi.

102
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
‎Bine.

103
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
‎Mă ocup de formalități.

104
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
‎Să fii sigur că zboară la economy!

105
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
‎Salut!

106
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
‎Ce surpiză neașteptată!

107
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
‎Cu cine vorbești?

108
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
‎Cu Matthew, nu-i așa?

109
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
‎Da.

110
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
‎Keira.

111
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
‎Da, desigur. Salut, Keira!

112
00:09:27,880 --> 00:09:28,840
‎Îl cunoști?

113
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
‎Din adolescență.
‎Ești angajatul familiei Maguire?

114
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
‎Sunt managerul unui restaurant de-al lor.
‎Am venit pentru o revizie anuală.

115
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
‎De unde o cunoști?

116
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
‎Eram copii, nu-i așa?

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
‎Da. O ardeam împreună, când eram copii.

118
00:09:45,560 --> 00:09:47,520
‎Parcă ai copilărit în Manchester?

119
00:09:47,880 --> 00:09:52,680
‎Da. Și în vacanță veneam la bunica
‎și atunci... ne mai întâlneam.

120
00:09:52,800 --> 00:09:53,920
‎Te-ai culcat cu ea?

121
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
‎Finn!

122
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
‎- Te-ai culcat cu iubita mea?
‎- Finn!

123
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
‎Au trecut 20 de ani...

124
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
‎Haide. Mergi!

125
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
‎Micuța mea scumpă!

126
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
‎Vei avea grijă de mama ta,
‎pentru mine, da?

127
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
‎Iar noi doi vom savura niște mojito
‎pe un iaht în scurt timp.

128
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
‎Să faci bine s-o înveți niște spaniolă,
‎da?

129
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
‎Pa! Te iubesc.

130
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
‎Ești un bărbat norocos.

131
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
‎Dacă nu era Stacey,
‎lucrurile ar fi decurs cu totul altfel.

132
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
‎Am fost mereu loial familiei.
‎Am făcut ce mi s-a spus.

133
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
‎Dar ai încălcat regulile, Bobby.

134
00:10:58,600 --> 00:10:59,560
‎Din nou.

135
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
‎Vei prinde următorul avion spre Londra,
‎apoi ai conexiune spre Havana pe seară.

136
00:11:04,200 --> 00:11:08,160
‎Keira te va duce la aeroport.
‎Îți transferăm niște bani când ajungi.

137
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
‎Câți bani?

138
00:11:09,680 --> 00:11:13,240
‎Ți-o vom trimite pe Stacey cu copilul
‎când e totul în ordine.

139
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
‎Și dacă...

140
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
‎ridici vreodată mâna la oricare din ele,

141
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
‎îmi vei da mie socoteală.

142
00:11:58,320 --> 00:11:59,760
‎Îmi va lipsi locul ăsta.

143
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
‎Serios?

144
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
‎Credeam că te bucuri să scapi.

145
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
‎Nu voi duce dorul familiei, desigur.

146
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
‎Tu m-ai turnat?

147
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
‎Dacă era altcineva, o încurcai mai rău.

148
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
‎Doar vorba e de ei.

149
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
‎Ea e o babă scrântită.

150
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
‎Finn n-are coaie.

151
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
‎Și Decojitul e nebun de internat.

152
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
‎Atunci de ce te-ai băgat în asta?

153
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
‎De ce crezi?

154
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
‎Cred că ești un hoț mărunt
‎care a avut noroc.

155
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
‎Și tu ce oi fi?

156
00:12:45,280 --> 00:12:47,800
‎I se spune cumva și uneia care se culcă
‎cu șefii.

157
00:12:51,400 --> 00:12:54,360
‎Avem rezultatele legistului
‎pentru Danny Armstrong?

158
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
‎E o anchetă independentă. N-am acces.

159
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
‎Haide, cunoști pe cineva.

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
‎Au extras trei gloanțe.

161
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
‎Da.

162
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
‎Unul tras de poliție,
‎dar două de la un revolver de 9 mm.

163
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
‎Stai așa.

164
00:13:07,320 --> 00:13:10,200
‎E același pistol cu care s-a tras
‎în Aaron Armstrong ieri.

165
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
‎Ce șanse crezi că am
‎să-l văd pe Fidel Castro?

166
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
‎Nu grozave.

167
00:13:24,520 --> 00:13:27,400
‎Oricum...
‎poate fi drăguț să locuiesc altundeva.

168
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
‎Până când te iei la harță
‎cu cineva și faci moarte de om.

169
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
‎Știi că vorbești ca un copoi împuțit?

170
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
‎Chiar așa,
‎ce căutai la tribunal ieri seară?

171
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
‎Același lucru ca și tine. Pe Danny.

172
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
‎Mai știi că eu i-am curățat
‎creierul lui Isambard?

173
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
‎Oare de ce ai făcut-o?

174
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
‎Știam exact ce fac
‎și pe Danny l-am trosnit cu motiv?

175
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
‎Tu...

176
00:13:58,360 --> 00:13:59,800
‎L-ai împușcat pe Danny?

177
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
‎Da, de ce? Ai ceva împotrivă?

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
‎N-ai să reziști nici două minute singurel.

179
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
‎Știi de ce? Nu prea te duce capul.

180
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
‎Vezi ce spui, dragă.

181
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
‎- Cine ești?
‎- Cu prima ocazie,

182
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
‎te cari în Venezueala
‎să faci pe cretinul pe acolo.

183
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
‎I-am promis soției, îmi iubesc copilul.

184
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
‎- N-ai să-i aștepți.
‎- Nu?

185
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
‎Nici n-ai să-i mai vezi.

186
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
‎Ești un porc nesimțit.

187
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
‎Du-te dracului!

188
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
‎Morții mă-tii!

189
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
‎Oprește-te! Fir-ar!

190
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
‎Robert Barrett,
‎te arestez sub suspiciune de omor.

191
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
‎Cine a dat ordinul?

192
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
‎- La dracu'!
‎- Ce naiba se petrece?

193
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
‎Ești polițistă. Afurisito!

194
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
‎Te vor omorî pentru asta,
‎mincinoasă ordinară!

195
00:15:11,080 --> 00:15:16,480
‎Poți să nu declari nimic, dar, mai târziu,
‎tăcerea îți poate afecta apărarea,

196
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
‎în tribunal.

197
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
‎Erau îmbrăcați în civil, apoi...

198
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
‎L-au luat. Poliția. Haine normale.

199
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
‎Apoi au... încercat să-l ia.

200
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
‎I-am urmărit. Riscând...

201
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
‎Ce tot spui acolo?

202
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
‎Spui numai aiureli.

203
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
‎Nu ne-ai sunat. N-ai dat mesaj.

204
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
‎Povestește-ne tot!

205
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
‎Acum, Keira!

206
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
‎- Ai văzut...
‎- E ceva foarte putred.

207
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
‎Ce se petrece?

208
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
‎- La ce dracu' te uiți?
‎- Keira, concentrează-te!

209
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
‎- Ce s-a petrecut?
‎- Mă gândesc.

210
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
‎Ce au spus?

211
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
‎Ții minte vocile lor?

212
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
‎- Gândește-te mai bine!
‎- Am...

213
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
‎- Hai!
‎- Gândește, Keira!

214
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
‎Acum! Gândește!

215
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
‎Nu știu.

216
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
‎Nu știu!

217
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
‎Nu știu! Nu!

218
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
‎Ți-au spus unde-l duceau?

219
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
‎Haide. Ce au spus exact?

220
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
‎Eu...

221
00:17:24,280 --> 00:17:25,560
‎nu știu.

222
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
‎M-am întors direct aici.

223
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
‎Dar tocmai ne-ai spus că i-ai urmărit.

224
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
‎Deci cum e?

225
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
‎O, Doamne!

226
00:17:54,640 --> 00:17:58,200
‎Sună-mă. L-au arestat
‎pe Bobby în drum spre aeroport.

227
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
‎Ce dracului se petrece?

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
‎Ce ipocrizie de căcat!

229
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
‎Să ne cerem scuze
‎că poliția și-a făcut treaba.

230
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
‎Au tras într-un puști handicapat, Alex.

231
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
‎Și tutorele lui a fost împușcat
‎în pragul ușii.

232
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
‎E vorba de crimă organizată, e evident.

233
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
‎E vorba de supraviețuire.

234
00:18:24,520 --> 00:18:27,440
‎Trebuie să frânăm proiectul de lege
‎pentru moment.

235
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
‎Îl putem relua în câteva luni.

236
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
‎Ce sens are să ai viceprimar
‎dacă n-o asculți?

237
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
‎N-o să-i las să scape nepedepsiți.

238
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
‎Sigur ai ceva de spus
‎despre cele petrecute aseară.

239
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
‎După comentariul vostru din ziar?

240
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
‎Trebuie să dai o declarație cândva.

241
00:18:56,280 --> 00:18:57,240
‎Pentru Dumnezeu!

242
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
‎Nu vrei să-ți fim dușmani. Te pot ajuta.

243
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
‎Haide, Sadie, mai scutește-mă.

244
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
‎Se zvoneste că există conflicte
‎la primărie.

245
00:19:06,840 --> 00:19:08,440
‎Vrei să clarifici situația?

246
00:19:08,880 --> 00:19:12,360
‎Doar noi doi, tu stabilești agenda,
‎fără capcane, nu editez.

247
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
‎Promit.

248
00:19:14,240 --> 00:19:16,080
‎Am întâlniri toată după-amiaza.

249
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
‎Atunci ieșim la cină... dacă ai chef.

250
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
‎CU DRAG, DANNY

251
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
‎- Ce naiba e aici?
‎- E un adăpost secret, Bobby.

252
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
‎Fă-te comod.

253
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
‎Vreau să-mi văd avocatul. Vreau la secție.

254
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
‎Noi avem o idee mult mai bună.

255
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
‎Curând vom deveni
‎amicii tăi cei mai buni.

256
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
‎Ai dat lovitura, băiete.

257
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
‎Îți oferim șansa vieții tale.

258
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
‎Pentru informații
‎ce produc condamnarea,

259
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
‎îți putem oferi program de relocare

260
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
‎și protecție totală.

261
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
‎Mă credeți prost?

262
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
‎Sperăm că nu ești, Bobby.

263
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
‎Pariem chiar că vei fi deștept.

264
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
‎Poftim.

265
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
‎Ia un loc.

266
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
‎Ce? Nu!

267
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
‎- Nu!
‎- Stai liniștită, Stacey.

268
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
‎Nu va rezista la închisoare.

269
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
‎Mi-ați promis că îl protejați.

270
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
‎Liniște, draga mea.

271
00:21:26,760 --> 00:21:29,720
‎Legea e de partea noastră.
‎Vom îndrepta lucrurile.

272
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
‎Polițiștii n-au nicio dovadă.

273
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
‎Îl vom recupera, jur.

274
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
‎Bobby.

275
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
‎21 ianuarie, 2018.

276
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
‎S-a confiscat un transport de revolvere

277
00:21:50,000 --> 00:21:52,720
‎de pe un vas spaniol
‎aproape de docurile Belfastului.

278
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
‎Pe 6 mai, tot la docuri,

279
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
‎au fost găsiți morți într-un container,
‎10 muncitori vietnamezi.

280
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
‎Par cunoscuți?

281
00:22:07,360 --> 00:22:08,280
‎Nu comentez.

282
00:22:08,360 --> 00:22:11,720
‎Problema e, Bobby,
‎că un fraier a uns rotițele la docuri,

283
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
‎pentru fiecare transport ilegal.

284
00:22:14,800 --> 00:22:17,400
‎Și bărbatul ăsta ne-a spus
‎că tu ai fi acela.

285
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
‎Kian Moore.

286
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
‎Ne-a fost de mare ajutor.

287
00:22:24,400 --> 00:22:26,240
‎Nu te prindem pentru Isambard.

288
00:22:26,600 --> 00:22:27,960
‎Dar pentru sardine, da.

289
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
‎Dă-ne datele
‎care îi compromit pe Maguire & Sons

290
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
‎și ți se suspendă sentința

291
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
‎cu protecție pe viață pentru tine,
‎Stacey și copil.

292
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
‎Du-mă la secția de poliție
‎și adu-mi avocatul.

293
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
‎E o opțiune, sigur.

294
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
‎Dar îți va fi mai greu
‎să cazi la înțelegere.

295
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
‎Nu vreau nicio înțelegere de căcat.

296
00:22:46,000 --> 00:22:47,680
‎Mai uită-te la fețele astea.

297
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
‎Nu le-am văzut niciodată.

298
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
‎Uită-te la pozele afurisite!

299
00:22:57,600 --> 00:22:58,840
‎M-am văzut cu Sangha.

300
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
‎Nu s-a atins de Bobby.

301
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
‎Se întâmplă ceva ciudat rău.

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
‎- Ești absolut sigur?
‎- ‎Da.

303
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
‎Bine.

304
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
‎N-au fost ei.

305
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
‎Nu polițiștii l-au luat pe Bobby.

306
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
‎Poate ar fi bine să ne povestești iar.

307
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
‎Ne-au izbit.

308
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
‎Eram în stare...

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
‎în stare de șoc. Era să ne omoare.

310
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
‎Deci cine la luat?

311
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
‎Nu știu.

312
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
‎Nu știu. Dar nu-mi asum vina
‎pentru eșecurile voastre.

313
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
‎MAGUIRE & SONS LOGISTICS

314
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
‎Ați ajuns la cineva din familie.

315
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
‎La Keira, nu-i așa?

316
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
‎Nu știu despre ce vorbești?

317
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
‎Cum am spus, Bobby...

318
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
‎îți putem fi prieteni.

319
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
‎Asta sau nu vei mai vedea lumina zilei.

320
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
‎Vei fi condamnat pentru fiecare fraudă,
‎trafic sau crimă comisă de ei.

321
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
‎Stacey te va urma, iar copilul
‎va intra în grija statului.

322
00:24:43,600 --> 00:24:47,080
‎Katherine Maguire e responsabilă
‎de uciderea a șapte oameni.

323
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
‎Doar cei de care știu eu.

324
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
‎Face trafic cu droguri,

325
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
‎arme, oameni din Asia și Europa de Est.

326
00:24:58,920 --> 00:25:02,160
‎Rory Maguire ține contabilitatea
‎și plătește furnizorii.

327
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
‎Și câțiva judecători.

328
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
‎Finn are polițiști pe statul de plată.

329
00:25:09,240 --> 00:25:12,720
‎Așa a scăpat când a omorât în bătaie
‎un tip acum opt ani.

330
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
‎Vă voi da nume,

331
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
‎martori, date.

332
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
‎Pentru toate.

333
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
‎Te simți bine, nu?

334
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
‎Să te descarci de toate?

335
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
‎Nu e de ajuns.

336
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
‎Trebuie să iei decizii grele
‎care nu-s agreate.

337
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
‎Niciun politician n-a supraviețuit
‎spunând adevărul.

338
00:25:54,560 --> 00:25:56,240
‎Cuvintele tale, nu ale mele.

339
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
‎Ce ai împotriva lui Katehrine Maguire?

340
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
‎E o persoană importantă în comunitate.

341
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
‎Dar aș dori să-și folosească influența
‎într-un mod mai pozitiv.

342
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
‎A investit milioane în oraș.

343
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
‎Nu e vorba doar de clădiri și bani.

344
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
‎Ci și de modul în care ne percepem.

345
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
‎Toți știm cât de rău era înainte,
‎dar trăim în noul Belfast.

346
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
‎Merităm mai mult.

347
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
‎Ar trebui să lucrezi în PR.

348
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
‎Și tu în politică.

349
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
‎E vreo diferență?

350
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
‎Mi-ar prinde bine un om pasionat
‎ca tine în echipa mea.

351
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
‎Povestește-mi ce pasiuni ai.

352
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
‎Am dat sfoară-n țară de el.

353
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
‎I-am strânds pe toți cu ușa.

354
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
‎Nu putea să dispară pur și simplu.

355
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
‎Și prietenii noștri din poliție?

356
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
‎Nimic.

357
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
‎Am întrebat toate cunoștințele.
‎A dispărut.

358
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
‎Poate Keira știe mai multe decât spune.

359
00:27:45,800 --> 00:27:47,480
‎Deci ne veți scoate de aici?

360
00:27:48,480 --> 00:27:50,080
‎Pe mine, pe Stacey și pe copil.

361
00:27:50,640 --> 00:27:52,360
‎Stai liniștit, Bobby. Ai scăpat.

362
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
‎Avem noi grijă de tine.

363
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
‎Nu ne spui toată povestea, Keira.

364
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
‎Nu era centura, nu?

365
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
‎Ba da, dar și Bobby.

366
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
‎M-a atacat crezând
‎că am avut legătură cu arestul.

367
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
‎Și a...

368
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
‎a luat-o razna.

369
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
‎De ce nu ne-ai spus de la început?

370
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
‎Fiindcă mama ta m-a luat deja la ochi.
‎Mă va crede slabă.

371
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
‎Ce a pățit Bobby?

372
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
‎Poate că..

373
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
‎cei din clanul Callaghan au vrut

374
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
‎să se răzbune pentru traficant.

375
00:29:49,880 --> 00:29:52,520
‎Poate avem noroc
‎și-l găsim într-un tomberon.

376
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
‎Măcar am aflat
‎cine l-a omorât pe Armstrong.

377
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
‎Cândva nu era nevoie să te asigur.

378
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
‎Dar lucrurile s-au schimbat

379
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
‎cu micuța Mary Poppins la tine în pat.

380
00:30:19,040 --> 00:30:20,160
‎Rory a verificat-o.

381
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
‎Chiar e o polițistă care s-a reorientat.

382
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
‎Oricine poate inventa prostii pe Internet.

383
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
‎Dar știi pe cineva care o cunoaște?

384
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
‎Pe Lawrence.

385
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
‎Mă refer la o persoană care trăiește
‎și o cunoaște cu adevărat?

386
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
‎N-am mai primit oaspeți demult.

387
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
‎N-am venit pentru feng shui.

388
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
‎E Sancerre în frigider.

389
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
‎Trebuie doar... să fac pipi.

390
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
‎Sadie,

391
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
‎încerc să găsesc soluția diplomată
‎în situația asta.

392
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
‎Sunt măgulit, dar...

393
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
‎doar o să mă fac de râs și atât.

394
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
‎Poate mai bine îți chem un taxi.

395
00:32:33,240 --> 00:32:35,000
‎Să mai bem un pahar înainte.

396
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
‎Bine?

397
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
‎De ce nu?

398
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
‎Nu-mi face rău, te rog.

399
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
‎E în ordine. N-o să-ți fac.

400
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
‎Te rog, vino cu mine.

401
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
‎Nu pot. Știu că e dificil.

402
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
‎- Ești polițistă!
‎- Arma jos!

403
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
‎Aaron!

404
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
‎Te-au tulburat toate astea.

405
00:33:31,280 --> 00:33:32,360
‎Îmi imaginez.

406
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
‎Sunt bine.

407
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
‎Aș vrea să-ți arăt ceva.

408
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
‎E o surpriză.

409
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
‎Te simți în stare să conduci?

410
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
‎Da.

411
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
‎Bună, eu sunt!

412
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
‎E acolo.

413
00:34:25,360 --> 00:34:28,040
‎Ascultă, eu mă car, bine? Nu pot rămâne.

414
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
‎Mi-aș pierde slujba. Am fost de acord
‎doar dacă nu se află de mine.

415
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
‎- Aprindem lumina?
‎- Nu.

416
00:35:06,920 --> 00:35:09,080
‎Unele lucruri
‎se văd mai bine în întuneric.

417
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
‎N-am nicio legătură
‎cu dispariția lui Bobby.

418
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
‎Stai liniștită.

419
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
‎Vom afla cine l-a luat.

420
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
‎Așa a fost înțelegerea.

421
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
‎Fă-ți de cap, scumpo.

422
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
‎Despre ce e vorba atunci?

423
00:35:47,520 --> 00:35:48,800
‎Știu ce pui la cale.

424
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
‎Încerci să bagi vrajbă între mine
‎și fiii mei.

425
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
‎N-o să țină.

426
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
‎Voiam doar să-ți reamintesc...

427
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
‎cine e șefa.

428
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
‎Ești aici doar pentru că vrea Finn.

429
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
‎Consideră-te în perioada de probă.

430
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
‎Și apropo...

431
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
‎să nu mă subestimezi vreodată, Keira.

432
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
‎Doamne sfinte!

433
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
‎Stacey.

434
00:37:01,360 --> 00:37:03,200
‎Vreau să faci ceva pentru mine.

435
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
‎Să afli ce a pățit Bobby.

436
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
‎Toți îl urăsc. N-am încredere în ei.

437
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
‎Poți face asta?

438
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
‎M-ați înțeles complet greșit.

439
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
‎N-am nicio legătură cu ea...
‎Abia o cunosc.

440
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
‎De ce s-a întors în Belfast?

441
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
‎Nu știu.

442
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
‎Nu lucrează pentru Finn și Rory?

443
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
‎E absurd.

444
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
‎N-am mai vazut-o de 20, 25 de ani.

445
00:38:01,320 --> 00:38:02,240
‎Și de ce anume?

446
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
‎A venit aici în vacanță.

447
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
‎Ne-am văzut într-o vară,
‎apoi s-a întors în Anglia.

448
00:38:12,320 --> 00:38:14,760
‎Dar a stat cât să ai timp s-o fuți.

449
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
‎Eram doar niște adolescenți.

450
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
‎Sfinte, nu pot să-ți spun ce nu știu.

451
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
‎N-o cunosc deloc.

452
00:38:27,840 --> 00:38:31,320
‎Aici, în Belfast...
‎toți se cunosc între ei.

453
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
‎Povestește-mi de familia ei.

454
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
‎Nu-mi amintesc.

455
00:38:37,160 --> 00:38:38,000
‎Te rog!

456
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
‎Te rog. Ce dracului!

457
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
‎A trecut o veșnicie!

458
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
‎Nu te concentrezi destul.

459
00:39:02,640 --> 00:39:03,840
‎Sper că e în ordine.

460
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
‎Petale de trandafir și echinaceea.

461
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
‎A fost...

462
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
‎cam traumatizantă pățania de ieri.

463
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
‎E doar... o zgârietură.

464
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
‎Voi supraviețui.

465
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
‎Mă bucur.

466
00:39:53,280 --> 00:39:56,120
‎Poate ne gândim
‎împreună cum să-l găsim pe Bobby.

467
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
‎Ești singurul din familia asta

468
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
‎care poate privi în ansamblu.

469
00:40:05,760 --> 00:40:08,760
‎Dar tu ești cea care deține
‎toate atuurile, se pare.

470
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
‎De ce nu ne-ai zis de Bobby și traficant?

471
00:40:14,000 --> 00:40:16,160
‎- V-am zis.
‎- Dar puteai mai devreme.

472
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
‎Vezi tu...

473
00:40:20,040 --> 00:40:23,360
‎informația e valoroasă
‎doar dacă știi când s-o folosești.

474
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
‎Voiam s-o protejez pe Stacey.

475
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
‎Încerc să-mi dau seama de care parte ești.

476
00:40:55,600 --> 00:40:57,480
‎Suntem toți de aceeași parte, nu?

477
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
‎Savurează-ți ceaiul!

478
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
‎Cauți ceva?

479
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
‎Verificam caloriferele.

480
00:41:53,080 --> 00:41:54,400
‎E o casă veche.

481
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
‎Din când în când trebuie aerisite.

482
00:41:57,440 --> 00:41:58,560
‎Îmi place mai frig.

483
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
‎Te tăvălești puțin și cu Decojitul acum?

484
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
‎Zic că vă potriviți mai bine.

485
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
‎Și la el n-ai competiție.

486
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
‎51
‎BENMORE PARK

487
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
‎Subtitrarea: Adina Chirica