Она нахлынет волнами.
Ты не можешь это игнорировать. Не можешь этого избежать.
Ты будешь чувствовать боль.
Сосредоточься на ней.
Так ты сможешь оттолкнуть ее.
Ведь это не твоя боль...
Это боль Марчеллы...
Не твоя... Будешь чувствовать боль.
Это лишь иллюзия.
Тебе решать, существует ли прошлое.
Прошу, не трогайте меня.
Прошу.
Всё хорошо. Я тебя не трону. Я помогу тебе.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Я не могу. Знаю, это сложно.
-У него пистолет! - Полиция! Брось оружие!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я просто зашел поздравить.
Быть отцом это большая ответственность, ведь так?
Заставляет задуматься, да?
«Как мне обеспечить всё необходимое малышке Кэти?»
Еще...
«Как она будет без меня?»
Я на работу. Посторонись.
Где вы были вчера между 7 и 8 вечера?
Развлекался с твоей сестрой.
Что вы знаете о Дэнни Армстронге?
Не знаю такого.
Знаете. Его вчера застрелили.
Уверен, это копы. Причем тут я?
На записи видно, что вы были там.
Я лишь жду данные от криминалистов.
Так что давайте.
Проведите оставшееся время со своей дочкой.
Стоит выйти за памперсами, как тут же нагрянет коп.
Что ты натворил?
Что?
Это во всех новостях. Застрелили брата Аарона.
Я здесь не при чём.
Не ври мне.
У парня был синдром Дауна.
Он был свидетелем.
- Я сделал то, что должен. - О чём ты?
- Кем ты себя возомнил? - Успокойся.
Разбудишь малышку.
Еще раз солжешь мне, Бобби Барретт...
Они думают, это были копы, ясно?
- Это бы невинный ребенок. - Не надо этого.
Ты тоже замешана. Ты всё знала.
Послушай, копы взялись за тебя. Ты хоть...?
Я делаю всё, что могу...
...для твоей семьи.
Мы должны забыть об этом.
И жить дальше.
Хорошо?
Убирайся.
Извини, я не хотел.
Вон из моего дома.
Стейси...
Убирайся из моего дома!
Что случилось?
У Бобби неприятности.
Мне нужна твоя помощь.
Что еще он натворил?
Копы взялись за него. Он неуправляем.
Боюсь, он натворит глупостей.
- Он поднял на тебя руку? - Нет.
Он не сделает этого. Он любит меня.
Он просто... Он не может остановиться.
Он не нарочно, я знаю. Но он совершает глупости.
Я боюсь, что с ним случится тоже, что и с отцом.
Знаю, Бобби всегда тебе не нравился, но я люблю его.
Пожалуйста.
Похоже, у нас проблема, которая никуда не исчезнет...
И обязательство, в какой-то степени.
Ваша сестра просила нас защитить Бобби.
Мы разобрались с лондонским делом.
Кстати, с большим трудом.
Похоже, неприятности преследуют его.
От него одни беды. Пусть сам спасает свою шкуру.
За что не возьмется, делает лишь хуже.
Проще замочить того детектива.
Я бы не стала.
Копы частенько пропадают без вести.
Пришлют другого с гораздо большими полномочиями.
Она права.
Я разузнал про Сангу. У него жена, дети,
бабушка в доме престарелых и ручной кролик. Все легкая добыча.
Бобби это ваша проблема.
Вы вечно подчищаете за ним.
Это ты к чему?
По-твоему, кто убил наркоторговца Джесси?
А потом он обвинил Джека?
Увидите, когда доберусь до него, ему конец!
Нет.
Я обещала вашей сестре.
И что нам делать?
Ему нужно уехать.
Сегодня.
Хорошо.
Я всё устрою.
Пусть летит эконом-классом.
Привет.
Вот так сюрприз.
С кем ты говорила?
Это Мэтью, не так ли?
Верно.
Кира.
Да, конечно. Привет, Кира.
Ты его знаешь?
Когда была подростком. Ты работаешь на Магуайров?
Да, я управляю одним из их ресторанов. Принес годовой отчет.
Откуда знаешь ее?
Мы были детьми, верно?
Да. Проводили вместе время подростками.
Я думал, ты росла в Манчестере.
Да, но я приезжала к бабушке на каникулы. Вот мы и...
- ...тусовались. - Ты спал с ней?
Финн!
- Спал с моей подругой? - Финн!
Это было 20 лет назад...
Пошли. Идем!
Моя малышка.
Знаю, ты присмотришь за мамой, правда?
Будем потягивать мохито на борту яхты через пару недель.
Научи нашу малышку испанскому, ладно?
Пока. Я люблю тебя.
Ты счастливчик.
Если бы не Стейси, всё бы сложилось совсем иначе.
Я всегда был верен семье. Всегда выполнял указания.
Но ты нарушил правила, Бобби.
Снова.
Билет на ближайший рейс в Лондон. Оттуда вечером в Гавану.
Кира отвезет тебя в аэропорт.
Прилетишь, переведем средства.
Сколько?
Когда будет безопасно, отправим к тебе Стейси с малышкой.
И если ты хоть раз...
...тронешь пальцем одну из них...
...ты мне заплатишь.
Буду скучать по этим местам.
Правда?
Думала, ты рад слинять.
По Магуайрам скучать не буду, это точно.
Ты донесла на меня?
Тебе повезло, что это была я.
Все они пустозвоны.
Она старая сука.
Финн трус.
А Рори так вообще псих.
Тогда зачем ты в это ввязался?
Как думаешь?
Думаю, ты мелкий жулик, которому крупно повезло.
А ты сама-то кто?
Прокладываешь себе путь через постель.
Роз, дело Дэнни Армстронга. Есть данные криминалистов?
- Это не наше дело. У меня нет доступа. - Брось, у тебя есть друзья.
- Извлекли три пули. - Так.
Одна это полиция, а две других от пистолета калибра 9 мм.
Подожди.
Из него же застрелили Аарона Армстронга.
Каковы шансы, что я встречу Фиделя Кастро?
- Вряд ли. - И всё же.
Будет здорово пожить в другом месте.
Пока снова не ввяжешься в драку и не замочишь кого-нибудь.
Ты себя слышишь? Говоришь, как сраный коп.
Кстати, что ты вчера делала около суда?
То же, что и ты. Искала Дэнни.
Это я подчищала за тобой мозги Изамбарда, помнишь?
Зачем ты это сделал?
Я знал, что делаю. У меня была причина убрать Дэнни.
Ты...
Ты застрелил Дэнни?
Да, а что? Какие-то проблемы?
Без помощи ты и пары минут не протянешь. Почему? Ты идиот.
Полегче, дорогуша.
Кто ты такая?
При первой возможности слиняешь в Венесуэлу и оторвешься по полной.
Я обещал жене. Я люблю свою дочь.
- Ты не будешь их ждать. - Нет?
Нет, ты их больше не увидишь.
Ты же идиот.
Да пошла ты.
Черт!
Прекрати! Черт!
Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Кто отдал приказ?
- Черт! - Что здесь происходит?
Ты коп. Ты чертов коп.
За это они убьют тебя. Лживая сука!
Вы имеете право хранить молчание.
Если не упомянете при допросе то, на что позже сошлетесь в суде...
Они были в штатском. Потом...
Они забрали его. Полиция.
В штатском. Приехали за ним.
Я поехала за ними.
- Рискуя. - О чём ты говоришь?
Ерунда какая-то.
Ни звонков. Ни сообщений.
Расскажи подробно.
Сейчас же, Кира!
- Ты же видела... - Что-то не так.
Что происходит?
- Куда ты уставилась? - Кира, соберись.
- Что случилось? - Я думаю.
Что они сказали?
Ты была там?
- Соберись сейчас же! - Я...
- Ну же. - Думай, Кира.
Сейчас же! Думай!
Я не знаю.
Я не знаю!
Я не знаю! Нет!
Они сказали, куда его отвезут?
Ну же! Что именно они сказали?
Я...
...не знаю.
Я сразу приехала сюда.
Но ты же сказала, что поехала за ними.
Так как было?
Боже.
Позвони мне.
Кто-то только что арестовал Бобби Барретта.
Что вообще происходит?
Какое лицемерие! Извиняться за то, что полиция выполняла свою работу.
Алекс, они застрелили особенного ребенка.
Да, а его опекун был убит на пороге своего дома.
Организованная преступность во всей красе.
Это вопрос выживания.
Сейчас нужно попридержать полицию.
Через пару месяцев всё пересмотрим.
Зачем тебе заместитель, если ты не слушаешь мои советы?
Я не дам им спуску.
Вы должны высказаться о вчерашних событиях.
После твоего комментария в утренней газете?
Рано или поздно придется общаться с прессой.
- Боже правый. - Не стоит ссориться с нами.
Я могу помочь.
Ну же, Сэди, оставь меня.
По слухам, в мэрии произошел раскол.
Хотите прокомментировать?
Один на один. Вы решаете, о чём говорим. Без ловушек.
Обещаю.
У меня весь день забит.
Тогда за ужином. Почему бы нет?
С ЛЮБОВЬЮ, ДЭННИ
- Что это такое? - Безопасное место, Бобби.
Располагайся.
Мне нужен адвокат. Я хочу в полицейский участок.
У нас есть идея получше.
Мы станем твоими лучшими друзьями.
Тебе очень повезло.
Мы даем тебе уникальный шанс.
Поможешь предъявить им обвинение,
мы обеспечим тебе полную защиту
и перемещение.
Я по-вашему идиот?
Надеюсь, что нет, Бобби.
Держу пари, ты умный парень.
Давай.
Присядь.
Что? Нет!
- Нет! - Не волнуйся, Стейси.
Ему не выжить в тюрьме.
Ты обещала защитить его.
Тише, дорогая.
Закон на нашей стороне. Мы всё исправим.
У копов ничего на нас нет.
Мы вернем его, клянусь.
Бобби.
Январь 2018 года.
Партия автоматов была изъята на испанском корабле,
направлявшемся в доки Белфаста.
Шестого мая
десять вьетнамцев найдены в тайнике. И снова доки.
Узнаешь?
Без комментариев.
Видишь ли, Бобби.
Какая-то мразь давала взятки в доках за каждый из этих грузов.
Этот человек сказал нам, что это ты.
Киан Мур.
Он очень нам помог.
Нам не взять тебя за Изамбарда.
Но за вьетнамцев ответишь. Дашь данные, связанные с «Магуайр и сыновья»,
получишь условный срок и пожизненную защиту для себя, Стейси и малышки.
Отвезите меня в участок и дайте адвоката.
Можно и так, конечно.
Но это значительно усложнит нашу сделку.
Мне не нужна никакая сделка.
Посмотри-ка еще раз.
Я их никогда не видел.
Посмотри на чертовы снимки.
Я видел Сангу.
Он не трогал Бобби.
Происходит что-то очень странное.
- Это точно? Уверен? - Да.
Хорошо.
Это не они.
Кто бы не забрал Бобби, это не копы.
Может, расскажешь свою историю еще раз.
Они оттеснили нас с дороги.
Я была в...
...шоке. Боже, они нас чуть не убили.
Кто это были?
Не знаю.
Я не виновата в проблемах вашей семьи!
У вас есть свой человек в семье.
Это Кира, так ведь?
Не понимаю, о чём ты.
Как я сказал, Бобби...
...мы можем быть друзьями.
Либо так, либо тебе конец.
Мы повесим на тебя все их аферы, убийства и сделки с наркотиками.
И ты потянешь Стейси за собой. А дочка попадет в приют.
Кэтрин Магуайр виновна в убийстве семи человек.
Это те, о которых я знаю.
Она занимается поставками
наркотиков, оружия, людей из Азии и Восточной Европы.
Рори Магуайр ведет бухгалтерию, платит поставщикам.
И нескольким судьям.
У Финна Магуайра есть купленные копы.
Так он избежал приговора за убийство восемь лет назад.
Я дам вам имена,
свидетелей, даты.
За всё.
Полегчало, правда?
Снял камень с души.
Этого мало.
Нужны жесткие решения, которые не будут популярны.
Ни один политик не выжил, говоря правду.
Это ты сказала, не я.
Почему вы взялись за Кэтрин Магуайр?
Она важная фигура в городе.
Хотелось бы, чтобы она использовала свое влияние более благотворно.
Она вкладывает в город миллионы.
Дело не только в зданиях и деньгах.
Я говорю о том, как мы себя видим.
Мы все помним тяжелое прошлое. Но это новый Белфаст.
Мы заслуживаем большего.
Вам бы пиарщиком работать.
А вам политиком.
А есть разница?
Моей команде пригодилась бы ваша страсть.
Расскажите о своих страстях.
Я навожу о нём справки.
Расспрашиваю всех в городе.
Не мог же он просто взять и испариться.
А что наши друзья в полиции?
Ничего.
Я связался со всеми. Он исчез.
Может, Кира знает больше, чем говорит.
Так вы вывезете нас отсюда?
Меня, Стейси и малышку.
Расслабься, Бобби, всё хорошо.
Мы позаботимся о тебе.
Ты что-то не договариваешь, Кира.
Ремень безопасности?
Да, это был Бобби.
Он напал на меня.
Думал, я донесла на него.
Он просто...
...взбесился.
Почему сразу не сказала?
Твоя мать и так мне не доверяет. Считает слабой.
Что случилось с Бобби?
Может, это...
...Каллаганы взяли его
из-за наркоторговца.
Может, повезет и его найдут в мусорке.
Зато теперь знаем, кто убил Армстронга.
Было время, ты и так знал.
Но теперь всё по-другому.
Когда у тебя в койке Мэри Поппинс.
Рори проверил ее.
Честный коп, перешедший на темную сторону.
Любой может создать легенду в Интернете.
Есть хоть кто-то, кто правда знал ее?
Лоренс знал.
Спрошу так: есть кто-то живой из тех, кто действительно знает, кто она?
Ух ты.
Давно я никого не развлекал.
Я здесь не за фэншуем.
В холодильнике есть белое вино.
Я... Мне нужно в туалет.
Сэди.
Я пытаюсь найти дипломатичное решение.
Я польщен и всё такое,
но я лишь выставлю себя идиотом.
Пожалуй, вызову тебе такси.
Выпьем на прощание.
Да?
Ладно, была не была.
- Прошу, не трогайте меня. - Всё хорошо, я тебя не обижу.
Прошу, идем со мной.
Я не могу. Знаю, это сложно.
- Ты коп. - Опусти пистолет!
Аарон!
Всё это, должно быть, тяжело.
Думаю, что так.
Я в порядке.
Хочу кое-что тебе показать.
Это сюрприз.
Сможешь сесть за руль?
Да.
Привет, это я.
Он там.
Я пойду, ладно?
Я потеряю работу. Я согласилась только если никто не узнает про меня.
- Включить свет? - Нет.
Что-то лучше видно в темноте.
Я не причастна к исчезновению Бобби.
Не волнуйся.
Мы выясним, кто забрал его.
Уговор есть уговор.
Кайфани, крошка.
Зачем мы здесь, Кэтрин?
Я знаю, что ты задумала.
Пытаешься посеять разлад между мной и сыновьями.
Не выйдет.
Я просто хотела напомнить тебе...
...кто тут главный.
Ты здесь лишь потому, что так хочет Финн.
Скажем так, у тебя испытательный срок.
Кстати...
Никогда не недооценивай меня, Кира.
Господи!
Стейси.
Сделай кое-что для меня.
Выясни, что стало с Бобби.
Все ненавидят его. Я им не верю. Мне нужно знать.
Сделаешь?
Это всё просто ужасное... недоразумение.
Она не имеет ко мне отношения. Я едва знаю эту женщину.
Зачем она вернулась в Белфаст?
Не знаю.
Она же работает на Финна и Рори?
Это просто бред какой-то.
Я не видел ее лет 20, может, 25.
Почему?
Она приезжала на каникулы.
Мы познакомились летом, потом она вернулась в Англию.
Времени на то, чтобы переспать, вам хватило.
Ради бога, мы были подростками.
Боже, я не могу сказать то, чего не знаю.
Я ничего о ней не знаю.
Это Белфаст.
Все друг друга знают.
Расскажи о ее семье.
Я не помню.
Пожалуйста.
Пожалуйста, ради бога!
Это было так давно!
А ты напряги память.
Надеюсь, ты не против.
Шиповник и эхинацея.
Вчера...
Вчера тебе сильно досталось.
Это просто царапина.
Жить буду.
Я рад.
Подумала, нам надо объединиться, чтобы найти Бобби.
Ты единственный в этой семье, кто...
...похоже, видит общую картину.
А ты, похоже, имеешь все карты на руках.
Почему не сказала о Бобби и наркоторговце?
- Сказала. - Могла сделать это раньше.
Видишь ли...
...реальная ценность информации в умении ее использовать.
Я защищала Стейси.
Я просто пытаюсь понять, на чьей ты стороне.
Мы все на одной стороне, не так ли?
Приятного чаепития.
Что-то ищешь?
Просто проверяю батареи.
Старый дом.
Время от времени нужно проверять.
Я предпочитаю прохладу.
Теперь еще и с Чистоплюем кувыркаешься?
Он тебе больше подходит.
И к нему тебя никто не приревнует.
БЕНМОР-ПАРК, 51
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова