1
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
Она нахлынет волнами.

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
Ты не можешь это игнорировать.
Не можешь этого избежать.

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,040
Ты будешь чувствовать боль.

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
Сосредоточься на ней.

5
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Так ты сможешь оттолкнуть ее.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
Ведь это не твоя боль...

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
Это боль Марчеллы...

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,520
Не твоя... Будешь чувствовать боль.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
Это лишь иллюзия.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Тебе решать, существует ли прошлое.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
Прошу, не трогайте меня.

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Прошу.

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Всё хорошо. Я тебя не трону.
Я помогу тебе.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Пожалуйста, пойдем со мной.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,320
Я не могу. Знаю, это сложно.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,840
-У него пистолет!
- Полиция! Брось оружие!

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Я просто зашел поздравить.

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,800
Быть отцом это большая ответственность,
ведь так?

20
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Заставляет задуматься, да?

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,440
«Как мне обеспечить
всё необходимое малышке Кэти?»

22
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Еще...

23
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
«Как она будет без меня?»

24
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Я на работу. Посторонись.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,280
Где вы были вчера между 7 и 8 вечера?

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Развлекался с твоей сестрой.

27
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
Что вы знаете о Дэнни Армстронге?

28
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
Не знаю такого.

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Знаете. Его вчера застрелили.

30
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
Уверен, это копы. Причем тут я?

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
На записи видно, что вы были там.

32
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Я лишь жду данные от криминалистов.

33
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Так что давайте.

34
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Проведите оставшееся время
со своей дочкой.

35
00:03:55,640 --> 00:03:58,600
Стоит выйти за памперсами,
как тут же нагрянет коп.

36
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Что ты натворил?

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Что?

38
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Это во всех новостях.
Застрелили брата Аарона.

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Я здесь не при чём.

40
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Не ври мне.

41
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
У парня был синдром Дауна.

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Он был свидетелем.

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,880
- Я сделал то, что должен.
- О чём ты?

44
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
- Кем ты себя возомнил?
- Успокойся.

45
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
Разбудишь малышку.

46
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
Еще раз солжешь мне, Бобби Барретт...

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Они думают, это были копы, ясно?

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
- Это бы невинный ребенок.
- Не надо этого.

49
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Ты тоже замешана. Ты всё знала.

50
00:04:45,360 --> 00:04:48,040
Послушай, копы взялись за тебя.
Ты хоть...?

51
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Я делаю всё, что могу...

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
...для твоей семьи.

53
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Мы должны забыть об этом.

54
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
И жить дальше.

55
00:05:10,120 --> 00:05:10,960
Хорошо?

56
00:05:14,520 --> 00:05:15,360
Убирайся.

57
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Извини, я не хотел.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Вон из моего дома.

59
00:05:30,120 --> 00:05:30,960
Стейси...

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Убирайся из моего дома!

61
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Убирайся из моего дома!

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Что случилось?

63
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
У Бобби неприятности.

64
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
Мне нужна твоя помощь.

65
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Что еще он натворил?

66
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
Копы взялись за него. Он неуправляем.

67
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
Боюсь, он натворит глупостей.

68
00:06:41,000 --> 00:06:42,960
- Он поднял на тебя руку?
- Нет.

69
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Он не сделает этого. Он любит меня.

70
00:06:46,760 --> 00:06:49,400
Он просто... Он не может остановиться.

71
00:06:49,480 --> 00:06:52,360
Он не нарочно, я знаю.
Но он совершает глупости.

72
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
Я боюсь, что с ним случится тоже,
что и с отцом.

73
00:06:56,560 --> 00:07:00,280
Знаю, Бобби всегда тебе не нравился,
но я люблю его.

74
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Пожалуйста.

75
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Похоже, у нас проблема,
которая никуда не исчезнет...

76
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
И обязательство, в какой-то степени.

77
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Ваша сестра просила нас защитить Бобби.

78
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Мы разобрались с лондонским делом.

79
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Кстати, с большим трудом.

80
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
Похоже, неприятности преследуют его.

81
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
От него одни беды.
Пусть сам спасает свою шкуру.

82
00:08:01,680 --> 00:08:03,920
За что не возьмется, делает лишь хуже.

83
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
Проще замочить того детектива.

84
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Я бы не стала.

85
00:08:09,560 --> 00:08:11,680
Копы частенько пропадают без вести.

86
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
Пришлют другого
с гораздо большими полномочиями.

87
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Она права.

88
00:08:19,080 --> 00:08:21,840
Я разузнал про Сангу.
У него жена, дети,

89
00:08:21,920 --> 00:08:25,680
бабушка в доме престарелых
и ручной кролик. Все легкая добыча.

90
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
Бобби это ваша проблема.

91
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Вы вечно подчищаете за ним.

92
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Это ты к чему?

93
00:08:34,680 --> 00:08:37,120
По-твоему,
кто убил наркоторговца Джесси?

94
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
А потом он обвинил Джека?

95
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
Увидите, когда доберусь до него,
ему конец!

96
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
Нет.

97
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
Я обещала вашей сестре.

98
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
И что нам делать?

99
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Ему нужно уехать.

100
00:08:57,720 --> 00:08:58,560
Сегодня.

101
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
Хорошо.

102
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Я всё устрою.

103
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Пусть летит эконом-классом.

104
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
Привет.

105
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Вот так сюрприз.

106
00:09:17,160 --> 00:09:18,240
С кем ты говорила?

107
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Это Мэтью, не так ли?

108
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
Верно.

109
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Кира.

110
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Да, конечно. Привет, Кира.

111
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
Ты его знаешь?

112
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Когда была подростком.
Ты работаешь на Магуайров?

113
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
Да, я управляю одним из их ресторанов.
Принес годовой отчет.

114
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
Откуда знаешь ее?

115
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Мы были детьми, верно?

116
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Да. Проводили вместе время подростками.

117
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Я думал, ты росла в Манчестере.

118
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Да, но я приезжала к бабушке
на каникулы. Вот мы и...

119
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- ...тусовались.
- Ты спал с ней?

120
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
Финн!

121
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
- Спал с моей подругой?
- Финн!

122
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Это было 20 лет назад...

123
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Пошли. Идем!

124
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Моя малышка.

125
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Знаю, ты присмотришь за мамой, правда?

126
00:10:22,040 --> 00:10:25,640
Будем потягивать мохито
на борту яхты через пару недель.

127
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Научи нашу малышку испанскому, ладно?

128
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
Пока. Я люблю тебя.

129
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Ты счастливчик.

130
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
Если бы не Стейси,
всё бы сложилось совсем иначе.

131
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
Я всегда был верен семье.
Всегда выполнял указания.

132
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
Но ты нарушил правила, Бобби.

133
00:10:58,680 --> 00:10:59,520
Снова.

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Билет на ближайший рейс в Лондон.
Оттуда вечером в Гавану.

135
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
Кира отвезет тебя в аэропорт.

136
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Прилетишь, переведем средства.

137
00:11:08,400 --> 00:11:09,240
Сколько?

138
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Когда будет безопасно,
отправим к тебе Стейси с малышкой.

139
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
И если ты хоть раз...

140
00:11:18,840 --> 00:11:21,480
...тронешь пальцем одну из них...

141
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
...ты мне заплатишь.

142
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Буду скучать по этим местам.

143
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Правда?

144
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Думала, ты рад слинять.

145
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
По Магуайрам скучать не буду,
это точно.

146
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Ты донесла на меня?

147
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
Тебе повезло, что это была я.

148
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Все они пустозвоны.

149
00:12:24,200 --> 00:12:25,720
Она старая сука.

150
00:12:25,800 --> 00:12:27,360
Финн трус.

151
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
А Рори так вообще псих.

152
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Тогда зачем ты в это ввязался?

153
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Как думаешь?

154
00:12:38,920 --> 00:12:42,840
Думаю, ты мелкий жулик,
которому крупно повезло.

155
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
А ты сама-то кто?

156
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Прокладываешь себе путь через постель.

157
00:12:51,400 --> 00:12:54,520
Роз, дело Дэнни Армстронга.
Есть данные криминалистов?

158
00:12:54,600 --> 00:12:58,280
- Это не наше дело. У меня нет доступа.
- Брось, у тебя есть друзья.

159
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
- Извлекли три пули.
- Так.

160
00:13:02,360 --> 00:13:05,680
Одна это полиция,
а две других от пистолета калибра 9 мм.

161
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Подожди.

162
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Из него же
застрелили Аарона Армстронга.

163
00:13:19,000 --> 00:13:21,440
Каковы шансы,
что я встречу Фиделя Кастро?

164
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
- Вряд ли.
- И всё же.

165
00:13:25,360 --> 00:13:27,480
Будет здорово пожить в другом месте.

166
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Пока снова не ввяжешься в драку
и не замочишь кого-нибудь.

167
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Ты себя слышишь?
Говоришь, как сраный коп.

168
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
Кстати, что ты вчера делала около суда?

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
То же, что и ты. Искала Дэнни.

170
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Это я подчищала за тобой
мозги Изамбарда, помнишь?

171
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
Зачем ты это сделал?

172
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Я знал, что делаю.
У меня была причина убрать Дэнни.

173
00:13:56,800 --> 00:13:57,640
Ты...

174
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Ты застрелил Дэнни?

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Да, а что? Какие-то проблемы?

176
00:14:02,800 --> 00:14:07,080
Без помощи ты и пары минут
не протянешь. Почему? Ты идиот.

177
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Полегче, дорогуша.

178
00:14:09,000 --> 00:14:09,840
Кто ты такая?

179
00:14:09,920 --> 00:14:13,520
При первой возможности слиняешь
в Венесуэлу и оторвешься по полной.

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
Я обещал жене. Я люблю свою дочь.

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
- Ты не будешь их ждать.
- Нет?

182
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Нет, ты их больше не увидишь.

183
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Ты же идиот.

184
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Да пошла ты.

185
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Черт!

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Прекрати! Черт!

187
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
Вы арестованы по подозрению в убийстве.

188
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Кто отдал приказ?

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
- Черт!
- Что здесь происходит?

190
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Ты коп. Ты чертов коп.

191
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
За это они убьют тебя. Лживая сука!

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Вы имеете право хранить молчание.

193
00:15:13,120 --> 00:15:18,160
Если не упомянете при допросе то,
на что позже сошлетесь в суде...

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
Они были в штатском. Потом...

195
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Они забрали его. Полиция.

196
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
В штатском. Приехали за ним.

197
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Я поехала за ними.

198
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
- Рискуя.
- О чём ты говоришь?

199
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Ерунда какая-то.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Ни звонков. Ни сообщений.

201
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Расскажи подробно.

202
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
Сейчас же, Кира!

203
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
- Ты же видела...
- Что-то не так.

204
00:16:38,600 --> 00:16:39,560
Что происходит?

205
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
- Куда ты уставилась?
- Кира, соберись.

206
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
- Что случилось?
- Я думаю.

207
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Что они сказали?

208
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Ты была там?

209
00:16:46,160 --> 00:16:48,240
- Соберись сейчас же!
- Я...

210
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
- Ну же.
- Думай, Кира.

211
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Сейчас же! Думай!

212
00:16:52,520 --> 00:16:53,440
Я не знаю.

213
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Я не знаю!

214
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Я не знаю! Нет!

215
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
Они сказали, куда его отвезут?

216
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Ну же! Что именно они сказали?

217
00:17:22,200 --> 00:17:23,080
Я...

218
00:17:24,280 --> 00:17:25,200
...не знаю.

219
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
Я сразу приехала сюда.

220
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Но ты же сказала, что поехала за ними.

221
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
Так как было?

222
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Боже.

223
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Позвони мне.

224
00:17:55,680 --> 00:17:58,200
Кто-то только что
арестовал Бобби Барретта.

225
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Что вообще происходит?

226
00:18:10,320 --> 00:18:14,520
Какое лицемерие! Извиняться за то,
что полиция выполняла свою работу.

227
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Алекс,
они застрелили особенного ребенка.

228
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
Да, а его опекун был убит
на пороге своего дома.

229
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Организованная преступность
во всей красе.

230
00:18:22,520 --> 00:18:23,920
Это вопрос выживания.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Сейчас нужно попридержать полицию.

232
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Через пару месяцев всё пересмотрим.

233
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Зачем тебе заместитель,
если ты не слушаешь мои советы?

234
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Я не дам им спуску.

235
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Вы должны высказаться
о вчерашних событиях.

236
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
После твоего комментария
в утренней газете?

237
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Рано или поздно
придется общаться с прессой.

238
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
- Боже правый.
- Не стоит ссориться с нами.

239
00:18:59,000 --> 00:19:00,440
Я могу помочь.

240
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Ну же, Сэди, оставь меня.

241
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
По слухам, в мэрии произошел раскол.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Хотите прокомментировать?

243
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
Один на один. Вы решаете,
о чём говорим. Без ловушек.

244
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
Обещаю.

245
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
У меня весь день забит.

246
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Тогда за ужином. Почему бы нет?

247
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
С ЛЮБОВЬЮ, ДЭННИ

248
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- Что это такое?
- Безопасное место, Бобби.

249
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Располагайся.

250
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Мне нужен адвокат.
Я хочу в полицейский участок.

251
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
У нас есть идея получше.

252
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Мы станем твоими лучшими друзьями.

253
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Тебе очень повезло.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Мы даем тебе уникальный шанс.

255
00:20:51,720 --> 00:20:53,800
Поможешь предъявить им обвинение,

256
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
мы обеспечим тебе полную защиту

257
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
и перемещение.

258
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Я по-вашему идиот?

259
00:21:02,600 --> 00:21:04,040
Надеюсь, что нет, Бобби.

260
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Держу пари, ты умный парень.

261
00:21:10,640 --> 00:21:11,480
Давай.

262
00:21:11,760 --> 00:21:12,840
Присядь.

263
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Что? Нет!

264
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
- Нет!
- Не волнуйся, Стейси.

265
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Ему не выжить в тюрьме.

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
Ты обещала защитить его.

267
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Тише, дорогая.

268
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
Закон на нашей стороне.
Мы всё исправим.

269
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
У копов ничего на нас нет.

270
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Мы вернем его, клянусь.

271
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Бобби.

272
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Январь 2018 года.

273
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Партия автоматов была изъята
на испанском корабле,

274
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
направлявшемся в доки Белфаста.

275
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Шестого мая

276
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
десять вьетнамцев найдены в тайнике.
И снова доки.

277
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Узнаешь?

278
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Без комментариев.

279
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Видишь ли, Бобби.

280
00:22:09,640 --> 00:22:13,600
Какая-то мразь давала взятки в доках
за каждый из этих грузов.

281
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Этот человек сказал нам, что это ты.

282
00:22:19,400 --> 00:22:20,320
Киан Мур.

283
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
Он очень нам помог.

284
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Нам не взять тебя за Изамбарда.

285
00:22:26,680 --> 00:22:30,960
Но за вьетнамцев ответишь. Дашь данные,
связанные с «Магуайр и сыновья»,

286
00:22:31,040 --> 00:22:35,600
получишь условный срок и пожизненную
защиту для себя, Стейси и малышки.

287
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Отвезите меня в участок
и дайте адвоката.

288
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Можно и так, конечно.

289
00:22:39,960 --> 00:22:42,560
Но это значительно усложнит
нашу сделку.

290
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Мне не нужна никакая сделка.

291
00:22:46,000 --> 00:22:47,560
Посмотри-ка еще раз.

292
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Я их никогда не видел.

293
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Посмотри на чертовы снимки.

294
00:22:57,600 --> 00:22:58,840
Я видел Сангу.

295
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Он не трогал Бобби.

296
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Происходит что-то очень странное.

297
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
- Это точно? Уверен?
-  Да.

298
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Хорошо.

299
00:23:10,280 --> 00:23:11,240
Это не они.

300
00:23:12,840 --> 00:23:14,960
Кто бы не забрал Бобби, это не копы.

301
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
Может, расскажешь свою историю еще раз.

302
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
Они оттеснили нас с дороги.

303
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Я была в...

304
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
...шоке. Боже, они нас чуть не убили.

305
00:23:39,680 --> 00:23:40,560
Кто это были?

306
00:23:40,960 --> 00:23:41,840
Не знаю.

307
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
Не знаю.
Я не виновата в проблемах вашей семьи!

308
00:24:00,840 --> 00:24:02,760
У вас есть свой человек в семье.

309
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Это Кира, так ведь?

310
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Не понимаю, о чём ты.

311
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Как я сказал, Бобби...

312
00:24:20,000 --> 00:24:21,640
...мы можем быть друзьями.

313
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Либо так, либо тебе конец.

314
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
Мы повесим на тебя все их аферы,
убийства и сделки с наркотиками.

315
00:24:31,640 --> 00:24:35,000
И ты потянешь Стейси за собой.
А дочка попадет в приют.

316
00:24:43,680 --> 00:24:47,080
Кэтрин Магуайр
виновна в убийстве семи человек.

317
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
Это те, о которых я знаю.

318
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Она занимается поставками

319
00:24:53,000 --> 00:24:56,480
наркотиков, оружия,
людей из Азии и Восточной Европы.

320
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
Рори Магуайр ведет бухгалтерию,
платит поставщикам.

321
00:25:03,320 --> 00:25:04,560
И нескольким судьям.

322
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
У Финна Магуайра есть купленные копы.

323
00:25:09,240 --> 00:25:12,360
Так он избежал приговора за убийство
восемь лет назад.

324
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Я дам вам имена,

325
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
свидетелей, даты.

326
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
За всё.

327
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
Полегчало, правда?

328
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Снял камень с души.

329
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
Этого мало.

330
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
Нужны жесткие решения,
которые не будут популярны.

331
00:25:51,360 --> 00:25:54,480
Ни один политик не выжил,
говоря правду.

332
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Это ты сказала, не я.

333
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Почему вы взялись за Кэтрин Магуайр?

334
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Она важная фигура в городе.

335
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
Хотелось бы, чтобы она использовала
свое влияние более благотворно.

336
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Она вкладывает в город миллионы.

337
00:26:11,680 --> 00:26:13,960
Дело не только в зданиях и деньгах.

338
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
Я говорю о том, как мы себя видим.

339
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Мы все помним тяжелое прошлое.
Но это новый Белфаст.

340
00:26:21,280 --> 00:26:22,720
Мы заслуживаем большего.

341
00:26:25,520 --> 00:26:27,080
Вам бы пиарщиком работать.

342
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
А вам политиком.

343
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
А есть разница?

344
00:26:36,120 --> 00:26:38,960
Моей команде пригодилась бы
ваша страсть.

345
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Расскажите о своих страстях.

346
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
Я навожу о нём справки.

347
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Расспрашиваю всех в городе.

348
00:27:02,920 --> 00:27:05,240
Не мог же он просто взять и испариться.

349
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
А что наши друзья в полиции?

350
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Ничего.

351
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Я связался со всеми. Он исчез.

352
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Может, Кира знает больше, чем говорит.

353
00:27:45,800 --> 00:27:47,400
Так вы вывезете нас отсюда?

354
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Меня, Стейси и малышку.

355
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Расслабься, Бобби, всё хорошо.

356
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Мы позаботимся о тебе.

357
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Ты что-то не договариваешь, Кира.

358
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Ремень безопасности?

359
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
Да, это был Бобби.

360
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Он напал на меня.

361
00:29:01,320 --> 00:29:03,000
Думал, я донесла на него.

362
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Он просто...

363
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
...взбесился.

364
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
Почему сразу не сказала?

365
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Твоя мать и так мне не доверяет.
Считает слабой.

366
00:29:12,080 --> 00:29:13,640
Что случилось с Бобби?

367
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
Может, это...

368
00:29:20,560 --> 00:29:22,480
...Каллаганы взяли его

369
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
из-за наркоторговца.

370
00:29:49,880 --> 00:29:52,240
Может, повезет и его найдут в мусорке.

371
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Зато теперь знаем, кто убил Армстронга.

372
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
Было время, ты и так знал.

373
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Но теперь всё по-другому.

374
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
Когда у тебя в койке Мэри Поппинс.

375
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Рори проверил ее.

376
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
Честный коп,
перешедший на темную сторону.

377
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Любой может создать легенду
в Интернете.

378
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Есть хоть кто-то, кто правда знал ее?

379
00:30:32,320 --> 00:30:33,240
Лоренс знал.

380
00:30:36,320 --> 00:30:41,360
Спрошу так: есть кто-то живой из тех,
кто действительно знает, кто она?

381
00:30:55,440 --> 00:30:56,640
Ух ты.

382
00:30:58,920 --> 00:31:01,360
Давно я никого не развлекал.

383
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Я здесь не за фэншуем.

384
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
В холодильнике есть белое вино.

385
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Я... Мне нужно в туалет.

386
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Сэди.

387
00:32:20,640 --> 00:32:24,280
Я пытаюсь найти дипломатичное решение.

388
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
Я польщен и всё такое,

389
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
но я лишь выставлю себя идиотом.

390
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Пожалуй, вызову тебе такси.

391
00:32:33,240 --> 00:32:34,880
Выпьем на прощание.

392
00:32:35,360 --> 00:32:36,320
Да?

393
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Ладно, была не была.

394
00:33:12,080 --> 00:33:15,400
- Прошу, не трогайте меня.
- Всё хорошо, я тебя не обижу.

395
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Прошу, идем со мной.

396
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
Я не могу. Знаю, это сложно.

397
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
- Ты коп.
- Опусти пистолет!

398
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Аарон!

399
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Всё это, должно быть, тяжело.

400
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Думаю, что так.

401
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Я в порядке.

402
00:33:38,040 --> 00:33:39,720
Хочу кое-что тебе показать.

403
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
Это сюрприз.

404
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Сможешь сесть за руль?

405
00:33:53,120 --> 00:33:53,960
Да.

406
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Привет, это я.

407
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Он там.

408
00:34:25,360 --> 00:34:26,440
Я пойду, ладно?

409
00:34:26,520 --> 00:34:31,280
Я потеряю работу. Я согласилась только
если никто не узнает про меня.

410
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
- Включить свет?
- Нет.

411
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Что-то лучше видно в темноте.

412
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Я не причастна к исчезновению Бобби.

413
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Не волнуйся.

414
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Мы выясним, кто забрал его.

415
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Уговор есть уговор.

416
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Кайфани, крошка.

417
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
Зачем мы здесь, Кэтрин?

418
00:35:47,360 --> 00:35:48,800
Я знаю, что ты задумала.

419
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
Пытаешься посеять разлад
между мной и сыновьями.

420
00:35:53,640 --> 00:35:54,800
Не выйдет.

421
00:35:56,200 --> 00:35:58,480
Я просто хотела напомнить тебе...

422
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
...кто тут главный.

423
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
Ты здесь лишь потому,
что так хочет Финн.

424
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
Скажем так, у тебя испытательный срок.

425
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Кстати...

426
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
Никогда не недооценивай меня, Кира.

427
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Господи!

428
00:36:59,960 --> 00:37:00,800
Стейси.

429
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Сделай кое-что для меня.

430
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Выясни, что стало с Бобби.

431
00:37:08,640 --> 00:37:11,480
Все ненавидят его. Я им не верю.
Мне нужно знать.

432
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Сделаешь?

433
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Это всё просто ужасное... недоразумение.

434
00:37:45,960 --> 00:37:49,160
Она не имеет ко мне отношения.
Я едва знаю эту женщину.

435
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
Зачем она вернулась в Белфаст?

436
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Не знаю.

437
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
Она же работает на Финна и Рори?

438
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Это просто бред какой-то.

439
00:37:58,480 --> 00:38:01,240
Я не видел ее лет 20, может, 25.

440
00:38:01,320 --> 00:38:02,160
Почему?

441
00:38:04,760 --> 00:38:06,320
Она приезжала на каникулы.

442
00:38:07,600 --> 00:38:10,680
Мы познакомились летом,
потом она вернулась в Англию.

443
00:38:12,200 --> 00:38:14,760
Времени на то, чтобы переспать,
вам хватило.

444
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
Ради бога, мы были подростками.

445
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Боже, я не могу сказать то,
чего не знаю.

446
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Я ничего о ней не знаю.

447
00:38:28,200 --> 00:38:29,360
Это Белфаст.

448
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
Все друг друга знают.

449
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Расскажи о ее семье.

450
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Я не помню.

451
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Пожалуйста.

452
00:38:38,960 --> 00:38:40,760
Пожалуйста, ради бога!

453
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Это было так давно!

454
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
А ты напряги память.

455
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Надеюсь, ты не против.

456
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Шиповник и эхинацея.

457
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
Вчера...

458
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Вчера тебе сильно досталось.

459
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
Это просто царапина.

460
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Жить буду.

461
00:39:35,400 --> 00:39:36,240
Я рад.

462
00:39:53,280 --> 00:39:56,240
Подумала, нам надо объединиться,
чтобы найти Бобби.

463
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
Ты единственный в этой семье, кто...

464
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
...похоже, видит общую картину.

465
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
А ты, похоже,
имеешь все карты на руках.

466
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Почему не сказала
о Бобби и наркоторговце?

467
00:40:14,080 --> 00:40:16,280
- Сказала.
- Могла сделать это раньше.

468
00:40:18,520 --> 00:40:19,360
Видишь ли...

469
00:40:20,040 --> 00:40:23,240
...реальная ценность информации
в умении ее использовать.

470
00:40:24,520 --> 00:40:26,240
Я защищала Стейси.

471
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Я просто пытаюсь понять,
на чьей ты стороне.

472
00:40:55,680 --> 00:40:57,760
Мы все на одной стороне, не так ли?

473
00:41:13,560 --> 00:41:14,880
Приятного чаепития.

474
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Что-то ищешь?

475
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Просто проверяю батареи.

476
00:41:53,080 --> 00:41:53,960
Старый дом.

477
00:41:55,000 --> 00:41:56,960
Время от времени нужно проверять.

478
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
Я предпочитаю прохладу.

479
00:41:59,560 --> 00:42:02,840
Теперь еще и с Чистоплюем кувыркаешься?

480
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Он тебе больше подходит.

481
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
И к нему тебя никто не приревнует.

482
00:42:38,280 --> 00:42:41,320
БЕНМОР-ПАРК, 51

483
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова